BT1 - Hifi-system MIDLAND - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BT1 MIDLAND

INSTRUCTION GUIDE BEDIEUNUNGSANLEITUNG

• Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet.

Midland BT1 Intercom Vielen Dank für den Kauf des Midland BT 1 Intercom, dem schnurlosen Intercomsystem für Biker. Das Midland BT1 wurde für den Einsatz direkt am Helm entwickelt und zur Benutzung für die Kommunikation zwischen Fahrer und Sozius . Darüber hinaus kann das Fahrergerät auch für Verbindungen zu anderen Bluetooth Geräten wie Mobiltelefonen oder GPS Navigation- sgeräten verwendet werden. Beide Geräte sind auch mit einer Kabelverbindung ausgestattet, um einen iPod/MP3 Player oder ein PMR446 Funkgerät anzuschließen, welches eine maximale Reichweite von 5 km im Motorrad-zu-Motorrad Modus erreicht. BT1 Lieferumfang › 2 BT1 Geräte: 1 x für den Fahrer + 1 x für den Sozius › 2 Audiosets mit zwei Stereo Lautsprechern, Stabmikrofon und Kabelmikrofon › 2 Befestigungsplatten mit zweiseitigem Klebeband zur Be- festigung der Einheit am Helm › 2 Klammern zum Befestigen der Einheit am Helm › 2 Stereo Audiokabel zum Anschluss eines iPods oder MP3 Players › 1 Steckerladegerät mit 2 Mini-USB Steckern › Mikrofon Schaumstoffabdeckung zur Unterdrückung von Windgeräuschen, Inbusschlüssel und Klettverschluß für die Montage Die Einheiten in der Verpackung sind bereits gepaart und kön- nen sofort für den Sprechverkehr benutzt werden. Technische Eigenschaften des Midland BT1 Allgemein: › Bluetooth Vers. 2.0 Stereo (Headset/Freihand/A2D Protokoll) › Das AGC System kontrolliert automatisch die Lautstärke in Bezug auf die Umgebungsgeräusche › Sprachgesteuerte (VOX) oder manuelle Kommunikation- smöglichkeit › Privater oder offener (3-Wege Kommunikation) Anrufmodus › Manuelle Steuerung zum Aktivieren von: Telefon, Intercom und Schnurlosverbindung › Vollständig Wasserdicht › Lithium-Polymerakku mit 8 Stunden Sprechzeit (bis zu 2 Tagen Bereitschaftszeit) › Ladezeit ca. 4 Stunden › Abmessung. Länge: 87 mm – Breite: 47 mm - Höhe: 16 mm Bluetooth Verbindungen: › vom Fahrergerät aus: - zu Sozius im Intercom Mode (Fahrer zu Sozius) - mit Mobiltelefon, GPS (Garmin Zumo und TomTom Rider 1 und 2) vom Soziusgerät aus: › - nur mit dem Fahrergerät im Intercom Mode (Fahrer zu Sozius) Kabelverbindungen bei beiden Geräten: › Für Stereo Audioeingang (iPod/MP3 Player) › Für PMR446 Funkgeräte (mit optionalem Kabel) Achtung: bevor Sie das BT1 das erste Mal in Betrieb neh- men müssen Sie es mindestens 4 Stunden laden. Achtung: Das Midland BT1 ist entworfen um Regen und Wasser zu widerstehen. Stellen Sie aber dennoch sicher, dass bei Regen die Gummischutzkappen die Anschlüsse vollständig abdecken.4 Laden des eingebauten Akkus Bitte laden Sie unbedingt vor dem ersten Benutzen bei das Gerät die eingebauten Lithium-Polymer-Akkus auf, sie sind im Lieferzustand nur teilgeladen! Beim ersten Laden sollten Sie mindestens 5-6 Stunde nachladen, später wird das volle Au- aden einer leeren Batterie 4 Stunden dauern. Zum Laden das Steckernetzteil in eine Steckdose stecken und eines der beiden Ladekabel in die Ladebuchse der Elektroni- keinheit stecken. › Die LED leuchtet rot, sobald der Ladervorgang startet. › Sobald der Akku vollgeladen ist, schaltet die LED automa- tisch wieder ab. › Danach kann das Headset vom Ladekabel getrennt wer- den. Beschreibung des Geräts und Montagehalterung Beschreibung des BT1 Das BT1 hat 5 Multifunktionstasten auf der Vorderseite und 3 Kabelanschlüsse auf der Unterseite. Beschreibung der Tastenfunktion: › Telefon (nur Fahrer): wird zum Aktivieren/Deaktivieren und Verwalten von Mobiltelefonfunktionen benutzt. › Intercom: wird zum Aktivieren/Deaktivieren der Gegenspre- chfunktion benutzt › AUX: wird zum Aktivieren/Deaktivieren des Kabel Audioein- ganges benutzt › Lautstärke +: erhöht die Lautstärke › Lautstärke -: verringert die Lautstärke Beschreibung der Kabelanschlüsse › Ladebuchse: hier kann die Einheit mit einer Standard Mini- USB Stromversorgung aufgeladen werden › Audioset Buchse: hier können Sie ein Audioset anschließen (Stereo Headset und Mikrofon) › Zusatzbuchse für Audiogeräte (AUX): hier können Sie eine Audioquelle, wie z.B. ein Stereo iPod/MP3 Player oder PMR446 Funkgerät anschließen. Beschreibung des Audiosets Das Audiosystem beinhaltet zwei ultraache Stereo Lautspre- cher und zwei austauschbare Mikrofone, die jeweils mit Halte- rung und Kabelverbindung geliefert werden. Stereo Lautsprecher befestigen: die zwei Stereo Lautsprecher besitzen einen Klett-/Klebestreifen zur Befestigung an Ihren Helm. Achten Sie darauf, dass Sie nicht Ihr komplettes Ohr mit dem Lautsprecher abdecken; Sie müssen immer fähig sein Verkehrsgeräusche und Signale zu hören. Das Mikrofon kann auf zwei Arten am Helm befestigt werden: Stabmikrofon. Platzieren Sie das Klett-/Klebeband zwischen dem Polster und der harten Schale des Helmes, so, dass das Mikrofon korrekt vor Ihrem Mund positioniert ist und das weiße Symbol zu Ihrem Mund zeigt. Diese Modell ist für offene und klappbare Helme geeignet. Kabelmikrofon. Platzieren Sie das Mikrofon mit dem Klett-/ Klebestreifen auf der Innenseite Ihres Helmes vor Ihrem Mund. Diese Modell ist eher für Helme mit Vollgesichtsschutz geeignet. Ladegerät Audioset iPod/MP3 PMR446 Telefon (Fahrer) Intercom AUX Lautstärke + Lautstärke - Rotes und blaues Licht5

