Bioforce 9000 - Wasserfilter HOZELOCK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Bioforce 9000 HOZELOCK

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Hozelock entschieden haben. Sie können versichert sein, dass Ihnen dieses Produkt zuverlässige Dienste erweisen wird. Sicherheitshinweise Das Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit verminderter physischer, sensorischer oder mentaler Kapazität bzw. mangelnder Erfahrung und Kenntnisse vorgesehen, außer, sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Benutzung des Geräts beaufsichtigt bzw. wurden von dieser Person unterwiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG

DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN

Hozelock Cyprio Bioforce-Filter sind ein vollkommen neues Konzept für fischfreundliche Gartenteiche. Bioforce-Filter sind

• KLEINundtrotzdemLEISTUNGSSTARK

• PROBLEMLOSINSTANDZUHALTEN Und sie können fast überall aufgestellt werden (Siehe Bild 1). Zusammen mit einer geeigneten Teichpumpe entfernen sie Schmutzpartikel aus dem Wasser und setzen aufgelöste organische und chemische Fischreste in unschädliche Verbindungen um. Darüber hinaus liefern die kombinierten Filter-/UV-Kläranlagen bei Befolgung der Ratschläge in der Filterauswahltabelle und dieser Anleitung garantiert klares Wasser. Sicherheit und netzanschluss

UNTERBRECHEN,BEVORSIEIHREHÄNDEINS

WIRD. Dieses Produkt ist KEIN UNTERWASSERFILTER und sollte aus diesem Grund so aufgestellt werden, daß es nicht in Wasser fallen bzw. darin getränkt werden kann. Die Konstruktion an sich ist jedoch wetterfest, so daß Bioforce-Filter ohne Bedenken im Außenbereich aufgestellt werden können. Ultraviolettes Licht kann bei direkter Einstrahlung zu Schäden an Augen und Haut führen. Schauen Sie deshalb NICHT direkt in die eingeschaltete Lampe, sondern allenfalls nur ganz kurz durch die lichtundurchlässige Sichtlinse. Dieses Produkt wird komplett mit einem 5 m langen dreiadrigen Kabel geliefert. Der mitgelieferte Netzstecker ist nicht wasserdicht. Freiliegende Kabel sollten sinnvoll verlegt und bei Bedarf zum Schutz mit einem Panzerrohr ummantelt werden, insbesondere wenn eine Berührung mit Gartengeräten wie Harken und Rasenmähern oder durch Kinder und Haustiere nicht auszuschließen ist. Im Stromnetz MUSS ein Fehlerstromschutzschalter (10mA oder 30mA) eingebaut sein.Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss die Anlage weggeworfen werden. Die Installation muß nach den nationalen und örtlichen Bestimmungen durchgeführt werden. Eine Auflage kann unter anderem sein, daß das Stromkabel sich in einem Lehrrohr befinden muß. Bei Fragen zur Verdrahtung am Stromnetz wenden Sie sich bitte an einen Elektriker oder die für Energiefragen zuständige Behörde vor Ort. Anlage vor Frost schützen, wenn sie nicht ganzjährig betrieben wird. In kalten Wintern (wenn die Fische nicht aktiv sind und Algen nicht wachsen) kann die Anlage abgeschaltet werden. Sie sollte danach entleert, wenn möglich ausgebaut und an einem trockenen und frostgeschützten Ort aufbewahrt werden. Berechnung der Teichanlage Die Filterauswahltabelle auf der nächsten Seite enthält allgemeine Richtlinien für Pumpen, Filter und Schlauchdurchmesser für Gartenteiche bis zu 9000 Liter. Zur Anlage eines perfekten Gartenteiches müssen bei der Berechnung jedoch auch die nachstehend genannten Faktoren berücksichtigt werden. Tiefe Hozelock Cyprio empfiehlt eine Mindesttiefe von 1,2m für Teiche, die mit Koi besetzt werden. Der Faktor für einen Teich mit einer durchschnittlichen Tiefe unter 0,75 m beträgt +25%. Bei flachen Teichen gelangen die Sonnenstrahlen bis auf den Teichgrund, wodurch sich der Teich schnell aufwärmt, was wiederum zu verstärktem Algenwachstum führt. Standort Der Standort eines Teiches bestimmt die täglichen Sonnen- bzw. Schattenstunden. Teiche, die den ganzen Tag in der Sonne liegen, haben den Faktor +25%. Klima Wassertemperatur und Fischaktivität/Fütterungsbedarf sind vom Klima abhängig. Je aktiver die Fische sind, desto mehr muß das Filtersystem leisten. Für heiße Klimazonen (z. B. Südafrika) ist der Faktor +35%. Für gemäßigte Klimazonen (z. B. Südeuropa) ist der Faktor +15%. Für nordeuropäische Klimazonen (z. B. für den Großteil Großbritanniens) ist der Faktor +0%. Beispiel Sie haben einen Goldfischteich mit 2200 Liter Inhalt, der 60 cm tief ist (Faktor +25%). Sie wohnen in London, also in einer nordeuropäischen Klimazone (Faktor +0%). Der Teich liegt in der Sonne (+25%). Daraus ergibt sich eine Erhöhung der tatsächlichen Wassermenge in Ihrem Teich um 50% (25% + 25%). Sie müssen die Größe Ihrer Teichanlage demnach so berechnen, als ob der Inhalt Ihres Teiches 3409 Liter beträgt. Anlage

