Comfort II - Blutdruckmessgerät Visomat - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Comfort II Visomat

BEDIENUNGSANLEITUNG Comfort II Visomat

Gebrauchsanleitung (2-25)

Instruction manual (26-48)

A Gerätebeschreibung/Kontrollanzeigen 4
B Kurzanleitung zur Messung 6
Bedienung des Gerätes

1. Inbetriebnahme des Gerätes 9
2. Anlagen der Manschette 10
3. Manschette aufpumpen 11
   4.Blutdruck messen 12
4. Messwertspeicher abrufen 13

Wichtige Hinweise

1. Grundregeln zur Ermittlung des Blutdrucks 14
2. Was noch zu beachten ist 14

Armumfang 14

Herzrhythmusstorungen 15

Frequenz von Herzschrittmachern 15

Schwangerschaft 15

Medikamente 15

D-2

E Was Sie über Blutdruck wissen sollenn

1. Der systolische und diastolische Blutdruckwert 15
2. Warum Sie unterscheidliche Werte messen 16
3. Warum regelmäßig Blutdruck messen? 16
4. Was sind normale Blutdruckwerte? 16

F Pflege des Gerätes

1. Batterie wechseln 17
2. Reinigen und desinfizieren 17
3. Kundendienst 18

GAnhang

Was tun bei Mess- und Bedienungsfehlern? 18

Technische Daten/Zubehör/Ersatzteile 20

CE-Zeichen 22

Messtechnische Kontrolle 23

Garantieleistungen

24

D-3

A

Gerätebeschreibung

D-4

Gerätebeschebung

A

1 Start/Stop-Taste
2 Memory-Taste (Speicher-Abruf-Taste)
3 Anzeigen für Systole, Diastole, Puls, Kontrollanzeigen
4 Luftbuchse
5 Anschlussbuchse für Netzeil
6 Batteriefach
7 Manschette
WeiBe Markierung fur Armumfang
9 Messpfeil fur den Armumfang

Kontrollanzeigen/Symbole

Gerät misst
Gerat pump
Manschette wird entluftet

Batterien wechseln

Err Messfehler

SYS Systole

DIA Diastole

PUL Pulsfrequenz

visomat® comfort II: Digitales Automatikgerät mit Elektropumpe zur Blutdruckmessung am Oberarm.

B

Kurzanleitung zur Messung

Bitte vor der ersten Messung die ausfuhrliche

Gebrauchsanweisung lessen! (ab Seite 9)

1. Batterien einlagen.

2. Anlagen der Manschette

Linken Arm freimachen.

Manschette am Oberarm anlagen:

Unterkante der Manschette 2-3 cm

oberhalb der Ellenbeuge.

Schlauch liegt in der Mitte der Armbeuge.

Manschette schlieBen und

an Gerät anschließen.

Linken Arm ausgestrekt auf einen Tisch legen.

Handinnenfläche weist nach oben.

Arm ruhig halten, nicht sprechen.

Kurzanleitung zur Messung

B

3. Aufpumpen der Manschette

Start-Taste drucken. Das Gerät führt einen Funktionstest durch, alle Anzeigenelemente werden sightbar.

Das Auf pumpen der Manschette erfolgt automatisch bis ca. 180mmHg . Bei zuniedrigem Manschettendruck erhoht das Gerät selbständig den Druck in Schritten von ca. 30mmHg

4. Blutdruck messen

Nach dem Aufpumpen entweicht die Luft automatisch, der fallende Manschettendruck wird angezeigt und das „♥“ Symbol blinkt und piepst.

Das automatische Entlüften der Manschette signalisiert das Ende der Messung.

D-7

B

Kurzanleitung zur Messung

Auf der Anzeige erschinen die Blutdruckwerte Systole und Diastole abwechselnd mit der Pulsfrequenz.

SYS mmHg

DIA mmHg

PULS 1/min

5. Gerät abschalten

Start/Stop-Taste drucken.

Die gemessenen Werte werden automatisch abgespeichert.

