UH7580 - Heckenscheren MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - UH7580 MAKITA

BEDIENUNGSANLEITUNG UH7580 MAKITA

Modell: UH5580 UH6580 UH7580
Messerlänge 550 mm 650 mm 750 mm
Hubzahl pro Minute 1.500 min	-1
Gesamtlänge 970 mm 1.049 mm 1.157 mm
Nettogewicht 4,3 - 4,5 kg
Sicherheitsklasse	☐/II

- Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

- Das Gewicht kann abhängig von den Aufsätzen unterschiedlich sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben.

Symbole

Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

DOPPELTE ISOLIERUNG

Schutzbrille tragen.

Augen- und Gehörschutz tragen.

GEFAHR- Halten Sie Ihre Hände vom Messer fern.

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.

Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.

Falls das Kabel beschädigt oder angeschnitten ist, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.

Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Anpassung an nationales Recht sollten Elektro- und Elektronik-Altgeräte gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gesammelt und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.

Garantierter Schallleistungspegel gemäß der EU-Richtlinie über Außenlärm.

Schallleistungspegel gemäß der australischen NSW-Lärmschutzverordnung

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist zum Trimmen von Hecken vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841-4-2:

Modell Schalldruckpegel Garantier-			ter Schall-leistungs-pegel	Gemessener Schallleistungspegel
	L_pA (dB(A))	Messunsi-cherheit K (dB(A))	L_wA (dB(A))	L_wA (dB(A))	Messunsi-cherheit K (dB(A))
UH5580 87 3 96 95 0,7
UH6580 87 3 96 95 0,7
UH7580 87 3 96 95 0,7

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

⚠️WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
⚠️WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.
⚠️WARNUNG: Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-4-2:

Arbeitsmodus: Heckenschneiden

Modell	Schwingungsemission ( a_n ) : ( m/s^2 )	Messunsicherheit (K): ( m/s^2 )
UH5580 4,4 1,5
UH6580 4,4 1,5
UH7580 4,4 1,5

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

⚠️WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

⚠️WARNUNG: Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Konformitätserklärungen

Nur für europäische Länder

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser Betriebsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWAR- NUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge

⚠️WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für Heckenschere

1. Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei schlechten Witterungsverhältnissen, besonders bei Blitzschlaggefahr. Dadurch wird die Blitzschlaggefahr verringert.
2. Halten Sie alle Netzkabel und Kabel vom Schneidbereich fern. Netzkabel oder Kabel können in Hecken oder Büschen verborgen sein und versehentlich durch das Messer abgeschnitten werden.
3. Gehörschutz tragen. Eine angemessene Schutzausrüstung verringert das Risiko von Gehörverlust.
4. Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten Griffflächen, weil die Gefahr besteht, dass das Messer verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt der Messer mit einem Strom führenden Kabel können die freiliegenden Metallteile der Heckenschere ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.
5. Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern. Versuchen Sie nicht, abgeschnittenes Material zu entfernen oder zu schneidendes Material zu halten, während die Messer sich bewegen. Die Messer bewegen sich nach dem Ausschalten des Schalters noch weiter. Ein Augenblick der Unachtsamkeit während der Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Personenschäden führen.
6. Wenn Sie eingeklemmtes Material entfernen oder die Heckenschere warten, stellen Sie sicher, dass alle Schalter ausgeschaltet sind und das Netzkabel abgezogen ist. Unerwartete Betätigung der Heckenschere beim Beseitigen von eingeklemmtem Material oder Warten kann zu schweren Personenschäden führen.

7. Tragen Sie die Heckenschere bei still stehendem Messer am Handgriff, und achten Sie darauf, keinen Ein-Aus-Schalter zu betätigen. Sachgemäßes Tragen der Heckenschere verringert die Gefahr von versehentlichem Starten und daraus resultierenden Personenschäden durch die Messer.

