OT 820 - Ofen TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Ofen
Marke	Team
Modell	OT 820
Stromversorgung	230 V ~, 1600 W
Kapazität	25 Liter
Außenmaße	480 x 385 x 310 mm
Maximale Temperatur	230 °C, stufenlose Einstellung
Timer	Mechanisch, 60 Minuten mit akustischem Signal
Garfunktionen	Grill (800 W), Ofen (800 W), Kombiniert (Grill + Ofen)
Mitgeliefertes Zubehör	Gitterrost, Backblech (320 x 261 mm), Krümelblech, Tragegriff, Drehspieß
Tür	Glastür mit Griff
Innenbeleuchtung	Kontrollleuchte
Pflege und Reinigung	Zubehör mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. Gerät nicht eintauchen. Außenseite mit einem feuchten Tuch abwischen.
Sicherheit	Automatische Abschaltung nach Timerende; heiße Oberflächen werden angezeigt; nie unbeaufsichtigt lassen; Lüftungsschlitze nicht abdecken.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Defektes Zubehör wird während der gesetzlichen Garantie kostenlos ausgetauscht. Reparaturen nach der Garantie sind durch einen qualifizierten Service möglich.
Verwendungszweck	Haushalt, Kochen und Aufwärmen von Speisen
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen verfügbar (FR, DE, EN, NL); Umweltschutz gemäß Richtlinie 2002/96/EG

Häufig gestellte Fragen - OT 820 TEAM

Wie benutze ich den Ofen zum ersten Mal?

Vor dem ersten Gebrauch Zubehör und Innenraum mit einem feuchten Tuch reinigen. Heizen Sie den leeren Ofen auf 230 °C im Kombimodus (Grill + Ofen) etwa 10 Minuten lang, um Neugerüche zu beseitigen. Abkühlen lassen, dann ist er einsatzbereit.

Welche Art von Behältern kann ich im Ofen verwenden?

Verwenden Sie hitzebeständige Behälter (Glas, Keramik, geeignetes Metall). Verwenden Sie keine Behälter aus Papier, Pappe oder Kunststoff und keine großen Lebensmittel, die die Heizelemente berühren könnten.

Wie stelle ich Temperatur und Timer ein?

Drehen Sie den Thermostat (Knopf 1) auf die gewünschte Temperatur bis 230 °C. Stellen Sie den Timer (Knopf 3) auf die Garzeit (max. 60 Min.). Für Zeiten unter 5 Min. drehen Sie zuerst über 5 Min. und dann zurück. Die Kontrollleuchte leuchtet. Nach Ende des Garvorgangs ertönt ein Signal und der Ofen schaltet sich aus.

Wie verwende ich die Grillfunktion?

Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position Grill (800 W). Bei Bedarf vorheizen. Für Toast den Rost in die obere Position legen und nach der Hälfte der Garzeit wenden. Überwachen Sie den Garvorgang, da der Grill schnell heiß wird.

Wie verwende ich den Drehspieß?

Stecken Sie das Fleisch auf den Spieß und befestigen Sie es ggf. mit Zahnstochern. Stecken Sie das quadratische Ende des Spießes in die Antriebsachse rechts und legen Sie das andere Ende in die Nut links. Der Spieß dreht sich automatisch, sobald der Timer läuft. Entfernen Sie ihn, wenn er nicht verwendet wird.

Warum riecht oder raucht mein Ofen beim ersten Gebrauch?

Das ist normal: Fertigungsrückstände verbrennen. Heizen Sie den leeren Ofen 10 Minuten auf 230 °C im Kombimodus. Lüften Sie den Raum. Der Geruch verschwindet nach den ersten Benutzungen.

Wie reinige ich den Ofen und sein Zubehör?

Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie ihn abkühlen. Entfernen Sie Rost, Backblech, Krümelblech und Spieß. Reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel. Wischen Sie Innen- und Außenseite mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals Stahlwolle oder Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

Schaltet sich der Ofen automatisch aus?

