Ibis - Rollstuhl Handicare - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Handicare
Modell	Ibis
Produkttyp	Manueller Rollstuhl
Verwendung	Innen und außen, für Personen bis 160 kg
Gesamtlänge	1040 mm
Gesamtbreite	625 mm (Räder 12"/16") oder 660-740 mm (Räder 20"/22"/24")
Gesamtgewicht	40 kg (Räder 12"/16") oder 42 kg (Räder 20"/22"/24")
Maximales Benutzergewicht	160 kg
Hinterraddurchmesser	12" / 16" oder 20" / 22" / 24" je nach Version
Reifendruck	2,5 bar (Räder 12"/16") oder 7,5 bar (Räder 20"/22"/24")
Hauptfunktionen	Sitzkippung, Rückenlehnenneigung, Sitzhöhenverstellung, hochklappbare Armlehnen, abnehmbare Beinstützen, verstellbare Schiebegriffe, Antikippvorrichtung
Statische Stabilität bei Steigung	15°
Minimaler Wendekreis	810 mm
Sitzwinkel	0 - 6°
Rückenlehnenwinkel	89 - 128°
Vordere Sitzhöhe	390 - 540 mm
Pflege und Reinigung	Reifendruck täglich prüfen; mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen; keine scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Produkte verwenden
Sicherheit	Feststellbremsen, Antikippvorrichtung, Sicherheitsgurt (optional), konform mit EN12183 und ISO7176
Ersatzteile und Reparatur	Wenden Sie sich für Reparaturen oder Ersatzteile an Ihren Händler
Allgemeine Informationen	1 Jahr Garantie; Verwendung als Passagiersitz möglich mit Rückhaltesystem ISO 10542

Häufig gestellte Fragen - Ibis Handicare

Wie stelle ich die Sitzhöhe ein?

Entfernen Sie schwere Teile, lösen Sie die 4 13-mm-Schrauben, heben Sie den Mast an und stellen Sie ihn in die gewünschte Position, dann schrauben Sie ihn wieder fest.

Welchen Reifendruck verwenden?

Bei Rädern 12"/16" beträgt der Druck 2,5 bar. Bei Rädern 20"/22"/24" beträgt er 7,5 bar. Täglich prüfen.

Wie reinige ich den Rollstuhl?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch für trockenen Schmutz oder einen feuchten Schwamm mit anschließendem Trockentuch. Verwenden Sie niemals scheuernde oder lösungsmittelhaltige Produkte.

Was ist das maximale Benutzergewicht?

Das maximale Benutzergewicht beträgt 160 kg.

Kann der Rollstuhl als Passagiersitz im Auto verwendet werden?

Ja, unter Verwendung eines zugelassenen Rückhaltesystems nach ISO 10542 und eines 3-Punkt-Sicherheitsgurts. Der Rollstuhl muss nach vorne ausgerichtet sein.

Wie klappe ich den Rollstuhl für den Transport zusammen?

Entfernen Sie den Sitz, die Beinstützen und die Armlehnen, klappen Sie dann die gepolsterte Rückenlehne um. Verwenden Sie eine Auffahrrampe zum Verladen in das Fahrzeug.

Wie benutze ich die Bremsen?

Bei Rädern 12"/16" betätigen Sie die Fußbremse oder ziehen Sie die Hebel nach hinten. Bei Rädern 20"/22"/24" drücken Sie die Hebel nach unten. Ziehen Sie die Bremsen beim Parken immer an.

Wie fährt man mit einer Hilfsperson einen Bordstein hinauf?

Drücken Sie das linke oder rechte Pedal, ziehen Sie den Rollstuhl leicht zurück, um die Lenkräder anzuheben, schieben Sie auf den Bordstein, lassen Sie das Pedal los und heben Sie dann die Hinterräder an.

Welche Garantie hat der Rollstuhl?

Die Garantie beträgt ein Jahr ab Lieferung und deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Verschleißteile (Reifen usw.) sind nicht abgedeckt.

Wie stelle ich die Rückenlehnenneigung ein?

Kippen Sie den Rollstuhl, um auf die Einstellplatte zuzugreifen, lösen Sie die 4-mm-Schraube, drehen Sie die Platte auf den gewünschten Winkel (89° bis 128°) und schrauben Sie sie wieder fest.

BEDIENUNGSANLEITUNG Ibis Handicare

GEBRUIKERSHANDLEIDING

USER MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

IBIS

Alle Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Handicare dürfen die zur Verfügung gestellten Informationen in keiner Weise und auf keine Art (elektronisch oder mechanisch) vervielfältigt bzw. verbreitet werden.

Den zur Verfügung gestellten Informationen liegen allgemeine Angaben zu den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung bekannten Konstruktionen zu Grunde. Da Handicare eine Politik der ständigen Produktverbesserung verfolgt, sind Änderungen vorbehalten.

Die zur Verfügung gestellten Informationen gelten für die Standardausführung des Produkts. Für eventuelle Schäden, die Ihnen entstehen, weil die Spezifikationen des an Sie gelieferten Produkts von denen der Standardausführung abweichen, kann Handicare nicht haftbar gemacht werden.

Die zur Verfügung gestellten Informationen wurden mit aller erdenklicher Sorgfalt zusammengestellt. Handicare haftet jedoch nicht für eventuelle Fehler in den Informationen oder daraus resultierenden Folgen.

