GVW765ONY - Geschirrspüler Pelgrim - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GVW765ONY Pelgrim

• ■ Monter toutes les pièces de fixation sur la porte, comme est indiquée dans fig. 9b. Attention à la position des côtés plats des goupilles supérieures; Ceux- ci doivent être orientés vers l'extérieur. ■ Fixez le panneau sur le lave-vaisselle en plaçant les crochets inférieurs par dessus les goupilles - à gauche et à droite du devant. Enfoncez les goupilles supérieures dans les encoches de la partie en plastique. Démontage du panneau de porte du lave- vaisselle 45 cm ■ Faites ressortir les goupilles qui se trouvent dans les côtés droit et gauche à l'aide de la clé en plastique fournie (C). Réglage de la tension du ressort (voir fig. 10) fig. 10 ■ Le réglage standard de la tension du ressort correspond à la tension la plus faible. ■ Pour augmenter la tension du ressort, serrez les deux vis de réglage "A" à l'aide d'un tournevis dans le sens des aiguilles d'une montre. La tension du ressort est bonne si la porte est en équilibre en position ouverte. Placement (voir fig. 11) fig. 11 Attention: Les tuyaux ne doivent pas être coudés ou écrasés pendant l'installation du lave- vaisselle à l'endroit prévu. ■ Fixer la plaque métallique livrée avec le lave-vaisselle sous le plan de travail. ■ Mettez le lave-vaisselle de niveau. ■ Fixer la machine à laver la vaisselle au plan de travail. ■ Monter la plinthe. ■ Ouvrir doucement la porte du lave vaisselle afin de contrôler si la porte frotte contre la plinthe. ■ Marquez, le cas échéant, la partie de la plinthe qui doit être retirée. Laissez trois millimètres de jeu entre la porte et la plinthe pour que la porte pivote librement. ■ Étanchez le morceau de plinthe sciée - avec de la peinture par exemple - et replacez la plinthe. A52 MONTAGE/EMBALLAGE Autres points d'attention Ne laissez pas plus de 3 millimètres de jeu autour de la machine, il pourrait se produire un contact avec les éléments électriques de la machine. Evacuation des eaux ■ Le conduit d'évacuation doit être équipé d'un siphon. ■ Le tuyau d'évacuation doit se trouver à une hauteur maximale de 80 cm et à une hauteur minimale de 32 cm. Aquastop Un aquastop est livré avec quelques types des laves-vaisselles. L'aquastop doit être placé en position quatre avec la clé fournie. ■ Montez l'aquastop sur le robinet. Branchez ensuite le tuyau d'adduction du lave- vaisselle sur l'aquastop. Pour d'autres modèles l'aquastop est intégré au tuyau d'adduction. ■ L'aquastop ne rétablit pas de lui-même l'adduction d'eau si elle a été bloquée. Recherchez d'abord pourquoi l'aquastop a bloqué l'arrivée d'eau. Prenez contact auprès de votre installateur ou avec le service après vente. Elimination de l’emballage et appareil L’emballage de l’appareil est recyclable. Il contient: – du carton – une feuille de polyéthylène (PE) – du polystyrène exempt de CFC ( mousse dure de PS) – bandes de polypropylène autour du carton Eliminer ces matériaux de façon adéquate et conformément à la réglementation en vigueur dans votre commune. L’administration communale vous informera des moyens adéquats de vous débarrasser de vos anciens appareils ménagers.5354 GERATEBESCHREIBUNG Gerätebeschreibung (Fig. 1) A – Oberkorb B – Sprüharm oben C – Höhenverstellbarer Oberkorb D – Unterkorb E – Sprüharm unten F – Salzbehälter G – Sieb H – Behälter für Spül- und Klarspülmittel Anzeige (Fig. 2a en 2b) A – Programmwahl-Tasten B – Kontrolleuchte Ende Programm C – Ein-/Aus-Anzeige D – Kontrolleuchte Salzvorrat E – Ein-/Aus-Taste F – Starttaste G – Anzeige einstellbare Beginnzeit H – Taste zum Einstellen der Beginnzeit I – Taste 'halbvoll' (wenn vorhanden)55 Einleitung Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen, sind Sie rasch über alle Möglichkeiten informiert, die dieses Gerät Ihnen bieten kann. Sie können sich über Sicherheit und Pflege des Gerätes informieren. Außerdem finden Sie Umwelt- und Energiespartips. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und die Installationsanweisungen sorgfältig - einem eventuell folgenden Benutzer des Gerätes kann dies von Nutzen sein. Das Gerät erfüllt die in der EG-Richtlinie 89/336/EEG genannten Vorschriften über elektromagnetische Kompatibilität. Inhaltsangabe ■ Sicherheit p. 56
• - 57 Befor Sie das Gerät benutzen p. 56
• Worauf Sie achten müssen p. 56
• ■ Bedienung p. 58
• Abwaschprogramm 60 cm Geschirrspüler p. 58
• Abwaschprogramm 45 cm Geschirrspüler p. 58
• Programmbeschreibung p. 58
• ■ Anwendung p. 59
• - 63 Salz, Klarspülmittel, Spülmittel p. 59
• Körbe p. 61
• Der erste Spülgang p. 62
• ■ Störungen p. 63
• - 64 ■ Reinigen p. 64
• - 65 ■ Installation p. 66