8. Verwenden Sie für den Transport oder die Lagerung der Heckenschere immer die Messerabdeckung. Sachgemäße Handhabung der Heckenschere verringert die Gefahr von Personenschäden durch die Messer.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

1. Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei Regen oder unter nassen oder sehr feuchten Bedingungen. Der Elektromotor ist nicht wasserdicht.

2. Anfänger sollten sich von einem erfahrenen Heckenscherenbenutzer im Gebrauch der Schere unterweisen lassen.

3. Die Heckenschere darf nicht von Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren benutzt werden. Jugendliche über 16 Jahre können von dieser Einschränkung ausgenommen werden, wenn sie eine Schulung unter der Aufsicht eines Fachmanns durchmachen.

4. Benutzen Sie die Heckenschere nur, wenn Sie sich in guter körperlicher Verfassung befinden. Ermüdung führt zu verminderter Aufmerksamkeit. Besonders hohe Aufmerksamkeit ist am Ende eines Arbeitstages erforderlich. Führen Sie alle Arbeiten ruhig und sorgfältig durch. Der Benutzer ist für alle Schäden an Dritten verantwortlich.

5. Benutzen Sie die Schere niemals unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten.

6. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung und Netzfrequenz der Stromversorgung mit den auf dem Typenschild angegebenen Spezifikationen übereinstimmen. Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters (FI-Schutzschalter) mit einem Auslösestrom von maximal 30 mA, oder eines Erdschlussstrom-Schutzschalters.

7. Arbeitshandschuhe aus robustem Leder sind Teil der Grundausrüstung der Heckenschere und müssen bei der Arbeit immer getragen werden. Tragen Sie auch robuste Schuhe mit rutschfesten Sohlen.

8. Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, vergewissern Sie sich, dass die Schere in gutem und sicherem Arbeitszustand ist. Vergewissern Sie sich, dass Schutzhauben ordnungsgemäß angebracht sind. Überprüfen Sie das Kabel vor dem Start auf Beschädigungen und ersetzen Sie es gegebenenfalls. Die Heckenschere darf nur in vollständig montiertem Zustand benutzt werden.

9. Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Arbeiten Sie immer so, dass das Verlängerungskabel hinter Ihnen liegt.

10. Falls das Kabel beschädigt oder angeschnitten ist, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.

11. Achten Sie auf sicheren Stand, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

12. Strecken Sie sich beim Schneiden mit einer Heckenschere, besonders auf einer Leiter, nicht zu weit nach vorn, da dies äußerst gefährlich ist. Arbeiten Sie nicht auf einer wackligen oder instabilen Unterlage.

13. Halten Sie das Werkzeug während der Benutzung mit festem Griff.

14. Überprüfen Sie die Hecken und Büsche auf Fremdkörper, wie z. B. Drahtzäune oder verborgene Kabel, bevor Sie das Werkzeug betreiben.

15. Schalten Sie sofort den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, falls das Messer mit einem Zaun oder einem anderen harten Objekt in Berührung kommt. Überprüfen Sie das Messer auf Beschädigung, und reparieren Sie es bei Bedarf unverzüglich.
16. Bevor Sie das Messer überprüfen, sich um Störungen kümmern oder Material entfernen, das sich im Messer verfangen hat, schalten Sie immer die Schere aus, und ziehen Sie den Netzstecker ab.
17. Schalten Sie die Schere aus, und ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
18. Wenn Sie die Heckenschere an einen anderen Ort bringen, auch während der Arbeit, ziehen Sie immer den Netzstecker ab, und setzen Sie die Messerabdeckung auf die Schneidmesser. Die Schere darf auf keinen Fall mit laufendem Messer getragen oder transportiert werden. Ergreifen Sie das Messer niemals mit Ihren Händen.
19. Reinigen Sie die Heckenschere und insbesondere das Messer nach jedem Gebrauch und vor längerer Lagerung der Schere. Ölen Sie das Messer leicht ein, und bringen Sie die Abdeckung an. Die mit der Einheit gelieferte Abdeckung kann an die Wand gehängt werden und bietet somit eine sichere und praktische Aufbewahrungsart der Heckenschere.
20. Lagern Sie die Heckenschere mit aufgesetzter Abdeckung in einem trockenen Raum. Halten Sie sie außer Reichweite von Kindern. Lagern Sie die Schere niemals im Freien.
21. Richten Sie die Schermesser niemals auf sich selbst oder andere Personen.
22. Falls die Messer stehen bleiben, weil sich Fremdkörper während des Betriebs zwischen den Messern verfangen haben, schalten Sie das Werkzeug aus, ziehen Sie den Netzstecker ab, und beseitigen Sie dann die Fremdkörper mithilfe von Werkzeugen, wie z. B. einer Zange. Beseitigen der Fremdkörper von Hand kann zu einer Verletzung führen, da sich die Messer als Reaktion auf die Beseitigung der Fremdkörper bewegen können.
23. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Benutzen Sie das Werkzeug nicht an feuchten oder nassen Orten, und setzen Sie es auch keinem Regen aus. Wasser, das in das Werkzeug eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