Für Schäden, die durch von Dritten ausgeführte Arbeiten entstehen, haftet Handicare nicht. Die von Handicare verwendeten Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Handelsmarken usw. dürfen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von Handelsmarken nicht als frei betrachtet werden.

2008-01

Vorwort....67

Über diese Anleitung 67

Identifikation des Produkts.... 67

Wartung und Kundendienst 67

Typenschild 67

Prüfungen und Zertifikate 68

CE-Erklärung 68

Garantiebestimmungen 68

Haftungsbestimmungen....70

Ausrangierte Rollstühle und die Umwelt 70

1 Sicherheit....71

1.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften- und anweisungen.... 71

1.2 Bezeichnungen auf dem Rollstuhl 71

2 Allgemeine Beschreibung....72

2.1 Produktbeschreibung....72

2.2 Hauptbestandteile....73

3 Benutzen 74

3.1 Kontrolle vor der Fahrt 74

3.2 Ein- und Aussteigen....74

3.3 Parken 74

3.4 Fahren 75

3.5 Hindernisse 76

3.6 Fahren am Hang....76

3.7 Transport des Rollstuhls (ohne Benutzer) 77

3.8 Der Rollstuhl als Beifahrersitz....77

3.9 Schließen des Sicherheitsgurts 79

3.10 Einstellmöglichkeiten 80

3.11 Verstellmöglichkeiten....83

4 Wartung 85

4.1 Wartungstabelle....85

4.2 Reifen kontrollieren und aufpumpen 85

4.3 Reinigung des Rollstuhls 85

5 Technische Daten....86

Vorwort

Über diese Anleitung

Mit dieser Anleitung können Sie den Rollstuhl sicher benutzen und pflegen (reinigen). Zu dieser Bedienungsanleitung gehört eine gesonderte Anleitung für das Sedeo Sitzsystem. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Ihren Händler.

Befolgen Sie die Anweisungen mit einem Vorsicht-Piktogramm! Wenn die Anweisungen nicht mit der entsprechenden Vorsicht ausgeführt werden, können sie zu Verletzungen oder einer Beschädigung des Rollstuhls oder der Umwelt führen.

Identifikation des Produkts

A Kantelung
B Gasfederverstellung für die Rückenlehne (Zubehör)
C Transportbefestigung
D Typenschild
E Reifendruck der Hinterräder

Wartung und Kundendienst

Für Informationen über bestimmte Einstellungen, Wartungs- oder Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Geben Sie in einem solchen Fall immer folgendes an: Typ, Baujahr und Identifikationsnummer. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Rollstuhls.

Dem Händler steht eine Wartungsanleitung zur Verfügung.

TYPE/TYPE/TYP: YEAR/JAA R/WHR: IDNR: USAGE: GEBRUKSGEBIED: GEBRAUCHSGEBIC MAX.LOAD/MAY SP/ASTB/ZUL.GESAMTGEW: A B C D E 010007010

Typenschild

A Typ
B Baujahr
C Identifikationsnummer
D Nutzungsbereich innen oder aussen
E Höchstlast in kg

Prüfungen und Zertifikate

Das Produkt erfüllt folgende Anforderungen:

1. EN12183 (1999) Von Hand bewegte Rollstühle.
2. ISO7176-8 Anforderungen für Aufprall-, statische und Ermüdungsfestigkeit.
3. ISO7176-9 Klimatests für Rollstühle und Scooter.
4. ISO7176-16 Anforderungen an den Entflammungswiderstand.
5. ISO 7176-19 Crashtest.

CE-Erklärung

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 93/42 EWG für Medizinische Hilfsmittel und hat deshalb eine CE-Markierung.

Garantiebestimmungen

In den folgenden Garantie- und Haftungsbestimmungen haben die folgenden Begriffe die hinter dem jeweiligen Begriff aufgeführte Bedeutung:

• Produkt: Der von Handicare hergestellte und gelieferte von Hand bewegte oder elektrische Rollstuhl oder Scooter.
• Abnehmer: Die Person, die ein Produkt unmittelbar von Handicare bezieht.
• Händler: Die Person, die ein von Handicare bezogenes Produkt an Dritte weiterliefert.
• Benutzer: Die Person, die ein von Handicare hergestelltes Produkt benutzt.

Unbeschadet der Bestimmungen hinsichtlich der Garantie in den für das Produkt geltenden allgemeinen Bedingungen gilt in Bezug auf die Garantien in jedem Fall Folgendes:

1. Vorbehaltlich der Fälle, in denen die folgenden Bestimmungen etwas anderes besagen, verbürgt sich Handicare dem Abnehmer des Produkts gegenüber für dessen Tauglichkeit für den Zweck, für den das Produkt bestimmt wurde – gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung – und für die Qualität des Materials, aus dem das Produkt hergestellt wurde, sowie für die Art und Weise, in der das Produkt gefertigt wurde.

2. Die Reparatur oder der Austausch von Teilen des Produkts, die infolge von Mängeln durch qualitativ mangelhaftes Material oder Herstellungsfehler notwendig sind, erfolgt kostenlos, vorausgesetzt, diese Mängel sind innerhalb eines (1) Jahres nach dem Datum der Lieferung des Produkts an den Abnehmer entstanden. Die auszuwechselnden Teile müssen zu diesem Zweck franko an Handicare eingeschickt werden.