Ja, der mechanische Timer unterbricht die Stromversorgung nach der eingestellten Zeit und ein Signal ertönt. Sie können auch manuell ausschalten, indem Sie den Timer auf 0 oder den Funktionsschalter auf die Aus-Position drehen.

Welche wichtigen Sicherheitsvorkehrungen gibt es?

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Stellen Sie es auf eine stabile Oberfläche, mindestens 10 cm von den Seiten und 25 cm nach oben. Lüftungsschlitze nicht abdecken. Verwenden Sie Küchenhandschuhe, um heiße Teile anzufassen. Keine brennbaren Lebensmittel (Papier, Kunststoff) garen. Nach Gebrauch den Stecker ziehen.

Wie kann ich bei einem Defekt die Garantie in Anspruch nehmen?

Kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Kundendienst. Senden Sie das vollständige Gerät in der Originalverpackung mit dem Kassenbon zurück. Die Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler ab. Defektes Zubehör wird kostenlos ausgetauscht. Reparaturen nach der Garantie sind kostenpflichtig.

BEDIENUNGSANLEITUNG OT 820 TEAM

1. Temperaturwahlschalter
2. Funktionswahlschalter
3. Mechanische Zeitschaltuhr
4. Kontrollleuchte
5. Glastür
6. Türgriff
7. Krümelblech
8. Heizelement
9. Backblech
10. Gitterrost
11. Drehspießführung
12. Transportgriff für Backblech / Gitterrost
13. Grill-Drehspieß

GB

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

□ Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.
Alle Tätigkeiten, an und mit diesem Gerät dürfen nur insoweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
☐ Falls Sie das Produkt mal einer anderen Person weitergeben möchten, legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer mit dazu.
☐ Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
□ Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

☐ Lassen Sie Ihr Gerät beim Gebrauch niemals unbeaufsichtigt.

☐ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

☐ Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann ^11 . Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn es sichtbare bzw. erkennbare Beschädigungen aufweist.

Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

☐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Stellen Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

☐ Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät herum und knicken Sie diese nicht.

☐ Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.

Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.

Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Braten oder Garen und zum Verzehr geeignet sind. Legen Sie keine zu großen Stücke Nahrung oder Metallgegenstände in den Miniofen, um Risiken auszuschließen. Legen Sie auch kein Papier, Karton oder Plastik in den Ofen.

☐ Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

☐ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

□ Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes, wie zum Beispiel die Tür, eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren Sie diese Teile nicht während des Gebrauchs oder bevor das Gerät völlig erkaltet ist, sondern betätigen Sie nur die Griffe

oder Regelknöpfe. Wenn das Symbol – auf einer bestimmten Fläche des Gerätes angebracht wurde, ist dies ein Warnhinweis. Es bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche kann während des Gebrauches heiß werden.

☐ Achten Sie darauf, dass die heißen Teile nicht mit leicht entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen. Brandgefahr! Decken Sie das Gerät nicht ab und legen Sie nichts auf das Gerät. Achten Sie darauf, dass das Heizelement nicht mit anderen Gegenständen in Berührung kommt.
☐ Wir empfehlen Ihnen, eine wärmedämmende Unterlage zu benutzen (damit keine Flecken auf dem Untergrund entstehen können).
- Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Seien Sie äußerst vorsichtig.
Überschreiten Sie beim Toasten oder beim Aufbacken von Brot keinesfalls die Backzeit von 10 Minuten, da andernfalls das Brot verbrennen könnte. Zwar erlaubt die Zeitschaltuhr eine Einstellung von 60 Minuten, doch ist diese nicht für das Toasten oder Aufbacken von Brot bestimmt.
Achtung: Halten Sie einen seitlichen Abstand von mindestens 10 cm, oberhalb des Gerätes einen Abstand von mindestens 25 cm ein. Bedecken Sie niemals die Lüftungsschlitze und sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation.
Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.

1) Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen Kundendienst.

TECHNISCHE DATEN

• 230V\~, 1600 W max.
• Mechanischer 60-Minuten-Timer mit Abschaltsignal
• Stufenlos regelbare Temperatur bis zu 230°C
• Außenmaße: Länge 480mm x Tiefe 385mm x Höhe 310mm
• Kapazität: 25 Liter max.
• Ausstattung: Gitterrost, Backblech 320 x 261 mm, Krümelblech, Transportgriff für Backblech bzw. Gitterrost, Drehspieß

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Packen Sie das Gerät sowie alle Zubehörteile aus, waschen Sie die Zubehörteile und trocknen Sie diese ab.
• Beim Erstgebrauch kann es vorkommen, dass ein wenig Rauch oder ein unangenehmer Geruch entstehen. Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme normal. Benutzen Sie Ihr Gerät daher erst einmal ohne Inhalt. Stellen Sie dazu den Timer auf ca. 10 Minuten, bei maximaler Temperatur (230°C) und den Funktionswahlschalter auf Ober- und Unterhitze.

BENUTZUNG

• Vor dem ersten Gebrauch das Gerät mit einem feuchten Tuch säubern und trocknen.
- Schließen Sie den Netzstecker an eine Schutzkontakt- Steckdose an.
- Geben Sie die Lebensmittel in den Garraum.
- Wählen Sie die gewünschte Heizeinstellung (Oberhitze, Unterhitze oder Ober- und Unterhitze) und Temperatur mit Hilfe der Schalter (2) und (1) am Bedienfeld.
- Stellen Sie an der mechanischen Zeitschaltuhr (3) die gewünschte Backzeit ein. Die Kontrolllampe (4) leuchtet. Ein akustisches Signal ertönt nach Ablauf der Backzeit. Das Gerät schaltet automatisch ab. Die Kontrolllampe erlischt.
- Sie können den Backvorgang auch jederzeit vorzeitig beenden, indem Sie den Zeit-Schalter auf Position „0“ oder den Funktionswahlschalter in die „Aus“ -Position stellen.

• Drehspieß: Sobald Sie die Zeitschaltuhr einschalten, dreht sich der Mitnehmer für den Drehspieß rechts im Backraum automatisch mit. Entfernen Sie also den Drehspieß, wenn Sie ihn nicht benutzen.
• Wenn Sie den Drehspieß bestückt haben (achten Sie darauf, dass das Gargut nicht zu weit absteht und die Heizstäbe berühren kann, fixieren Sie z.B. Hähnchenschenkel mittels Holzzahnstocher), setzen Sie zuerst den Vierkant des Drehspießes rechts in die Öffnung des Mitnehmers, dann links in die Führungsnut (11).
• Öffnen Sie stets vorsichtig die Glastür, indem Sie geeigneter Weise dazu Ofenhandschuhe benutzen.
• Nehmen Sie vorsichtig und mit geeigneten Werkzeugen das Gargut aus dem Ofen. Um das Backblech oder den Gitterrost herauszunehmen nutzen Sie den Transportgriff (12).
• Nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose ziehen.

EINSTELLUNGEN

TEMPERATURWAHLSCHALTER

Sie können die Temperatur stufenlos bis zu maximal 230 °C einstellen.

FUNKTIONSWAHLSCHALTER

Aus

Oberhitze (800 Watt)

Unterhitze (800 Watt)

Ober- und Unterhitze (1600 Watt)

ZEITSCHALTUHR

Sie können die Zeit bis zu 60 Minuten frei einstellen. Um eine Zeit unter 5 Minuten einzustellen, drehen Sie den Zeitwahlschalter zuerst über 5 Minuten und setzen ihn dann auf die gewünschte Zeit zurück.