1.1 Wichtig: Die maximal zulässige Förderhöhe der Pumpe,

die für diese Anlage eingesetzt werden darf, ist 6m (0,6 Bar).

1.2 Bioforce-Filter sind pumpenbetriebene Druckfilter

für den Außenbereich und UV-Anlagen, die sich ideal zum unterirdischen Einbau neben Ihrem Teich oder verborgen am oberen Ende eines Wasserfalles eignen. Sie können auf Wunsch auch überirdisch plaziert werden. Wenn Sie sich dazu entschließen, Ihren Bioforce-Filter und die UV zur Hälfte einzugraben, sollte die Grube zur Abstützung der Anlage fest mit dichtem Sand hinterfüllt werden.

1.3 Bioforce-Filter haben Einlaß- und Auslaßanschlußstücke

für einen 20/25 mm (1/2” - 3/4”) Cypriflex-Schlauch (siehe Filterauswahltabelle auf der nächsten Seite). Die Auslaßrohre der Pumpe und des Filters sollten zur Optimierung des Wasserkreislaufes so weit wie nur möglich voneinander entfernt liegen. Denken Sie beim Kauf, Messen und Zuschneiden des Cypriflex-Schlauches daran.

1.4 Schneiden Sie die Schlauchanschlußstücke an Ihrem

Bioforce-Filter auf den ungefähren Durchmesser des verwendeten Schlauches zu (Siehe Bild 2). Schließen Sie dann den Schlauch von Ihrer Pumpe an das Einlaßanschlußstück an und sichern Sie ihn mit Hozelock Cyprio Schlauchklemmen (separat lieferbar). Nicht zu fest anziehen! Schließen Sie den Auslaßschlauch auf die gleiche Weise an. Achten Sie darauf, daß keine Schlingen entstehen und daß der Schlauch nicht geknickt wird. Je kürzer der Schlauch, desto besser die Leistung. Einsetzen und auswechseln der lampe

2.1 Sieben Sicherungsklemmen lösen und die Abdeckung

vorsichtig abnehmen (eventuell mit einer Münze in der dafür vorgesehenen Kerbe nachhelfen).

2.2 Schraube zwischen Hauptröhre und Abdeckung

lösen. Das Rohr gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen (siehe Abb. 3).

2.3 Quarzglasröhre auf ähnliche Weise entfernen

2.4 Lampe in die dafür vorgesehene Halterung

einsetzen(siehe Abb. 5).