• ■ Montage - 70 ■ Beseitigung von Verpackung und Gerät .70 INHALTSANGABE56 SICHERHEIT Befor Sie das Gerät benutzen ■ Lassen Sie das Gerät durch einen anerkannten Installateur an das Elektrizitätsnetz anschließen. ■ Das Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen. ■ Bei Reparaturen oder Reinigungen muß das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Ziehen Sie darum immer den Stecker aus der Steckdose oder drehen Sie den Schalter im Schaltkasten auf Null. ■ Kein Verlängerungskabel benutzen. ■ Reinigen Sie niemals elektrische Geräte im Geschirrspüler. ■ Gebrauchen Sie Spülmittel, die keine Phosphate und Chlorbleichmittel enthalten. ■ Verhindern Sie Kalkanschlag indem Sie regelmäßig Regeneriersalz nachfüllen. Gebrauchen Sie nur Spezialsalz für Spülmaschinen. ■ Kontrollieren Sie regelmäßig die Sprüharme und das Filterelement auf Verunreinigungen. ■ Gebrauchen Sie die Spül-maschine niemals ohne Filter. ■ Stellen oder setzen Sie sich auf die geöffnete Tür, der Geschirrspüler könnte kippen. Worauf Sie achten müssen Bevor Sie das Geschirr in die Maschine geben ■ Entfernen Sie zuerst eventuelle Speisereste. Damit vermeiden Sie, daß der Abfluß verstopft wird. ■ Töpfe/Pfannen, die sehr schmutzig sind (angebacken) erst einweichen. Öko-Tips ■ Schalten Sie den Geschirrspüler erst ein, wenn ein Korb (bei Option 'halbvoll') oder beide Körbe ganz voll sind. ■ Wählen Sie stets das geeignetste Programm für den Verschmutzungsgrad des Geschirrs. Porzellan Nicht geeignet: Alle Arten Porzellan, die einen spürbaren Aufdruck oder Rand haben. Achten Sie auf die Form des Porzellans. Glockenförmige Tassen brechen leichter als gerade. Poröses Tongeschirr darf auf keinen Fall im Geschirrspüler gewaschen werden. Geeignet: Porzellan, das bei 700/800 °C gebrannt wurde. Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte man allerdings nicht zu viel Spülmittel verwenden. Weißes oder einfarbiges Porzellan ohne sonstige Verzierungen, das bei 1200/1300 °C gebrannt wurde, ist vollkommen spülmaschinenfest. Glas Nicht geeignet: Kristall oder mundgeblasenes Glas, Glas mit eingebranntem Aufdruck oder mit einem Goldrand.57 Geeignet: Alle übrigen Sorten Glas Besteck Nicht geeignet: Besteck mit Griffen aus Holz, Keramik oder Porzellan. Hierbei können leicht Risse entstehen. Diese Gefahr besteht übrigens bei sämtlichem Holzgeschirr, das im Geschirrspüler gewaschen wird. Auch Chromstahlbesteck eignet sich weniger gut für das Abwaschen im Geschirrspüler, da Korrosion (Rost) auftreten kann. Geeignet: Besteck aus Chromnickelstahl (8/10). Dieses qualitativ hochwertige Besteck ist rostfrei und widerstandsfähig gegen Säuren. Achten Sie bitte darauf, daß bei manchen Messern die Schneide aus einem anderen Material ist! Silber- oder versilbertes Besteck ist ebenfalls spülmaschinenfest. Das verwendete Spülmittel darf in diesem Fall keine Zitronensäure enthalten, da diese das Silber angreift. Auch können bei regelmäßigem Waschen in der Maschine Kratzer entstehen. Bitte beachten: Sie werden an Ihrem Besteck und am Geschirrspüler länger Freude haben, wenn Sie folgende Ratschläge beachten: ■ Das Besteck - vor allem Messer - nach Gebrauch abspülen. Damit verhindern Sie, daß salz- und säurehältige Speisereste das Besteck angreifen. ■ Messer, Gabeln und Löffel immer mit dem Griff nach unten in den Geschirrspüler stellen. ■ Besteck aus Chromnickelstahl und Chromstahl nicht zusammen in den Geschirrspüler stellen. Dabei kann leicht "Rostansteckung" auftreten. ■ Das Besteck nach Beendigung des Spülprogramms sofort aus dem Geschirrspüler nehmen und eventuell trockenreiben. Das Besteck keinesfalls feucht im Geschirrspüler lassen. ■ Kunststoffhandgriffe von Töpfen können matt werden ■ Versilbertes Besteck und solches aus rostfreiem Stahl niemals zusammen in einen Korb stellen. ■ Kunststoffhandgriffe von Töpfen können matt werden Sonstiges ■ Gegenstände von Kunststoff müssen hitzebeständig sein. ■ Es kommt vor, daß Töpfe und Geschirr aus Aluminium sowie verschiedene Glassorten sich nach mehrfachem Abwaschen verfärben. Außerdem können manche Dekorationen verblassen. ■ Achten Sie bei Geschirr mit Glasur auf den Hinweis "spülmaschinenfest". ■ Achten Sie beim Kauf von neuem Tafelgeschirr auf Formen, die für Geschirrspüler geeignet sind. Dazu gehören gerade, glatte Wände, große Öffnungen, keine betonten Vertiefungen, Dekorationen, Besteck und Geschirr, das spülmaschinenfest ist. SICHERHEIT58 Bedienung BEDIENUNG Spülprogramm 60 cm Geschirrspüler Taste Symbol Programm Spül- Glanz- Wasser- Strom- Programm mittel spülmittel verbr. verbr. Dauer + Einweichen 7 Liter 0,007 kWStd. 5 Min. + Intensiv 65 °C X+X X 28 Liter 1,8 kWStd. 90 Min. + Normal 65 °C X X 22 Liter 1,5 kWStd. 90 Min. + EnergieProgr. 55 °C X X 22 Liter 1,2 kWStd. 50 Min. + Verkürztes Pr. 45 °C X 17 Liter 0,5 kWStd. 28 Min. Spülprogramm 45 cm Geschirrspüler Taste Symbol Programm Spül- Glanz- Wasser- Strom- Programm mittel spülmittel verbr. verbr. Dauer + Einweichen 5,5 litre 0,02 kWStd. 5 Min. + Intensiv 65 °C X+X X 24 litre 1,65 kWStd. 86 Min. + Normal 65 °C X X 18 litre 1,25 kWStd. 73 Min. + EnergieProgr. 55 °C X X 18 litre 1,00 kWStd. 50 Min. + Verkürztes Pr. 45 °C X 15 litre 0,50 kWStd. 29 Min. Die dauer des Spülprogramms und der stromverbrauch sind von der Temperatur des einlaufenden Wassers Abhängig. p. 67