Die Demontage bzw. Montage dieser Teile geht zu Lasten des Abnehmers. Zur kostenlosen Reparatur oder zum Austausch im Sinne des vorigen Hauptsatzes kommen daher nicht in Betracht:

- die Reparatur oder der Austausch von Teilen, die im Zusammenhang mit nach einem (1) Jahr nach dem Datum der Lieferung des Produkts an den Abnehmer entstandenen Mängeln notwendig sind;

- die Reparatur oder der Austausch, die im Zusammenhang mit Mängeln erforderlich sind, deren Ursache falscher oder nicht sorgfältiger Gebrauch des Produkts ist oder deren Ursache eine Benutzung des

Produkts für eine andere als dessen bestimmungsgemäße Verwendung ist, in welchem Zusammenhang gilt, dass, wenn der Abnehmer ein Händler ist, dieser Händler Handicare vor eventuellen Schadenersatzforderungen von Benutzern oder anderen Dritten für Mängel schützt, deren Ursache falscher oder nicht sorgfältiger Gebrauch des Produkts ist;

- Teile, die dem Verschleiß unterliegen, und wenn die Notwendigkeit zur Reparatur oder zum Austausch dieser Teile die tatsächliche Folge normaler Abnutzung ist.

1. Unbeschadet der Bestimmungen in Punkt 2 gilt hinsichtlich eines elektrischen Produkts, dass in Bezug auf die Batterie, die ein Teil des Produkts ist, eine Garantie lediglich im Falle von Störungen oder dem nicht Funktionieren der Batterie gewährt wird, wenn dies nachweislich die unmittelbare Folge von Material- oder Herstellungsfehlern ist. Eine Störung oder das nicht Funktionieren der Batterie infolge der normalen Abnutzung fällt nicht unter die Garantie im Sinne dieser Garantiebestimmungen. Ebenso wenig fallen Störungen oder das nicht Funktionieren unter diese Garantie, wenn diese die Folge zweckwidrigen oder unsachgemäßen Gebrauchs des Produkts oder der dazu gehörigen Batterie sind, einschließlich des falschen Aufladens der Batterie und der Unterlassung der Durchführung rechtzeitiger und guter Wartung, in welchem Zusammenhang ferner gilt, dass, wenn der Abnehmer ein Händler ist, dieser Händler Handicare vor eventuellen Schadenersatzforde-

rungen von Benutzern oder anderen Dritten schützt, deren Ursache der oben gemeinte falsche oder nicht sorgfältige Gebrauch des Produkts oder der dazu gehörigen Batterie ist.

1. Die in den oben genannten Bestimmungen ausgedrückten Garantien entfallen in jedem Fall, wenn:

- den Richtlinien von Handicare zur Wartung des Produkts nicht oder nur unzureichend Folge geleistet wurde; - eine erforderliche Reparatur oder ein erforderlicher Austausch von Teilen durch Vernachlässigung, Beschädigung oder eine Überlastung des Produkts oder eine Verwendung des Produkts für eine andere als die zweckgemäße Bestimmung verursacht wurde;

- Teile des Produkts gegen Teile anderer als der von Handicare verwendeten Herkunft ausgewechselt wurden bzw. wenn Teile des Produkts ohne Zustimmung von Handicare ausgewechselt wurden.

1. Die in den Bestimmungen 1 bis 3 aufgeführten Garantien entfallen ferner, falls es sich um die Wiederverwendung durch einen neuen Benutzer innerhalb der Garantiefrist handelt und diese Wiederverwendung Anpassungen des Rollstuhls beliebiger Art erforderlich machte, und diese Anpassungen nicht von oder im Auftrag oder auf Anweisung von Handicare durchgeführt wurden.

2. Damit der Anspruch auf Schadenersatz im Rahmen der oben ausgeführten Garantien erhalten bleibt, muss sich der Abnehmer im Schadensfall oder bei anderen Vorfällen so schnell wie möglich mit Handicare in Verbindung setzen und

sie darüber möglichst vollständig informieren.

Die Möglichkeit der Inanspruchnahme der oben genannten Garantien entfällt für den Abnehmer in jedem Fall nach 20 Arbeitstagen nach dem Schadensfall bzw. des Vorfalls, der Anlass für die Inanspruchnahme der Garantien ist.

1. Die Garantiefrist wird durch das Auswechseln von Teilen oder die Reparatur bzw. den Umbau des Produkts innerhalb eines laufenden Garantiezeitraums nicht verlängert.

2. Auf Reparaturen bzw. Umbauten des Produkts, die nicht von oder im Auftrag von bzw. auf Anweisung von Handicare durchgeführt wurden, gewährt Handicare keine Garantie. Falls Reparaturen oder Umbauten von oder im Auftrag von bzw. auf Anweisung eines Abnehmers durchgeführt wurden, schützt der Abnehmer Handicare Dritten gegenüber vor Schadenersatzansprüchen, die sich im weitesten Sinne des Wortes aus solchen Reparaturen oder Umbauten ergeben.