D-8

Bedienung des Gerätes

C

1. Inbetriebnahme des Gerätes

Legen Sie die beigefugten Batterien in das Gerät ein, falls sie nicht bereits eingelegt wurden (siehe Seite 17, Batterien wechseln).

Soll das Gerät mit Netzstrom betrieben werden, muss der Kabelstecker des Netze-teiles (Zubehör) in die Anschlussbuchse auf der Rückseite des Gerätes gesteckt werden.

Die Batterien werden automatisch abgeschaltet.

D-9

C

Bedienung des Gerätes

2. Anlagen der Manschette

Linken Oberarm freimachen. Schieben Sie die Manschette über den Arm, bis die Unterkante der Manschette 2-3 cm oberhalb der Armbeuge liegt. Der Luftschlauch liegt in der Mitte der Armbeuge und fuhrt zum Gerät. Linkshänder konnen die Manschette am rechten Arm anlagen. Die Gebrauchsanweisung gilt sinngemäß. Ziehen Sie jetzt das frei Manschettenende straff und schlagen es fest über den Klettverschluss. Die Manschette soll so fest anliegen, dass noch 2 Finger zwischen Arm und Manschette passen. Führren Sie den Luftstecker der Manschette bis zum Anschlag in die Luftbuchse am Gerät ein.

Legen Sie den linken Arm mit der Manschette ausgestrekt auf einen Esstisch und halten ihn während der Messung unbedingt ruhig, sprechen Sie nicht.

Die Handinnenfläche weist nach oben.

Prufen Sie, ob der Pfeil auf der Manschette innerhalb der weiß Markierung am Manschettenrand liegt (Armumfang 22-31 cm).

Bitte beachten Sie: Die Manschettearf nur aufgepumpt werden, wenn sie am Arm angelegt ist.

Bedienung des Gerätes

C

3. Manschette aufpumpen

Das Gerät durch Drücken auf die Start/ Stop-Taste einschalten. Es leuchtet das gesamte Display auf. Sie konnen damit überprüfen, dass alle Anzeigenelemente in Ordnung sind.

Kurz danach erscheint die Anzeige „0“, anschließend wird die Manschette automatisch bis ca. 180 mmHg aufgepumpt.

Falls dieser Manschettendruck für die Messung der Blutdruckwerte nicht ausreicht, erhöht das Gerät selbständig den Manschettendruck in Schritten von 30mmHg bis ein ausreichender Druck erreicht ist.

Der Auf pump- und Messvorgang kann jederzeit durch Drucken der Start/Stop-Taste abgebrochen werden.

Um den Aufpumpvorgang manuell zu steuern, halten Sie sofort nach Beginn des

Aufpumpens die Start/Stop-Taste gedrück und setzen sie wieder los, sobald der Manschettendruck eine Höhe von 30 mmHg über dem zu erwartenden systolischen Maximaldruck erreicht. Wenn der Manschettendruck 180 mmHg übersritten hat, wird das Aufpumpen gestopt, sobald man die Taste loslässt. Der Druck kann bis ca. 300 mmHg erhöht werden.

C

Bedienung des Gerätes

4. Blutdruck messen

Sobald der notwendige Manschettendruck erreicht ist, schaltet die Pumpe ab und die Luft entweicht automatisch. In der Anzeige erscheint der fallende Manschettendruck. Nach kurzer Zeit blinkt und piepst das „♥” Symbol im Rhythmus des Pulsschlages. Am Ende der Messung wird die Manschette automatisch entluftet.

Auf der Anzeige erscheinen die gemessenen Blutdruckwerte abwechselnd mit der Pulsanzeige. Die Werte von Systole und Diastole werden automatisch beim Start einer neuen Messung oder beim Ausschalten des Gerätes gespeichert.

Vor Beginn einer Wiederholungsmessung sollen Sie drei Minuten warten, bis sich die Blutzirkulation in Ihrem Arm wieder normalisiert hat.

