TemeoTrend LB - Wetterstation BRESSER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TemeoTrend LB BRESSER

Achtung! Bei Neuinbetriebnahme und Batteriewechsel: Legen Sie zuerst die Batterien der Wetterstation ein und danach die Batterien des Außensensors! Attention! For fi rst time operation and battery replacement: First insert batteries for main unit and then insert batteries for remote sensor. Attention! Pour la première utilisation et le changement des piles : Placez en premier lieu les piles dans l’unité principale, puis ensuite dans le capteur extérieur! Attenzione! Alla prima messa in funzione e nel caso di sostituzione della batteria: Inserire prima le batterie della stazione meteorologica e dopo quelle del sensore esterno! Atención! Para la primera vez que utilice el producto y para cambios de pilas: Primero insertar las pilas en la unidad principal y después insertar las pilas del sensor externo.34 Allgemeine Informationen Zu dieser Anleitung Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben, um Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermeiden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie sich jederzeit über alle Bedienungsfunktionen neu informieren können. GEFAHR! Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwendung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode füh- ren. VORSICHT! Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwendung zu leichten bis schweren Verletzungen führen. HINWEIS! Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf Sach- oder Umweltschädigungen bei unsachgemäßer Anwendung hinweist. Verwendungszweck Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. Es wurde ent- wickelt als elektronisches Medium zur Nutzung multimedialer Dienste.DE/BE/CH

Allgemeine Warnhinweise GEFAHR! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netz- teil und/oder Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim Um- gang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsma- terialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte Batteri- en verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berührung kom- men. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe. GEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen aus- gelöst werden! HINWEIS! Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken. Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien von unterschiedlichen Marken, Typen oder unterschiedlich ho- her Kapazität. Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!6 Hinweise zur Reinigung Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)! HINWEIS! Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benut- zen Sie keine Reinigungsfl üssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden. EG-Konformitätserklärung Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfra- ge jederzeit eingesehen werden.DE/BE/CH

Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informatio- nen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müs- sen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver- pfl ichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zu- rückgeben. Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei. A D ?

Batterie enthält Cadmium

Batterie enthält Quecksilber

Batterie enthält Blei8 EINFÜHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Wetterstation mit Innen-Thermome- ter, kabelloser 433 MHz-Sendeeinheit sowie Funkuhr. In der Grundkonfi guration besteht das System aus einer Empfangsein- heit die gleichzeitig als Thermometer, Wettervorhersage und Funkuhr mit Datum arbeitet, sowie einer unabhängigen Sendeeinheit zur drahtlo- sen Übertragung der extern gemessenen Temperatur. Die Empfangseinheit besitzt für die Darstellung von Innentemperatur, Wettervorhersage mit Symbolen, Zeit mit Datum sowie für die von dem Sensor gemessenen und gesendeten Außentemperaturwerten eine große und übersichtliche Anzeige. Die Empfangseinheit kann die an verschiedenen Orten gemessenen Maximal- und Minimaltemperaturen speichern.DE/BE/CH

HAUPTFUNKTIONEN: BASISEINHEIT A. ANZEIGE

• Ermöglicht das leichte ablesen der Wettervorhersage, Außen- und Innentemperatur sowie Zeit und Datumsanzeige

• Wählbare Temperatur-Einheit °C/°F

• Umschalten der Anzeigemodi und Bestätigung der Eingaben bei der Einstellung der Anzeigewerte

• Anzeigen und Einstellen der Alarmzeit

• Anzeige aufwärts einstellen

• Anzeige abwärts einstellen H. BATTERIEFACH

• Ist für zwei Batterien des Typs AA (1.5V Batterien) ausgelegt.10 HAUPTFUNKTIONEN: AUßENSENSOR A. BATTERIEFACH

• Ist für zwei Batterien des Typs AAA (1.5V Batterien) ausgelegt.

B. HALTER FÜR WANDAUFHÄNGUNG

• Zur Montage des Außensenders an der WandDE/BE/CH

2a) BITTE VOR DEM EINSATZ BEACHTEN Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um einen optimalen Betrieb der Geräte zu gewährleisten:

1. Platzieren Sie die Empfangseinheit und Sendeeinheit innerhalb von 1

Meter zueinander und warten Sie bis der Messwert auf der Anzeige erscheint.

