AW230120 - Dunstabzugshaube GAGGENAU - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AW230120 GAGGENAU

Gaggenau Gaggenau Gebrauchsanleitung Instruction manual Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing AW240120 AW241120 AW230120 Dunstabzugshaube Extractor hood Hotte Cappa aspirante Afzuigkap2 Inhaltsverzeichnis 3 Table of contents 13 Table des matières 23 Indice 34 Inhoudsopgave 453 Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise 4 Umweltschutz 6 Energie sparen 6 Umweltgerecht entsorgen 6 Betriebsarten 7 Abluftbetrieb 7 Umluftbetrieb 7 Bedienung 7 Gerät bedienen 7 Lüfter einstellen 7 Intensivstufe 8 Automatikbetrieb 8 Sensorsteuerung 8 Sättigungsanzeige 8 Beleuchtung 9 Signalton 9 Reinigen und warten 9 Störungen – was tun? 11 Kundendienst 12 Zubehör Umluftbetrieb 12 : Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatztei- len und Service finden Sie im Internet unter www.gaggenau.com und in unserem Online-Shop www.gaggenau-eshop.com4 m Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann kön- nen Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf- bewahren. Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der Montageanleitung ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstel- lungsort verantwortlich. Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Außenbereich bestimmt. Das Gerät während des Betriebes beaufsichtigen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung. Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Mee- resspiegel bestimmt. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensori- schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicher- heit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und sie die daraus resultie- renden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei- nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsich- tigt. Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten. Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei einem Transportschaden nicht anschließen. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteue- rung bestimmt. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich. Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen las- sen. Lebensgefahr! Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen führen. Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte verwendet wird. Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durch- lauferhitzer, Warmwasserbereiter) beziehen Ver- brennungsluft aus dem Aufstellraum und führen die Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie. In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunst- abzugshaube wird der Küche und den benach- barten Räumen Raumluft entzogen - ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugs- schacht werden in die Wohnräume zurückge- saugt. ▯ Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt werden. ▯ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher. Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuer- stätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht ver- schließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft- / Abluftmauer- kasten oder durch andere technische Maßnah- men, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann.5 Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständi- gen Schornsteinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund des Hauses beurtei- len kann und Ihnen die passende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt. Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich. Brandgefahr! ▯ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen. Gerät nie ohne Fettfilter betreiben. Brandgefahr! ▯ Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. In der Nähe des Gerätes nie mit offener Flamme arbeiten (z.B. flambie- ren). Gerät nur dann in der Nähe einer Feu- erstätte für feste Brennstoffe (z.B. Holz oder Kohle) installieren, wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist. Es darf keinen Funkenflug geben. Brandgefahr! ▯ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell. Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt las- sen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen. Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem ersticken. Brandgefahr! ▯ Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes Kochge- schirr entwickeln im Betrieb große Hitze. Ein darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Gas-Kochstellen nur mit aufgesetztem Koch- geschirr betreiben. Brandgefahr! ▯ Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas- Kochstellen entwickelt sich große Hitze. Das Lüftungsgerät kann beschädigt oder in Brand gesetzt werden. Das Lüftungsgerät darf nur mit Gas-Kochstellen kombiniert wer- den, die eine maximale Gesamtleistung von 18 kW nicht überschreiten. Bei Überschrei- tung der Gesamtleistung von 12 kW müssen die örtlichen Vorschriften hinsichtlich Raum- lüftung, Raumgröße und Kombination mit Lüftungsgeräten im Abluft- oder Umluftbe- trieb beachtet werden. Verbrennungsgefahr! Die zugänglichen Teile werden im Betrieb heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder fernhalten. Verletzungsgefahr! ▯ Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Schutzhandschuhe tra- gen. Verletzungsgefahr! ▯ Auf dem Gerät abgestellte Gegenstände können herabfallen. Keine Gegenstände auf das Gerät stellen. Verletzungsgefahr! ▯ Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell und kann die Augen schädigen (Risiko- gruppe 1). Nicht länger als 100 Sekunden direkt in die eingeschalteten LED-Leuchten schauen. Stromschlaggefahr! ▯ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät ein- schalten. Netzstecker ziehen oder Siche- rung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen. Stromschlaggefahr! ▯ Unsachgemäße Reparaturen sind gefähr- lich. Nur ein von uns geschulter Kunden- dienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlusslei- tungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kunden- dienst rufen. Stromschlaggefahr! ▯ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hoch- druckreiniger oder Dampfreiniger verwen- den.6 Ursachen für Schäden Achtung! Beschädigungsgefahr durch Korrosionsschäden. Gerät beim Kochen immer einschalten, um Kondenswasserbil- dung zu vermeiden. Kondenswasser kann zu Korrosions- schäden führen. Beschädigungsgefahr durch eindringende Nässe in die Elektronik. Bedienelemente nie mit nassem Tuch reini- gen. Oberflächenbeschädigung durch falsche Reinigung. Edelstahlflächen nur in Schliffrichtung reinigen. Für Bedienelemente keinen Edelstahlreiniger verwenden. Oberflächenbeschädigung durch scharfe oder scheu- ernde Reinigungsmittel. Scharfe und scheuernde Reini- gungsmittel nie verwenden. Beschädigungsgefahr durch Kondensat-Rücklauf. Abluftkanal vom Gerät aus leicht abfallend installieren (1° Gefälle). Umweltschutz Ihr neues Gerät ist besonders energieeffizient. Hier erhalten Sie Tipps, wie Sie beim Umgang mit Ihrem Gerät noch mehr Energie sparen können und wie Sie das Gerät richtig entsorgen. Energie sparen ▯ Beim Kochen ausreichend Zuluft sicherstellen, damit die Dunstabzugshaube effizient und mit geringen Betriebsgeräuschen arbeitet. ▯ Lüfterstufe an die Intensität der Kochdünste anpas- sen. Die Intensivstufe nur nach Bedarf einsetzen. Eine kleinere Lüfterstufe bedeutet einen geringeren Energieverbrauch. ▯ Bei intensiven Kochdünsten frühzeitig eine höhere Lüfterstufe wählen. Bereits in der Küche verteilte Kochdünste machen einen längeren Betrieb der Dunstabzugshaube erforderlich. ▯ Dunstabzugshaube ausschalten, wenn sie nicht mehr benötigt wird. ▯ Beleuchtung ausschalten, wenn sie nicht mehr benötigt wird. ▯ Filter in den angegebenen Abständen reinigen bzw. wechseln, um die Wirksamkeit der Lüftung zu erhö- hen und eine Brandgefahr zu vermeiden. Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäi- schen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeich- net. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU- weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.7 Betriebsarten Dieses Gerät können Sie im Abluft- oder Umluftbetrieb einsetzen. Abluftbetrieb Hinweis: Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskamin, noch in einen Schacht, welcher der Entlüftung von Aufstellungsräu- men von Feuerstätten dient, abgegeben werden. ▯ Soll die Abluft in einen Rauch- oder Abgaskamin geführt werden, der nicht in Betrieb ist, muss die Zustimmung des zuständigen Schornsteinfeger- meisters eingeholt werden. ▯ Wird die Abluft durch die Außenwand geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten verwendet werden. Umluftbetrieb Hinweis: Um die Gerüche im Umluftbetrieb zu binden, müssen Sie einen Aktivkohlefilter einbauen. Die ver- schiedenen Möglichkeiten das Gerät im Umluftbetrieb zu betreiben entnehmen Sie der Prospektur oder fragen Sie Ihren Fachhändler. Das dafür notwendige Zubehör erhalten Sie im Fachhandel, beim Kundendienst oder im Online-Shop. Die Zubehör-Nummern finden Sie am Ende der Gebrauchsanleitung. Bedienung Hinweis: Schalten Sie die Dunstabzugshaube bei Koch- beginn ein und erst einige Minuten nach Kochende wie- der aus. Der Küchendunst wird so am wirkungsvollsten beseitigt. Gerät bedienen Bedienfeld Lüfter einstellen Hinweis: Passen Sie die Lüfterstärke immer an die aktu- ellen Gegebenheiten an. Wählen Sie bei starker Dunst- entwicklung auch eine hohe Lüfterstufe. Einschalten 1 Taste # drücken. Der Lüfter startet in Stufe 2. 2 Taste 1, 2, 3 oder Ž drücken, um die entspre- chende Lüfterstufe einzustellen. Ausschalten Taste ÿ drücken. Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigt und durch ein Rohr- system ins Freie geleitet. Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und einen Aktivkohlefilter gereinigt und wieder in die Küche zurückgeführt. Erläuterung