Der Ministecker am Mikrofon erlaubt Ihnen ein Mikrofon zu wählen, das am besten zu Ihrem Helm passt. Das Audioset muss dann mit einem L-Stecker an den Haup- tanschluss des Midland BT1 Intercom angeschlossen werden. Dieser Stecker ist sehr exibel und passt an fast alle Helme. Beschreibung der Montagehalterung: Das Midland BT1 kann auf zwei Arten am Helm befestigt wer- den: entweder mit der Platte mit zweiseitigem Klebeband oder mit der Klammer. Mit dieser Methode können Sie die BT1 Einheit jederzeit si- cher an Ihrem Helm befestigen und wieder entfernen, um das Gerät zu laden oder verstauen. Platte mit zweiseitigem Klebeband Die Montageplatte hat auf einer Seite ein zweiseitiges Klebe- band. Reinigen Sie die Kontaktäche am Helm bevor Sie die Platte montieren, entfernen Sie die Schutzfolie des zweiseiti- gen Klebebandes, platzieren die Montageplatte am Helm und drücken sie für ein paar Sekunden auf die Oberäche. Klammer Lösen Sie die zwei Schrauben der Klammer mit einem Inbus- schlüssel und platzieren die Rückplatte zwischen dem Helmpolster und der äußeren harten Schale. Danach die beiden Schrauben anziehen, um die Klammer fest an ihrem Platz zu xieren. Befestigen und entfernen Ihres Midland BT1 Das BT1 kann leicht am Helm befestigt werden, indem es so nach unten geschoben wird, dass es in die Führung der Montagevorrichtung passt (Platte mit zweiseitigem Klebeband oder Klammer) Das BT1 wird mit Hilfe der Befestigungsklammer im oberen Teil in Position gehalten (A). Um das BT1 zu entfernen drücken Sie die Befestigungsklam- mer und schieben die Einheit nach oben.6 Typische Einstellung des BT1

1. Midland BT1, “Nur Fahrer”

› Bluetooth Verbindung für Mobiltelefone oder GPS- Geräte (bei Mobiltelefon auch mit MP3 Funktion in Stereo möglich) › Kabelverbindung für Stereo Musikplayer (iPod/MP3 Player) oder für ein Funkgerät für Bike-zu-Bike Ver- bindungen bis zu einer Entfernung von bis zu 5 km

2. Midland BT1 , “Fahrer & Sozius”

Gegensprechfunktion Fahrer-zu-Sozius › Bluetooth Verbindungen für den Fahrer: › Mobiltelefon oder GPS + Intercom (Im Fall eines Mobiltelefons mit eingebautem MP 3 Player kann der Fahrer Musik auch in Stereo hören). Bluetooth Verbindungen für den Sozius: › keine, ausser mit dem Fahrer-Intercom Ihr Midland BT1 ein- und ausschalten BT1 kann mit der mittleren Taste, “Intercom”, eingeschaltet werden. Das Gerät kann nur mit einer Kombination aus zwei Tasten (“Intercom/on” und “AUX”) ausgeschaltet werden und verrin- gert so die Gefahr eines versehentlichen Ausschaltens (be- sonders wenn Sie dicke Handschuhe tragen). Das Gerät einschalten: › Halten Sie die Intercomtaste (Mitte) für ca. 3 Sekunden ge- drückt, bis die BLAUE LED leuchtet. Das Gerät ausschalten: › Halten Sie beide Tasten “Intercom” (Mitte) und “AUX” glei- chzeitig gedrückt für ca. 3 Sekunden bis das ROTE LED 3 mal blinkt. Mit Bluetooth Geräten paaren Ihr Midland BT1 ist ein Bluetooth Gerät, das mit anderen Blue- tooth Geräten gepaart werden kann. Bevor Sie das tun kön- nen, müssen Sie das BT1 in den “Paarungsmodus” setzen (Einstellung). In diesem Modus kann nur gepaart werden. Um das BT1 nach der Paarung mit dem gewünschten Gerät benutzen zu können, müssen Sie den “Setup” Modus verlassen und zum “Betriebs” Modus wechseln. Paarungs-Modus (Setup-Einstellung) Schalten Sie das BT1 aus. Halten Sie die mittlere Taste (Inter- com/ein) für ca. 7 Sekunden gedrückt, bis die rote LED ständig leuchtet. BT1 ist nun im Paarungsmodus (Setup-Einstellung) und kann jetzt mit anderen Geräten gepaart werden.7

Die Einheit mit dem Sozius-Gerät paaren Die beiden im Set zusammen gelieferten Geräte sind be- reits gepaart und bereit zur Benutzung und brauchen in der Regel nicht nocheinmal gepaart zu werden.Wenn die Geräte nicht aus demselben Set stammen, müssen Sie die Geräte erst paaren bevor die Gegensprechfunktion benutzt werden kann. Versetzen Sie die BT1 Einheit in den Paarungsmodus (rote LED leuchtet ständig). Drücken Sie die Lautstärke+ Taste am ersten Gerät bis das ROTE und BLAUE Licht wechselweise schnell blinkt. Drücken Sie dann die Lautstärke- Taste am zweiten Gerät bis das ROTE und BLAUE Licht wechselweise schnell blinkt. Jetzt versuchen sich beide BT1 Geräte zu paaren. Nach erfogreichem Paaren leuchtet das BLAUE Licht für eine Sekunde an beiden Geräten und geht dann zurück in den Ein- stellungsmodus (rotes Licht leuchtet ständig) und wartet auf weitere Paarungen oder Einstellverfahren. Ihre Fahrergerät mit einem Mobiltelefon paa- ren (nur Fahrergerät)

1. Aktivieren Sie die Bluetooth Gerätesuche an Ihrem Mobil-

telefon. Diese Prozedur ist je nach Hersteller und Modell unterschiedlich; beziehen Sie sich auf die Bedienungsan- leitung, die Ihrem Mobiltelefon beiliegt.