Bedienung des Gerätes

C

5. Messwertspeicher abrufen

Das Gerät hat einen Messwertspeicher, der es erhögt, die 30 zuletzt gemessenen Blutdruckwerte und den Mittelwert anzuzeigen. Durch Drücken der Memory-Taste erscheint der zuletzt gemessene Wert. Durch wiederholtes Drücken der Taste werden die weiteren Messwerte und der Mittelwert aufgerufen.

Die Nummer der Messung und die Anzeige „A“ für den Mittelwert erschinen jeweils im Anzeigenfeld.

Nach der 30sten Messung wird die älste Messung gelöscht und dafür die aktuelle Messung gespeichert.

Übertragen Sie die Speicherwerte in ihren Blutdruckpass. Dadurch erhalten Sie über einen längeren Zeitraum einen Überblick über ihre Blutdrucksituation, die Sie ggf. mit ihrem Arzt besprechen können.

Achtung

Beim Auswechseln der Batterien wird der Speicher gelöscht.

Ebenfalls beim Ziehen des Netzsteckers, wenn keine Batterien eingelegt sind. Werte vorher notieren.

D

Wichtige Hinweise

1. Grundregeln zur Ermittlung des Blutdrucks

Die Messung muss in Ruhe vorgenommen werden. Gehen oder Treppensteigenerhöhnt den Blutdruck. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bis Ihr Kreislauf sich berühigt hat.
- Kontrollieren Sie den Blutdruck zweimal tätiglich - morgens nach dem Aufstehen und abends, wenn Sie sich nach der Arbeit entspannt haben.
- Der Blutdruck muss im Sitzen gemessen werden. Setzen Sie sich für die Messung an ihren Esstisch (keinesfalls niedriger Coughtisch). Dadurch liegt die Manschette in Herzöhe.
- Exakte Werte ermittelt in Sie am sichersten, wenn Sie am bloßen Arm messen. Bei leichter Bekleidung, z.B. Hemd oder Bluse konnen Sie auch durch den Ärmel messen.

D-14

Bei enganliegender Oberbekleidung nicht durch das Hochkrempeln der Armel den Arm abschnüren, sondern das Kleidungsstück ausziehen.

• Bei der Messung davon der Arm mit der Manschette nicht bewegt werden, um Störimpulse auf jeder Fall zu vermeiden.
• Zwischen aufeinanderfolgenden Messungen muss immer eine Pause von etwa 3 Minuten zur Vermeidung von Fehlmessungen eingelegt werden.

2. Was noch zu beachten ist

- Armumfang

Die Manschette ist auf einen Oberarmumfang von 22-31 cm ausgelegt. Bei groBerem Armumfang eine extralange Manschette verwenden (32-42 cm).

Was Sie über Blutdruck wissen sollenen

E

• Herzrhythmusstörungen

Wenn Sie an Herzrhythmusstörungen oder Arrhythmien leiden, kann dies zu falschen Messergebnissen führen. Sprechen Sie deshalb mit ihrem Arzt, bevor Sie ihren Blutdruck messen.

• Frequenz von Herzschrittmachern

Die Anzeige der Pulsfrequenz ist nicht geeignet zur Kontrolle der Freqenz von Herzschrittmachern.

Schwangerschaft

Die Blutdruckwerte können durch die Schwangerschaft verändert werden. Führer sie eine Blutdruck-Selbstkontrolle nur in Absprache mit Ihrem Arzt durch.

Medikamente

Bei Einnahme von blutverdünnden/gerinnungshemmenden Mittelnitte nur nach Rücksprache mit ihrem Arzt messen.

Selbstmessung bedeutet noch keine Therapie. Verändern Sie auf keinen Fall von sich aus die vom Arzt verschriebene Dosierung der Arzneimittel.

1. Der systolische und diastolische Blutdruckwert

Herz- und Blutkreislauf haben die wichtige Aufgabe, alle Organe und Gewebe des Körpers ausreichend mit Blut zu versorgen und Stoffwechselprodukte abzustransportieren. Das Herz zieht sich dazu in regelmäßigem Rhythmus etwa 60-80 mal pro Minute zusammen unddehynt sich wieder aus.

