Mini Space Cyclonic MO3321 - Staubsauger mit beutel MOULINEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Mini Space Cyclonic MO3321 MOULINEX

BEDIENUNGSANLEITUNG Mini Space Cyclonic MO3321 MOULINEX

Kundendienst 0212 387400

Consumenservice (31) 318 58 24 24

Eunnpentnon Nλatwv 2106371000

jlll 0oJ sUgo JsO (9714)2688718

8895 547-9

I. CONSEILS DE SECURITE

I. SICHERHEITSHINWEISE

Zu ihrer Sicherheit entspricht these Gerät den anzuwenden Normen und Vorschriften (Richtlinien zur Niederspannung, elektromagnetischen Verträglichkeit, zum Umweltschutz,...).

NUTZUNGSBEDINGUGEN

• Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden.
• Verwenden und lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt laufen.
• Halten Sie die Duse, den Saugschlauch oder das Rohrende niemals in die Nähe des Kopfes.
• Saugen Sie keine feuchten Flächen, Wasser oder Flüssigkeiten irgendener Art, Höhe Substanzen, superfine Substanzen (Gips, Zement, Asche,...), große, schneidende Bruchstücke (Glas), schädliche Produkte (Lösungsmittel, Beizmittel,...), aggressive Produkte (Säuren, Reinigungsmittel,...), entflammbare und explosive Produkte (auf Benzin- oder Alkoholbasis).
• Tauchen Sie das Gerät die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser, spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät und bewahren Sie es nicht im Freien auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es herunter gefallen ist und sightbare Beschädigungen oder Funktionstörungen aufweist.

Öffnen Sie das Gerät in thisem Fall nicht, sondern senden Sie es an das{nachste zugelassene Kundendienstzentrum.

STROMVERSORGUNG

• Überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung (Volt) Ihres Staubsaugers derjenigen ihrer Elektroinstallation entspricht: Diese Information finden Sie auf der Geräteunterseite.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen den Netzstecker:
• sofort nach der Verwendung,
• vor jedem Wechsel von Zubehör,
• vor jeder Reinigung, Wartung oder jedem Filterwechsel.
• Verwenden Sie das Gerät nicht:
• wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. Der Aufwickler und das Kabel Ihres Staubsaugers müssen aus Sicherheitsgründen unbedingt von einem zugelassenen Kundendienstzentrum von Moulinex ausgetauscht werden.

REPARATUREN

Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit originalen Ersatzteilen durchgeführt werden. Das Gerät selbst zu reparieren, kann für den Nutzer gefährlich sein und lasst die Garantie erlöschen.

II. BESCHREIBUNG

1. a - Horizontale Parkposition
   b - Vertikale Parkposition
2. Ein-/Ausschalter
3. Automatische Kabelaufwicklung
4. Luftauslassgitter
5. Transportgriff
6. Staubbehalterfach
7. Saugöffnung
8. Stromkabel
9. Schaumstoff*-Mikrofilter (Ref. RS-RT3517)
10. Staubbox

a- Entriegelungsschalter der Staubbox
b-Deckel
c - Druckkopf zum Öffnen des Deckels
d-Schalter zum Offnen der HEPA-Filterkassette

1. HEPA-Filterkassette (Ref. RS-RT3516):

a - Schwarzer Schaumstofffilter (11a bis: Schwarzer Ersatz-Schaumstofffilter)
b - HEPA-Filter

1. Staubabscheider

2. Je nach Modell: Es handelt sich um besondere Ausrüstung verschiedener Modèle oder optional erhältliches Zubehor.

3. Halterung Staubabscheider

4. Verriegelung der Staubabscheider-Halterung
5. 3-in-1 Zubehör* (Ref. RS-RT3518):

a - Reinigungsbürste des Staubabscheiders
b - HEPA-Filter-Reiniger + Entriegelungszubehör für die Staubabscheider-Halterung

Standardzubehör:

1. Schlauch mit Griff und mechanischem Saugkraftregler
2. Teleskop-Saugrohr*
3. Saugrohr*
4. Duse fur alle Bodenarten
5. Parkettduse*
6. Polsterduse*
7. In eine Bürste* verwandelbare Fugendüse
8. Turbobürste*
9. Mini-Turbobürste*

III. VOR DER ERSTEN NUTZUNG

AUSPACKEN

• Packen Sie Ihr Gerät aus, bewahren Sie ihren Garantieschein auf und setzen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Nutzung Ihres Geräts aufmerksam.