Erklärung des Programms Symbol Geeignet für… Verlauf des Programms Geschirr für folgendes Kurz kalt spülen um das Antrocknen. Spülprogramm bereit. der Essensreste zu verhindern. Sehr schmutzige Töpfe Kalt vorspülen,Spülprogramm 65 °C, 2x kalt spülen und Teller (kein Glas). und warm spülenbei 67°C, nachtrocknen. Normal verschmutzte Kalt spülen, Spülprogramm 60°C, 2x spülen und Töpfe und Teller. warm spülen bei 67°C, nachtrocknen. Direkt nach Gebrauch spülen Spülprogramm bei 55°C, 2x kalt und 1x warm spülen von wenig verschmutztem bei 67°C, nachtrocknen. Geschirr. Direkt nach Gebrauch Spülprogramm bei 45°C, 2x kalt spülen. spülen von wenig verschmutztem Geschirr max. 6 Gedecke.

C59 Salz, Klarspülmittel, Spülmittel Salz fig. 3 Verwenden Sie ausschließlich Regeneriersalz für Geschirrspülmaschinen. Keinesfalls jodiertes Salz verwenden! Es ist normal, daß etwas Wasser herausquillt, wenn Sie das Reservoir mit Salz füllen. ■ Den Deckel des Salzbehälters - entgegen dem Uhrzeigersinn - aufschrauben. Den mitgelieferten Trichter auf den Behälter stellen (siehe Abb. 3). Vor Ingebrauchnahme des Geschirrspülers ein Liter Wasser und danach 1,5 kg Salz in den Behälter geben. Eventuell verschüttete Salzreste sorgfältig entfernen und den Deckel fest zudrehen. ■ Den Salzbehälter nur füllen, wenn Sie den Geschirrspüler danach benutzen wollen. Regeneriersalz ist aggressiv und könnte die Maschine beschädigen. Die richtige Salzmenge ■ Der Geschirrspüler ist mit einer Salzanzeige ausgestattet. Die Kontrolleuchte schaltet sich ein, wenn der Salzbehälter nachgefüllt werden muß. ■ Je nach Härte des Leitungswassers, stellt man den Geschirrspüler auf die richtige Menge Regeneriersalz ein. 60 cm Geschirrspüler Je nach Typ sind bei den 60 cm breiten Geschirrspülern folgende Einstellungen möglich:

1. Man kann den Salzverbrauch ändern,

indem man die Deckel "+" und "-" im Türrahmen auswechselt und am Schlauch im rechten Türrahmen befestigt. “–” reduziert den Salzverbrauch; “+” erhöht den Salzverbrauch. Die Deckel lassen sich leicht abnehmen, wenn man sie um eine Vierteldrehung lockert.