2.5 Quarzrohr wieder einsetzen und mit der Schraube

befestigen. Bajonettrohr wieder in die Abdeckung einsetzen, im Uhrzeigersinn drehen und mit der Sicherungsschraube befestigen. Verdrahtung

3.1 WICHTIG: Dieses Gerät muss an einen

Hauptstromanschluss in einer trockenen wettergeschützten Umgebung angeschlossen werden. Wenn die Netzsteckdose außerhalb Reichweite liegt und das Kabel verlängert werden muss, ist der Einsatz eines wasserdichten Verbinders erforderlich und das Verlängerungskabel muss mit Polychloropren-Gummi isoliert werden, Best.nr.: HO5 RN-F 3-Leiterkabel 0,75mm2.

3.2 WARNUNG:DiesesGerätMUSSgeerdetund

unbedingtwienachstehendbeschrieben angeschlossen werden: Der BRAUNE Draht muss an die mit L gekennzeichneteSTROMFÜHRENDE Anschlussklemme angeschlossen werden.Der BLAUE Draht muss an die mit N gekennzeichnete NEUTRALE Anschlussklemme angeschlossen werden. DerGRÜN-GELBEDrahtmussandiemit‘‘ gekennzeichnete GEERDETE Anschlussklemme angeschlossen werden. Braun - Stromführend Blau - Nulleiter Gründ/Gelb - Erde Durchflußmenge

4.1 Das Wasser im Teich sollte alle 1 1/2 - 3 Stunden durch

den Bioforce-Filter gefiltert werden. Für Teiche mit Koi wird die höchste Durchflußmenge empfohlen. Überschreiten Sie diese Durchflußmenge nicht (siehe Filterauswahltabelle). Die richtige Einstellung der Durchflußmenge ist für klares Wasser unerläßlich. Wenn Ihre Anlage ohne hohe Verluste (z. B. lange Schläuche) läuft, muß die Durchflußmenge u. U. angepaßt werden, um einen Durchfluß im 1 1/2 - 3-Stundentakt zu erreichen. Verwenden Sie in diesem Fall einen Hozelock Cyprio-Mengenregelhahn.

4.2 Die Leistung einer Pumpe kann durch einen Schlauch

mit kleinem Durchmesser, unnötig lange Schläuche und eine hohe Förderhöhe erheblich sinken. Wir empfehlen, eine Pumpe zu wählen, die die erwünschte Durchflußmenge bei vollem statischem Auftrieb (= senkrechter Abstand zwischen Teichoberfläche und Filtereinlaß) plus 0,6 m erbringt. So können Reibungsverluste in Schläuchen ausgeglichen werden.

4.3 Ziel des Filtervorganges ist es, unerwünschte Festkörper

aus dem Teich in den Filter zu leiten. Aus diesem Grund sollte jede verwendete Pumpe Festkörper pumpen können. Wir empfehlen die Filterpumpe von Hozelock Cyprio, die speziell für Teiche in Größenordnungen ausgelegt ist, die vom Bioforce-Filter abgedeckt werden. Die Pumpe sollte an die tiefste Stelle im Teich gestellt werden, weil sich dort Festkörper ansammeln.

4.4 ÜberprüfungderDurchflußmenge:

Füllen Sie einen Behälter mit bekanntem Fassungsvermögen und stoppen Sie die Zeit in Sekunden, bis der Behälter gefüllt ist. Teilen Sie dann 3600 durch die gestoppten Sekunden und nehmen Sie den errechneten Wert mit dem Fassungsvermögen des Behälters (in Litern) mal. Das Ergebnis ist die Durchflußmenge in Litern pro Stunde. Betriebsdauer

5.1 Filtern Sie während der Fütterungszeit 24 Stunden

lang (bis die Wassertemperatur unter 10 °C fällt), vorzugsweise jedoch ganzjährig. Im Winter bleiben durch den Betrieb der Pumpe und des Filters einige nützliche Bakterien im Bioforce-Filter und der Teich friert außer bei extremen Temperaturen nicht zu. Wenn die Pumpe über den Winter abgeschaltet wird, muß das Filtermedium (Schaumstoff und/oder Kunststoffbiomedium) gründlich ausgewaschen werden. Im Frühjahr muß Ihr Bioforce-Filter ganz neu reifen (siehe Reifung, 7.1). Füttern Sie Ihre Fische niemals, wenn der Filter nicht in Betrieb ist. Fischbesetzung und -anzahl