⚠️WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBE- SCHREIBUNG

▲ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion

▶ Abb.1: 1. Auslöseschalter B 2. Auslöseschalter A 3. Auslöseschalter C

Zu Ihrer Sicherheit ist dieses Werkzeug mit einem dreifachen Schaltsystem ausgestattet. Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie zwei der drei Auslöser A, B und C. Zum Ausschalten lassen Sie einen der beiden gedrückten Auslöser los. Die Reihenfolge des Schaltens ist unerheblich, da das Werkzeug nur startet, wenn beide Schalter aktiviert sind.

Geradschnitt

▶ Abb.2

Um die Hecke gerade zu schneiden, betätigen Sie die Auslöser A und B.

Vertikalschnitt

▶ Abb.3

Schneiden Sie mit beiden Händen nach oben, betätigen Sie die Auslöseschalter B und C, und bewegen Sie es vor Ihren Körper.

Fernbereichsschnitt

▶ Abb.4

Um die Hecke im Fernbereich mit beiden Händen zu schneiden, betätigen Sie die Auslöseschalter A und C.

MONTAGE

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Verlängerungskabel einstecken

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass das Verlängerungskabel aus der Netzsteckdose herausgezogen ist.

▶ Abb.5: 1. Karabiner 2. Verlängerungskabel 3. Kabel des Werkzeugs

Wenn Sie das Verlängerungskabel einstecken, sichern Sie es mit dem Karabiner am Kabel des Werkzeugs. Bringen Sie den Haken etwa 100 - 200 mm vom Verbinder des Verlängerungskabels an. Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Trennen der Verbindung.

Hüftschnurhaken

⚠ VORSICHT: Bringen Sie den Halter des Hüftschnurhakens nicht an etwas anderem als am Verlängerungskabel an. Bringen Sie ihn nicht in einer Position an, die näher am Werkzeug liegt als der Karabiner. Anderenfalls kann es zu Unfällen oder Personenschäden kommen.
⚠VORSICHT: Bringen Sie einen Haken des Karabiners fest am Kabel des Werkzeugs und den anderen Haken des Karabiners fest am Verlängerungskabel an. Das Arbeiten mit diesem Werkzeug, an dem nur ein einziger Haken angebracht ist, kann einen Unfall und Verletzungen verursachen.

Die Verwendung des Hüftschnurhakens hilft, das Risiko zu minimieren, dass das Verlängerungskabel unerwartet geschnitten wird, verursacht durch das lose Verlängerungskabel.

▶ Abb.6: 1. Haken 2. Werkzeug 3. Kabel des Werkzeugs
4. Karabiner 5. Verlängerungskabel 6. Halter
7. Hüftschnurhaken

Drücken Sie die Schnur durch die Öffnung des Halters hinein oder ziehen Sie sie heraus.

▶ Abb.7: 1. Halter 2. Schnur

⚠ VORSICHT: Öffnen Sie den Halter nicht gewaltsam. Anderenfalls kann er verbogen und beschädigt werden.

