FORTROLLA - Dunstabzugshaube IKEA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FORTROLLA IKEA

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schä- den, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfläche und Absaughaube beträgt: bei elektroherden 500 mm und bei gasherden 650 mm.

• Sollte die Gebrauchsanweisung für das Koch- feld einen breiteren Abstand nennen, bitte halten Sie sich daran!

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des Typenschilds im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert wer- den, ob das Versorgungsnetz des Gebäudes korrekt geerdet ist.

• Die Dunstabzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 120 mm an den Rauchabzug anschließen. Die Zuleitung soll so kurz wie möglich sein.

• Die Dunstabzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in dem Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom betriebene Geräte (zum Bei- spiel Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Wird die Dunstabzugshaube zusam- men mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Wenn das Gerätekabel schadhaft ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kunden- diensttechniker ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den einschlägigen Vor- schriften entsprechende Steckdose stecken, die problemlos erreichbar sein muss.

• Was die technischen und Sicherheitsmaß- nahmen zur Abluft anbelangt, bitte halten Sie sich unbedingt an die Vorschriften der lokalen Behörden.

• ACHTUNG: Bevor die Haube installiert wird, die Schutzfolien (weiß und transparent) abziehen.

• Schließen Sie die Haube an das Stromnetz durch einen zweipoligen Schalter an, der mindestens einen 3 mm Kontaktabstand hat. Gebrauch:

• Die Dunstabzugshaube wurde ausschließlich dazu entwickelt, um im Haushalt Küchen- dünste zu beseitigen.

• Keine Gegenstände auf der Absaughaube ablegen.

• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen, die hochlodern könnten

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Umfang des Kochgeschirrs hinausgeht.

• Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren:

• Dabei könnte ein Brand entstehen.

• Personen (einschließlich Kinder) mit einge- schränkten physischen, sensorischen oder Inhalt Sicherheitsinformationen 12 Produktbeschreibung 13 Reinigung und Wartung 14 Was tun wenn... 15 Technische Daten 16 Umweltaspekte 17 IKEA-GARANTIE 17 Sicherheitsinformationen13 deutsch Produktbeschreibung Oberer kamin Unterer kamin Haubenkörper Beleuchtung Fettfilter Bedienleiste TASTE FUNKTION A = Geschwindigkeit Schaltet den Motor bei der ersten Geschwindigkeitsstufe ein. Stellt den Motor ab. B = Geschwindigkeit Stellt den Motor auf die zweite Geschwindigkeitsstufe ein. C = Geschwindigkeit Stellt den Motor auf die dritte Geschwindigkeitsstufe ein. D = Beleuchtung Schaltet die Beleuchtung ein oder aus. DCBA psychischen Fähigkeiten, oder mit mangeln- den Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit dem Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

• Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen können. Bedienfeld Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden.14 deutsch Reinigung und Wartung Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und span- nungslos gemacht werden. WICHTIG Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Putzmittel reinigen. Aktivkohlefilter Dieser Filtertyp ist weder waschbar, noch rege- nerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs. Fettfilter Die Filter stets nach den angegebenen Interval- len reinigen oder auswechseln, damit der gute Zustand der Abzugshaube erhalten bleibt und Brandgefahr wegen übermäßiger Fettansamm- lung vermieden wird. Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensi- ver Nutzung auch öfter zu reinigen und können in der Spülmaschine gewaschen werden. Auswechseln der Lampen Zum Auswechseln der Lampen, die Glashalte- rung aus Metall durch Anheben der Zwinge ent- fernen und die Halterung dabei mit einer Hand stützen. Die Lampe aus der Halterung nehmen. Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und beim Wiedereinsetzen darauf achten, daß die beiden Steckerstifte vorschriftsmäßig in die Lampenfassung eingeführt werden. Die Glashal- terung wieder eindrücken. Halogenlampe 20W - 12V, Fassung G4, Länge 30 mm. [15 deutsch Was tun wenn…

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Das Gerät ist instabil Das Gerät wurde nicht korrekt installiert Die mit dem Gerät mitgelieferte Installationsanleitung befolgen. Das Gerät ist nicht gerade ausgerichtet Das Gerät wurde nicht korrekt installiert Die mit dem Gerät mitgelieferte Installationsanleitung befolgen. Die Leistungen hinsichtlich der Absorption der Fettschwaden sind unbefriedigend ÖlundFettandenMetallltern Die in der Betriebsanleitung angegebenen Reinigungsintervalle einhalten. Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät wurde nicht korrekt installiert Kontrollieren, ob das Netzkabel an die Motoreinheit angeschlossen, bzw. der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist. Die Lampe funktioniert nicht Die Lampe ist nicht korrekt befestigt Sicherstellen, dass die Lampe korrekt in die Fassung eingeschraubt ist. Die Lampe funktioniert nicht Die Lampe ist defekt Die Birne der Lampe auswechseln. Im Störungsfall zunächst selbst versuchen, eine Abhilfe zu finden. Kann das Problem nicht selbst gelöst werden, ist der Kundendienst hinzuzuzie- hen. Im Falle des falschen Gebrauchs des Gerätes oder nicht vorschriftsmäßig durchgeführter Installation kann es vorkommen, dass der Eingriff des Technischen Kundendiens- tes oder des Händlers auch während der Garantiefrist vom Kunden bezahlt werden muss.16 deutsch Technische daten Abmessungen Breite Höhe Tiefe 650 mm Min. 950 mm – Max. 1180 mm 510 mm Lampe 2 X 20 W Max. Nennleistung 180 W Typ der Lampe und Fassung Halogen 12V 20W G4 / Länge 30 mm Max. Lüfterleistung Abluftbetrieb 560 m