2. Stellen Sie danach die Empfangseinheit und die externe Sende-

einheit innerhalb der möglichen Reichweite der Geräte auf, d.h. in einem Umkreis von max. 30 Metern. Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite der externen Sen- deeinheit von den jeweils verwendeten Baumaterialien der Gebäude sowie der jeweiligen Position der externen Sendeeinheit abhängt und durch externe Einfl üsse (diverse Funksender und andere Störquellen) die mögliche Distanz gegenüber den 30 Metern stark reduziert wird. In solchen Fällen empfehlen wir, sowohl für den Sender als auch für den Empfänger andere Positionen zu suchen. Manchmal reicht schon ein Verschieben um wenige Zentimeter! Obwohl die externe Sendeeinheit wetterfest ist, sollten Sie diese nicht an Orten platzieren, wo diese direkter Sonneneinstrahlung, Regen oder Schnee ausgesetzt ist. 2b) VORBEREITUNG DER EXTERNEN SENDEEINHEIT

1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.

2. Setzen Sie 2 Batterien (1,5V, AM-4 oder “AAA“) den jeweiligen Pola-

ritäten entsprechend ein.

3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf.12

2c) VORBEREITUNG DER EMPFANGSEINHEIT

1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefachs.

2. Setzen Sie 2 Batterien (1,5V, AM-3 oder “AA“) den jeweiligen Polari-

täten entsprechend ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

2d) BETRIEB Nach Einlegen der Batterien in die externe Sendeeinheit beginnt dieser mit der Übertragung der gemessenen Temperaturen. Werden Signale empfangen, erscheinen die Temperaturwerte in der Anzeige. Die Empfangseinheit aktualisiert nun die Temperaturwerte der externen Sendeeinheit regelmäßig in Intervallen von ca. 45 Sekunden entsprechend der Datenübertragung der Sendeeinheit. Werden keine Signale empfangen oder ist die Übertragung gestört, erscheint in der Anzeige „ “. In diesem Falle schaltet sich der Empfänger aus. Nach ca. 8 Stunden probiert er wieder, das Signal zu empfangen. In einem solchen Fall, oder nach einem Batteriewechsel des Außensenders, drücken Sie nach der Inbetriebnahme des Senders ca. 3-5 Sekun- den die Taste [▼]. Dadurch wird der Sender und der Empfänger neu synchronisiert. 2e) BATTERIE-WECHSELANZEIGE: Wenn es Zeit wird die Batterien der Basisstation zu ersetzen, erscheint das Symbol [ ] neben der Zeit-Anzeige.DE/BE/CH

3a) WETTERVORHERSAGE Die Empfangseinheit errechnet aufgrund der barometrischen Luft- druckänderung die Wetterentwicklung für die kommenden 12-24 Stunden und zeigt diese mit folgenden Symbolen an: Symbole auf dem Display Prognose Sonnig leicht Bewölkt Bewölkt Regen Schnee 3b) BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDES:

1. Nach Inbetriebnahme der Wetterstation ist kein Einstellen des

aktuellen Luftdruckes erforderlich, das Gerät wird in den folgenden Stunden aus den Luftdruckänderungen eine Wettervorhersage errechnen.

2. Bei langen stabilen Wetterlagen wird eine Wettervorhersage stark

erschwert. Eine Wetter-Symboländerung am Display kann zum Teil länger als erwünscht dauern.

3. Die Wettervorhersage wird ausschließlich anhand barometrischer

Luftdruckänderungen errechnet.

4. Die Wahrscheinlichkeit der Wettervorhersage liegt bei etwa 70% und

gilt für einen Umkreis von 20-30 Kilometer.

5. Erscheint das Symbol „sonnig“ bei Nacht ist wolkenloses Wetter

gemeint. Nebel wird von der Wetterstation nicht angezeigt, da dieser bei verschiedenen Wetterlagen auftreten kann.