Armschnurhaken (Zubehör)

⚠ VORSICHT: Bringen Sie den Halter des Armschnurhakens nicht an etwas anderem als am Verlängerungskabel an. Bringen Sie ihn nicht in einer Position an, die näher am Werkzeug liegt als der Karabiner. Anderenfalls kann es zu Unfällen oder Personenschäden kommen.
⚠VORSICHT: Bringen Sie einen Haken des Karabiners fest am Kabel des Werkzeugs und den anderen Haken des Karabiners fest am Verlängerungskabel an. Das Arbeiten mit diesem Werkzeug, an dem nur ein einziger Haken angebracht ist, kann einen Unfall und Verletzungen verursachen.

Die Verwendung des Armschnurhakens hilft, das Risiko zu minimieren, dass das Verlängerungskabel unerwartet geschnitten wird, verursacht durch das lose Verlängerungskabel.

▶ Abb.8: 1. Halter 2. Armschnurhaken

Bringen Sie den Armschnurhaken fest an, indem Sie ihn um Ihren Arm platzieren, und führen Sie das Verlängerungskabel durch den Halter. Die Länge des Armschnurhakenbands ist einstellbar.

HINWEIS: Führen Sie das Verlängerungskabel nicht durch das Band.

HINWEIS: Öffnen Sie den Halter nicht gewaltsam. Anderenfalls kann er verbogen und beschädigt werden.

HINWEIS: Die Benutzung des Armschnurhakens zusammen mit dem Hüftschnurhaken ist hilfreicher.

BETRIEB

⚠ VORSICHT: Lassen Sie beim Schneiden Vorsicht walten, damit die Messer nicht versehentlich einen Metallzaun oder andere harte Gegenstände berühren. Anderenfalls können die Messer brechen und schwere Verletzungen verursachen.
⚠ VORSICHT: Strecken Sie sich beim Schneiden mit einer Heckenschere, besonders auf einer Leiter, nicht zu weit nach vorn, da dies äußerst gefährlich ist. Arbeiten Sie nicht auf einer wackligen oder instabilen Unterlage.

ANMERKUNG: Versuchen Sie nicht, Äste von mehr als 10 mm Durchmesser mit dem Werkzeug zu schneiden. Schneiden Sie Äste vor der Benutzung dieses Werkzeugs mit einem Astschneider bis auf 10 cm unter die Schnitthöhe.

▶ Abb.9: (1) Schnitthöhe (2) 10 cm

⚠ VORSICHT: Schneiden Sie keine toten Bäume oder ähnliche harte Objekte ab. Anderenfalls kann das Werkzeug beschädigt werden.

Halten Sie die Schere mit beiden Händen, betätigen Sie den Auslöseschalter A oder B, und führen Sie die Schere vor Ihren Körper.

▶ Abb.10

Neigen Sie die Messer bei grundlegendem Betrieb in die Schneidrichtung, und bewegen sie das Werkzeug ruhig und langsam mit einer Geschwindigkeit von 3 - 4 Sekunden pro Meter vor.

▶ Abb.11: 1. Schneidrichtung 2. Messer neigen 3. Zu beschneidende Heckenfläche

Um eine Hecke gleichmäßig zu schneiden, ist es hilfreich, eine Schnur in der gewünschten Höhe zu binden und entlang dieser Schnur zu schneiden, indem man sie als Bezugslinie verwendet.

▶ Abb.12

Durch Anbringen des Spänefängers (Zubehör) am Werkzeug beim geraden Schneiden der Hecke kann vermieden werden, dass abgeschnittene Blätter weggeworfen werden.

▶ Abb.13

Um eine Heckenseite gleichmäßig zu schneiden, hilft es, von unten nach oben zu schneiden.

▶ Abb.14

Schneiden Sie Buchsbaum oder Rhododendron von der Basis nach oben, um ein schönes Aussehen und einen gelungenen Job zu erhalten.