2. Die Härte des Wassers mit dem

mitgelieferten Teststreifen kontrollieren und den Salzverbrauch je nach Verfärbung des Teststreifens einstellen. Dazu muß man die Sperrung der Salzfüllöffnung neu einstellen sowie den im Türrahmen angebrachten Schieber. Es gibt vier verschiedene Einstellmöglichkeiten: Teststreifen- Hart- Türblende- Salz- verfärbung heit schieber reservoir °dH Pfeil zeigt kein* < 3 kein Salz kein Salz 1 Zone rot > 4 nach oben links 2 Zonen rot > 7 nach oben rechts 3 Zonen rot >14 nach unten links 4 Zonen rot >21 nach unten rechts

• Mindestens 1x pro Jahr füllen ANWENDUNG60 45 cm Geschirrspüler Die Härte des Wassers mit dem mitgelieferten Teststreifen kontrollieren und den Salzverbrauch je nach Verfärbung des Teststreifens einstellen. Dazu muß man die Sperrung der Salzfüllöffnung neu einstellen. Benutzen Sie dazu die Rückseite der Meßschaufel. Es gibt zwei verschiedene Einstellungsmöglichkeiten: Teststreifen- Hartheit Salzreservoir verfärbung °dH Pfeil zeigt kein* < 3 kein Salz 1 Zone rot > 4 kein Salz 2 Zonen rot > 7 rechts 3 Zonen rot >14 rechts 4 Zonen rot >21 links

• Mindestens 1x pro Jahr füllen Wasserhärte Erkundigen Sie sich bei den Wasserwerken nach der Wasserhärte in Ihrem Gebiet. Klarspülmittel fig. 4 ■ Öffnen Sie das Glanzmittelreservoir (siehe Fig. 4) an der Innenseite der Tür neben dem Spülmittelbehälter. Die Ausführung hängt vom Geschirrspülertyp ab: die Behälter funktionieren jedoch alle nach dem gleichen Prinzip. ■ Zum Öffnen des Behälters auf den Knopf (B) drücken. ■ Das Klarspülmittel in den Behälter gießen und diesen schließen.Der Behälter hat einen Fassungsraum von 100 cm

(ausreichend für etwa fünfzig mal Abwaschen). ■ Überprüfen Sie ab und zu, ob noch genügend Klarspülmittel im Behälter ist. Das Pegelglas (C) befindet sich zwischen Spülmittel- und Glanzmittelreservoir Reservoir leer: !. Reservoir voll: ~. ■ Sie können für jede Geschirrwäsche die richtige Menge Klarspüler einstellen. Drehen Sie dazu den Knopf (D) im Behälter auf den gewünschten Stand. Die Zahlen auf dem Knopf entsprechen der gewünschten Menge. - Mehr Klarspüler (eine höhere Zahl wählen): Geschirr und Gläser sind matt oder haben Flecken durch eingetrocknete Tropfen. - Weniger Klarspüler (eine niedrigere Zahl wählen): Geschirr und Gläser sind klebrig oder haben weiße Streifen. Hinweis: Der Klarspülbehälter wird standardgemäß auf die niedrigste Dosis eingestellt. ANWENDUNG

A B D61 Spülmittel In der Tür neben dem Glanzmittelreservoir befindet sich auch das Reservoir für das Spülmittel (siehe Fig. 4). ■ Öffnen Sie den Deckel des Reservoirs, indem Sie auf den Knopf (A) drücken. ■ Füllen Sie das Reservoir mit ca. 25 Gramm Spülmittel, befolgen Sie die Anweisungen des Spülmittelfabrikanten. ■ Wenn Sie das Intensiv-Programm wählen, müssen Sie folgendes tun: Den Behälter mit etwa 25 g Spülmittel füllen; Den Deckel schließen; Die Vertiefung im Deckel ganz mit Spülmittel füllen. Bei Geschirrspülern ohne Vertiefung im Deckel gibt man das zusätzliche Spülmittel direkt in die Wanne. Hinweis: Der Reservedeckel öffnet sich während des Spülvorgangs automatisch, so daß das Spülmittel dem Wasser zugefügt wird. Bei Verwendung von Spültabletten - in einem Halter am Besteckkorb - muß der Behälter geschlossen sein. Körbe Halbvoll Bei manchen Geschirrspülern können Sie auch abwaschen, wenn die Maschine nur halbvoll ist. Geben Sie Gläser und Geschirr in den Oberkorb und drücken Sie auf die Taste. Der Unterkorb muß bei diesem Programm leer sein. Das Programm 'halbvoll' bietet eine erhebliche Einsparung an Wasser- und Stromkosten. Aufhängung Oberkorb fig. 5 Der Oberkorb kann auf zwei verschiedene Höhen, abhängig von der Höhe des Geschirrs gestellt werden. ■ Ziehen Sie den Korb ganz nach vorne, klappen Sie die Abdeckklappen zur Seite (siehe Fig. 5) und entfernen Sie den Korb, stellen Sie das andere paar Räder auf die Schienen, schieben Sie den Korb wieder in die Maschine und klappen Sie die Abdeckklappen zurück. Oberkorb: hohe Aufhängung ■ Bei dieser Aufhängung ist der Korb geeignet für kleines und mittelgroßes Geschirr wie etwa Gläser, kleine Teller, Tassen, kleine Schüsseln und leichte, hitzefeste Kunststoffgegenstände. Oberkorb: niedrige Aufhängung ■ In diesem Stand ist der Korb geeignet für große Teller, die nicht zu stark verschmutzt sind.