2. Versetzen Sie das BT1 Gerät in den “Paarungs” Modus

(durch Halten der mittleren Taste für ca. 7 Sekunden) und drücken Sie dann die “Telefon” Taste am Gerät bis die rote und blaue LED zu blinken beginnt.

3. Nach ein paar Sekunden zeigt das Display des Mobiltele-

fons “Midland BT1” an. Wählen Sie es aus und folgen den Anweisungen der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons zum akzeptieren der Paarung. Nach Aufforderung geben Sie den Paarungscode, 0000 (vier mal Null) ein. Ihr Mo- biltelefon sollte jetzt eine Bestätigung anzeigen, dass die Paarung erfolgreich abgeschlossen wurde.

4. Das BT1 Gerät wechselt zurück zum Einstellungsmodus

(rote LED leuchtet ständig) und zeigt an, dass es bereit ist mit einem anderen Gerät gepaart zu werden. Wenn sie das BT1 Gerät mit einem Mobiltelefon paaren kön- nen Sie es nicht mit einem GPS Navigationsgerät paaren, da beide Geräte (hohe) Priorität 1 haben. Das können Sie umgehen, indem Sie Ihr Mobiltelefon direkt mit dem GPS Gerät paaren und dann das GPS Gerät mit 7 Ihrem Midland BT1 paaren wie oben beschrieben. In diesem Fall werden die Funktionen des Mobiltelefons vom GPS Gerät übernommen. Das Gerät mit einem GPS Navigationsgerät paaren (nur Fahrergerät) Allgemein ist es möglich das BT1 Gerät mit jedem GPS Navi- gationsgerät zu paaren, das Bluetooth Headsets unterstützt. Das Midland BT1 wurde erfolgreich mit dem GPS ZUMO Na- vigationsgerät von Garmin sowie dem TOMTOM Rider 1 und 2 getestet. 1 Aktivieren Sie bei Ihrem GPS Gerät die Bluetooth Kopfhö- rer Suchfunktion. Diese Prozedur ist je nach Hersteller und Modell unterschiedlich; beziehen Sie sich auf die Bedie- nungsanleitung, die Ihrem GPS Gerät beiliegt.

2. Vergewissern Sie sich, dass das BT1 Gerät im Paarung-

smodus ist (rotes Licht leuchtet) und drücken Sie die “Te- lefon” Taste am BT1 Gerät bis das rote und blaue Licht zu blinken anfängt.

3. Nach ein paar Sekunden zeigt das Display des GPS

Gerätes “Midland BT1” an. Wählen Sie es aus und fol- gen den Anweisungen der Bedienungsanleitung des GPS Gerätes zum akzeptieren der Paarung. Nach Aufforderung geben Sie den Paarungscode, 0000 (vier mal Null) ein. Ihr GPS Gerät sollte jetzt eine Bestätigung anzeigen, dass die Paarung erfolgreich abgeschlossen wurde.

4. Das BT1 Gerät wechselt zurück zum Einstellungsmodus

(rotes LED leuchtet ständig) und zeigt an, dass es bereit ist, mit einem anderen Gerät gepaart zu werden. Wenn sie das BT1 Gerät mit einem GPS Gerät paaren, können Sie es nicht mit einem Mobiltelefon paaren, da beide Geräte (hohe) Priorität 1 haben. Das können Sie umgehen, indem Sie Ihr Mobiltelefon direkt mit dem GPS Gerät paaren und dann das GPS Gerät mit Ih- rem Midland BT1 paaren. In diesem Fall werden die Funktio- nen des Mobiltelefons vom GPS Gerät übernommen. Alle gepaarten Geräte zurücksetzen Manchmal ist es notwendig, alle gespeicherten Paarungsrefe- renzen im BT1 Gerät zu löschen (Reset Verfahren). Um diese Prozedur auszuführen, müssen Sie gleichzeitig die Tasten “Lautstärke+” und “Lautstärke-” für 4 Sekunden ge- drückt halten. Die blaue LED leuchtet für 1 Sekunde. Dieses Vorgehen löscht alle gespeicherten gepaarte Geräte und ermöglicht einen neuen “sauberen” Paarungsablauf.8 Paarungs-Modus beenden (Einstellung) Nachdem Sie die gewünschten Geräte gepaart haben, müs- sen Sie den “Einstellungssmodus” beenden, um Ihr BT1 Gerät nutzen zu können. Halten Sie die Intercomtaste (mittlere Taste) für 3 Sekunden gedrückt. Das rote LED erlischt und das blaue fängt an zu blinken. Jetzt können Sie Ihr BT1 Gerät benutzen. Das Gerät erneut mit einem Bluetooth Gerät verbinden Nach einer erfolgreichen Paarung können Sie Ihr Gerät ein- und ausschalten, ohne die ganze Paarungsprozedur zu wiederholen. Wenn ein Verbindungsfehler zwischen diesen beiden Geräten auftritt (z.B. wenn ein Gerät ausgeschaltet ist oder außerhalb der Reichweite liegt), muss die Paarungspro- zedur nicht wiederholt werden. Schalten Sie das Gerät einfach an oder bringen es in Reich- weite. Wenn die Verbindung nicht automatisch wiederherge- stellt werden kann, wählen Sie das Gerät aus dem “Geräte- menü” Ihres Bluetooth Gerätes (z.B. Mobiltelefon, GPS, etc) und stellen Sie die Verbindung wieder her. Die Lautstärke einstellen Ihr Midland BT1 benutzt AGC Technologie, welche automa- tisch die Hörerlautstärke den Hintergrundgeräuschen anpasst. Sie können aber auch die Lautstärke manuell mit den Tasten “Lautstärke+” und “Lautstärke-” anpassen. Sie können zum Beispiel manuell die maximale Lautstärke in sehr lauter Umgebung einstellen (z.B. beim Fahren mit hoher Geschwindigkeit) um dem automatischen AGC System die An- passung zu ermöglichen, indem es den manuell eingestellten Wert als Maximalwert benutzt. Dieses Vorgehen ist sinnvoll, da jeder Helm unterschiedlich durch Wind und Hintergrund- geräusche beeinusst wird. Die Merkmale der Bluetooth Geräte nutzen Intercom (Gegensprechfunktion) nutzen Um die Gegensprechfunktionen zu nutzen müssen beide Geräte eingeschaltet und richtig gepaart sein. Priorität: Gegensprechverkehr hat immer eine höhere Priorität, gegenüber anderen Kommunikationsarten, die einzigen Ausnahmen sind Telefon und GPS Navigation- sgeräte. Deshalb deaktiviert die Gegensprechfunktion automatisch alle anderen Kommunikationen. Die Gegensprechfunktion ist nur deaktiviert, wenn ein ein- gehender Anruf oder Sprachkommunikation vom GPS Gerät empfangen wird und ist automatisch wieder aktiviert, sobald diese Kommunikation endet. Achtung: Manche Mobiltelefone unterbrechen die Verbin- dung nach ein paar Sekunden, was bedeutet, dass die Ge- gensprechfunktion nicht sofort verfügbar sein kann. Die Gegensprechfunktion kann auf zwei Arten aktiviert wer- den: Manuelle Aktivierung: › Drücken Sie die “Gegensprechen” Taste, an einer der zwei Einheiten. Kommunikation ist aktiv und bleibt aktiv, bis Sie nochmals auf die “Gegensprechen” Taste drücken. Sie hö- ren 1 Töne, wenn die Gegensprechfunktion aktiviert ist und 2 Töne, wenn es deaktiviert ist. Sprachsteuerung (VOX): › Dies ist der Standard Aktivierungsmodus. Um den Gegen- sprechverkehr zu starten, beginnen Sie einfach zu reden. Die Verbindung bleibt aktiv solange Sie reden. Wenn kei- ne Konversation stattndet, wird die Gegensprechfunktion nach 20 sek. automatisch deaktiviert. Um diese neu zu starten, beginnen Sie nochmals zu reden. Wenn die GegenIntercom “VOX” aktiviert ist, können Sie es vor der vordenierte Zeit deaktivieren, indem Sie einmal auf die Gegensprechen Taste drücken. › Um die Sprachsteuerung zu deaktivieren, folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt “Spezielle Konguration”. Achtung: wenn Sie die Gegensprechfunktion das erste Mal benutzen, nachdem Sie sie aktiviert haben (sprachge- steuert oder manuell) startet die Kommunikation mit einer kurzen Verzögerung, weil die Geräte sich erst erkennen müssen. Danach startet die Kommunikation sofort.9