TIPPS UND VORSICHTSMASSNAHMSN

• Das Kabel muss vor der Verwendung komplett abgerollt werden.
• Klemmen Sie es nicht ein und führen Sie es nicht über scharfe Kanten.
• Sollten Sie ein Verlängerungskabel verwenden, müssen Sie gewährleisten, dass es sich in einem perfecten Zustand befindet und für die Leistung Ihres Staubsaugers geeignet ist.
• Bewegen Sie den Staubsauger nicht durch Ziehen am Netzkabel. Das Gerät muss mit Hilfe seines Handgriffs bewegt werden.
• Hebien Sie das Gerät nicht am Netzkabel hoch.
  Schalten Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Netzkabel HEPA.
• Lassen Sie den Staubsauger nie ohne Staubbox (10) oder HEPA-Filterkassette (11) laufen: Schwarzer Schaumstofffilter (11a) und HEPA-Filter (11b).
• Überprüfen Sie, ob der Schaumstoffmikrofilter (9) richtig eingesetzt ist.
• Verwenden Sie nur originale Filter von Moulinex.
• Verwenden Sie nur originale Zubehörteile von Moulinex.
• Wenn Sie Probleme haben, die Zubehörteile und Filter für diesen Staubsauger zu erhalten,kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst von Moulinex (siehe Daten auf der letzten Seite).
  Schalten Sie ihren Staubsauger nach jeder Verwendung aus undziehen Sie den Netzstecker.
• Schalten Sie ihren Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung stets aus und trennen Sieihn vom Stromkreis.
• Dieses Gerät ist nicht darauf vorgesehen, von Personen (oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entspruchende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden.
• Kinder mussen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät playen. Saugen Sie keine Personen oder Tiere ab.

IV. NUTZUNG

MONTAGE DER GERÄTETEILE

• Stecken Sie den Schlauch (16) in die Saugöffnung (7) und drehen Sieihn, bis er einrastet - Fig. 1.
• Umihn zu entfernen, drehen Sieihn in die entgegenegasetzte Richtung undziehen Sieihn ab - Fig. 2.

• Wenn Ihr Staubsauger ein Teleskopsaugrohr (17) besitzt: Drücken Sie den Verstellknopf nach vorne,ziehen Sie das Rohr bis zur gewünschten Länge hers aus und lassen Sie den Knopf wieder los, um es zuverriegeln - Fig. 3. Bei einem Gerat ohne Teleskopsaugrohr stecken Sie die beiden Rohre (18) zusammen und drehen Sie sie damit leicht - Fig. 4.

• Je nach Modell: Es handelt sich um besondere Ausrüstung verschiedener Modèle oder optional erhältliches Zubehor.

• Stecken Sie das passende Zubehör ins Rohrende:

• Bei Teppichen und Teppichboden: Verwenden Sie die Duse (19) mit eingefahreiner Bürste - Fig. 5.
• Bei Parkettböden und glatten Böden: Verwenden Sie die Düse (19) mit ausgefahrener Bürste - Fig. 5. oder verwenden Sie direkt die Parkettdüse* (20).
• Bei Winkeln und schwer zugänglichen Stellen: Verwenden Sie die Bürste* verwandelbare Fugendüse (22) als Flachdüse.
• Bei Möbeln: Verwenden Sie die Bürste der Fugendüse (22) oder die Polsterdüse (21).

Achtung! Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss Ihr Staubsauger stets ausgeschelt und der Netzstecker gezogen sein.