Haftungsbestimmungen

Unbeschadet der Bestimmungen hinsichtlich der Haftung in den für das Produkt geltenden allgemeinen Bedingungen gilt in Bezug auf die Haftung in jedem Fall Folgendes:

1. Unter Berücksichtigung der folgenden Bestimmungen übernimmt Handicare nur die Haftung für Schäden bei Tod oder Verletzung, der die Folge eines Mangels des Produkts ist, für den Handicare verantwortlich ist, sowie für Schaden an einer anderen Sache, die Privateigentum vom Benutzer des Produkts ist, vorausgesetzt, der Schaden ist die

unmittelbare Folge eines Mangels des Produkts.

1. Handicare übernimmt keine andere oder weitere als die unter 1 aufgeführte Haftung. Insbesondere haftet Handicare nicht für Folgeschäden, egal in welcher Form.

Ausrangierte Rollstühle und die Umwelt

Wenn Ihr Rollstuhl ersetzt werden muss, kann er meistens nach Rücksprache von Ihrem Händler zurückgenommen werden. Sollte dies nicht möglich sein, dann erkundigen Sie sich bitte bei der zuständigen Behörde nach den Möglichkeiten einer Wiederverwertung bzw. nach einer umweltfreundlichen Entsorgung des Altmaterials.

Bei der Produktion des Rollstuhls wurden verschiedene Kunststoffe und Metalle verwendet.

1 Sicherheit

Der Hersteller Handicare haftet in keiner Weise für Schäden oder Verletzungen durch die nicht bzw. nicht strenge Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und anweisungen bzw. Durch Nachlässigkeit bei der Benutzung und der Reinigung des Rolstuhls und des eventuellen Zubehörs. Je nach den spezifischen Arbeitsumständen oder dem verwendeten Zubehör sind möglicherweise ergänzende Sicherheitsanweisungen erforderlich. Wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Händler, wenn Sie bei der Benutzung des Produkts eine mögliche Gefahrenquelle bemerkt haben.

1.1 Allgemeine

Sicherheitsvorschriften- und anweisungen

• Der Benutzer des Rollstuhls ist für die Einhaltung der örtlichen Sicherheitsvorschriften- und richtlinien jederzeit voll verantwortlich.
  • Die technischen Daten dürfen nicht geändert werden.
• Änderungen an diesem Produkt oder Teilen dieses Produkts sind nicht zulässig.

1.2 Bezeichnungen auf dem Rollstuhl

• Die auf diesem Rollstuhl angebrachten Bezeichnungen, Symbole und Anweisungen gehören zu den angebrachten Sicherheitsvorrichtungen. Daher dürfen sie nicht verdeckt oder entfernt werden und müssen während der gesamten Lebensdauer des Rollstuhls vorhanden und deutlich zu lesen sein.
- Ersetzen oder reparieren Sie unleserlich gewordene oder beschädigte Bezeichnungen, Symbole und Anweisungen unverzüglich. Wenden Sie sich zu diesem Zweck an Ihren Händler.

2 Allgemeine Beschreibung

2.1 Produktbeschreibung

Die Ibis ist eine Rollstuhl, die sich besonders gut eignet für Personen, die eine gute Unterstützung des Körpers benötigen. Alle Modelle dieses Produktprogramms sind mit einer Kantelung ausgestattet, damit der Benutzer auch im Stuhl ruhen kann.

Die Ibis gibt es in verschiedene Modelle: Einen Pflegerollstuhl (12"/16" Hinterrädern) und einen Multifunktions-/Trippelrollstuhl (20"/ 22"/24" Hinterrädern) für den häuslichen Bereich. Somit haben Sie in jeder Situation einen Rollstuhl, der Komfort und Sicherheit bietet. Es kommt auf das Modell an, ob Sie den Rollstuhl selbst fortbewegen können oder eine Begleitperson benötigt wird, um den Rollstuhl zu schieben und zu bedienen.

Die Höhe des Rollstuhlrahmens lässt sich einfach einstellen, damit immer eine optimale Sitzhaltung gewährleistet wird. Ausserdem lässt sich das Sitzsystem komplett auf die spezifischen Wünsche des Benutzers abstimmen.

Die Ibis ist entworfen zur:

• Beförderung von Personen mit einem Höchstgewicht bis zu 160 kg;
• Benutzung auf gepflasterten Straßen, Gehsteigen, Fuß- und Radwegen;
• Benutzung im und ausserhalb des Hauses.

Handicare übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen infolge einer anderen Verwendung als der, für die der

Rollstuhl entwickelt und entworfen wurde.

Benutzen Sie den Rollstuhl erst, nachdem Sie sich mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanleitung gründlich vertraut gemacht haben.

2.2 Hauptbestandteile

A Sitz
B Rückenlehne
C Kantelung
D Armlehne
E Beinstütze
F Schiebebügel
G Bremshebel
H Lenkräder
I Hinterräder
J Kippschutz
K Kopfstütze (Zubehör)
L Beckengurt, vom Händler anzubringen (Zubehör)

3 Benutzen

3.1 Kontrolle vor der Fahrt

Kontrollieren Sie vor dem Wegfahren, ob die Reifen ausreichend aufgepumpt sind.

3.2 Ein- und Aussteigen

Vorwärtstransfer

Nicht auf den Fußstützen stehen. Wenn Sie Ihr gesamtes Gewicht auf die Fußstützen verlagern, kann dies zu Schäden am Rollstuhl und zu gefährlichen Situationen bis hin zum Umkippen des Rollstuhls führen.