Zwei Midland BT1 Einheiten können bis zu einem maximalen Bereich von ca. 10 Meter im Freien kommunizieren. Die Telefonfunktion nutzen Um die Telefonfunktion zu nutzen, müssen die Geräte rich- tig gepaart sein, gemäß der Paarungsprozedur in Abschnitt “Gerät mit einem Mobiltelefon paaren”. Achtung: Informationen, die in diesem Abschnitt vor- liegen, beziehen sich auf die direkte Kommunikation zwischen dem Mobiltelefon und dem BT1 Gerät. Falls das Mobiltelefon mit einem GPS Navigationsgerät verbunden ist, können die Funktionen nur durch das GPS Gerät ver- waltet werden. Priorität: Anrufe sind immer privat und haben eine hohe Priorität, was bedeutet, dass alle andere Kommunikatio- nen vorübergehend deaktiviert sind wenn einen Anruf ankommt und automatisch wieder aktiviert wird, sobald der Anruf beendet ist. Einen Anruf beantworten Wenn Sie das Telefon klingeln hören, können Sie auf zwei Arten antworten: Sprachgesteuert: Einfach ein Wort sagen um den Anruf anzunehmen, und Sie können das Gespräch starten. Denken Sie daran, dass dies nur möglich ist, wenn Sie den Anruf nach dem dritten Klingel- ton annehmen (Beachten Sie, dass einige Telefone eventuell keine Sprachsteuerung unterstützen). Manuell: Drücken Sie die Telefontaste und fangen Sie an zu reden. Achtung: Denken Sie daran, dass Sie den Anruf erst nach dem dritten Klingelton beantworten können. Einen Anruf ablehnen Falls Sie den Anruf nicht annehmen wollen, können Sie das Mobiltelefon klingeln lassen oder drücken Sie die “Telefonta- ste” für ein paar Sekunden (Sie werden einen Bestätigungston hören) Einen Anruf machen Es gibt verschiedene Wege einen Anruf zu machen. Über die Tastatur des Mobiltelefons: Die Nummer auf der Tastatur des Mobiltelefons wählen: › Drücken Sie “Senden” auf dem Mobiltelefon. › Dieser Art des Telefonierens sollte nie der Fahrer ausführen während er das Motorrad fährt. Die letzte Nummer wiederwählen: › Halten Sie die Telefontaste für ein paar Sekunden gedrückt um die letzte Nummer wieder zu wählen (Sie hören einen Bestätigungston) Einen Sprachgesteuerten Anruf machen: › Kurz auf die Telefontaste drücken. Falls Ihr Mobiltelefon sprachgesteuerte Anrufe unterstützt, werden Sie aufgefor- dert den Namen der Kontaktperson zu buchstabieren. Die korrekte Ausführung dieser Funktion ist vom Typ des Hel- mes abhängig (offener Helm oder Integralhelm) und der Ge- schwindigkeit mit der Sie fahren. Wir empfehlen, dass Sie ein paar Tests durchführen um die beste Einstellungen für sich persönlich festzustellen. Achtung: Falls Sie Musik mit dem MP3 Player Ihres Mo- biltelefons hören, können Sie die Befehle für die Wahl der “letzten Rufnummer” und für den “sprachgesteuerten Anruf “ nicht benutzen, da diese Tasten für die Steuerung des MP3 Players benutzt werden. Bevor Sie einen Anruf machen wollen, müssen Sie zuerst die Musik durch Drü- cken der “Intercomtaste” für 1 Sekunde deaktivieren (Sie werden 2 Bestätigungstöne hören). Ein Telefonat beende Es gibt verschiedene Wege einen Anruf zu beenden: › Warten Sie bis die angerufene Person den Anruf beendet. › Kurz auf die “Telefontaste” drücken (Sie hören einen Be- stätigungston) › Drücken Sie “beenden” auf dem Mobiltelefon. Diese Art ein Telefonat zu beenden sollte nie der Fahrer ausführen, wäh- rend er das Motorrad fährt. 