AN DEN STROMKREIS ANSCHLIESSEN UND EINSCHALTEN DES GERÄTS

• Rollen Sie das Kabel komplett ab, stecken Sie den Stecker des Staubsaugers in eine Steckdose - Fig. 6 und drücken Sie auf den Ein-/ Ausschalter (2) - Fig. 7.
• Stellen Sie mit dem mechanischen Saugkraftregler am Griff die Saugkraft ein: Offnen Sie den Regler des Regelschiebers, um die Saugkraft manuell zu verringn, z.B. auf empfindlichen Oberflächen... - Fig. 8.

AUFBEWAHRUNG UND TRANSPORT DES GERÄTS

• Schalten Sie ihren Staubsauger nach der Nutzung aus, indem Sie auf den Ein-/ Ausschalter (2) drücken, undziehen Sie den Netzstecker - Fig. 9. Drucken Sie auf den Schalter des Kabelaufwicklers (3), um das Kabel zu verstauen - Fig. 10.
• Platzieren Sie die Düse (19) in der senkrechten Position in der Parkposition an der Unterseite des Geräts (1b) - Fig. 11.
• Platzieren Sie die Düse (19) in der waagrechten Position in in der Parkposition an der Rückseite des Geräts (1a) - Fig. 12.
• Transportieren Sie den Staubsauger mit Hilfe des Transportgriffs (5).

V. REINIGUNG UND WARTUNG

Wichtig: Schalten Sie ihren Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung stets aus undziehen Sie den Netzste Achtung: Reinigen Sie die Staubbox stets über einer Auffangschale wie zum Beispiel einem Mülleimer.

ENTFERNEN DER STAUBBOX (10)

• Entfernen Sie den Schlauch (16) aus der Saugöffnung (7) - Fig. 2.
• Entfernen Sie die Staubbox (10) aus ihrem Fach (6): Drücken Sie auf den Verriegelungsclip (10a) der Box - Fig. 13. Entnahmen Sie dann die Box - Fig. 14.

1. LEEREN DER STAUBBOX

Wichtig: Leeren Sie die Staubbox (10) nach jeder Verwendung.

• Entfernen Sie den Deckel (10b).
• Drücken Sie auf den Öffnungsknopf (10c) - Fig. 15. Entfernen Sie dann den Deckel - Fig. 16.
  Leeren Sie die Box über einem Mülleimer - Fig. 17.
• Vergewissern Sie sich, dass kein Staub mehr in der Box ist.
• Setzen Sie den Deckel (10b) wieder darauf: Platzieren Sie die Zapfen in den Kerben - Fig. 18. Schließen Sie dann den Deckel - Fig. 19.
• Setzen Sie die Box wieder in ihr Fach (6) - Fig. 20.

REINIGEN DES SCHWARZEN SCHAUMSTOFFFILTERS (11a)

Wichtig! Um die Leistung Ihres Staubsaugers zu optimieren, müssen Sie den Schaumstoff (11a) nach jedem Leeren der Staubbox (10) waschen.

• Ziehen Sie gleichzeitig an den Öffnungssclips der HEPA-Filterkassette (10d) - Fig. 21.
• Trennen Sie den schwarzen Schaumstofffilter (11a) vom HEPA-Filter (11b) - Fig. 22.

• Waschen Sie den schwarzen Schaumstofffilter (11a) unter dem Wasserhahn mit klarem Wasser, wrin-gen Sieihn wie einen Schwamm aus und lassen Sieihn 12 Std. trocknen - Fig. 23.

• Bauen Sie die HEPA-Filterkassette zusammen, wenn der Schaumstofffilter getrockne ist: Schwarzer Schaumstofffilter (11a) und HEPA-Filter (11B) unter der Staubbox (10) - Fig. 24. Setzen Sie den Deckel wieder auf - Fig. 19. Setzen Sie dann die Staubbox wieder in ihr Fach (6) - Fig. 20.

Achtung! Der schwarze Schaumstofffilter (11a)arf erst wieder eingesetzt werden, wenn er komplett trocken ist.

