RTIEP2 - Thermostat STIEBEL ELTRON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RTIEP2 STIEBEL ELTRON

Bausatz Entladergler für Wärmespeicher Gebrauchs- und Montageanweisung

English

1. Gebrauchsanweisung 3

1.1 Arbeitswise

1. Montageanweisung 3

2.1 Verpackungseinheit
2.2 Montage
2.3 Funktionsprüfung
2.4 Ubergabe

1. Umwelt und Recycling 6
2. Kundendienst und Garantie 6

Table of Contents

English page

Typ	RTI - EP2	RTI-E3
Nennspannung	1/N ~ 230V	1/N ~ 230V
Schaltleistung	100VA	10 A

Technical data

Type	RTI - EP2	RTI-E3
Rated voltage	1/N ~ 230V	1/N ~ 230V
Switching capacity	100VA	10 A

\section*{Caracteristiques techniques}

Type	RTI - EP2	RTI-E3
Tension nominale	1/N ~ 230V	1/N ~ 230V
Pouvoir de coupure	100VA	10 A

Technische gegevens

Typ	RTI - EP2	RTI-E3
Nominale spanning	1/N ~ 230V	1/N ~ 230V
Schakelvermogen	100VA	10 A

Datasétécnicos

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

RT1-E3

Bei dem RTI-E3 handelt es sich um einen elektronischen 2-Punktregler; d. h. die Lüfter des Wärmespeichers werden vom RTI-E3 eingeschaltet, mit konstanter Drehzahl betrieben und wieder abgeschalte.

RTI-EP2

Bei dem RTI-EP2 handelt es sich um einen elektronischen Proportionalregler; d. h. die Drehzahl der Wärmespeicher-Gebäsemotoren wird vom RTI-EP2 stufenlos dem Wärmebedarf angepasst.

Hierbei erfolgt die Drehzahlregelung der Geblasmotoren in Abhängigkeit der Differenz zwischen den Raumtemperatur (Isttemperatur) und der am Wahlknapf R2 eingestellten Temperatur (Solltemperatur). Je geringe diese Differenz,esto geringer die Drehzahl der Geblasmotoren.

Wird der Wämespeicher jedoch mit einer Zusatzheizung betrieben, so schaltet der RTI-EP2 beim Einsatzen der Zusatzheizung automatisch auf eine 2-Punkt-Regelung um, d. h., erfolgt eine Wärmeabgabe, laufen die Gebläsemotoren nur mit voller Leistung. Ist die Zusatzheizung über den Schalter im Bedienfeld ausgeschaitet, arbeitet der RTI-EP2 wieder als Proportionalregler.

1.1 Arbeitsweise

Der Entladergler wird über den Schalter S2 im Bedienfeld des Wärmespeichers ein- und ausgeschaltet (EIN = "").

Über den Wahlknopf R2 im Bedienfeld lassst sich die gewünschte Raumtemperatur stufenlos zwischen ca. 5 bis 35^ einstellen. Steht der Wahlknopf in Mittelstellung, wird die Raumtemperatur konstant auf ca. 20^ geregelt.

Bei Absinken der Raumtemperatur unterhalb des eingestellen Wertes schaltet der Entladeregler automatisch die Wämespeicher-Geblasemotoren ein, so dass die gespeicherte Wäme in den Raum geblasen wird.

Nach einer Änderung der Wahlknopfeinstellung kann es aus technischen Gründen mehrere Minuten dauern, bis das Geblase reagiert.

An sehr kalten Tagen empfeht es sich, den Entaderegler bei Abwesenheit über mehrere Tage eingeschaltet zu halten, um so die Raumtemperatur auf z. B. ca. 10^ zu halten, damit das Gebäude, bzw. der Raum nicht auskühlt (Frostschutz).

Nachtabsenkung

Über einen externen Schalter bzw. Schaltuhr kann eine Temperaturabsenkung von ca. 4 K realisiert werden.

2. Montageanweisung für den Fachmann

Der Einbau des Entladerglers muss von einem zugelassenen Fachmann unter Bechtung dieser Gebrauchs- und Montageanweisung sowie der Gebrauchs- und Montageanweisung des Wärmespeichers vorgenommen werden.

Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen 0100, den Vorschriften des zuständigen EVU's sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften auszuführen.