3-Wege Sprechverbindung Die Intercomfunktion ist vorübergehend deaktiviert wenn ein Telefonat geführt wird. Allerdings es ist möglich , den anderen Partner durch einfaches Aktivieren der 3-Wege Sprechverbin- dung zu einer Konferenzschaltung hinzuzufügen. Nachdem die Telefonverbindung hergestellt worden ist, betäti- gen Sie kurz die “Intercom (Gegensprech)-Taste” auf dem BT1 Fahrergerät (Sie hören einen Bestätigungston). Um ein vertrauliches Telefonat zu führen, drücken Sie die “Intercom” Taste nochmals (Sie hören zwei Bestätigungstöne).10 Die MP3 Player Funktion des Mobiltelefons benutzen Viele Mobiltelefone können heute als Stereo MP3 Player genutzt werden. Das Midland BT1 Fahrergerät unterstützt die A2DP und AVRCP Protokolle, die es Ihnen ermöglichen, Stereomusik zu hören und Ihren MP3 Player am Mobiltelefon fernzusteuern. Sie können auch die Tasten an der BT1 Einheit nutzen, um folgenden Abspielfunktionen zu steuern: Abspielen, Pause, Vorspulen und Zurückspulen. Achtung: Das Bluetooth Mobiltelefon unterstützt das AVRCP Protokoll. Verfügbare Steuerungen: › Um Ihren angeschlossene MP3 Player zu aktivieren, halten Sie die “Intercomtaste” 3 Sekunden lang gedrückt. › Um Musik abzuspielen bzw. anzuhalten, drücken Sie kurz auf die“Intercomtaste”. › Um zum nächsten Lied zu springen, drücken Sie kurz auf die “Telefontaste”. › Um zum vorhergehenden Lied zu springen, drücken Sie kurz auf die “AUX” Taste. › Zum Abschalten des MP3 Players drücken Sie die “Inter- comtaste” 3 Sekunden lang gedrückt (als Bestätigung hören Sie zwei kurze Töne). Zum sprachgesteuertem Start der Intercom-Sprechverbin- dung brauchen Sie nur zu sprechen, soll die Intercomverbin- dung manuell gestartet werden, schalten Sie zuerst den MP3 Player aus, indem Sie 1 x die Intercom-Taste für 3 Sekunden drücken, und dann diese Taste noch einmal drücken. Dadurch wird die manuelle Intercomverbindung eingeschaltet. Der Musikmodus hat die niedrigste Priorität. Deshalb wird die Musik immer deaktiviert, wenn ein anderer Kommuni- kationstyp aktiviert wird. Die Funktionen Ihres GPS Navigationsgerätes nutzen Um die Funktionen Ihres GPS Navigationsgerät zu nutzen, müssen beide Geräte eingeschaltet und richtig gepaart sein, gemäß der Paarungsprozedur im Abschnitt “Die Geräte mit einem GPS Navigationsgerät paaren”. Priorität: Kommunikation mit dem GPS Navigationsgerät hat die höchste Priorität, was bedeutet, dass die Aktivie- rung dieser Kommunikation vorübergehende alle ande- ren Kommunikationen deaktiviert (Gegensprechverkehr, Musik, oder 2-Wege Funkgerät). Sobald die GPS Kommu- nikationen beendet ist, werden alle anderen Kommunika- tionen automatisch wieder aktiviert. Sprachanweisungen von Ihrem GPS Navigationsgerät anhören. Verkehrsanweisungen Ihres GPS Navigationsgerätes werden immer sofort übertragen durch vorübergehende Deaktivierung allen anderen aktiven Verbindungen. Sobald diese Sprachan- weisungen übertragen worden sind, aktiviert Ihr BT1 automa- tisch alle bestehende Verbindungen wieder. Musik über Ihr GPS Navigationsgerät anhören. Die meisten modernen GPS Geräte ermöglichen Ihnen nor- malerweise Musik anzuhören wenn keine Richtungsangabe gemacht werden. In diesem Fall ist die Kommunikation mit dem GPS immer aktiv und hat die höchste Priorität gegenüber allen anderen aktiven Geräten. Es ist möglich die Gegensprechfunktion zu aktivieren, wäh- rend man Musik hört, durch Drücken der Intercomtaste kann eine 3-Wege Kommunikation geöffnet werden. Weitere Infor- mation erhalten Sie im Abschnitt “3-Wege Kommunikation mit einem GPS Navigationsgerät”. Ein Mobiltelefone mit einem GPS Navigationsgerät benutzen Falls Sie ein GPS Navigationsgerät an Ihrem Midland BT1 angeschlossen haben, können Sie das Mobiltelefon nicht di- rekt an das Gerät anschließen; Sie müssen stattdessen das Telefon an das GPS Navigationsgerät anschließen. Hierbei werden alle Funktionen des Mobiltelefons direkt durch Ihr GPS Navigationsgerät verwaltet. Information, wie man ein Mobiltelefon paart und Anrufe beantwort/tätigt, nden Sie im mitgelieferten Handbuch Ihres Navigationsgerätes. 3-Wege Kommunikation mit Ihrem GPS Navigationsgerät Die Gegensprechfunktion wird vorübergehend deaktiviert,11

