34 07 45 - Bohrmaschine Westfalia - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bohrhammer (Schlagbohrmaschine)
Marke	Westfalia
Modell	34 07 45
Versorgungsspannung	230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	800 W
Leerlaufdrehzahl	0 – 3000 U/min
Schlagzahl	0 – 48000 Schlaege/min
Funktionen	Bohren, Schlagbohren, Meisseln
Halterung	Zusatzhandgriff im Lieferumfang
Hand-Arm-Vibrationspegel	23,49 m/s²
Empfohlene Schutzausruestung	Schutzbrille, Staubmaske, Gehoerschutz
Bedienungsanleitung	22 Seiten (franzoesisch)
Gewicht	2,5 kg
Abmessungen (L × B × H)	300 × 200 × 80 mm
Bohrfutter	SDS-plus
Bohrfaehigkeit Stahl	13 mm
Bohrfaehigkeit Holz	30 mm
Wartung und Reinigung	Vor der Reinigung Netzstecker ziehen; Lueftungsschlitze reinigen
Sicherheit	Vor dem Bohren auf das Vorhandensein von Kabeln (Wasser, Gas, Strom) pruefen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Nicht selbst zerlegen; Kundendienst kontaktieren

Häufig gestellte Fragen - 34 07 45 Westfalia

Wie wechselt man den Betriebsmodus (Bohren, Schlagbohren, Meißeln)?

Der Moduswechsel erfolgt nur bei stillstehender Maschine. Drehen Sie den Moduswahlschalter auf die gewünschte Position.

Welche Versorgungsspannung wird benötigt?

Das Gerät arbeitet mit einer Spannung von 230 V ~ 50 Hz. Überprüfen Sie vor Gebrauch das Typenschild.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie die Netzverbindung und ob die Maschine eingeschaltet ist. Wenn sie immer noch nicht funktioniert und durch einen Sturz beschädigt wurde, verwenden Sie sie nicht und kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie verwende ich den Zusatzhandgriff richtig?

Der Zusatzhandgriff muss vor Gebrauch montiert werden, um eine bessere Kontrolle zu gewährleisten. Er reduziert das Risiko, die Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren.

Welche Schutzausrüstung sollte ich tragen?

Tragen Sie eine Schutzbrille, eine Staubmaske und einen Gehörschutz, um sich vor Spritzern, Staubeinatmung und Lärm zu schützen.

Wie vermeide ich Schäden an verborgenen Leitungen beim Bohren?

Bevor Sie in eine Wand, Decke oder einen Boden bohren, prüfen Sie mit einem Detektor, ob sich in der Arbeitszone Wasser-, Gas- oder Stromleitungen befinden.

Wie hoch ist der Hand-Arm-Vibrationspegel dieser Bohrmaschine?

Der Hand-Arm-Vibrationspegel beträgt 23,49 m/s². Machen Sie regelmäßige Pausen, um vibrationsbedingte Beschwerden zu vermeiden.

Kann ich das Gerät selbst reparieren?

Nein, es wird davon abgeraten, das Gerät selbst zu zerlegen oder zu reparieren. Wenden Sie sich für Reparaturen an den Westfalia-Kundendienst.

Wie pflege ich die Bohrmaschine nach dem Gebrauch?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einem Pinsel und wischen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch ab.

Wie hoch ist die maximale Bohrfähigkeit?

Die Bohrmaschine kann bis zu 13 mm in Stahl und 30 mm in Holz bohren.

BEDIENUNGSANLEITUNG 34 07 45 Westfalia

Pneumatischer Bohrhammer

Articlel Nr. 34 07 45

Instruction Manual

Pneumatic Drill Hammer

Sehr geehrte Damen und Herren

Die Maschine wird zum Bohren in Stein und Beton, Meieln von Fugen in Mauerwerk und Beton, Abbruch von Mauerwerk und ähnlichen Arbeitsverwendet. Der erforderliche Schlag wird durch ein Pneumatikschlagwerk erzeugt, indem ein in Längsrichtung beweglicher Schlagbolzen auf den sich drehenden Hammerbohrer schlągt.

Der Schlagbolzen wird über ein Luftkissen von einem Kolben bewegt, der Kolben wiederum wird vom Elektromotor angetriuben. Diese pneumatische Arbeitsweise bewirkt eine hohe Schlagelastizität und ein rückstoßarmes Arbeiten. Anders als bei Schlagbohrmaschinen ist die Bohrleitung nicht vom Anpressdruck abhängig.