2.1 Verpackungseinheit

1 Entladeregler mit Verbindungsleitung Auf- und Entladeregler 6poliger Steckverbinder mit Kabelbaum
1 EIN/AUS-Schalter
1 Einsteller (Potentiometer) mit Verbindungsleitung
1 Temperatur-Wahlknopf
1 Gebrauchs- und Montageanweisung
1 Raumtemperaturfuhler mit 2 Schrauben
2 separate Schaltlitzen fur Schalter

2.2 Montage

Vor Beginn der Montagearbeiten den Wärme-speicher spannungsfrei machen.

Beim Anschluß des Wärmespeichers an eine automatische Aufl adesteuerung kann auch bei herausgenommenen Sicherungen an den Klemmen A1/Z1 -A2/Z2 Spannung anliegen.

Bei der Aufstellung mehrerer Wämespeicher nebeneinander ist zu beachten, dass der Entladeregler im rechten äußeren Gerät installiert wird. Damit ist gewährleistet, dass die Raumtemperatur einwandfrei erfasst werden kann.

2.2.1 Einbaureihenfolge

Luftaus- und -eintrittgitter, Vorderwand und rechte Seitenwand wie in der Montageanweisung des Wärmespeichers beschrieben abnehmer.

Blindkappe fur Schalter (20) und Temperatur-Wahlknopf (21) mit Hilfsmittel von der Schaltraumseite her aus dem Be dienfeld herausdrucken.
EIN/AUS-Schalter (S2) mit "Flachstecker nach offen" von vorn in das Bedienfeld eindrücken.
Temperatur-Wahlknopf (R2) in das Bedienfeld eindrücken und auf Linksanschlag drehen.
Drehache des Potentiometers auf Linkanschlag drehen.

Potentiometer von der Schaltraumseite aus in das Be dienfeld einrasten (richtigen Sitz der Potiachse beachten).

3polige Anschlussleitung des Potentiometers hinter dem Winkelblech entlang zum Steckplatz des Entladereglers legen (Anschlussleitung darauf durch den Kabelhalter am Bedienfeld und am Winkel blech fixieren).

Das im Schaltraum sitzende Winkelblech zur Aufnahme der Netzanschlussklemmen nach Losen (nicht herausdrehen) der in der Rückwand sitzenden Schraube nach vom schwenken.
Verbindungsleitung (X25) am Entladeregler (A2) auf den Aufladeregler (A1) stecken.
6poligen Steckverbinder des Entladereglers hinter dem Winkelblech ent lang nach oben führren, von oben in die Steckplätze "TA"

bis "N" der Anschlussklemme X2 stecken und verschrauben (Kabelbaum in die vorhandenen Kabelhalter eindrücken).

Entladeregler in die oberhalb des Aufladereglers angebrachten Langlocher stecken und einrasten.
Raumtemperaturfuhler (B2) mit 2 Schrauben (2,9× 6,5) an die vorder Abkantung der Bodenplatte anschrauben. Anschlüßkabel auf Steckplatz X20 des Entladereglers stecken.
Anschlussleitung des Potentiometers auf Steckplatz X21 des Entladereglers stecken.
Beiliegende separate Litzen hinter dem Winkelblech entlangfuhren und gemäß der nachfolgenden Tabelle (an den Klemmen X1 und X2 von unter) anschliessen:

Bezeichnung	Verlegung
	von	nach
Litze (schwarz)	L (X1)	S2 (Steckplatz offen)
Litze (braun)	LE' (X2)	S2 (Steckplatz unter)

Litzen dürfen die Bedienfeld-Leiterplatte sowie einfach isolierte Litzen für Sicherheitskleinspannung nicht berühren!

Die zum Schalter S2 führenden Litzen in den vorhandenen Kabelbaum einbinden (Driller konnen geöffnet und wieder verschlossen werden).

Winkelblech wieder nach hinten schwenken und festschrauben.

Seitenwand, Vorderwand sowie Luftausund -eintrittgitter wieder am Gerät befestig-gen (Einbaureihenfolge beachten!).

Unter die Befestigungsschrauben der Seitenwand und Vorderwand mussen die Zahnscheiben gesteckt werden (Schutzleiterverbindung!)