ANWENDUNG62 Das Einräumen des Oberkorbs ■ Teller mit der Oberseite nach vorne stellen. ■ Tassen und Schalen mit der Öffnung nach unten stellen. ■ In die linke Seite des Korbs passen - auf zwei Niveaus - Tassen und Gläser, wenn Sie die oberen Tropftassen anheben. Anordnen des Geschirrs im Unterkorb ■ Der Unterkorb läßt sich - genau wie der Oberkorb - ganz herausziehen, wenn man die Türe vollständig öffnet. ■ Suppenteller, flache und Dessertteller, Töpfe, Deckel und Schüsseln in den Unterkorb stellen. ■ Die Teller mit der Oberseite nach vorne oder zur Mitte stellen. ■ Schüssel und Töpfe mit der Öffnung nach unten in den Korb stellen. ■ Bei manchen Modellen ist die Einteilung des Geschirrspülers variabel: die Tellerhalter können umgestellt oder herausgenommen werden. Der Besteckkorb ■ Messer, Gabeln und Löffel mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb stellen. Kontrollieren Sie immer, ob sich die Sprüharme frei drehen können. Der erste Spülgang (siehe Fig. 2a/2b) ■ Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf. ■ Die Tür öffnen, damit Sie die Tasten einstellen können. ■ Die Maschine mit der Taste einschalten. Die Kontrolleuchten und leuchten auf (wenn die Kontrolleuchte nicht aufleuchtet, drücken Sie die - Taste ein). ■ Programmwahl mit Hilfe der Tasten 1 bis 5. Siehe Tabelle auf Seite 58. ■ Auf die Taste drücken bis die Kontrolleuchte erlischt. ■ Die Tür schließen. Dar Programm startet nach einiger Zeit. Ende Programm ■ Die Kontrolleuchte leuchtet auf. ■ Die Tür öffnen, damit Sie die Bedienungsknöpfe einstellen können. Die Maschine mit der Taste ausschalten. Die Kontrolleuchten erlöschen. ■ Wenn Sie ein Programm mit Nachtrockenvorgang wählen, können Sie das Geschirr nach ca. 30 Minuten aus der Maschine nehmen. Die Tür nach Möglichkeit nicht vorher öffnen. ■ Das Geschirr aus der Maschine nehmen. Bitte beachten: - Das Geschirr kann sehr heiß sein. - Zuerst das Geschirr aus dem unteren Korb herausnehmen. Wenn Sie mit dem Oberkorb beginnen, könnten Wassertropfen auf das Geschirr im Unterkorb fallen. ANWENDUNG63 Wenn Sie ein aktives Programm ausschalten wollen, wählen Sie nach dem Öffnen der Tür das "Einweichprogramm" ( + ). Danach die Tür schließen. Nach einigen Minuten geht das Programm auf den Stand "Ende Programm" ( ). Sie können das Geschirr aus der Maschine nehmen. Verzögerung Programmbeginn (je nach Typ) ■ Den Geschirrspüler mit der Taste einschalten. Die Kontrolleuchten und leuchten auf. ■ Wählen Sie mit den Tasten 1 bis 5 ein Programm. Siehe Tabelle auf Seite 58. ■ Sie können den Programmbeginn mit der Taste verzögern. Einmal Drücken bedeutet eine Verzögerung von einer Stunde, zweimal Drücken zwei Stunden etc. Sie können den Programmbeginn maximal neun Stunden verzögern. ■ Die für die Verzögerung des Programmbeginns gewählte Stundenanzahl erscheint auf dem Display . ■ Stellen Sie die Beginnzeit auf 0, wenn Sie den Programmbeginn nicht verzögern wollen. ■ Auf drücken. Die Kontrolleuchte erlischt. Störungen selbst beheben Sollte der Geschirrspüler nicht wunschgemäß funktionieren, versuchen Sie bitte zuerst, die Störung anhand der unterstehenden Tabelle selbst zu beheben. Oft sind es Kleinigkeiten die Störungen verursachen. Das Programm beginnt nicht Ursache Lösung Stecker nicht in der Stecker in die Steckdose Steckdose. stecken. Türe nicht gut Türe schließen. geschlossen. Sicherung im Im Zählerschrank Zählerschrank defekt nachsehen. Kein Wasser in der Maschine Ursache Lösung Wasserhahn nicht offen. Wasserhahn öffnen. Knick im Zufuhrschlauch. Achten Sie darauf, daß der Zufuhrschlauch "frei" aufgehängt ist. Programm läuft nicht weiter Ursache Lösung Wasserhahn nicht ganz Wasserhahn ganz offen. aufdrehen. Der Filter im Wasserhahn Den Wasserhahnfilter ist verstopft. reinigen. Der Geruchsverschluß Geruchsverschluß fehlt. montieren. Das Geschirr ist nicht sauber Ursache Lösung Falsches Programm. Wählen Sie das richtige Programm. Sprüharme sind blockiert. Die Sprüharme müssen sich ungehindert drehen können. Sehen Sie nach, ob das Geschirr gut angeordnet ist. Reinigen Sie die Filter. ANWENDUNG/STORUNGEN64 Falsche Dosierung Passen Sie die Spülmittel. Spülmittelmenge an. Sehen Sie nach, ob genügend Salz im Behälter ist. Achten Sie darauf, daß der Salzbehälter auf die Wasserhärte eingestellt ist. Das Geschirr ist nicht trocken und glänzt nicht Ursache Lösung Verkehrtes Spülmittel. Benutzen Sie ein gutes Spülmittel. Falsche Dosierung. Verwenden Sie mehr Spülmittel. Weiße Flecken oder Streifen auf dem Geschirr Ursache Lösung Falsche Dosierung. Verwenden Sie weniger Spülmittel. Eingetrocknete Wassertropfen auf dem Geschirr Ursache Lösung Falsche Dosierung. Verwenden Sie mehr Klarspülmittel. Reinigen Der Geschirrspüler muß spannungslos sein (siehe auch Seite 56). Sprüharme ■ Die geriffelte Schraube unter dem oberen Sprüharm abschrauben und den Sprüharm gerade nach unten ziehen. Den unteren Sprüharm gerade nach oben ziehen. Beide Sprüharme bei fließendem Wasser reinigen. Filter 45 cm Geschirrspüler (siehe Fig. 6) fig. 6 ■ Die Filtergruppe entfernen, indem Sie die Laschen (A) eine Vierteldrehung nach links drehen und den Filter gerade nach oben ziehen. ■ Zum Entfernen des Mikrofilters (B) den Bajonettverschluß abnehmen. STORUNGEN/REINIGEN