Der Druck des strömenden Blutes, der beim Zusammenziehen (Kontraktion) des Herzens auf die Arterienwände entstehen wird als Systole bezeichnet. Der Druck in der darauf folgenden Erschläffungsphase,

D-15

E

Was Sie über Blutdruck wissen sollenen

wenn sich das Herz wieder mit Blut füllt, wird als Diastole bezeichnet.

Bei ihrer tätiglichen Messung ermitteln Sie beiden Werte.

2. Warum Sie entsprechliche Werte messen.

Unser Blutdruck reagiert wie ein empfindliches Messinstrument auf äußere und innere Einflüsse. Schon geringfugige Änderungen konnen aufihn einwirken. Das macht verständlich, dass früig beim Arzt oder Apotheker gemessene Werte hoher sind als jene, die Sie zu Hause in gewohnter Umgebung erhalten. Aber auch Wetterumschwung, Klimawechsel, körperliche und seelische Belastungen konnen sich auswirken.

3. Warum regelmäßig Blutdruck messen?

Auch die Tageszeit hat einen Einfluss auf die Höhe des Blutdruckes. Tagsüber sind die Werte meisthigher als während der Ruhephasen in der Nacht. Einmalige und unregelmäßige Messungen sagen daher kaum etwas über den tatsächlichen Blutdruck aus. Eine zuverlüssige Beurteilung ist nur möglich, wenn regelmäßigen Einzelmessungen durchgeführt werden. Besprechen Sie die Messwerte mit ihrem Arzt.

4. Was sind normale Blutdruckwerte?

Die Weltgesundheitsbehörde (WHO) hat folgende Übersicht für die Einordnung der Blutdruckwerte zusammengestellt:

Pflege des Gerätes

F

Hochdruck	Grenzwert	Normalwert
systolischer Druck >140* und / oder**	systolischer Druck 130-140	systolischer Druck 110-130 diastolischer Druck 60-85
diastolischer Druck >90	diastolischer Druck 85-90

• mmHg = Millimeter Hydragyrum (Quecksilber)
  ** Es genügt, wenn bereits einer der Werte erhöht ist.

1. Batterien wechseln

Wenn das Batterie-Symbol blinkt, mussen die Batterien gewechselt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

- Batteriefach öffnen

Deckel des Batteriefaches auf der Unter-nde des Gerätes durch leichten Druck in Pfeilrichtung öffnen.

- Batterien einlagen

Nehmen Sie die alten Batterien aus dem Gerät und legend die neuen Batterien ein.

Achten Sie beim Einlagen auf die richtige Polung (Markierung im Batteriefach).

- Batteriefach schließen

SchlieBen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriedeckel wieder in das Geräteinschieben.

- Bitte beachten Sie:

Wechseln Sie stets alle 4 Batterien aus.
Verwenden Sie nur Markenbatterien der angegebenen Qualitätstufen (siehe techn. Daten). Wird das Gerät längerere Zeit nicht benutzt, entfern den Sieitte die Batterien. Sie beugen so einem Auslaufen vor. Grundsätzlich kann jeder Batterie auslaufen.

Batterien gehoren nicht in den Hausmull,
bitte bei Sammelstellen in Geschäf

ten oder bei der Stadtreinigung (Schadstoffsammlung) abgeben.

D-17

F

Pflege des Gerätes

2. Reinigen und desinfizieren

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und etwas Spülmittel. Flecken auf der Manschette können vorsichtig mit einem feuchten Tuch und Seifenwasser halten.

Für eine eventuelle Desinfektion empfehlen wir das Mittel Descosept AF, Dr. Schumacher GmbH, Melsungen. Schnelldesinfektion zum Wischen und Spruhen.

Die Manschettearfndichtgewaschen oder chemisch gereinigt werden.