wenn Kommunikation mit Ihren GPS Navigationsgerät aktiv ist (Navi-Ansagen oder Musik). Es ist möglich Ihre Mitfahrer durch Aktivierung einer “3-Wege Kommunikation”. mithören zu lassen Wenn die Kommunikation mit dem GPS aktiv ist, drücken Sie kurz auf die “Intercom-Taste” an Ihrem BT1 Gerät, welches an das GPS Navigationsgerät angeschlossen ist (Sie hören einen Bestätigungston). Der Sozius kann jetzt die Infor- mation/Musik anhören, die der auch Fahrer hört. Um zum Privatmodus zurückzukehren, drücken Sie die “Inter- com-Taste” noch einmal (Sie hören zwei Audio Bestätigung- stöne). Den Kabel-Audioeingang benutzen Ihr Midland BT1 ist auch mit einem Kabel-Audioeingang au- sgestattet (markiert AUX), der zur Verbindung mit einem Ste- reo-Audioeingang benutzt werden kann, wie z.B. iPod (oder irgendein anderer MP3 Player) oder ein PMR446 Funkgerät für Motorrad zu Motorrad Kommunikation. Priorität: Der Kabel-Audioeingang hat eine niedrigere Prio- rität gegenüber anderen Bluetooth Verbindungen (die Ge- gensprechenlagen eingeschlossen) und wird deshalb immer deaktiviert werden, sobald eine andere Bluetooth-Verbindung geöffnet wird. Musik anhören Um Musik über den Kabeleingang anzuhören, verbinden Sie den Audio Ausgang mit dem mitgelieferten BT1 Kabel. Der Lautstärkepegel wird automatisch über das AGC System ein- gestellt, was bedeutet, dass Sie die Lautstärke am iPod/MP3 nur so einstellen müssen, dass Sie Musik in lauter Umgebung hören können. Achtung: Stellen Sie nie die Lautstärke von Ihrem IPod / Player auf Maximum- fangen Sie immer mit der kleinsten Lautstärke an. Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, ein paar Tests durchzuführen, um die Lautstärke Ihres iPod/MP3 Players so einzustellen, dass sie Ihren Wünschen entspricht. Wenn Sie die Grundlautstärke bei langsamer Fahrt oder im Stand auf einen sinnvollen Wert einstellen, werden Sie feststellen, dass die Lautstärke bei höheren Geschwindigkeiten vom AGC System automatisch nachgeregelt wird. Merken Sie sich die Einstellungen am IPod bzw. beim MP3 Player für zukünftige Fahrten. Achtung: die Lautstärkeeinstellung (die “Lautstärke+ und Lautstärke-”Tasten) können nicht für die Einstellung des Kabel Audio-Ausgangs (z.B. MP3 Player) verwendet wer- den; die Lautstärke muss am Geräte, das am BT1 ange- schlossen ist, selbst eingestellt werden. Aktivieren/Deaktivieren des Kabeleingangs Der Kabeleingang kann durch die Taste “AUX” aktiviert und deaktiviert werden. › Deaktivieren: drücken Sie kurz die “AUX” Taste (Sie werden zwei Bestätigungstöne hören) › Aktivieren: drücken Sie kurz die “AUX” Taste (Sie werden einen Bestätigungston hören) Ein Funksprechgerät benutzen Um ein PMR446 Funkgerät nutzen zu können, benötigen Sie ein spezielles Kabel (wird separat verkauft), um das Gerät an Ihr Midland BT1 anzuschließen. › Beachten Sie, dass manche Funkgeräte eine an- dere Pin Konguration benutzen; fragen Sie Ihren Fachhändler,welches Kabel am geeignetsten für Ihr Gerät ist. Drücken Sie die Sprechtaste (PTT), um mit dem Funkgerät zu senden und lassen Sie die Taste los um zu empfangen. Es ist nicht möglich, gleichzeitig zu reden und zu hören. Das am Funkgerät angeschlossene Kabel hat eine PTT Taste, die am Lenker des Motorrades befestigt oder in der Hand gehal- ten werden kann (falls Sie der Sozius sind) Stellen Sie die Lautstärke des Funkgerätes nach Ihren Bedürfnisse ein und denken Sie daran, dass die Lautstärkeeinstellung automa- tisch über das AGC System angepasst wird und automatisch bei Windgeräuschen erhöht wird. Spezielle Kongurationen Einige Midland BT1 Funktionen können benutzerspezisch konguriert werden (für fortgeschrittene Fahrer). › 3-Wege Kommunikation dauernd aktivieren › Sprachgesteuertes Gegensprechen (VOX) Mikrofonempndlichkeit einstellen VOX Funktionen deaktivieren12 3-Wege Kommunikation dauernd aktivieren Musiksignale, die über die verdrahtete Buchse eingespei- stwerden, werden normalerweise unterbrochen, wenn dieIn- tercomfunktion aktiviert ist. Das ist manchmal nichtwünschen- swert. Beispielsweise wäre es denkbar, dass Sie einerseits einepermanente Intercom-Verbindung zwischen Fahrer und Soziushalten möchten, andererseits aber auch ständig über ein per Kabel angeschlossenes Funkgerät ansprechbar sein wollen,ohne ständig hin- undherschalten zu müssen oder das Intercomfreigeben zu müssen. Zusätzlich ermöglicht die dau- ernde 3 Wege-Aktivierung es auch,Musik zwischen Fahrer und Sozius zu übertragen. BeachtenSie, dass die Musikü- bertragung für die zweite Person, mit derSie die Musik teilen, nur in “Mono” möglich ist. (siehe Abschnitt “Musik zwischen Fahrer und Sozius übertragen”). 3-Wege Kommunikation aktivieren/deaktivieren › Paarungsmodus aktivieren (Setup-Einstellung): › Schalten dazu Sie Ihr Gerät zunächst aus. Drücken Sie die mittlere Taste bis das rote Licht dauernd leuchtet, Ihr BT1 ist jetzt im “Paarungsmodus” (Einstellung). › Halten Sie die Tasten “Telefon” und “AUX” gleichzeitig für mindestens 3 Sekunden gedrückt. › Falls die Funktion aktiviert war, wird sie jetzt deaktiviert (ständiges blaues Licht für 2 Sekunden) › Falls sie deaktiviert war, wird sie jetzt aktiviert (blaues Licht blinkt lange) › Den Paarungsmodus (Einstellung) können Sie abbrechen, indem Sie die “Intercom (Gegensprechen)”-Taste fürmin- destens 3 Sekunden drücken. Das rotes Licht schaltet abund das blaue Licht beginnt zu blinken. Sie können das BT1 jetztbenutzen. Achtung: Nur die Musik, die von einem per Kabel ange- schlossenem Player eingespeist wird, kann an das ande- re Gerät weitergereicht werden. Falls die Musik über ein Bluetooth Gerät eingespeist wird, wird die Musikverbin- dung unterbrochen. Den Intercom Mode durch Sprache (VOX) aktivieren Die Gegensprechfunktion kann manuell oder durch Sprache (VOX) aktiviert werden. Diese Funktion wird durch Hintergrun- dgeräusche beeinusst und deshalb auch durch Geschwindi- gkeit, Motorradtyp und schalldichte Funktion Ihres Helmes. Für optimale Resultate, kann die Aktivierungs-/Übertragung- sschwelle durch Auswählen eines der drei Mikrofonempn- dlichkeitspegel gewählt werden: hoch, mittel und niedrig. Die hohe Einstellung ist geeignet für geräuschlose und lärmge- schützte Motorräder wie Roller und Vollgeschirmte Motor- räder. Die niedrige Einstellung ist eher für lautere Motorräder. Die Werkseinstellung von BT1 ist mittel. Sie können die VOX Funktion auch deaktivieren, um die Ge- gensprech- und Telefon-Antwortfunktion nur im manuellem Modus zu aktivieren. Einstellung der Empndlichkeit des Mikrofons (VOX) Paarungsmodus eingeben (Setup-Einstellung):