Lüfter Ein/Aus 1 Lüfterstufe 1 2 Lüfterstufe 2 3 Lüfterstufe 3

Licht Ein/Aus/Dimmung8 Intensivstufe Bei besonders starker Geruchs- und Dunstentwicklung können Sie die Intensivstufe verwenden. 1 Taste # drücken. Der Lüfter startet in Stufe 2. 2 Taste Ž drücken. Die Intensivstufe ist aktiviert. Hinweis: Falls Sie die Taste Ž drücken, während der Lüfter auf Stufe 1, 2, oder 3 läuft, schaltet die Elektronik automatisch nach 6 Minuten auf die zuvor gewählte Lüfterstufe zurück. 3 Taste # oder die Taste einer anderen Lüfterstufe drücken. Die Intensivstufe wird beendet. Automatikbetrieb Einschalten 1 Taste # drücken. Der Lüfter startet in Lüfterstufe 2. 2 Taste < drücken. Die optimale Lüfterstufe 1, 2 oder 3 wird mit Hilfe eines Sensors automatisch eingestellt. Ausschalten Taste < oder # drücken. Der Automatikmodus ist ausgeschaltet. Der Lüfter schaltet automatisch ab, wenn der Sensor keine Veränderung der Raumluftqualität mehr feststellt. Die Laufzeit des Automatikbetriebs beträgt maximal 4 Stunden. Sensorsteuerung Im Automatikbetrieb erkennt ein Sensor in der Dunstab- zugshaube die Intensität der Koch- und Bratgerüche. Je nach Einstellung des Sensors schaltet der Lüfter auto- matisch in eine andere Lüfterstufe. Werkseitige Einstellung der Empfindlichkeit: 2 Niedrigste Einstellung der Empfindlichkeit: 1 Höchste Einstellung der Empfindlichkeit: 4 Einstellung der Sensorempfindlichkeit ändern Falls die Sensorsteuerung zu schnell oder zu langsam reagiert, ändern Sie die Einstellung der Empfindlichkeit. 1 Bei ausgeschaltetem Lüfter Taste < circa 4 Sekunden gedrückt halten. Die Einstellung wird angezeigt. 2 Taste 1, 2, 3 oder Ž drücken, um die Einstellung der Empfindlichkeit zu ändern. 3 Taste < circa 4 Sekunden gedrückt halten. Die Änderung ist gespeichert. Sättigungsanzeige Bei Sättigung der Metallfettfilter ertönt nach dem Aus- schalten des Lüfters für circa 4 Sekunden ein Signal. Zusätzlich leuchtet die Sättigungsanzeige œ. Spätestens jetzt sollten die Metallfettfilter gereinigt wer- den. Wie die Metallfettfilter gereinigt werden, erfahren Sie im Kapitel Reinigen und warten. Sättigungsanzeige zurücksetzen Taste œ gedrückt halten, bis die Sättigungsanzeige nicht mehr leuchtet. Die Sättigungsanzeige ist zurückgesetzt. Taste 1 = Empfindlichkeit 1 Taste 2 = Empfindlichkeit 2 Taste 3 = Empfindlichkeit 3 Taste Ž = Empfindlichkeit 49 Beleuchtung Die Beleuchtung können Sie unabhängig von der Lüf- tung ein- und ausschalten. Taste @ drücken. Helligkeit einstellen Halten Sie die Taste @ gedrückt, bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist. Signalton Signalton einschalten Bei ausgeschaltetem Lüfter gleichzeitig die Tasten # und Ž für circa 3 Sekunden gedrückt halten. Ein akusti- sches Signal ertönt. Der Signalton ist eingeschaltet. Signalton ausschalten Bei ausgeschaltetem Lüfter gleichzeitig die Tasten # und Ž für circa 3 Sekunden gedrückt halten. Ein akusti- sches Signal ertönt. Der Signalton ist ausgeschaltet. Reinigen und warten

Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird während des Betriebs heiß, besonders im Bereich der Lampen. Vor der Reinigung Gerät abküh- len lassen. m Stromschlaggefahr! Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver- ursachen. Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Vor der Reinigung Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. m Stromschlaggefahr! Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver- ursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreini- ger verwenden. m Verletzungsgefahr! Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Schutzhandschuhe tragen. Reinigungsmittel Damit die unterschiedlichen Oberflächen nicht durch falsche Reinigungsmittel beschädigt werden, beachten Sie die Angaben in der Tabelle. Verwenden Sie ▯ keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel, ▯ keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel, ▯ keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme, ▯ keine Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger. Waschen Sie neue Schwammtücher vor Gebrauch gründlich aus.10 Beachten Sie alle Anweisungen und Warnungen, die den Reinigungsmitteln beiliegen. Metallfettfilter reinigen Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätevarianten. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrie- ben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. m Brandgefahr! Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzün- den. Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen. Gerät nie ohne Fettfilter betreiben. Hinweise ‒ Verwenden Sie keine aggressiven, säure- oder lau- genhaltigen Reinigungsmittel. ‒ Bei Reinigung der Metallfettfilter auch die Halte- rung der Metallfettfilter im Gerät mit einem feuch- ten Tuch reinigen. ‒ Die Metallfettfilter können Sie in der Geschirrspül- maschine oder von Hand reinigen. Von Hand: Hinweis: Bei hartnäckigem Schmutz können Sie einen speziellen Fettlöser verwenden. Er kann über den Online-Shop bestellt werden. ▯ Weichen Sie die Metallfettfilter in heißer Spüllauge ein. ▯ Verwenden Sie zur Reinigung eine Bürste und spü- len Sie die Filter danach gut aus. ▯ Lassen Sie die Metallfettfilter abtropfen. In der Geschirrspülmaschine: Hinweis: Bei der Reinigung in der Geschirrspülma- schine können leichte Verfärbungen auftreten. Das hat keinen Einfluss auf die Funktion der Metallfettfilter. ▯ Reinigen Sie stark verschmutzte Metallfettfilter nicht zusammen mit Geschirr. ▯ Stellen Sie die Metallfettfilter locker in die Geschirrspülmaschine. Die Metallfettfilter dürfen nicht eingeklemmt werden. Metallfettfilter ausbauen 1 Metallfettfilter aus der Halterung herausnehmen. 2 Metallfettfilter nach unten ziehen. Dabei mit der anderen Hand unter den Metallfettfilter fassen. Hinweise ‒ Fett kann sich unten im Metallfettfilter ansam- meln. ‒ Metallfettfilter waagerecht halten, um ein Abtrop- fen von Fett zu vermeiden. 3 Metallfettfilter reinigen. Metallfettfilter einbauen 1 Metallfettfilter einsetzen. Dabei mit der anderen Hand unter den Metallfettfil- ter fassen. 2 Metallfettfilter nach oben klappen und Verriegelung einrasten. Bereich Reinigungsmittel Edelstahl Heiße Spüllauge: Mit einem Spültuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Edelstahlflächen nur in Schliffrichtung reinigen. Beim Kundendienst oder im Fachhan- del sind spezielle Edelstahl-Pflegemittel erhältlich. Das Pflegemittel mit einem weichen Tuch hauchdünn auftragen. Lackierte Oberflä- chen Heiße Spüllauge: Mit einem feuchten Spültuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Keinen Edelstahlreiniger verwenden. Aluminium und Kunststoff Glasreiniger: Mit einem weichen Tuch reinigen. Glas Glasreiniger: Mit einem weichen Tuch reinigen. Kei- nen Glasschaber verwenden. Bedienelemente Heiße Spüllauge: Mit einem feuchten Spültuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Beschädigungsgefahr der Elektronik durch eindringende Nässe. Bedienelemente nie mit nassem Tuch reinigen. Keinen Edelstahlreiniger verwenden.11 Störungen – was tun? Oft können Sie aufgetretene Störungen leicht selbst beheben. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie die folgenden Hinweise. m Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Repa- raturen durchführen und beschädigte Anschlussleitun- gen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschal- ten. Kundendienst rufen. LED-Leuchten Defekte LED-Leuchten dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer konzessionierten Fach- kraft (Elektroinstallateur) ausgetauscht werden. Störungstabelle

Störung Mögliche Ursache Lösung Gerät funktioniert nicht Stecker ist nicht eingesteckt Gerät am Stromnetz anschließen Stromausfall Prüfen, ob andere Küchengeräte funkti- onieren Sicherung defekt Im Sicherungskasten prüfen, ob die Sicherung für das Gerät in Ordnung ist Beleuchtung funktioniert nicht Lampen sind defekt Kundendienst rufen12 Kundendienst Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, ist unser Kun- dendienst für Sie da. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermei- den. Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) an, damit wir Sie qualifiziert betreuen können. Das Typenschild mit den Nummern finden Sie im Innenraum des Gerätes (dazu Metallfettfilter ausbauen). Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen müssen, kön- nen Sie hier die Daten Ihres Gerätes und die Telefon- nummer des Kundendienstes eintragen. Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendiensttech- nikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist. Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden Kun- dendienst-Verzeichnis. Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Kundendiensttechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-Ersatzteilen für Ihr Hausgerät ausgerüstet sind. Zubehör Umluftbetrieb (nicht im Lieferumfang enthalten) Hinweis: Beachten Sie die Montageanleitungen im Zubehör. Erstausstattung Wechselfilter E-Nr. FD-Nr. Kundendienst

NL 088 424 4030 B 070 222 148 AA200812 AA200110Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München www.gaggenau.com *9000978334* 9000978334 de, en, fr, it, nl (950528)