▶ Abb.15

Montieren und Demontieren des Spänefängers (Zubehör)

AVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage des Spänefängers stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

HINWEIS: Tragen Sie beim Auswechseln des Spänefängers immer Handschuhe, damit Hände und Gesicht nicht direkt mit dem Messer in Berührung kommen. Anderenfalls kann es zu Personenschäden kommen.

HINWEIS: Entfernen Sie immer die Messerabdeckung, bevor Sie den Spänefänger montieren.

HINWEIS: Der Spänefänger nimmt geschnittene Blätter auf und erleichtert das Sammeln weggeworfener Blätter. Dieser kann auf beiden Seiten des Werkzeugs montiert werden.

▶ Abb.16: 1. Drücken 2. Spänefänger 3. Mutter 4. Schermesser

Drücken Sie den Spänefänger so auf die Schermesser, dass sich seine Schlitze mit den Muttern an den Schermessern überlappen. Achten Sie dabei darauf, dass der Spänefänger nicht mit dem Astfänger an der Spitze der Schermesser in Berührung kommt.

▶ Abb.17: 1. Mutter 2. Astfänger

Zu diesem Zeitpunkt muss der Spänefänger so installiert werden, dass seine Haken in die Nuten der Schermesser-Einheit passen.

▶ Abb.18: 1. Haken 2. Setzen Sie die Haken in die Nut ein 3. Nuten

Um den Spänefänger zu entfernen, drücken Sie den Hebel auf beiden Seiten, so dass die Haken entriegelt werden.

▶ Abb.19: 1. Drücken Sie die Hebel auf beiden Seiten 2. Entriegeln Sie die Haken

⚠ VORSICHT: Die Messerabdeckung (Standardausstattung) kann nicht am Werkzeug montiert werden, wenn der Spänefänger montiert ist. Entfernen Sie vor dem Tragen oder Lagern den Spänefänger und installieren Sie dann die Messerabdeckung, damit die Messer nicht freiliegen.

HINWEIS: Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob der Spänefänger sicher installiert ist.

HINWEIS: Versuchen Sie niemals, den Spänefänger mit übermäßiger Kraft zu demontieren, wenn seine Haken in den Nuten der Messereinheit verriegelt sind. Bei Anwendung von übermäßiger Kraft kann er beschädigt werden.

WARTUNG

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Reinigen des Werkzeugs

Reinigen Sie das Werkzeug, indem Sie den Staub mit einem trockenen oder in Seife getauchten Lappen abwischen.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Messerwartung

Schmieren Sie das Messer vor und einmal pro Stunde während des Betriebs mit Maschinenöl oder ähnlichem ein.

Nachdem Sie nach dem Betrieb den Staub von beiden Seiten des Messers mit einer Drahtbürste entfernt und mit einem Lappen abgewischt haben, tragen Sie ausreichend dünnflüssiges Öl auf, z. B. Maschinenöl usw. und Sprühschmieröl.

▲ VORSICHT: Waschen Sie die Messer nicht in Wasser. Anderenfalls kann Rostbildung oder eine Beschädigung des Werkzeugs verursacht werden.

ANMERKUNG: Falls andere Teile außer den Schermessern, wie z. B. die Kurbel, verschlissen sind, wenden Sie sich für einen Teileaustausch oder Reparaturen an ein autorisiertes Makita-Servicecenter.

Demontieren oder Montieren des Schermessers

A VORSICHT: Bevor Sie das Schermesser entfernen oder installieren, vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker abgezogen ist.

⚠ VORSICHT: Tragen Sie beim Auswechseln des Schermessers immer Handschuhe, ohne die Messerabdeckung zu entfernen, damit Hände und Gesicht nicht direkt mit dem Messer in Berührung kommen. Anderenfalls kann es zu Personenschäden kommen.

HINWEIS: Wischen Sie das Schmierfett nicht von Zahnrad und Kurbel ab. Anderenfalls kann das Werkzeug beschädigt werden.