Max. Lärmpegel - Abluftbetrieb 69 dB(A) Max. Lüfterleistung Umluftbetrieb 340 m

Max. Lärmpegel - Umluftbetrieb 72 dB(A) Min. Installationshöhe - Gaskochfeld 650 mm Min. Installationshöhe - Elektrokochfeld 500 mm Gewicht 12 Kg Dieses Gerät wurde gemäß den EU-Richtlinien entworfen, hergestellt und vermarktet. Die technischen Informationen in dem Typenschild auf der Innenseite des Geräts entfernt.17 deutsch IKEA GARANTIE Wie lang ist die IKEA Garantie gültig? Diese Garantie ist für (5) fünf Jahre gültig ab dem Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei IKEA; sollte das Gerät die Bezeichnung “LAGAN” tragen, gilt die Garantie in diesem Fall nur (2) zwei Jahre. Als Kauf nach weis ist der Ori- ginalkassenbon oder die Originalrechnung erforderlich. Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgeführt, so verlängert sich dadurch die Garantie zeit weder für das Gerät noch für die neuen Teile. Welche Geräte sind nicht durch die IKEA (5) Fünfjahresgarantie abgedeckt? Die Geräte-Serie LAGAN und alle Geräte, die vor dem 1. August 2007 bei IKEA gekauft wurden. Wer übernimmt den Kundendienst? Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über seinen eigenen Kundendienst oder über ein au- torisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen. Was deckt die Garantie ab? Die Garantie deckt Material- und Produkti- onfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur für private Haushalte. Die Ausnahmen sind unter der Rubrik “ Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt?” beschrieben. Innerhalb des Garantiezeitraums werden die Kosten zur Behebung eines Fehlers wie Repara- turen, Ersatz- teile, Arbeitszeit und Fahrtkosten abgedeckt, vorausgesetzt, dass das Gerät ohne besonderen Kostenaufwand für die Reparatur zugänglich ist und dass der Fehler direkt auf einen Konstruktionsfehler oder einen Mate- rialfehler zurückgeht, der durch die Garantie abgedeckt ist. Bei diesen Bedingungen gelten die EU-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechenden gesetz- lichen Vorschriften. Teile, die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über. Informationen zum Umweltschutz Instandhaltung

• Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll behandelt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abge- geben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Für weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes wenden Sie sich an die zuständi- ge Behörde, die örtliche Abfallbeseitigung oder den Händler, bei dem sie das Gerät erworben haben. Verpackungsmaterial Verpackungsmaterial mit dem Symbol ist wieder verwendbar. Entsorgen Sie das Ver- packungsmaterial in den dafür vorgesehenen Containern für Recyclingmaterial.18 deutsch Was wird IKEA zur Lösung des Problems tun? IKEA hat Kundendienste, die das Produkt unter- suchen und eigenständig entscheiden, ob das Problem durch die Garantie abgedeckt ist oder nicht. Wenn entschieden wird, dass der Fall unter die Garantie fällt, repariert der IKEA Kunden- dienst oder ein autorisierter Service-Partner über seinen eigenen Service eigenständig das defekte Produkt, oder sie ersetzen es durch ein gleiches oder durch ein gleichwertiges Produkt. Was ist nicht durch diese Garantie abge- deckt?

• DernormaleVerschleiß.

• BewussteoderdurchFahrlässigkeitentstan- dene Schäden, die durch eine Missachtung der Bedienungsanweisung, eine unsachge- mäße Installation oder durch den Anschluss an eine falsche Spannung, sowie Schäden, die durch eine chemische oder elektrochemi- sche Reaktion (Rost, Korrosion oder Wasser- schäden eingeschlossen - aber nicht darauf beschränkt) - Schäden, die durch übermäßi- gen Kalk in der Wasserzuleitung entstanden sind, und Schäden, die durch ungewöhnliche Umweltbedingungen entstanden sind.

• VerbrauchsgüterwieBatterienundLampen.