Sie konnen ihren Staubsauger verwenden, während der schwarze Schaumstofffilter (11a) trocknet, wenn Sie den schwarzen Ersatz-Schaumstofffilter (11a bis) verwenden.

3. REINIGEN DER STAUBBOX (10) UND DES LUFT-/STAUBABSCHEIDERS (12)

Wichtig: Reinigen Sie die Staubbox (10) und den Staubabschneider (12) jeder Monat.

• Entfernen Sie den Deckel (10b) mit Hilfe des Öffnungsknopfes (10c) - Fig. 15-16.
  Leeren Sie die Staubbox über einem Mülleimer - Fig. 17.
• Entfernen Sie die HEPA-Filterkassette (11), indem Sie gleichzeitig an den Öffnungsschaltern (10d) an den Enden of Staubboxziehen - Fig. 21.
• Entfernen Sie die HEPA-Filterkassette (11) - Fig. 22.
• Drehen Sie die Box um und platzieren Sie das Zubehör* (15b) im Verriegelungsschlitz der Staubabscheider-Halte rung (14) - Fig. 25).
• Offnen Sie sie und beachten Sie damit die Entriegelungsrichtung ( ) - Fig. 26.
• Entfernen Sie die Halterung des Staubabscheiders (13) - Fig. 27.
• Losen Sie sie, entfern den Sie dann den Staubabscheider (12) und beachten Sie damit die Entriegelungsrichtung ( ) - Fig. 28.
• Halten Sie dann die Staubbox (10), die Staubabscheider-Halterung (13) und den Staubabscheider (12) unter klare: Wasser oder Seifenwasser - Fig. 29.
• Trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch ab - Fig. 30.
• Setzen Sie den Staubabscheider (12) auf die Staubabscheider-Halterung (13), wenn sie trocken sind, undchten Stherei auf die Verriegelungsrichtung ) - Fig. 31.
• Setzen Sie sie wieder in die Staubbox (10) - Fig. 32.
• Platzieren Sie das Zubehör* (15b) im Verriegelungsschlitz der Staubabscheider-Halterung (14) - Fig. 25.
  Schlieben Sie sie und beachten Sie damit die Verriegelungsrichtung ( ) - Fig. 33.
• Klipsen Sie die HEPA-Filterkassette (11) (schwarzer Schaumstofffilter (11a) + HEPA-Filter (11b)) in die Box - Fig. 2.
• Setzen Sie den Deckel (10b) wieder darauf - Fig. 18-19. Setzen Sie die Staubbox (10) wieder in ihr Fach (6) - Fig. 2

4. REINIGEN DES HEPA-Filters (11b)

Die Luft, die wir atmen, enthalt Partikel, die Allergien verursachen konnen: Milbenlarven und Milbenkot, Schimmelpilze, Pollen, Rauch und Tierrickstände (Haare, Haut, Speichel, Urin). Besonderss feine Partikel dringen tief in den Staubsauger ein, wo sie einen Brand verursachen oder die Saugfunktion insgesamt beeinträchtigen konnen.

Der HEPA-Filter (High Efficiency Particulate Air Filter), das hocheffizienter Filter fur Staubpartikel, sauberer und damit gesünder, feinste Partikel aus der Umgebungsluft zuiltern. Dank des HEPA-Filters ist die in den Raum abgegebene Luft sauberer und damit gesünder als die angesaugte Luft.

Wichtig! Reinigen Sie die Filterkassette (11): Schwarzer Schaumstofffilter (11a) und HEPA-Filter (11b) jeder Monat.