HINWEIS: Wie Sie Schermesser entfernen und installieren können, entnehmen Sie bitte der Rückseite der Verpackung für Schermesser-Zubehör.

Demontieren der Schermesser

Drehen Sie das Werkzeug um, und lösen Sie vier Schrauben.

▶ Abb.20: 1. Schrauben 2. Messerabdeckung

HINWEIS: Achten Sie darauf, sich nicht die Hände schmutzig zu machen, da das Schmierfett im Antriebsbereich des Schermessers aufgetragen wird.

Entfernen Sie die Unterabdeckung.

▶ Abb.21: 1. Unterabdeckung 2. Messerabdeckung

Entfernen Sie die Antriebsgehäuseabdeckung.

▶ Abb.22: 1. Antriebsgehäuseabdeckung

Stellen Sie die Kurbel mit einem Schlitzschraubendreher in dem in der Abbildung gezeigten Winkel ein.

▶ Abb.23: 1. Kurbel

Entfernen Sie zwei Schrauben von den Schermessern, und nehmen Sie die Schermessereinheit heraus.

▶ Abb.24: 1. Schrauben 2. Schermesser

VORSICHT: Falls das Zahnrad versehentlich ausgenommen wurde, bringen Sie es wieder in die sgangsposition zurück, so wie es installiert wurde.

Montieren des Schermessers

Bereiten Sie vier entfernte Schrauben (für die Unterabdeckung), zwei Schrauben (für das Schermesser), die Antriebsgehäuseabdeckung, die Unterabdeckung und die neuen Schermesser vor. Stellen Sie die Kurbelposition wie in der Abbildung gezeigt ein. Tragen Sie bei dieser Gelegenheit etwas Schmierfett, das mit neuen Schermessern geliefert wird, auf den Umfang der Kurbel auf.

▶ Abb.25: 1. Kurbel

Überlappen Sie das Ovalloch des oberen Messers mit dem des unteren Messers.

▶ Abb.26: 1. Ellipse des Schermessers

Nehmen Sie die Messerabdeckung von den alten Schermessern ab und stecken Sie sie auf die neuen, um die Handhabung beim Austausch der Messer zu erleichtern.

▶ Abb.27

Platzieren Sie die neuen Schermesser so auf dem Werkzeug, dass die Ovallöcher in den Schermessern auf die Kurbel passen. Überlappen Sie die Löcher in den Schermessern mit den Schraubenlöchern im Werkzeug, und sichern Sie sie dann mit zwei Schrauben.

▶ Abb.28: 1. Ellipse des Schermessers 2. Kurbel

Überprüfen Sie mit einem Schlitzschraubendreher, ob sich die Kurbel leicht drehen lässt.

▶ Abb.29: 1. Kurbel

Installieren Sie das Antriebsgehäuse und die Unterabdeckung am Werkzeug.

Ziehen Sie die Schraube fest an.

Entfernen Sie die Messerabdeckung, und schalten Sie dann das Werkzeug ein, um die ordnungsgemäße Funktion zu überprüfen.

HINWEIS: Wenn die Schermesser nicht ordnungsgemäß arbeiten, ist der Sitz zwischen den Messern und der Kurbel schlecht. Wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an.

Lagerung

Das Aufhängerloch an der Unterseite der Messerabdeckung ist praktisch, um das Werkzeug an einem Nagel oder einer Schraube an der Wand aufzuhängen.

▶ Abb.30

Bringen Sie die Messerabdeckung an den

Schermessern an, damit die Messer nicht freiliegen.

Lagern Sie das Werkzeug sorgfältig außer Reichweite von Kindern.

Lagern Sie das Werkzeug an einem Ort, an dem es weder Wasser noch Regen ausgesetzt ist.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder errichtungen werden für den Einsatz mit dem in eser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug apfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile er Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr v erstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder errichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Messerabdeckung
• Karabiner
  • Schermessereinheit
• Spänefänger
  • Hüftschnurhaken
• Armschnurhaken

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

DATI TECNICI