Bittelesen Sie diese Bedienungsanleitung GENAU durch,bevor Sie die Maschine benutzen.Bewahren Sie die Anleitung gut auf.

Dear Customers

1	Umschalter Hammerbohren/Meißeln	Mode Switch Hammer Drill/Chisel
2	Fettkammerdeckel	Gear Box Cover
3	EIN-/AUS-Schalter	ON/OFF Switch
4	Umschalter Bohren/Hämmern	Mode Switch Drill/Chisel
5	Netzkabel	Power Cord
6	Kohlebürstenaufnahme	Carbon Brush Holder
7	Zusatzhandgriff	Auxiliary Handle
8	Bohrtiefenanschlag	Depth Limiter
9	SDS Plus Aufnahme	SDS Plus Chuck

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. 2
Vor der ersten Benutzung . 9
Einsetzen von Werkzeugen . 9
Zusatzhandgriff. 10
Bohrtiefenanschlag. 10
EIN/AUS-Schalter. 10
Betriebsmodus . 10
Wartung und Reinigung. 11
Technische Daten . 12

Table of Contents

Beachten Sieitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schaden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise sowie die beiliegenden Allgemeinen Sicherheitshinweise:

• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei dess, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
• Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in ihrer Gegend mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
• Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Netzkabel auf Beschädigungen und halten Sie das Netzkabel von einem Fachmann auswechseln, wenn es Schadstellen aufweist.
• Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet wurde! Untersuchen Sie den Bereich vor dem Bohren nach Leitungen (Wasser-, Gas- und Stromleitungen). Verwenden Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall-oder Leitungssuchgeräte.
• Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann.
• Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein, wickeln Sie es nicht um das Gerät und spannen Sie es nicht um Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es vonHEYEN und scharfen Oberflächen fern.
• Achten Sie darauf, dass die Luftschlitze immer sauber und offen bleiben.
• Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeitenitte das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
• Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusammenhanggriff. Der Verlust der Kontrolle über den pneumatischen Bohrhammer kann zu Verletzungen führen.
• Tragen Sie beim Einsatz des Pneumatikhammers einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärn kann zu Geröverlust bewirken. Schätzen Sie sich mit einer Staubschutzmaske vor dem Einatmen des Bohrstaubes. Tagen Sie bei Meißelarbeiten am besten ein Sicherheitsbrille, um ihre Augen vor umher fliegenden Partikeln zu schätzen.
• Der Bohrhammer weist eine Hand-Arm-Vibration von 23,49 m/s² auf. Halten Sie genügend Pausen ein um Schäden durch Hand Arm Vibrationen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz, dass die Maschine ausgeschaltet ist, um ein unbeabsichtiges Anlaufen zu verhindern.
• Achtung: Ändern Sie den Betriebsmodus (Bohren/Schlagbohren/Meißeln) nur bei Stillstand der Maschine.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die Kundenbetreuung.

Vor der ersten Benutzung

Packen Sie den Bohrhammer aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.

Achtung! Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Nur Werkzeuge mit SDS-Plus Schaat einsetzen! Wenn die Form des Werkzeugschaftes nicht mit der Form des Bohrfutters übereinstimmt, damit dess Werkzeug nicht verwendet werden!

Einsetzen von Werkzeugen

1. Bestreichen Sie den Schaff des Bohrs vor dem Einsetzen leicht mit Öl. Halten Sie die Führungsputen am Bohrschaft sauber.
2. Zum Einsetzen des Bohrs oder Meißels in die Maschine schieben Sie die Kappe der SDS Plus Aufnahme (9) zurück und setzen den Bohrer ein.

Der Bohrer ist am Schäft mit einer Führungsnut versehen, die in die entsprechende Führung in der Werkzeugaufnahme gehört.

1. Drehen Sie den Bohrer beim Einsetzen etwas, bis die Führungsnut greift. Wenn Sie den Arretierring der Werkzeugaufnahme zurück gleiten setzen, sitzt der Bohrer fest. Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeit den korrekten Sitz des Bohrs.
2. Zum Herausnehmen des Bohrs schiben Sie den Arretierring der Werkzeugaufnahme nach hinten undziehen dann den Bohrer hers.

Betrieb

Zusatzhandgriff (7)

Verwenden Sie zu ihrer eigenen Sicherheit bei Arbeiten mit dem Bohrhammer den Zusammenhandgriff.

Dieser wird auf den zylindrischen Teil des vorderen Gehauseteils aufgesetzt und kann in verschiedenesten Stellungen arretiert werden. Achten Sie auf einen festen Sitz des Handgriffs.