3. Kundendienst

Eine Reparatur des Gerätesarf nur durch den Hersteller oder eine ausdrücklich dazu ermächtigte Stelle erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an:

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim

Germany

Tel.-Nr.: 09342/924040

Fax-Nr.: 09342/924080

E-mail: [e-mail]

Internet: www.uebe.de

Was tun bei Mess- oder Bedienungsfehlern?

Menschen mit Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengungen, Arteriosklerose in den Extremitäten sowie Diabetiker sollenn sich vor Blutdruck-Selbstmessungen mit dem Arzt abstommen, da in solchen Fällen abweichende Blutdruckwerte auftreten konnen.

D-18

Anhang

G

Aufgetretener Fehler Ursache	Beseitigung
Anzeige Err Bewegen des Arms oder des Körpers während der Messung Sprechen während der Messung	Wiederholen Sie die Messung. Bewegen Sie den Arm nicht und sprechen Sie nicht. Bei wiederholtem Auftreten Kundienst kontaktieren.
Keine Mess- und Kontrollanzei-gen in den Anzeigenfeldern	Keine Batterien eingesetzt Batterien falsch eingesetzt Batterien leer	Batterien überprüfen und ggf. austauschen.
Batterianzeige □	Batterien leer Batterien überprüfen	und ggf. austauschen.
Fehlerhafte Messwerte Bewegen des Arms oder des Körpers während der Messung	Wiederholen Sie die Messung. Bewegen Sie den Arm nicht und sprechen Sie nicht.
	Falsche Manschettengröbe Oberarmumfang messen und evtl.UL/NL-Manschette für Arm umfang 32 - 42cm verwenden.
Manschette wird nicht aufge-pumpt	Batterien leer Batterien überprüfen und ggf. austauschen.

D-19

G

Anhang

Technische Daten/Zubehör/Ersatzteile

Geratotyp:

Digitales Automatikgerät mit Elektropumpe zur Blutdruckmessung am Oberarm

• Messverfahren:

Oszillometrische Bestimmung von Systole, Diastole und Puls

Referenzverfahren der klinischen Prüfung: auskultatorische Messung

Anzeige:

LCD-Anzeige für Messwerte (6-stellig) und Kontrollanzeigen

• Speicher:

30 Messwerte (automatische Speicherung) und Mittelwert

• Messbereich:

Blutdruckmessung: 0-300 mmHg

Pulsmessung: 40-160 Puls/min.

Fehlergrenzen:

Blutdruckmessung:

entspricht EN 1060 Teil 3

Druckmessung: ± 3 mmHg

Pulsmessung: < 10%

• Manschette:

Schalenmanschette

• Ablassventil:

elektronisch geregeltes Linearventil

• Ablassrate:

ca. 4 mmHg/s

• Aufpumpdruck:

ca. 180mmHg

D-20

Anhang

G

- Batterien:

• Batterietyp:

4× 1,5V Mignon-Zellen Alkali

Mangan (LR 6) oder Lithium (FR 6)

Lebensdauer:

Mehr als 800 Messungen in 2 Jahren

Batteriekontrolle:

Kontrollanzeige, " für Batteriewechsel

• Automatische Abschaltung:

ca. 3 Minuten nach Messende

- Betriebsbedingungen:

Umgebungstemperatur 10-40°C

rel. Luftfeuchtigkeit 10-85%

Zubehör:

Anschlussbuchse für Netzteil

(Netzteil visomat ®,Typ A1" verwenden).

Technische Änderungen vorbehalten.

Wichtig: Das Gerätarf nur mit Originalmanschetten vom „Typ UPM" oder mit extralangen Manschetten vom „Typ UL/NL" verwendet werden.