1. Schalten Sie dazu Ihr Gerät zunächst aus. Drücken Sie die

mittlere Taste (Gegensprechen/ein), bis das rote Licht dau- ernd leuchtet. Ihr BT1 ist jetzt im “Paarungsmodus” (Setup- Einstellung).

2. Drücken Sie kurz auf die “AUX-Taste”. Die rote Anzeige

ändert sich zu ständigem blau

3. Jetzt drücken Sie Volume + oder Volume - um die Empn-

dlichkeit umzuschalten. Die rote LED bestätigt dasdurch Blinken. Sobald Sie den obersten oder untersten Werter- reicht haben, blinkt die LED nicht mehr.

4. Drücken Sie AUX und die blaue LED zeigt Ihnen diegewähl-

te Empndlichkeit 1 x = Vox deaktiviert 2 x = sehr niedrige Empndlichkeit 3 x = niedrige Empndlichkeit 4 x = mittlere Empndlichkeit 5 x = hohe Empndlichkeit Werkseinstellung = mittlere Empndlichkeit

5. Die Anzeige schaltet jetzt wieder auf rot zurück (Setup-Ein-

stellung) und bestätigt die Änderungen.

6. Falls nötig, können Sie mit der “AUX-Taste” eine neue Ein-

stellung beginnen (siehe Punkt 2)

7. Den Paarungsmodus (Einstellung) können Sie jetzt be-

enden, indem Sie die “Intercom-Taste” für mindestens 3 Sekunden drücken. Das rotes Licht geht aus and das blaue Licht beginnt zu blinken. Sie können das BT1 jetzt benut- zen. Die VOX-Funktion deaktivieren (für Intercom und Tele- fon) Zusätzlich zu den 4 Mikrofonempndlichkeitspegeln gibt es einen 5.Zustand, der es Ihnen ermöglicht die VOX- Funktion auszuschalten. Wiederholen Sie die Prozedur für die Empn- dlichkeitseinstellung des Mikrofons (siehe oben) und benut- zen die “Lautstärke- Taste”, um die Empndlichkeit zu redu-13

zieren, bis das rote Licht nicht mehr blinkt. Jetzt drücken Sie AUX und das blaue Licht blinkt 1 x . Das bedeutet, dass die VOX-Funktion deaktiviert ist. Um Sie wieder zu aktivieren, wiederholen Sie die Prozedur und wählen einen der anderen 4 Empndlichkeitspegel Empfehlungen für spezielle Verwendungen Der folgende Abschnitt bietet ein paar nützliche Tips, wie Sie die maximale Leistung Ihres BT1 erreichen können. Benutzung eines PMR446 Funkgerätes zusammen mit der Intercom-Funktion (Fahrer zu Sozius) Falls Sie ein PMR446 Funkgerät für die Gruppenkommuni- kation benutzen möchten und gleichzeitig die Gegensprech- funktion zwischen Fahrer und Sozius beibehalten möchten, müssen Sie daran denken, dass die Gegensprechfunktion durch die VOX Funktion des BT 1 jedes mal aktiviert ist, wenn Sie sprechen. Folglich wird dann die Funkverbindung jedes Mal deaktiviert, während Sie mit Ihren Sozius sprechen, da sie gegenüber der Intercom- Funktion eine niedrigerer Prio- rität hat. Dieses kann durch zwei Möglichkeiten vermieden werden: Die VOX Funktion deaktivieren Deaktivieren Sie die VOX-Funktion wie im vorherigen Ab- schnitt beschrieben, damit die Gegensprechenlagen nicht automatisch aktiviert wird während Sie über das PMR446 sprechen. Um bei dieser Konguration die Intercom-Funktion zu aktivieren, müssen Sie die Intercomtaste manuell drü-cken. (Dieser Betrieb deaktiviert die Funkgerätekommunikation, die automatisch wieder aktiviert wird, wenn die Gegensprech- funktion deaktiviert ist). Achtung: Falls Sie die VOX Funktion deaktivieren, kön- nen Sie nur eingehende Anrufe durch Drücken der “Tele- fon- Taste” annehmen. 3-Wege Kommunikation dauernd aktivieren Falls Sie diese Funktion aktivieren (wie im oberen Abschnitt beschrieben) wird die GegenIntercom jedesmal aktiv so bald Sie sprechen; die Verbindung zum Funkgerät wird nicht de- aktiviert. Dadurch können sich Fahrer und Sozius die Funkan- wendung teilen. Die Musikübertragung zwischen Fahrer und Sozius Wenn Fahrer und Sozius die gleiche Musik hören möchten, müssen Sie folgende einfache Schritte befolgen: › Verbinden Sie den Musik-Player mit dem Fahrer- oder So- ziusgerät (Verbindung per Kabel am AUX-Eingang) › Aktivieren Sie die “3 Wege Kommunikation” an dem Gerät, anwelchem der Musik-Player angeschlossen ist (siehe weiteroben) › Aktivieren Sie die Intercom-Funktion, jetzt kann die Musik gemeinsam genutzt werden. Hinweis: Stereo-Soundqualität ist nur möglich, wenn der Pla- yer über Kabel angeschlossen ist. Achtung: Ist die Musikquelle Bluetooth-Stereo mit A2DP Prol (z.B. ein Handy mit MP 3), dann ist keine Weiter- schaltung der Musik an den anderen Partner möglich.14