D65 REINIGEN ■ Auf die Laschen (C) drücken und das Sieb herausnehmen. ■ Das Sieb mit einer Bürste bei fließendem Wasser reinigen. ■ Die Filtergruppe in umgekehrter Reihenfolge montieren. Filter 45 cm Geschirrspüler (siehe Fig. 6) ■ Auf die beiden Laschen (A) drücken und den Filter gerade nach oben ziehen. ■ Zum Entfernen des Mikrofilters (B) den Bajonettverschluß abnehmen. ■ Auf die Laschen (C) drücken und das Sieb herausnehmen. ■ Den unteren Sprüharm entfernen. ■ Die Buchse des unteren Sprüharms eine Vierteldrehung drehen und den Filter (D) herausnehmen. ■ Sieb und Filter mit einer Bürste bei fließendem Wasser reinigen. ■ Sieb und Filter in umgekehrter Reihenfolge montieren. Filter 60 cm Geschirrspüler mit Option 'halbvoll' (siehe Fig. 7) fig. 7 ■ Den unteren Sprüharm entfernen. ■ Den Griff (A) zum Herausnehmen der Filtergruppe nach links drehen. ■ Zum Entfernen des Mikrofilters (B) den Bajonettverschluß abnehmen. ■ Auf die Laschen (C) drücken und das Sieb herausnehmen. ■ Sieb und Filter mit einer Bürste bei fließendem Wasser reinigen. ■ Sieb und Filter in umgekehrter Reihenfolge montieren.