Zubehör/Ersatzteile

Folgende Ersatzteile bzw. Zubehör konnen Sie über den Fachhandel erhalten:

• visoFORM Manschette „Typ UPM" (22-31 cm)
• Extralange @visoRING Manschette "Typ UL/NL" (32-42 cm)

G

Anhang

CE-Zeichen

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Vorschriften, die dem Medizinproduktegesetz (MPG) zugrundeliegen undträgt das CE-Zeichen „CE 0123". Das Gerät wurde qualitätskontrolliert nach der EG-Richtlinie 93/42/EWG, es unterliegt deshalb nicht der Eichpflicht undträgt keine Eichmarke.

Schutzgrad gegen elektrischen Schlag: TYP BF

Gebrauchsanweisung beachten.

Die Forderung folgender Normen werden eingehalten:

DIN EN 1060 Teil 1: 1995

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte

Teil 1: Allgemeine Anforderungen

D-22

DIN EN 1060 Teil 3: 1997

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte

Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmessysteme

DIN EN 60601-1: 1990

• A1: 1993

• A2: 1995

• Medizinische elektrische Geräte

• Allgemeine Festlegung für die Sicherheit

DIN EN 60601-1-2: 2001

Medizinische elektrische Geräte

Elektramagnetische Verträglichkeit

DIN 58130: 1996-12

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte

Klinische Prüfung

ANSI/AAMI SP10-1992

• In einer speziellen klinischen Studie nach den Richtlinien der Deutschen Hochdruck-liga erprobt.

Anhang

G

Hersteller:

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim

Germany

Messtechnische Kontrolle

(vormals Eichung)

Gemäß „Medizinprodukte-Betrieberverordnung“ sind fachliche Benutzer angehalten, eine messtechnische Kontrolle im Abstand von 2 Jahren durchzuführen. Diese kann entweder durch die UBE Medical GmbH, eine für das Messwesen zuständige Behörde oder durch autorisierte Wartungs Dienste erfolgen.

Zuständige Behörden oder autorisierte Wartungs Dienste erhalten auf Anforderung eine „Prüfanweisung zur messtechnischen Kontrolle" vom Hersteller.

D-23

G

Anhang

Herstellergarantie

Das Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und geprüft. Für den Fall, dass es trotzdem bei Auslieferung Mängel aufweisen sollen, geben wir eine Garantie zu den nachfolgenden Konditionen:

1. Wahrend der Garantiezeit von 3 Jahren ab Kaufdatum beheben wir solche Mängel nach unserer Wahl und auf unsere Kosten durch Reparatur (nach Rücksendung in unserem Werk) oder Ersatzlieferung eines mangelfreien Gerätes.
2. Nicht unter die Garantie fallen die normale Abnutzung von VerschleiBteilen oder Schaden, die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, unsachgemäß Handhabung (z.B. ungeeignete Strom-quellen, Bruch, ausgelaufene Batterien) und/oder Demontage des Gerätes durch den Käufer entstehen. Ferner werden

durch die Garantie keine Schadenersatzansprüche gegen uns begründet.

1. Garantieansprüche konnen nur in der Garantiezeit und durch Vorlage des Kaufbeleges geltend gemacht werden. Im Garantiefall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und Beschreibung der Reklamation zu senden an UEBE Medical GmbH, Service-Center, Zum Schlag 18, 97877 Wertheim, Germany.
2. Die vertraglichen Mängelansprüche des Käufers gegen den Verkäfer gemäß § 437 BGB werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.

Bitte beachten Sie: Im Garantiefallitte unbedingt den Kaufbeleg beilegen.

D-24

Anhang

G

ypstnap

Contents

A Display unit description 28
B Brief instructions for use 30
C Display unit operation

Internet: www.uebe.de

Malfunctions

DIN EN 60601-1-2: 2001

Internet: www.uebe.de

D

Allegato

Tel.-Nr.: +49/93 42/92 40 40

Fax-Nr.: +49/93 42/92 40 80

E-mail: [e-mail]

Internet: www.uebe.de

geschützte Warenzeichen der

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim

Germany

Phone: +49 93 42 / 92 40 40

Fax: +49 93 42 / 92 40 80

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.uebe.de

Technische Änderungen vorbehalten.

Copyright UEBE Medical GmbH