6.1 Unter normalen Bedingungen und bei einer normalen

Fütterung arbeitet das Bioforce-Sortiment effektiv bei bis zu 50 cm Fisch pro 1000 Liter Teichinhalt. Setzen Sie Ihre Fische während der ersten Wochen langsam in den Teich ein (bis zu 20% der empfohlenen Höchstzahl), und erhöhen Sie diese Zahl, wenn Sie wollen, nach sechs Monaten auf 50%. Damit bleibt im Teich genügend Raum, wenn sich Ihre Fische fortpflanzen. Reifung

7.1 Unter biologischer Reifung versteht man, daß der Filter

genügend nitrifizierende Bakterien aufgebaut hat, um schädliche Fisch- und andere organische Reste (z. B. Ammoniak, Nitrit) in unschädliches Nitrat umzusetzen. Der Prozeß dauert gewöhnlich 6-8 Wochen, hängt aber von vielen Faktoren wie z. B. der Wassertemperatur, der Fütterungsmenge und Anzahl der Fische ab. (Es wird empfohlen, daß Sie Ihre UV während dieser Zeit nicht einschalten.) Reinigung Des Bioforce-Filters

8.1 Bioforce-Filter sind für optimale Filterleistung und

minimale Wartung ausgelegt. Wenn der Teich stark verschmutzt ist, muss der Filter am Anfang eventuell alle zwei oder drei Tage gereinigt werden, weil er durch das stark verschmutzte Teichwasser schneller verstopft. Sobald das Teichwasser etwas sauberer ist, wird der Filter nicht mehr so stark beansprucht und braucht daher auch nicht mehr so häufig gereinigt zu werden. Druckfilter funktionieren am besten, wenn der Schaum teilweise verstopft ist. Wenn der Schaum allerdings zu sehr verstopft, kann nicht mehr so viel Wasser durch den Schaum fließen. In diesem Fall muss der Filter gereinigt werden. Hinweis: Wenn der Filter nicht zu diesem Zeitpunkt gereinigt wird, erweist sich eine spätere Reinigung eventuell als umständlicher und die Lebensdauer der Schaumlagen verringert sich.

8.2 WICHTIG: Damit schmutziges Wasser nicht wieder

rückwärts durch den Filter und in den Teich fließt, heben Sie das untergetauchte Auslassrohr aus dem Wasser und über den Filterdeckel, bevor Sie die Pumpe abschalten. Dadurch kann kein Wasser zurückfließen. In diesem Zusammenhang ist auch zu beachten, dass vor dem Abnehmen des Deckels die Sichtlinse leicht abgeschraubt werden muss, um eventuelle Rücklaufverstopfungen im System zu lösen.

8.3 GründlicheReinigung

Sieben Sicherungsklemmen lösen und Deckel vorsichtig abnehmen (bei Problemen mit Hilfe einer Münze im dafür vorgesehenen Schlitz Deckel vorsichtig drehen). Schaumstoffscheiben vorsichtig aus dem Filterkorb herausnehmen und auswringen. Alle Schaumstoffscheiben nacheinander im Filterwasser ausspülen und das schmutzige Wasser außerhalb des Filterkorbes auswringen. Schaumstoffscheibe(n) wieder einsetzen. Die Scheiben müssen flach liegen. Evtl. vorher zu Erleichterung etwas Wasser aus dem Filterkorb entfernen. Deckel wieder aufsetzen und dabei sicherstellen, dass sich die Gummidichtung an der richtigen Stelle befindet und sauber ist. Evtl. etwas Fett auf die Dichtung auftragen, wenn dadurch der Einbau erleichtert wird.Mit den sieben Sicherungsklemmen befestigen und sicherstellen, dass alle Klemmen fest sitzen. Sichtlinse wieder festschrauben.