C66 Installation Elektrischer Anschluß 230 V -50 Hz. Allgemeines Wenn das Gerät nicht mit einem Anschlußkabel mit Stecker ausgestattet ist, ist es ausschließlich von einem Fachman an das Lichtnetz anzuschließen. Beachten Sie: Auf dem Schild mit elektrischen Angaben wird der Anschlußwert und die erforderliche Netzspannung angegeben. Das Anschließen des Gerätes hat nach den örtlich und national geltenden Vorschriften zu erfolgen. Bei einer spezifizierten Leistung von mehr als 3 kW ist eine Steckdose zu benutzen, die für eine Stromstärke von mehr als 13 A geeignet ist. Technische Daten Typen 60 cm 45 cm Anschlußwert: kW 2,0 2,0 Maten: Max. Höhe mm 870 870 Min. Höhe mm 820 820 Breite mm 596 446 Tiefe mm 550 550 Türblende: Max. Höhe mm 720 720 Min. Höhe mm 650 650 Breite mm 598 448 Sockel: Max. Höhe mm 170 170 Min. Höhe mm 100 100 Was Sie sonst noch beachten sollten ■ Wasserhahn, Abfluß und geerdeter Stecker/ Steckdose müssen so montiert sein, daß sie bequem zu erreichen sind. ■ Achten Sie darauf, daß die Blende abgenommen werden kann. Bei eventuellen Wartungs- und Reparaturarbeiten muß man den Geschirrspüler aus der Einbaunische nach vorne ziehen können. ■ Zufuhrschlauch und Aqua-Stop mittels 3/4" Schraubanschluß an einen selbstbelüfteten Wasserhahn anschließen. Achten Sie darauf, daß in einer neu installierten Wasserleitung keine Schmutzreste zurückbleiben. ■ Der Geschirrspüler kann an einen Kalt- oder Warmwasserhahn (max. 60 °C) angeschlossen werden. Wenn Sie den Geschirrspüler an einen Warmwasserhahn anschließen, verringert sich die Programmzeit um ungefähr zwanzig Minuten. Der Geschirrspüler wäscht dann allerdings weniger zweckmäßig, denn das 45 °C-Programm wird bei einer etwas höheren Temperatur ausgeführt. ■ Keine Löcher in die Türe oder Seitenwände bohren. Das könnte zu einer irreparablen Beschädigung des Geschirrspülers führen. Einbau Entfernen Sie den hölzernen Unterboden, auf dem die Maschine steht, indem Sie die Schrauben lösen. Befestigen Sie die Stellfüße mit den Kontramuttern unter die Seitenblenden der Maschine. INSTALLATION67 INSTALLATION/MONTAGE Die Höhe abstellen ■ Mit Hilfe verstellbarer Füße kann die Höhe des Geschirrspülers von 820 bis 870 mm eingestellt werden. Messen Sie zuvor die genaue Höhe der Einbaunische. - Es ist zu empfehlen, den Geschirrspüler auf einen Spezialboden zu stellen. Ein Küchenfachmann kann Sie diesbezüglich beraten. Montage Montage Türplatte für 60 cm Geschirrspüler (zie fig. 8a/8b) fig. 8a fig. 8b ■ Die Schablone auf die Innenseite der Türplatte legen. Die Oberseite der Schablone entspricht der Oberseite der Türplatte. Die Oberseite der Schablone muß genau auf die Oberseite der Türplatte passen. Die Schablone mit Hilfe der Meßstreifen links und rechts zentrieren. ■ Die auf der Schablone angegebenen Bohrmarkierungen auf die Tür übertragen. ■ Wenn die Türblende von massivem Holz ist, bitte die Löcher mit einem Bohrer von 2 mm (12 mm tief) vorbohren. Bitte beachten: Achten Sie bitte auf eventuelle Unterschiede in der Plattenstärke (eingefräste Vertiefungen oder Schrägkanten). ■ Montieren Sie das Befestigungsmaterial auf der Tür wie es auf der Schablone angegeben ist. Achten Sie auf den Stand der Flachkanten für die oberen Befestigungsstifte: diese müssen nach außen zeigen. ■ Die Platte an der Tür des Geschirrspülers befestigen, indem Sie die oberen Stifte (A) in die Rillen des Kunststoffteils drücken. Die unteren Haken in die links und rechts an der Vorderseite angebrachten Rillen hängen. ■ Den untersten Haken mit den Schrauben M5 (B) von der Seite aus festsetzen.

C68 MONTAGE Abmontieren Türplatte 60 cm Geschirrspüler ■ Mit dem mitgelieferten Kunststoffschlüssel die Schrauben an der Seite der Türplatte entfernen. Die Stifte an der linken und rechten Seite der Platte nach außen ziehen (C). Montage Türplatte 45 cm Geschirrspüler (Siehe Fig. 9a/9b) fig. 9a fig. 9b ■ Legen Sie die Schablone auf die Innenseite der Türblende. Die Oberseite der Schablone entspricht der Oberseite der Türplatte. Die Schablone mit Hilfe der Meßstreifen links und rechts zentrieren. ■ Die Markierungen der Bohrlöcher von der Schablone auf die Tür übernehmen. ■ Die Schablone zur linken Seite der Platte drehen. Die Seite der Schablone entspricht der Seite der Türplatte. Die Schablone solange hin- und herschieben, bis der Referenzpunkt mit dem Loch auf der Türoberseite übereinstimmt. ■ Das untere Loch der Schablone auf der Platte einzeichnen. ■ Die Schablone zur rechten Seite der Platte drehen. Die Schablonenseite entspricht der Seite der Türplatte. Die Schablone solange hin- und herschieben, bis der Referenzpunkt mit dem Loch auf der Türoberseite übereinstimmt. ■ Das untere Loch der Schablone auf der Platte einzeichnen. ■ Wenn die Türblende von massivem Holz ist, bitte die Löcher mit einem Bohrer von 2 mm (12 mm tief) vorbohren. Achten Sie auf eventuell eingefräste Vertiefungen an der Vorderseite der Blende.