A Sedeo g 14

Die Fußstütze nach oben klappen (A) nach oben klappen

Seitlicher Transfer

Einige Versionen der Steuerung müssen seitlich ausgefahren werden.

B 2 1 A Sedeo g 16

Die Armlehne nach hinten klappen (A) drücken. und (B) nach hinten klappen.

• Bevor die Armlehne nach hinten geklappt wird, die Ablage entfernen.
• Stützen Sie sich nicht auf die nach hinten geklappte Armlehne.

3.3 Parken

12"/16" Hinterrädern

Setzen Sie die Bremse des Rollstuhls fest, indem Sie die Fußbremse (A) nach unten treten oder den Hebel (B) nach hinten bewegen.

B A

20"/ 22"/24" Hinterrädern

Setzen Sie die Bremse des Rollstuhls fest, indem Sie den Hebel (B) nach unten drücken.

B B

!

• Sorgen Sie dafür, daß der Bremshebel sich während des Fahrens auf dem äussersten Stand befindet, damit er nicht zurückspringen kann.
• Wenn der Rollstuhl an einem Hang still steht, muss die Bremse festgestellt werden, um zu verhindern, daß der Rollstuhl wegfährt.

3.4 Fahren

!

• Als Rollstuhlfahrer sind Sie im Straßenverkehr gefährdet. Bedenken Sie, daß andere Verkehrsteilnehmer Sie nicht immer bemerken. Halten Sie sich an die gültigen Verkehrsregeln der Straßenverkehrsordnung.
• Vermeiden Sie einsame Strecken, so daß im Notfall schnell Hilfe herbeigerufen werden kann.

Pflegerollstuhl (12"/16")

1. Stellen Sie die richtige Höhe der Schiebegriffe ein.
2. Lösen Sie die Bremse der Hinterräder.
3. Der Rollstuhl lässt sich nun schieben.

Multifunktions-/Trippelrollstuhl (20"/ 22"/24")

1. Lösen Sie die Bremse der Hinterräder.
2. Greifen Sie an die Handreifen der Hinterräder und schieben Sie diese mit den Händen nach vorn oder hinten.
3. Sie können den Rollstuhl auch fortbewegen, indem Sie mit Ihren Füßen trippeln.

Bremsen (20"/ 22"/24")

Fassen Sie fest um beide Greifreifen.

!

Durch das Bremsen entsteht Reibung zwischen Ihren Händen und den Greifreifen, wodurch Wärme entsteht. Wenn Sie stark bremsen, kann dies für Ihre Hände zu heiß werden.

!

Sonstiges

• Fahren Sie auf Straßen, die durch Regen, Eisbildung oder Schnee glatt sind, vorsichtig!
• Verhindern Sie, daß der Rollstuhl mit Meerwasser in Berührung kommt. Meerwasser ist aggressiv und greift den Rollstuhl an.

• Verhindern Sie, daß der Rollstuhl mit Sand in Berührung kommt. Sand kann in die drehende Teile des Rollstuhls gelangen, wodurch es zu unnötigem Verschleiß kommt.

• Stellen Sie den Rollstuhl nicht in direktes Sonnenlicht. Die Polsterung kann zu heiß werden, was zur Verbrennung oder einer allergischen Reaktion der Haut führen kann.

• Wenn Sie Mittel eingenommen, die die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen könnten, dürfen Sie nicht mit dem Rollstuhl fahren.
• Ihre Augen müssen so gut sein, daß Sie in der betreffenden Gebrauchssituation sicher mit dem Rollstuhl fahren können.
• Achten Sie darauf, daß keine Kleidungsstücke lose herumhängen. Sie können nämlich zwischen die Räder geraten.

3.5 Hindernisse

Die untenstehende Methode eignet sich für eine Gebrauchssituation, in der der Rollstuhl von einer Begleitperson geschoben wird; sie gibt dem Benutzer ein sicheres Gefühl.

Auf Hindernisse hinauffahren

1. Treten Sie auf die Kipphilfe und kippen Sie den Rollstuhl leicht nach hinten, damit sich die Lenkräder vom Boden abheben.
2. Schieben Sie den Rollstuhl auf die Erhöhung und nehmen Sie den Fuß von der Kipphilfe.
3. Schieben Sie den Rollstuhl weiter und ziehen Sie die Hinterräder am Schiebebügel über das Hindernis.

- Fahren Sie immer rückwärts vom Bordstein herunter, damit der Rollstuhl nicht nach vorn kippen kann, wodurch der Benutzer aus dem Stuhl fallen könnte.

- Es ist nicht zulässig, eine Treppe herunterzufahren.

3.6 Fahren am Hang

Hänge emporfahren

• Hänge mit einem Neigungswinkel von mehr als 5° dürfen nicht befahren werden.
• Wenn Sie den Rollstuhl selbst fortbewegen, halten Sie dann immer die Greifreifen fest, damit der Rollstuhl nicht von selbst fahren kann.
• Der Rollstuhl hat an einem Hang eine geringere Stabilität.
• Fahren Sie nicht an Hängen, wenn der Sitz gekippt ist.
  • Die Begleitperson, die den Rollstuhl schiebt, muss weiterschieben, damit der Rollstuhl nicht nach unten fährt.
• Setzen Sie die Bremse des Rollstuhls fest, wenn nicht oder nicht stark genug geschoben wird.