6. Falls Sie die Wetterstation auf Reisen nehmen, wird sich die Wet-

tervorhersage bedingt durch Höhenänderungen und den daraus folgenden Luftdruckänderungen verstellen. Warten Sie bis zu 24 Stunden bis die Wetterstation die Wettervorher-14 sage aufgrund der Luftdruckverhältnisse für Ihren neuen Aufenthalts- ort errechnet hat. 3c) LUFTDRUCK - TRENDANZEIGE Der Indikator für die Luftdruck-Tendenz im Wettervorhersage-Fenster zeigt den Trend der Luftdruckänderung während der letzten Stunde an. Es erscheinen drei verschiedene Indikatoren: Indikator Luftdruck- Trend steigend gleichbleibend fallend

4a) ABRUFEN DER EXTERNEN TEMPERATURWERTE UND DER INNENTEMPERATUR Wenn die gemessene Temperatur den Messbereich über - oder unter- schreitet oder kein Empfang stattfi ndet, erscheinen die Indikatoren „ “ in der Anzeige. 4b) ABLESEN DES “WELLEN“- INDIKATORS Der „Wellen“-Indikator zeigt den Status des Empfangsgerätes im Bezug auf den Empfang der Signale an. Es können drei verschiedene Anzei- gen erfolgen: Das Gerät funktioniert im Suchmodus (blinkend). Empfänger funktioniert auf normalem Empfang. Keine Signale empfangen seit mehr als 15 Minuten.DE/BE/CH

4c) MINIMAL- UND MAXIMALTEMPERATUREN Für die Innentemperatur werden die gemessenen Minimal- und Maxi- maltemperaturen getrennt gespeichert. Zur Anzeige dieser gespeicher- ten Werte gehen Sie bitte wie folgt vor: Drücken Sie die Taste [MEM] einmal, um die gespeicherte Temperatur anzuzeigen. Durch nochmaliges Drücken wird die Maximaltemperatur angezeigt. Gleichzeitig erscheinen jedes mal in der Anzeige neben den Tempera- turwerten die Indikatoren „MAX“ bzw. „MIN“. Zum Löschen der gespeicherten Minimal- und Maximal-Temperaturen drücken Sie, im jeweiligen Kanal die Taste [MEM] zwei Sekunden lang.

5a) HINWEISE ZUM EMPFANG DES ZEITSIGNALS Das Gerät ist so konstruiert, dass die Kalenderuhr automatisch syn- chronisiert wird, sobald sie sich innerhalb der Reichweite des DCF77- Funksignals befi ndet. Für einen guten Empfang des Zeitsignals sollten Sie das Gerät nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen oder elektrischen Geräten aufstellen, um Störungen möglichst gering zu hal- ten. Der erstmalige, vollständige Empfang des Signals dauert norma- lerweise etwa 3 bis 5 Minuten; abhängig von der Stärke des empfan- genen Zeitsignals. Die nachfolgende, stündliche Zeit-Synchronisation dauert dann nur noch wenige Sekunden. Bei dauernden Empfangsproblemen stellen Sie die Uhr manuell ein und warten Sie die Nacht ab. Die Chancen einen erfolgreichen Empfang zu haben sind in der Nacht (ab Mitternacht bis ca. 4 Uhr morgens) größer. Ein erfolgreicher Empfang pro Woche reicht vollkommen aus um die Uhr genau laufen zu lassen. (blinkend) Empfang aktiv letzter Empfang war gut letzter Empfang war nicht gut oder Zeit wurde eingestellt Kein Symbol Funkempfang ausgeschaltet16 5b) MANUELLE EINSTELLUNGEN Das Gerät bietet diverse Möglichkeiten die Grundeinstellungen zu ver- ändern. Drücken Sie dazu die Taste [MODE] drei Sekunden lang um in den Einstellungsmodus zu gelangen. Mit jedem weiteren Drücken der [MODE] Taste erscheint auf der Anzeige eine einzustellende blinkende Funktion. Drücken Sie dort jeweils eine der Tasten [▼] oder [▲]. Folgende Funktionen können Sie verändern (in dieser Reihenfolge, dazwischen einfach jeweils die [MODE] Taste drücken):

• Kalender (Monat - Tag - Anzeigenformat (Tag/Monat oder Monat/Tag)

• Zeitformat 24h oder 12h

• Zeit (Stunden - Minuten)

• Anzeigensprache (Englisch-En, Deutsch-DE, Französisch-Fr, Italienisch-IT, Spanisch-SP, Holländisch-DU und Schwedisch-SW)