Die Verbindungsleitung vom Bedienfeld zum Entladerger Ist in gleicher Weise zu verlegen und zu befestigen wie die vorhandenen Leitungen zum Bedienfeld. Sie dürfen die Zwischenwand und die Heizkörperanschlüsse nicht berühren.

2.2.2 SchaltbildKennzeichung

X1 Netzanschlußklemme

X2 Anschlußklemme

Entladeregler

A2 Elektronischer Entladeregler
B2 Raumtemperaturfuhler Entladung
R2 Einsteller - Entladung
S2 EIN/AUS-Schalter Entladeregler
X25 Verbindungsleiste intern A1-A2

2.2.3 Nachtabsenkung - Anschluss externe Schaltuhr

Nach installationsseitigem Anschluss einer Schaltuhr bzw. eines Schalters an die An-

schlussklemmen L und TA der Buchsenklemmleiste x2 kann eine Temperaturabsenkung von ca. 4 K realisiert werden. Die hierfür bereitsigen Schaltlitzen sind installationsseitig beizustellen (sind nicht im Bausatz enthalten).

2.3 Funktionsprüfung

EIN/AUS-Schalter in Stellung "bringen.
Jetzt Temperatur-Währknopf drehen, bis Gebäse vom Wärmespeicherteil einschaltet.
Schaltet das Gebäse nicht ein, so sind die Betriebs- und Störanzeigen am Auf- und Entladeregler zu beachten.

2.3.1 Betriebs- und Störanzeige am Aufladeregler

LED leuchtet "grun" keine Störung der Aufladeregler arbeitet einwandfrei.

LED leuchtet "rot" Störung
a) Wahlknapf für Aufladung (R1) und/oder Kernfuhrer (B1) defekt oder nicht angeschlossen.

b) Steckbrücke für Ladegradreduzierung am Aufladeregler fehl.

Es erfolgt keine Aufladung.

LED leuchtet "orange" Störung am Entladeregler

a) Entladerger defekt

b) Potentiometer zur Einstellung der Entladung defekt und/oder nicht angeschlossen.
Die Raumtemperatur wird auf ca. 22^ geregelt.
c) Raumtemperaturfuhler defekt und/oder nicht angeschlossen.
Es erfolgt keine Entladung.

2.4 Übergabe

These Gebrauchs- und Montageanweisung gehort zum Gerät und ist vom Besitzer sorgfällig aufzubewahren. Im Falle eines Besitzerwechsels ist diese dem Nachfolger auszuhändigen. Bei etwaigen Instandsetzungsmaßnahmen ist dem Fachmann die Gebrauchs- und Montageanweisung zur Einschnahme zu überlassen.

8699.02

Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei denen ankommen, haben wir es sorgfältig verpackt.
Bitte halten Sie, unsere Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Altgeräte

Die Entsorgung des Altgerätes hat fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften zu erfolgen.

Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung zum Schutz unserer Umwelt ermöglich Stiebel Eltron mit einem Rücknahmesystem über das Fachhandwerk und dem Fachhandel die Rücknahme von Altgeräten. Über这点es Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um unsere Deponien und unsere Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Das in Wärmepumpen, Klimageräten und einigen Lüftungsgeräten verwandte Kältemittel und Kältemaschinenöl muss fachgerecht entsorgt werden, da so sichergestellt wird, dass die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchtigen.

Umweltbelastende Materialien haben bei uns keine Chance, weder bei der Verpackung noch bei der Entwicklung und Fertigung unserer Produkte.

Die Umweltverträglichkeit der eingesetzten Materialien und Baulemente ist ein grundlegendes und übergeordnetes Qualitätskriterium.

Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte achten wir darauf. Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedene Kunststoffe getrennt gesammelt werden konnen.

4. Kundendienst und Garantie

Stand:

Sollte einmal eine Störung an einem der Produktie auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an:

01803 70 20 20 (0,09 /min; Stand 3/04)

oder schreiben uns an:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

-Kundendienst-

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzmaden

E-Mail: [e-mail]

Telefax-Nr. 01803 70 20 25 (0,09 /min; Stand 3/04)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführrt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron-Kundendienst konnen Sie an sieben Tagen in der Wochtaglich bis 22.00 Uhr Telefonisch erreichen - auch an Sonn- und Samstagen sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kundendienst-techniker für Sie bereit. Dass ein solcher Son-derservice auch zusammen entlohnt werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden Sie sicherlich verstehen.