• Der Rollstuhl wird durch die Schwerkraft von selbst nach unten fahren.
• Wenn Sie den Rollstuhl selbst fortbewegen, müssen Sie mit beiden Händen die Geschwindigkeit der Greifreifen regeln.
  • Die Begleitperson, die den Rollstuhl schiebt, muss den Rollstuhl an den Schiebegriffen abbremsen.
• Verhindern Sie, daß der Rollstuhl eine zu hohe Geschwindigkeit erreicht.

3.7 Transport des Rollstuhls (ohne Benutzer)

Die Teile des Rollstuhls, die sich leicht abnehmen lassen, sollten zum Transport demontiert werden.

Rollstuhl verkleinern

1. Nehmen Sie den Sitz ab
2. Entfernen Sie die Beinstützen
3. Entfernen Sie die Armlehnen
4. Die Rückenstütze herunterklappen
   (Ⅲ Sitzsystem)

Diese Teile sorgfältig lagern. Verwenden Sie geeignete Rampen, um den Stuhl in und aus dem Fahrzeug zu fahren. Sobald sich der Rollstuhl im Fahrzeug befindet, muss er einschließlich optionaler Komponenten mit einem ISO 10542 – zertifizierten Befestigungssystem gesichert werden, das für das jeweilige Rollstuhlgewicht konzipiert ist.

3.8 Der Rollstuhl als Beifahrersitz

Dieser Rollstuhl ist gemäß ISO 7176-19 (2008) mit einem maximalen Passagiergewicht von 160 kg getestet.

Rollstühle sind nicht vorrangig darauf ausgelegt, als Autositze zu fungieren und können nicht das gleiche Maß an Sicherheit bieten wie normale Autositze, unabhängig davon, wie sicher sie im entsprechenden Fahrzeug festgeschnürt werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die folgenden Punkte gerichtet werden, wenn der Transfer vom Rollstuhl auf einen normalen Autositz nicht möglich ist.

Der Rollstuhl kann dank der integrierten 4-Punkt Transportsicherung, das der ISO-Norm 10542 entspricht, als Passagiersitz in einem Auto oder Bus eingesetzt werden. Achten Sie darauf, dass dieses Rückhaltesystem auf das Gesamtgewicht des Rollstuhls ausgelegt ist. Das Gewicht eines Rollstuhls ist abhängig von seiner Konfiguration. Die Spezifikationen geben eine Übersicht über die verschiedenen Optionen und deren Anteil am Gesamtgewicht. Wiegen Sie immer das Gesamtgewicht des Rollstuhls, um sicher zu stellen, dass das richtige Rückhaltesystem verwendet wird.

Das System erfordert, dass im Fahrzeug Zurrschienen angebracht sind. Der Rollstuhl muss dort immer an seinen vier Transportsicherungspunkten befestigt werden.

• Wo möglich, in einen normalen Autositz umsetzen.
• Verwenden Sie zur Sicherung des Rollstuhlfahrers ein 3-Punkt-Rückhaltesystem. Befolgen Sie die Anweisungen zu diesem System.
• Fragen Sie immer nach, ob das jeweilige Fahrzeug für den Rollstuhltransport konzipiert, versichert und ausgestattet ist.
• Der Rollstuhl muss so im Fahrzeug angebracht sein, dass das Gesicht des Rollstuhlfahrers in Fahrtrichtung zeigt.
• Der Rollstuhl wurde dynamisch in Aufstellung in Fahrtrichtung getestet, wobei die Autocrashpuppe sowohl mit einem Hüft- als auch mit einem Schultergurt gesichert war (z. B. einem Schultergurt

als Teil eines 3-Punkt-Gurts).

• Es müssen sowohl Hüftals auch Schultergurt verwendet werden, um die Wahrscheinlichkeit von Kopf- und Brustverletzungen durch Aufschlagen auf Fahrzeugteile zu verhindern.

• Rollstuhltische sollten:

1. entfernt und separat im Fahrzeug transportiert werden.
2. am Rollstuhl in einer Position befestigt werden, die vom Rollstuhlfahrer abgerichtet ist, mit schlagabsorbierender Polsterung zwischen ihm und dem Tisch.

- Den Rollstuhl in Standardeinstellung bringen und die Kopfstütze verwenden, wenn vorhanden.

- Der Rollstuhl muss während des Transports immer abgeschaltet sein.

- Stütz- und Positionierungsvorricht ungen dürfen nicht als Sicherheitsgurte verwendet werden, wenn sie nicht als konform zu ISO 7176/19 gekennzeichnet sind.

- An den Transportsicherungspunkten am Rollstuhl oder an der Gestellkonstruktion dürfen keine Änderungen vorgenommen werden, ohne vorher den Hersteller befragt zu haben.

- Der Rollstuhl muss vor der Wiederverwendung nach der Beteiligung an einer Fahrzeugkollision von einem Handicare-Fachmann überprüft werden.

- Der Taster zum Lösen des Sicherheitsgurts muss mit aller Umsicht so positioniert werden, dass er bei einem Aufprall nicht durch Teile des Rollstuhls getroffen werden kann.