• Zeitdifferenz für eine zweite Zeitzone in Stunden

• Mit dem letzten drücken der Taste [MODE] wird die Einstellfunktion abgeschlossen. 5c) ZEITANZEIGE Im normalen Anzeigemodus können Sie mittels der Taste [MODE] folgende Anzeigemodi zur Darstellung auf der Anzeige auswählen:

• Eine zweite Zeitzone mit Wochentag

• Eine zweite Zeitzone mit Sekunden

6a) EINSTELLEN UND AKTIVIEREN DER ALARMFUNKTIONEN Der Wecker bietet drei verschieden Alarmfunktionen:

“ : Wochenalarm. Dieser Alarm wird an allen Wochentagen (Montag - Freitag) ausgeführtDE/BE/CH

“ : Einzelalarm. Dieser Alarm wird nur einmal ausgeführt. Diese Funktion ist ideal fürs Wochenende (SA, SO), funktioniert jedoch an jedem Tag Einstellen der Alarmzeit:

1. Wählen Sie mit der Taste [ALARM] die Alarmfunktion die Sie einstel-

len wollen, Sie haben dabei die oben beschriebenen drei Alarme zur Auswahl.

2. Drücken Sie die Taste [ALARM] drei Sekunden. Die Stundenanzei-

ge der Weckzeit beginnt zu blinken.

3. Stellen Sie die Alarmzeit-Stunden mittels der Tasten [▼] oder [▲]

4. Drücken Sie die Taste [ALARM] nochmals und stellen Sie die

Alarmzeit-Minuten ein.

5. Bestätigen Sie abschließend die Einstellung der Alarmzeit durch

nochmaliges Drücken der Taste [ALARM].

6. Sie können nun den eingestellten Alarm mit der Taste [▼] ausschal-

ten oder mit der Taste [▲] einschalten. Bei ausgeschaltetem Alarm erscheint „OFF“, bei eingeschaltetem Alarm die Weckzeit.

7. Nach Abschluss der Einstellungen (nochmals [ALARM] drücken),

erscheint das entsprechende Symbol des aktivierten Alarms. 6b) ABSCHALTEN EINES ALARMS Betätigen Sie die Taste [ALARM] während ein Alarm ertönt, wird der Alarm gestoppt. Bei der Funktion “

“ bleibt der Alarm aktiviert und ertönt am nächsten Wochentag zur eingestellten Zeit erneut. Bei der Funktion “

“ wird der Alarm ausgeschaltet und ertönt am nächsten Tag nicht mehr. Dazu müsste der Alarm neu aktiviert werden!18

Temperaturmessung Basiseinheit Innentemperatur Empfohlener Betriebstemperaturbereich : 0°C bis + 50°C Aufl ösung : 0.1°C / 0.2°F Außensensor Empfohlener Betriebstemperaturbereich : -20°C bis + 60°C Aufl ösung : 0.1°C / 0.2°F RF-Übertragungsfrequenz : 433 MHz RF-Bereich : Maximal 30 Meter (im freien) Temperaturübertragungszyklus : ca. 43~47 Sekunden Stromversorgung Basiseinheit : 2-Batterien AM3 bzw. AA (1,5V) Außensensor : 2-Batterien AM4 bzw. AAA (1,5V) Gewicht Basiseinheit : 154g (ohne Batterien) Außensensor : 43g (ohne Batterien) Dimensions Basiseinheit : 86 x 165 x 28 mm Außensensor : 37.5 x 110 x 23 mmDE/BE/CH

1. Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, Stößen und extremen

Temperaturen und reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch ohne aggressive Lösungsmittel.

2. Nehmen Sie keine Eingriffe in das Gerät vor, da sonst der Garantie-

3. Verwenden Sie ausschließlich neue Batterien und mischen Sie

niemals alte und neue Batterien. Bitte denken Sie auch daran, dass verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll gehören, sondern an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. BITTE BEACHTEN

GARANTIE & SERVICE Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profi tieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen. Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare Versionen. Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse manuals@bresser.de schicken oder eine Nachricht unter +49 (0) 2872 - 8074-220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige Telefonnummer und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an. *Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.