• Entfernen Sie den Schlauch (16) aus der Saugöffnung (7) - Fig. 2.
• Entfernen Sie die Staubbox (10) mit Hilfe des Entriegelungsclips der Box (10a) aus ihrem Fach (6) - Fig. 13-14.
• Ziehen Sie gleichzeitig an den Öffnungssclips der HEPA-Filterkassette (10d) - Fig. 21.
• Trennen Sie den schwarzen Schaumstofffilter (11a) vom HEPA-Filter (11b) - Fig. 22.
• Drehen Sie den HEPA-Filter (11b) um und klopfen Sieihn über einer Auffangschale aus - Fig. 34.
• Reinigen Sie dann den Filter mit dem Zubehör* (15b) unter warmen Wasser ab, halten Sie den HEPA-Filter dann 24 Std. trocknen - Fig. 35.

Bauen Sie die HEPA-Filterkassette zusammen, wenn er vollständig trocken ist: Schwarzer
Schaumstofffilter (11a) und HEPA-Filter (11b) unter der Staubbox (10) - Fig. 24. Setzen Sie dann die Staubbox wieder in ihr Fach (6) - Fig. 20.
- Vergewissern Sie sich, dass der HEPA-Filter (11b) komplett trocken ist, bevor Sieihn wieder in das Gerät setzen.

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass das gesamte Filtersystem richtig eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

5. ERSETZEN DES FILTERSYSTEMS

• Entfernen Sie den Schlauch (16) aus der Ansaugöffnung (7) - Fig. 2.
• Entfernen Sie die Staubbox (10) mit Hilfe des Entrieglungsschalter der Box (10a) aus ihrem Fach (6) - Fig. 13

• Ziehen Sie gleichzeitig an den Öffnungssclips der HEPA-Filterkassette (10d) - Fig. 21.
• Trennen Sie den schwarzen Schaumstofffilter (11a) vom HEPA-Filter (11b) - Fig. 22.
• Wenn die HEPA-Filterkassette (11) (schwarzer Schaumstofffilter (11a) und HEPA-Filter (11b)) beschädigt ist, entsorgen Sie sie - Fig. 36. Ersetzen Sie sie durch eine neue HEPA-Filterkassette.
• Bauen Sie die HEPA-Filterkassette (11) zusammen: Schwarzer Schaumstofffilter (11a) und HEPA-Filter (11b) unter der Staubbox (10) - Fig. 24. Setzen Sie dann die Staubbox wieder in ihr Fach (6) - Fig. 20.

5.2.SCHAUMSTOFFMIKROFILTER (9) (Ref.RS-RT3517)

• Entfernen Sie den Schaumstoffmikrofilter* (9) - Fig. 37.
• Werfen Sie den Schaumstoffmikrofilter* (9) in einen Mülleimer - Fig. 38.
• Setzen Sie einen neuen Schaumstoffmikrofilter* (9) in das hierfür vorgesehene Fach - Fig. 39.
• Vergewissern Sie sich, dass der Schaumstoffmikrofilter* (9) richtig eingesetzt ist, bevor Sie die Staub-box wieder einsetzen (10).

REINIGUNG DES STAUBSAUGERS

• Wischen Sie den Gerätekorper und die Zubehörteile mit einem feuchten, weichen Tuch ab, trocknen Sie sie dann.
• Wischen Sie den Deckel mit einem trockenen Tuch ab - Fig. 40.
• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungssprodukte.

VI. BEI FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Wichtig: Sobald Ihr Staubsauger nicht vorschrittsmäßig Funktioniert und einer Überprüfung unterzogen werden muss, ist er mit Hilfe des Ein-/ Ausschalter auszuschalten.

WENN IHR STAUBSAUGER SICH NICT EINSCHALTEN LÄSST

• Das Gerät erhalten keinen Strom: Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlossen und eingeschaltet ist.

WENN IHR STAUBSAUGER NICHT SAUGT

• Ein Zubehörteil oder das Rohr ist verstopft: Entfern den Sie die Verstopfung im Zubehörteil oder Rohr.
• Überprüfen Sie, ob die Staubbox (10) richtig platziert ist.
• Überprüfen Sie, ob der Deckel richtig geschlossen ist.