8.4 Rückspülreinigung

Wenn der Bioforce-Filter rückgespült wird, braucht der Filter seltener gründlich gereinigt zu werden. Hierzu müssen Sie nur den Einlass- und Auslassschlauch umstecken oder einen separaten Abflussschlauch an den Einlass des Bioforce anschließen und anschließend die Pumpe wieder einschalten. Hinweis: Legen Sie das Ende des Rücklaufschlauchs so hin, dass der Schmutz aus dem Filter nicht wieder in den Teich läuft. Stecken Sie die Schläuche wieder um, sobald aus dem Filter nur noch sauberes Wasser herausläuft (nach ca. 30 Sekunden).

8.5 Im Normalfall braucht die Platte für den Schaum nicht

entfernt zu werden. Wenn Sie jedoch an das Biomedium gelangen wollen, heben Sie die Platte aus dem Filter heraus (siehe Abb. 6). Bitte setzen Sie die Platte anschließend wieder richtig ein, damit das Biomedium nicht durch den ganzen Filter wirbeln kann. Pflege Der UV-Quarzröhre

9.1 Insbesondere in Hartwassergegenden können sich

auf der Quarzröhre kalkhaltige Ablagerungen bilden. Hierdurch wird die Leistung des Geräts beeinträchtigt. Zum Reinigen des Quarzrohrs die Pumpe abschalten und den Stecker des UV-Klärgeräts herausziehen, die Abdeckung und das Bajonettrohr entfernen (siehe Punkt 2.1) und das Quarzrohr mit einem weichen Tuch reinigen, das mit einem sanften Reinigungsmittel wie z. B. Essig getränkt wurde (siehe Abb. 7). Die maximale Lebensdauer der Lampe beträgt 12 Monate im Dauerbetrieb. Wechseln Sie die Lampe nach diesem Zeitraum aus, auch wenn sie noch leuchtet. Lagerung im winter

10.1 WICHTIG: Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte

es ausgebaut, gründlich gereinigt, getrocknet und an einem frostgeschützten Ort gelagert werden. Das Gerät immer ohne Abdeckung lagern, damit es innen nicht schimmeln oder feucht werden kann. Klarwassergarantie WIR GARANTIEREN IHNEN KLARES WASSER ODER IHR GELD ZURÜCK. Diese Garantie gilt für 12 Monate ab Kaufdatum vorbehaltlich folgender Bedingungen:

• SiehabendieMontage-undBedienungsanleitungbefolgt

• SieverwendenTeichausrüstunginderrichtigenGröße (entsprechend der Teichgrößentabelle)

• DasProduktwurdeunbeschädigtzurückgeschickt Die Rückerstattung des Kaufpreises kann nur von Hozelock Cyprio autorisiert werden und erfolgt durch das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Bitte beachten Sie, dass die Klarwassergarantie keinen Verlust der Wasserklarheit deckt, wenn die Ursache hierfür Fadenalgen (im Gegensatz zu Grünalgen) sind. Jahre produktgarantie Sollte dieses Produkt innerhalb von 2 Jahren ab Kaufdatum funktionsuntüchtig werden, wird es nach eigenem Ermessen des Händlers kostenlos repariert oder ersetzt, sofern es nach Ansicht des Händlers nicht beschädigt oder falsch verwendet wurde. Zum Einlösen der Garantie geben Sie bitte das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg direkt an die Kundendienstabteilung von Hozelock Cyprio zurück. Diese Garantie gilt nicht für Schaumstoffe und die UV-Lampe. Kontakt/reservedeler www.hozelock.com Teknisk informasjon Delenummer 1350 1351 Serie Bioforce Volt (V) 230V 50Hz UVC-strøm (W) 9 11 Maksimal damstørrelse med fisk 3000 l 4500 l Maksimal damstørrelse uten fisk 6000 l 9000 l Maksimal pumpestørrelse på Hozelock Cyprio Aquaforce (l/t)

• HELPOSTIPEITETTÄVISSÄNÄKYVISTÄ