Der Rollstuhl wurde gemäß ISO 7176-19 (2008). Test-Dummy Gewicht 102 kg.

3.9 Schließen des Sicherheitsgurts

- Verwenden Sie den Dreipunkt-Sicherheitsgurt, um die Gefahr von Kopf- und Brustverletzungen zu reduzieren,

wenn der Rollstuhl mit Fahrzeugteilen kollidiert.

- Nach einem Unfall mit einer Kollision muss der Rollstuhl immer von einem Fachmann des Herstellers überprüft werden.

101248-05_17a

101248-05_17a

Verwenden Sie den Sicherheitsgurt folgendermaßen:

- Positionieren Sie den Gurt über die Hüfte so straff wie möglich in einem Winkel zwischen 30° und 75° an. Der andere Teil des Gurts wird so angebracht, dass er über Brust und Schulter liegt. - Der Sicherheitsgurt sollte so straff wie möglich sitzen und darf nicht verdreht sein.

Benutzen

- Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt nicht durch Teile des Rollstuhls wie Armlehnen oder Räder vom Körper des Rollstuhlfahrers abgehalten wird

Am Rollstuhl angebrachte Tische, die nicht den Sicherheitsanforderungen entsprechen, müssen:

• entfernt und separat im Fahrzeug transportiert werden.
• am Rollstuhl gesichert und mit schlagabsorbierender Polsterung zwischen Rollstuhlfahrer und Tisch geschützt werden.

Um Verletzungen im Falle eines Unfalls zu vermeiden, sichern Sie die Rollstuhl-Vorrichtungen am Rollstuhl oder entfernen Sie diese und sichern Sie sie im Fahrzeug.

3.10 Einstellmöglichkeiten

Der Kantelbereich hängt von den Einstellungen des Rollstuhls ab.

B A

Sitzhöhe

Beim Ändern der Sitzhöhe empfiehlt es sich, möglichst viele Teile des Sitzsystems (Sitzkissen, Rückenlehne, usw.) zu entfernen, damit das zu

hebende Gewicht möglichst gering bleibt.

1. Lösen Sie die 4 Schrauben (A); verwenden Sie dazu einen Gabelschlüssel mit einer Schlüsselweite von 13 mm.
2. Heben Sie den Sitzmast vom Haken (B) und stellen Sie ihn in der gewünschten Höhe auf den Haken zurück.
3. Ziehen Sie die Schrauben (A) wieder gut fest.

Sitzwinkel

1. Kippen Sie den Sitz mit dem Kippmechanismus, damit die Stellplatte frei ist.
2. Lösen Sie die Schraube (A); verwenden Sie dazu einen Inbusschlüssel mit einer Schlüsselweite von 4 mm.
3. Lösen Sie die Schraube (B) einige Umdrehungen.
4. Stellen Sie den gewünschten Winkel der Platte (C) ein.
5. Ziehen Sie beide Schrauben (A und B) wieder gut fest.

A B C

Rahmenbreite (20"/22"/24")

1. Lösen Sie die Schrauben (A); verwenden Sie dazu zwei Gabelschlüssel mit einer Schlüsselweite von 13 mm.
2. Schieben Sie das Rahmenrohr (B) auf die gewünschte Breite, damit die Löcher auf einer Linie mit dem Rahmen sind.
3. Ziehen Sie die Schrauben (A) wieder gut fest.

Position der Räder

• Wenn die Position der Räder geändert wird, kann dies eine Auswirkung auf die Stabilität des Rollstuhls haben. Überprüfen Sie die Stabilität des Rollstuhls und stellen Sie den Kippschutz richtig ein.
• Kontrollieren Sie die Bremswirkung.

12"/16" Hinterrädern

1. Stellen Sie den Rahmen auf eine solide Basis, damit die Räder frei vom Boden sind.
2. Entfernen Sie die Handbedienung (A).
3. Entfernen Sie den Fußbügel(B).
4. Lösen Sie die Mutter(C); verwenden Sie dazu einen Gabelschlüssel mit einer Schlüsselweite von 19 mm.
5. Stellen Sie die gewünschte Position des Rads ein.
6. Ziehen Sie die Mutter (C) wieder gut fest.

20"/ 22"/24" Hinterrädern

1. Stellen Sie den Rahmen auf eine solide Basis, damit die Räder frei vom Boden sind.
2. Lösen Sie die Schrauben (A); verwenden Sie dazu einen

Gabelschlüssel mit einer Schlüsselweite von 19 mm.

1. Schieben Sie die Adapterplatte (B) in die gewünschte Position.
2. Ziehen Sie die Schrauben (A) wieder gut fest.

1. Lösen Sie die Schrauben (B).
2. Stellen Sie die gewünschte Position des Kippschutzes ein.
3. Ziehen Sie die Schrauben (B) wieder gut fest.

Kontrollieren Sie, ob der Kippschutz gut funktioniert.

Bremse

Für die unterschiedlichen Durchmesser der Hinterräder gibt es unterschiedliche Löcher.

Stellen Sie die Bremse neu ein, damit diese ausreichend funktioniert.

1. Lösen Sie die Inbusschraube (D) einige Umdrehungen; verwenden Sie dazu einen Inbusschlüssel mit einer Schlüsselweite von 5 mm.
2. Stellen Sie die Bremse in die gewünschte Position.
3. Ziehen Sie die Inbusschraube (D) wieder gut fest.