Bohrtiefenanschlag (8)

1. Zum Einsetzen des Bohrtiefenanschlags offen Sie die obere Verschraubung des Zusammenhanggriffes.
2. Setzen Sie den Bohrtiefenanschlag in die vorgesehene Öffnung des Zusatzhandgriffes ein. Stellen Sie den gewündsten Abstand ein undziehen Sie danach den Zusatzhandgriff wieder fest.

EIN/AUS-Schalter (3)

Das Gerät wird durch Drücken des EIN/AUS-Schalters in Betrieb genommen.

Betriebsmodus

Das Gerät hat zwei Betriebsartumschalter:

"Hammerbohren/Meißeln" (1) und "Bohren/Hämmern" (4).

• Der Umschalter "Hammerbohren/MeiSeIn" dient zum Ein/Auskuppeln der Drehbewegung, während der Umschalter "Bohren/Hammern" zum Einbzw. Auskuppeln der Schlagfungtion dient.
• Mit diesen beiden Umschaltern setzen sich durch entsprechende Kombination 3 Betriebsarten einstellen: "nur Bohren", "Schlagbohren" und "nur Meißeln".
• Mit dem Umschalter "Hammerbohren/Meißeln" wird der Betriebsmodus des Gerätes eingestellt. Zum Bohrhammern oder Bohren drehen Sie den Umschalter auf das Bohr-Hammer-Symbol T, zum Meißeln drehen Sieihn auf das Meißel-Symbol T.

Achtung! Betätigten Sie die Umschaltung nur bei Stillstand der Maschine, da sonst das Getriebe Schadennehmen kann.

Betrieb

1. Stellen Sie nun den Umschalter "Bohren/Hammern" auf das Bohrsymbol für "nur Bohren" (kein Schlag).
2. Stellen Sie den Umschalter auf das Bohr-Hammer-Symbol zum Hammerbohren und Meißeln.

Wartung und Reinigung

• Achten Sie darauf, dass das Gerät immer sauber, trocken und frei von Öl ist.
• Verwenden Sie zum Säubern nur ein trockenes oder weniger feuchtes Tuch.
• Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reiniger und entflammbare Substanzen, wie Benzin, Verdünnung, Terpentin oder ähnlich.
• Sorgen Sie damit, dass die Luftungsschlitze immer frei sind, damit eine Überhitzung des Gerätes vermieden wird.
• Im Lieferumfang ist eine Dose Getriebefett enthalten. Bei nachlassender Hammerfungtion füssen Sie etwas Fett nach.
• Öffnen Sie dazu den Getriebedeckel und benutzen Sie einen kleinen Spachtel oder ähnliches Werkzeug, um das Getriebefett nachzufüssen.

Technische Daten
Nennspannung	230 V ~
Nennfrequenz	50 Hz
Aufnahmeleistung	620 Watt
Drehzahl (Leerlauf)	800 min-1
Hammerschläge	3150 min-1
Werkzeugaufnahme	SDS Plus
Bohrleistung
Beton	26 mm
Holz	30 mm
Metall	13 mm
Gewicht	3,8 kg
Schutzklasse	II
Schalldruckpegel	92,6 dB(A)
Schalleistungspegel	103,6 dB(A)
Hand Arm Vibration für Hauptgriff	23,49 m/s2
Hand Arm Vibration für Zusammengriff	12,35 m/s2

Operation

Before first Use

EG-Konformitätserklarung

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,

Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Pneumatischer Bohrhammer

Articlel Nr. 34 07 45

den wesentlichen Schutzanforderungen genugt, die in den Europäischen Richtlinien

2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

2006/42/EG Maschinen

2000/14/EG Gerauschemissionen (L WA = 103,6 dB)

2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter

geführlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten (RoHS)

und deren Änderungen festgelegt sind.

Hagen, den 22. Dezember 2011

Jhon, jinglebird

(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)

Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

Kundenbetreuung | Customer Services

Deutschland

Österreich

Westfalia Westfalia

Werkzeugstraße 1 Moosham 31

D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: [phone] Telefon: [phone]

Telefax: [phone] Telefax: [phone]

Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at

Schweiz

UK

Fachversand Westfalia Westfalia

Utzenstorfsraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC

Entsorgung | Disposal

Werter Kunde,

bittle helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.

Sollten Sie sich einmal von thisem Artikel trennen wollen, so bedenken Sieitte, dass vielseiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden konnen.

Entsorgen Sie ihn dazu nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihnitte Ihrer Sammelstelle fur Elektroaltgeräte zu.

Dear Customer,