WENN IHR STAUBSAUGER WENIGER GUT SAUGT, LÄRM Macht, PFEIFT

• Ein Zubehörteil oder das Rohr ist teilweise verstopft: Entfern den Sie die Verstopfung im Zubehörteil oder Rohr.
  Die Staubbox ist voll: Leeren Sie sie (siehe Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG).
• Der Filter ist verstopf: Reinigen Sie die HEPA-Filterkassette (11) (siehe Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG). Wenn das Problem weiter besteht, wechseln Sie das Filtersystem (siehe Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG).
• Der mechanische Saugkraftregler am Griff ist offen: Schlieben Sie den Mechanischen Saugkraftregler.
• Überprüfen Sie, ob die Staubbox (10) richtig im Staubbehälterfach platziert ist (6).

WENN DIE DÜSE SCHWER ZU BEWEGEN IST

• Offnen Sie den Regelschieber des Griffs, so verringn Sie die Saugkraft.
• Überprüfen Sie, ob die Einstellung der Bodendüse (19) (Bürste eingefahren/ausgefahren) der Düse für alle Bodenarten (19) wirklich für die zu zu reinigende Fläche geeignet ist.

WENN DAS KABEL NICTVOLLSTÄNDIG EINGEZOGEN WIRD

• Das Kabel wird beim Einziehen langsamer: Ziehen Sie das Kabel nochmals hereaus und drücken Sie auf den Schalter des Kabelaufwicklers.

Wenn ein Problem weiterhin besteht, senden Sie ihren Staubsauger an das{nachste autorisierte Kundendienstzentrum von Moulinex.

GARANTIE

• Dieses Gerät ist nur für private Haushaltszwecke bestimmt; bei unsachgemäßer, nicht der Gebrauchs-anweisung entsprechender Verwendung kann Moulinex nicht haftbar gemacht werden und die Garantie verfällt.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine nicht der Gebrauchsanweisung entsprechende Verwendung befrei Moulinex von jeder Haftung.

VII. DAS ZUBEHÖR*

ZUBEHÖRTEILE*	NUTZUNG	MONTAGE DES ZUBEHÖRS	KAUFORT
Polsterdüse	Zum Reinigen von Möbeln.	Stecken Sie die Polsterdüse auf das Rohrende.	Autorisierte Kundendienstzentren von Moulinex (siehe beiliegende Liste)
In eine Bürste verwandelbare Fugendüse	Für Winkel und schwer zu-gängliche Stellen.	Stecken Sie die in eine Bürste ver-wandelbare Fugendüse auf das Ende des Griffs oder des Rohrs.	Autorisierte Kundendienstzentren von Moulinex (siehe beiliegende Liste)
Parkettdüse	Für empfindliche Böden.	Stecken Sie die Parkettdüse auf das Rohrende.	Autorisierte Kundendienstzentren von Moulinex (siehe beiliegende Liste)
Mini-Turbobürste	Zum Tiefenreinigen vom Möbelstoffen.	Stecken Sie die Mini-Turbobürste auf das Rohrende.	Autorisierte Kundendienstzentren von Moulinex (siehe beiliegende Liste)
Turbobürste	Zum Entfernen von Fäden und Tierhaaren aus Teppi-chen und Teppichböden.	Stecken Sie die Turbobürste auf das Rohrende.	Autorisierte Kundendienstzentren von Moulinex (siehe beiliegende Liste)

VIII. UMWELT

Gemäß der geltenden Gesetzgebung muss jeder Gerät, das nicht mehr in Gebrauch ist, definitiv gebrauchsunfähig gemacht werden: Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und schneiden Sie es ab, bevor Sie das Gerät wegwerfen.

Denken sie an den Schutz der Umwelt!

① Ihr Gerat enthalt zahlreiche wieder verwertbare oder recyclbare Materialien.
Geben Sie es deshalbitte bei einer Sammelstelle ihrer Stadt oder Gemeinde ab,damit es wiederverwertet wird.

I. VEILIGHEIDSMAATREGELEN

III. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

UITPAKKEN

2. SCHOONMAKEN VAN DE ZWARTE SCHUIMFILTER (11a)