• Nicht-funktionaleunddekorativeTeile,die den normalen Betrieb des Gerätes nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und möglicher Farbunterschiede.

• VersehentlicheBeschädigungdurchFremd- objekte der Substanzen und Reinigung oder Loslösen von Filtern, Drainagesystemen oder Reinigungsmittel- Schubladen.

• BeschädigungfolgenderTeile:Glaskera- mik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörbe, Zuleitungen und Drainageschläuche/rohre, Lampen und Lampenabdeckungen, Knöpfe/ Wählschalter, Gehäuse und Teile des Ge- häuses; es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass diese Schäden durch Produkti- onsfehler verursacht wurden.

• Fälle,indenenbeieinemBesuchdesKun- dendienstes kein Fehler gefunden werden konnte.

• Reparaturen,dienichtdurchunserautori- siertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originalteile verwendet wurden.

• Reparaturen,diedurchfehlerhafteundnicht gemäß der Anleitung durchgeführte Installati- on verursacht wurden.

• DieNutzungdesGerätesineinerprofessio- nellen Art und Weise, d.h. nicht im privaten Haushalt.

• Transportschäden.WenneinKundedas Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert, haftet IKEA nichtfür Schäden, die während dieses Transports ent- stehen. Liefert IKEA das Produktan die Liefer- adresse des Kunden aus,dann sind Schäden, die während derAuslieferung des Produktes entstehen,von der Garantie abgedeckt.

• DieKostenzurDurchführungderErstin-stal- lation des IKEA Gerätes. Falls derIKEA Kun- dendienst oder sein autorisierterService-Part- ner das Gerät als Garantie-fall instandsetzt oder ersetzt, installiertder Kundendienst oder sein autorisierterService-Partner bei Bedarf das Gerätauch wieder oder er installiert das Ersatz-gerät. Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von qualifiziertem Fachperso-nal durchgeführt wurden, um das Gerät anden technischen Sicherheitsstandard einesanderen EU-Landes anzupassen. Wie gilt die geltende Gesetzgebung des Landes Die IKEA Garantie gibt Ihnen spezielle ge- setzli- che Rechte, die alle lokalen gesetzli- chen Anfor- derungen abdecken oder über- treffen, die einer Änderung von Land zu Land unterworfen sind.19 deutsch Gültigkeitsbereich Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land gültig sind. Eine Verpflichtung, Dienstleis- tungen im Rahmen der Garantie auszuführen, besteht nur dann, wenn:

• dasGerätdentechnischenSpezifikatio-nen des Landes, in dem der Garantiean-spruch gemacht wird, entspricht, und es inÜberein- stimmung mit diesen technischenSpezifikatio- nen des Landes installiertwurde;

• dasGerätinÜbereinstimmungmitdenMon- tageanleitungen und den Sicher-heitsinfor- mationen im Benutzerhandbuchinstalliert wurde und diesen Anleitungenund Informati- onen entspricht. Der spezielle Kundendienst (Service) für IKEA Geräte: Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEA Kun- dendienst (Service) zu kontaktieren für:

1. einen Anspruch unter dieser Garantie;

2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Instal-

lation des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen beantwortenzu: – der gesamten IKEA Kücheninstallation; – Anschlüsse an die Elektrik (falls dasGerät ohne Netzkabel und Steckerkommt), Anschlüsse an Wasser undGas, da diese Arbeiten von einemautorisierten Kunden- diensttechnikerausgeführt werden müssen.

3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten

des Benutzerhandbuchs und zuSpezifikatio- nen des IKEA Geräts. Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optimal un- terstützen, lesen Sie bitte die Monta-geanleitung und/oder den Bedienungsan-leitungsabschnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden. Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benötigen? Auf der letzten Seite dieser Broschüre finden Sie eine vollständige Liste mit offiziellen IKEA Kun- dendienststellen und den jeweiligen nationalen Telefonnummern. Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten spe- ziellen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen Sie sich bitte stets auf die Telefonnummern, die in der Broschüre zu dem jeweiligen Gerät aufge- listet sind, zu dem Sie Fragen haben. Bevor Sie uns anrufen, sollten Sie die IKEA-Artikelnummer (den 8-stelligen Zifferncode) Ihres Gerätes zur Hand haben. Wichtig! BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Bitte beachten Sie, dass auf diesem Kaufbeleg auch die IKEA Artikelbezeichnung und die Nummer (der 8- stellige Zifferncode) für jedes der Geräte, die Sie gekauft haben, vermerkt sind. Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? Für alle weiteren Fragen, die sich nicht auf den Kundendienst Ihres Gerätes beziehen, wenden Sie sich bitte an das Call Center der nächsten IKEA-Einrichtung. Wir empfehlen Ihnen, die Do- kumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns kontaktieren20 FRANÇAIS Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne. Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité de l’appareil. Conseils et suggestions