LICHT UND SOUND SIGNALE

LED Anzeige Status ALLGEMEINES Keine Gerät ist ausgeschaltet oder komplett geladen, wenn es an der Stromversorgung angeschlossen ist Einzelnes blaues Blinken alle 3 Sekunden Gerät wird eingeschaltet, aber im Stand-by Mode Dreifaches rotes Blinken Gerät wird ausgeschaltet Einzelnes blaues Blinken alle 3 Sekunde Einzelnes rotes Blinken alle 3 Sekunde Stand-by Stand-by - schwache Batterie ROT und BLAU (zusammen) alle 3 Sekunde Aktiv (Intercom, Anruf oder Bluetooth Verbindung im Gange) ROT und BLAU (zusammen) und einzelnes Blinken des ROTEN Lichts alle 3 Sekunden Aktiv aber schwache Batterie Einzelnes rotes Blinken alle 2 Sekunde Gerät wird geladen, wenn an der Stromversorgung angeschlossen EINSTELLUNG Immer Rot Einstellungsmodus Schnelles wechselweises Rot-Blau Blinken Paarungsmodus (nach Gerät suchen) Ständig blau für 2 Sekunden Erfolgreiche Paarung/ Gepaarte Geräte zurücksetzen/ Dreifache Verbindung aktiviert Blaues Licht blinkt zweimal lang Dreifache Verbindung deaktiviert Audiosignale Status Ansteigender Ton (niedrig-hoch) Gerät wird eingeschaltet Absteigende Ton (hoch-niedrig) Gerät wird ausgeschaltet Aktivieren/Deaktivieren der Intercom 1 Ton = aktiviert / 2 Töne = deaktiviert 1 Ton Spezische Funktion eingeschaltet 2 Töne Spezische Funktion ausgeschaltet

FUNKTIONEN DER GERÄTE

Gewünschte Einstellung ..Tastenkombination ALLGEMEINES Gerät einschalten Drücken Sie die Sprechtaste für mindestens 3 Sekunden (starten von blauem Blin- ken) Gerät ausschalten Drücken Sie die Sprechtaste und Telefontaste gleichzeitig für 3 Sekunden (dreifaches rotes Blinken) Lautstärke erhöhen Kurzes oder langes Drücken von Lautstärke+ Lautstärke reduzieren Kurzes oder langes Drücken von Lautstärke -15

MOBILTELEFON (nur Fahrer) Einen Anruf beantworten Kurzes Drücken des Telefonknopfes / sprechen Sie Einen Anruf ablehnen Langes Drücken der Telefontaste / bleibt stumm bis der Klingelton stoppt Einen Anruf beenden Kurzes Drücken der Telefontaste Sprachanwahl (im Stand-by Modus) Kurzes Drücken der Telefontaste und den Namen der Person, die angerufen werden soll, sprechen. Zuletzt gewählte Nummer wieder wählen (im Stand-by Modus) Langes Drücken der Telefontaste Gespräche zwischen Sozius, Fahrer und Telefon Kurzes Drücken der Intercomtaste während eines Anrufes an dem Gerät, an dem der Anruf angenommen wurde. Die ‘erweiterte’ Konversation oben been- den Kurzes Drücken der Intercomtaste GPS Navigator (nur Fahrer) Die Steuerung wird nur über GPS durchgeführt GEGENIntercom GegenIntercom benutzen Anfangen zu reden/kurzes drücken der Intercomtaste GegenIntercom beenden Aufhören zu reden, (nach 20 sek. werden Sie in den Stand-by Modus zurückgesetzt)/ kurzes Drücken der Intercomtaste BLUETOOTH MP3 Player im Mobiltelefon (nur Fahrer) MP3 Player aktivieren/Abspielen und An- halten “Intercomtaste” drücken und für 3 Sekunden lang gedrückt halten. Vorwärts (nächstes Lied) Während die Musik spielt, kurzes Drücken der Telefontaste Zurück (Vorheriges Lied) Während die Musik spielt, kurzes Drücken der AUX Taste MP3 Player deaktivieren “Intercomtaste” drücken und für 3 Sekunden lang gedrückt halten. KABELVERBINDUNG Aktivieren/Deaktivieren Kurzes Drücken der AUX Taste EINSTELLUNG/PAARUNG Einstellungsmodus starten Intercomtaste 7 Sekunde lang drücken, während das Gerät ausgeschaltet ist Ein Telefon oder ein GPS Navigation- sgerät paaren Drücken Sie die Telefontaste im Einstellungsmodus, bis das rote und blaue LED Licht abwechselnd blinkt Das Sozius BT 1 Gerät paaren Drücken Sie Lautstärke+ im Einstellungsmodus an einem Gerät (das LED Licht blinkt abwechselnd rot und blau), drücken Sie dann Laustärke- auf dem anderen Gerät (das LED Licht blinkt abwechselnd rot und blau). Nach erfolgreicher Paarung leuchten bei- de LED für eine Sekunde blau. Rücksetzen des Paarungspeichers Im Einstellungsmodus, drücken Sie lange auf die Lautstärke+ und die Lautstärke-. Nach einem erfolgreichen Neustart leuchtet das blaue Licht für zwei Sekunden. SPEZIELLE EINSTELLUNGSKONFIGURATION 3-Wege Konversation ist immer an Im Einstellungsmodus drücken Sie die Telefontaste und AUX Taste für 3 Sek. Ständiges blaues Licht für zwei Sekunden = aktiviert Doppeltes langes Blinken = deaktiviert16 VOX Empndlichkeit ändern oder deakti- vieren Im Einstellungsmodus drücken Sie die kurz auf die AUX-Taste (Blaues licht immer an). Jetzt drücken Sie auf “Lautstärke+ oder Lautstärke-” um die Empndlichkeit zu reduzieren. Drücken nochmals auf die AUX-Taste, um die neue Einstellung zu bestäti- gen und gehen Sie zurück zum Einstellungsmodus (rotes Licht ist immer an). Blaues Licht blinkt: einmal = Vox deaktiviert / zweimal = sehr niedrige Empndlichkeit / 3 mal = niedrige Empndlichkeit / 4 mal = mittlere Empndlichkeit / 5 mal= hohe Empndlichkeit De- fault = mittel Empndlichkeit Einstellungsmodus verlassen Im Einstellungsmodus, drücken Sie lange auf die Intercomtaste. Das rote Licht geht aus and das blaue Licht beginnt zu blinken. Europäische CE Erklärung und Sicherheitshinweise Dieses Produkt trägt das CE Zeichen nach der R&TTE Direktive (99/5/EC). Es ist gültig für alle EU Staaten. Es ist nicht zulässig, nicht mit uns abgesprochene Veränderungen an den Geräten vorzunehmen. Sie gefährden mit Änderungen nicht nur die Gewährleistung, sondern auch das Einhalten der gesetzlichen Grenzwerte. Näheres an technischen Informationen nden Kunden aus dem deutschsprachigen Raum auch unter http://hobbyradio.de, in der Rubrik “Biker Sets”, wo Sie die jeweils neueste Ausgabe der Geräteunterlagen zum Download nden Informationen für Kunden in Deutschland gibt es unter www.alan-electronics.de1