Stiebel Eltron - Garantie für die ab 01.01.2002 gekauften Stiebel Eltron-Geräte

These Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegenüber dem Endkunden, die bereits die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche Gewährleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern, insbesondere dem Verkauf der mit der Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von dieser Garantie nicht berührt.

These Garantiebedingungen gesten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, sowieit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner-seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen, wenn an Stiebel Eltron Geräten ein Herstellung- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst jeder keine Leistungen von Stiebel Eltron für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elekrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation, sowie unsachgemäß Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäß Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinfüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst die sorgfaltige Prüfung des Gerätes, wobe zunachst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausführten zu halten oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechelte Teile werden Eigentum von Stiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übermimmt Stiebel Eltron samtliche Material- und Montagekosten, nicht jedoch zusätzliche Kosten für die Leistungen eines Notdienst.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von Stiebel Eltron.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, überimmt Stiebel Eltron keine Haftung fur die Beschadigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie-leistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jederoch unberührt.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jeder Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt eingesetzt wird, und 12 Monate für jeder Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebetrieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für jeder Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Erstendabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erstendabnehmer erlischt die Garantie, sowie die Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz 12 Monate beträgt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefrist noch wird eine neue Garantiefrist durch diese Leistungen fur das Gerät oder fur etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nach dem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des vom Kunden festgestelltten Fehlers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden. Als Garantienachweis ist die vom Verkauf der Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufugen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene,)\ jedesch außerhalb Deutschlands eingesetzte\ Geräte

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist diese gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel Eltron erfolgt bereits auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etaige gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch in dieserm Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenvalls die Lieferbedingungen der Stiebel Eltron-Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

STIEBEL ELTRON

Technik zum Wohlfühlen

Garantie-Urkunde

Verkauf am:

Nr:

Garantie-Urkunde:

Bausatz Entladeregler

RTI-E3, RTI-EP2

(zutreffendesitteUnterstreichen)

Stempel und Unterschrift

des Fachhandlers:

Adressen und Kontakte

www.stiebel-eltron.com

Zentrale Holzminden

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzmaden

Telefon [phone]

Fax Zentrale 05531/702-480

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden

Telefon [phone]

Fax [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.com

Unseren zentralen Service erreichen Sie unter 0 180 3...

...in der Zeit von:

Montag bis Donnerstag 7¹⁵ bis 18⁰⁰ Uhr

Freitag 7 bis 1700 Uhr

Info-Center

allgemeine Information

und technische Auskunft

Telefon [phone]

Telefax 01803/702015

E-Mail: [e-mail]

Kundendienst

Telefon [phone]

Telefax 01803/702025

E-Mail: [e-mail]

Ersatzteil-Verkauf

Telefon [phone]

Telefax 01803/702035

E-Mail: [e-mail]

0,09 €/min (Stand: 3/04)

Stiebel Eltron Vertriebszentren

Dortmund

Oespol (Indupark)

Brennaborstr.19 44149 Dortmund

Telefon 02

E-Mail: [e-mail]

Frankfurt

Rudolf-Diesel-Str.18 65760 Esch

Telefon 0

E-Mail: [e-mail]

Hamburg

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg

Telefon [phone]

E-Mail: [e-mail]

Holzminden/Info-Center

Berlin/Hannover/Nürnberg

Dr.Stiebel-StraBe 37603

Telefon 01803

E-Mail: [e-mail]

Köln

Ossendorf (Butzweiler Hof)

Mathias-Bruggen-Str. 132 50829 Köln

Telefon 02

E-Mail: [e-mail]

Leipzig

Airport Gewerbepark/Glesien

Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien

Telefon 03

E-Mail: [e-mail]

München

Hainbuchenring 4 82061 Neuried

Telefon 0

E-Mail: [e-mail]

Stuttgart

Weilimdorf

Motorstr. 39 70499 Stuttgart

Telefon [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tochtergesellschaften und Vertriebszentren Europa und Übersee

Belgique

Stiebe Eltron Spr/Pvoa

Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-881465 Fax [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.com

Ceska republika

Stiebel Eltron spel. s r.o.

K Hajum 946 C Z-15500 Praha 5-Stodulky

2-511 16111 Fax [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.stiebel-eltron.cz

France

Stiebel Eltron S.A.S.