C69 MONTAGE ■ Montieren Sie das Befesti-gungsmaterial auf der Tür, wie in Figur 9b angedeutet. Achten Sie auf den Stand der Flachkanten für die oberen Befestigungsstifte: diese müssen nach außen zeigen. ■ Die Platte an der Tür des Geschirrspülers befestigen, indem Sie die unteren Haken - links und rechts an der Vorderseite - über die Stifte schieben. Die oberen Stifte in die Rillen des Kunststoffteils drücken. Abmontieren Türplatte 45 cm Geschirrspüler ■ Mit dem mitgelieferten Kunststoffschlüssel die Stifte an der linken und rechten Seite der Platte nach außen ziehen (C). Abstellen der Federspannung (siehe Fig. 10) fig. 10 ■ Die Türe ist standardgemäß auf die niedrigste Federspannung eingestellt. ■ Erhöhen Sie die Federspannung, indem Sie die beiden Stellschrauben "A" mit einem Schraubenzieher im Uhrzeigersinn drehen. Die Federspannung stimmt, wenn die Tür in geöffnetem Zustand im Gleichgewicht ist. Aufstellen (siehe Fig. 11) fig. 11 Bitte beachten: Wenn Sie den Geschirrspüler einbauen, achten Sie darauf, daß die Schläuche nicht geknickt oder flachgedrückt werden. ■ Befestigen Sie die mitgelieferte Metallplatte an der Unterseite der Arbeitsplatte. ■ Den Geschirrspüler horizontal ausrichten. ■ Befestigen Sie die Spülmaschine an der Arbeitsplatte. ■ Bringen Sie die unterste Blende an. ■ Öffnen Sie vorsichtig die Tür der Spülmaschine und kontrollieren Sie, ob sie auch nicht an die untere Blende anstößt. ■ Wenn dies der Fall ist, markieren Sie den Teil der Blende, der entfernt werden muß. Zwischen Tür und Blende sollte ein Spielraum von drei Millimeter sein. ■ Die Sägeöffnung der Blende wasserdicht machen - zum Beispiel mit Lack - und die Blende wieder montieren. A70 MONTAGE/VERPACKUNG Was Sie sonst noch beachten sollten Der Spielraum rundum den Geschirrspüler sollte maximal drei Millimeter betragen. Bei größerem Spielraum besteht die Möglichkeit, daß elektrische Teile der Maschine mit dem Umbau in Berührung kommen. Waterafvoer ■ Das Abflußrohr muß mit einem Siphon versehen sein. Das Abflußrohr muß frei im Abflußslauch hängen. Den Abflußslauch darf also nicht abgedicht werden. ■ Den Abflußschlauch auf maximal 80 cm Höhe aufhängen. Die Mindesthöhe ist 32 cm. Aquastop Bei einigen Typen wird ein loser Aquastop mitgeliefert. Den Aqua-Stop mit dem mitgelieferten Schlüssel auf Stand Vier einstellen. ■ Den Aqua-Stop auf dem Wasserhahn montieren. Danach den Zufuhrschlauch des Geschirrspülers an den Aqua-Stop anschließen. Bei anderen Modellen ist der Aqua-Stop bereits in den Zufuhrschlauch eingebaut. ■ Der Aqua-Stop kann eine Blockierung der Wasserzufuhr nicht beheben. Kontrollieren Sie zuerst, warum der Aqua-Stop die Wasserzufuhr blockiert hat. Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Installateur oder einen Wartungsdienst. Beseitigung von Verpackung und Gerät Die Verpackung des Geräts ist recycelbar. Als Verpackungsmaterial werden gebraucht: – Karton – Polyethylenfolie (PE) – FCKW-freies Polystyrol (PS-Hardschaum) Diese Materialien sind auf umweltgerechte und den jeweiligen kommunalen Vorschrif-ten entsprechende Weise zu beseitigen. Die Gemeinde kann Sie auch über die umweltgerechte Beseitigung on ausrangierten Haushaltsgeräten beraten.Doelmatig en Stijlvol Pelgrim geeft 5 jaar garantie op het toestel, indien het vakkundig door een erkend installateur is aangesloten in overeenstemming met de installatievoorschriften. Pelgrim verplicht zich gedurende 5 jaar na de aankoopdatum gratis onderdelen te vervangen. Gedurende 1 jaar na de aankoopdatum zullen geen arbeidsloon en voorrijkosten berekend worden. Onder de garantie vallen alle gebreken die een gevolg zijn van constructiefouten of foutieve onderdelen. Bij serviceverlening moeten koopbon en garantiecertificaat getoond worden. Gebruiks-/installatiefouten vallen buiten de garantie. Naam en adres installateur: Aankoopdatum: Pelgrim gives a 5 year guarantee on the appliance, provided it is professionally installed by a qualified fitter in accordance with the installation instructions. Pelgrim is obliged for the period of 5 year from purchase date to replace parts free of charge. For the period of 1 year from purchase date no charges will be made for housecalls or labour. This guarantee covers all defects caused by manufacturing faults or defective parts. When service is required, purchase receipt and guarantee certificate must be presented. Defects caused by incorrect installation are not covered by this guarantee. Name and adress of fitter: Purchase date: GARANTIECERTIFICAAT GUARANTEE CERTIFICATE