Kontrollieren Sie, ob die Bremse richtig funktioniert.

B

3.11 Verstellmöglichkeiten

Kantelung

1. Setzen Sie die Bremse des Rollstuhls fest.
2. Fassen Sie an die beiden Griffe des Schiebebügels und ziehen Sie den Hebel (A) ganz nach oben.
3. Drücken Sie die Griffe nach unten, bis der gewünschte Winkel erreicht ist.

Manuell verstellbare Rückenlehne (durch den Helfer)

1. (A) drücken.
2. (B) in die gewünschte Position bringen.

(A) gedrückt halten.

1. (A) loslassen.

Manuell verstellbare Rückenlehne (durch den Fahrer)

1. (A) drücken.
2. Nach vorne oder hinten lehnen und (B) in die gewünschte Position bringen.

(A) gedrückt halten.

1. (A) loslassen.

A D B C 010507010

1 A B 2 Sedeo g 1

B 2 1 A Sedeo g 2

Höhe des Schiebegriffs

1. (A) mit einer Umdrehung lösen.
2. (B) in die gewünschte Position schieben.
3. (A) festziehen.

Der Bowdenzug der Kantelung darf nicht gespannt sein.

2 B A 1 3 Sedeo g 7

4 Wartung

4.1 Wartungstabelle

Es empfiehlt sich, den Rollstuhl einmahl jährlich oder, bei intensiver Benutzung, alle sechs Monate von Ihrem Händler kontrollieren zu lassen. Die untenstehende Tabelle zeigt die Wartungsarbeiten, die Sie selbst ausführen können.

Zeit	Beschreibung
Wöchentlich	Kontrolle des Reifendrucks und sofern erforderlich Aufpumpen der Reifen. Siehe 4.2
Monatlich	Reinigung des Rollstuhls. Siehe 4.3.
	Schmierung des Sitz-Drehsystems.

4.2 Reifen kontrollieren und aufpumpen

• Sorgen Sie dafür, daß die Reifen immer den richtigen Druck aufweisen.
• Achten Sie darauf, daß der Druck nie den angegebenen Höchstwert übersteigt.

Die Reifen können mit einer Fußpumpe oder einer Fahrradpumpe aufgepumpt werden. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Aufsatz. Sie können die Reifen auch an einer Tankstelle aufpumpen lassen.

• Reifendruck der Hinterräder 2,5 bar

4.3 Reinigung des Rollstuhls

Abwischen von trockenem Schmutz

Polsterung, Metallteile und Rahmenteile lassen sich normalerweise einfach mit einem trockenen, weichen Lappen reinigen.

Abwischen von Matsch bzw. anderem nassen Schmutz

Reinigen Sie die verschmutzten Teile zunächst mit einem feuchten Schwamm und wischen Sie sie anschließend mit einem trockenen weichen Lappen trocken.

• Benutzen Sie nie Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel. Diese können Kratzer auf dem Rollstuhl verursachen.
• Benutzen Sie keine organischen Lösungsmittel wie Verdünnungsmittel, Waschbenzin oder Terpentin.

4.4 Wiedereinsatz

Die Liste der durchzuführenden Arbeiten die zum Wiedereinsatz des Ibis durchgeführt werden müssen, können bei der Fa. Handicare vom Fachhändler angefordert werden!

5 Technische Daten

Allgemein
Durchmesser der Hinterräder	12 / 16 Zoll	20 / 22 / 24 Zoll
Durchmesser der Vorderräder	7 Zoll	7 Zoll
Reifendruck der Hinterräder	2,5 Bar	7,5 Bar
Höchstzul. Benutzergewicht	160 kg	160 kg
Gesamtlänge	1040 mm	1040 mm
Gesamtbreite	625 mm	660-700-740 mm
Gesamtgewicht	40 kg	42 kg
Gewicht des schwersten Teils	26 kg	28 kg
Statische Stabilität abwärts	15°	15°
Statische Stabilität aufwärts	15°	15°
Statische Stabilität seitwärts	15°	15°
Kantelung	30°	30°
Sitzwinkel	0 - 6°	0 - 6°
Effektive Sitztiefe	440 - 600 mm	440 - 600 mm
Effektive Sitzbreite	400 - 540 mm	400 - 540 mm
Sitzhöhe von der Vorderseite aus	390 - 540 mm	390 - 540 mm
Rückenwinkel	89 - 128°	89 - 128°
Rückenhöhe	500 - 640 mm	500 - 640 mm
Unterschenkellänge	360 - 530 mm	360 - 530 mm
Höhe der Armlehne	170 - 290 mm	170 - 290 mm
Vorderseite der Armlehne (30 cm) bis zur Rückenlehne	360 - 500 mm	360 - 500 mm
Vorderseite der Armlehne (40 cm) bis zur Rückenlehne	390 - 500 mm	390 - 500 mm
Mindestwendekreis	810 mm	810 mm
Freiraum bis zum Boden	70 mm	70 mm
Höhe des Schiebebügels	920 - 1250 mm	920 - 1250 mm

Dealer;

handicare

Handicare B.V.

Vossenbeemd 104

5705 CL Helmond

The Netherlands

T [phone]

F [phone]

www.handicare.com