Nachfolgende Tabelle enthält Richtwerte, die Sie je nach persönlichem Geschmack sowie nach Qualität, Größe und Menge der Lebensmittel variieren können. Beachten Sie auch die Zubereitungs- bzw. Backanweisungen auf der jeweiligen Verpackung bei Fertiggerichten.

Gericht Behälter Vorheizen Einstellung		Back-/Grillzeit
Brötchen tiefgefroren	Grillrost mittlere Einschubebene	ca. 1 min	Unter + Oberhitze ca. 180°C	8-12 min *
Brötchen	Grillrost mittlere Einschubebene	2-3 min	Unter + Oberhitze ca. 180°C	8-10min
Toastbrot	Grillrost oberste Einschubebene		Oberhitze ca. 230°C (nach der Hälfte der Zeit wenden)	3-5 min je nach gewünschtem Bräunungsgrad
Pizza gekühlt	Grillrost mittlere Einschubebene	5 min	Unter + Oberhitze 225°C	8-10min
Pizza tiefgefroren	Grillrost untere Einschubebene	5 min	Oberhitze 230°C	ca. 18 min

SC OT 820-120229

Baguette Brot	Grillrost mittlere Einschubebene	2-3 min	Unter + Oberhitze 180°C	10 min
Grillwurst eingeritzt	Backblech mittlere Einschubebene		Unter + Oberhitze 230°C	8-10 min
Beefsteaks	Grillrost + Backblech mittlere + untere Einschubebene	5 min	Oberhitze 230°C (nach der Hälfte der Zeit wenden)	30-35 min
Toast Hawaii	Backblech mittlere Einschubebene	5 min	Unter + Oberhitze 180°C	8 min
Suppe	hitzebeständiges Gefäß		Unterhitze 230°C	ca. 12-15 min

*Nutzen Sie die Restwärme nach Abschalten des Ofens und lassen Sie Brötchen noch ca. 1-2 min. in der Backröhre.

REINIGUNG

Ziehen Sie vor jeder Reinigung auf jeden Fall den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Reinigung innen

Entnehmen Sie das Backblech (9), den Gitterrost (10), das Krümelblech (7) und den Drehspieß (13) und reinigen Sie die Teile mit Haushaltspapier oder einem feuchten Tuch. Gelingt es Ihnen immer noch nicht, die hartnäckigen Reste zu entfernen, benutzen Sie dann ein wenig Spülmittel.

Reinigung außen

• Zur äußeren Reinigung des Gerätes ein feuchtes Tuch benutzen.
• Benutzen Sie keinen Metallschwamm oder Scheuermittel.
  • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Das Gerät sollte nur zu Haushaltszwecken benutzt werden.

BEMERKUNG

• Das Gerät hat eine kurze Anschlussleitung, damit der Benutzer nicht darüber fallen oder darauf treten kann. Sie können durchaus ein Verlängerungskabel benutzen. Achten Sie dennoch auf folgendes:
• Der Leitungsquerschnitt des Verlängerungskabels sollte mit dem der Anschlussleitung des Gerätes übereinstimmen.
• Um Unfälle zu vermeiden ist darauf zu achten, dass die Anschlussleitung nicht herunterhängt und Sie nicht darüber stolpern.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE WEEE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät kostenfrei über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus

wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN

Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen für Gewährleistungsansprüche. Innerhalb dieser Zeit werden Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen, behoben. Davon ausgeschlossen sind Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch Verschleiß oder infolge normaler Abnützung entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die Gewährleistung bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall eines Schadens keine Haftung übernehmen.

Sollten Sie einen Mangel feststellen, geben Sie bitte das vollständige Gerät an ihren Händler bzw. Verkaufsstelle. Gewährleistungsansprüche gelten nur in Verbindung mit dem zugehörigen Kassenbon bzw. der Kopie einer eventuellen Reparaturrechnung, die bei Inanspruchnahme der Serviceleistung unbedingt mit vorzulegen sind/ist.

Sie haben auch die Möglichkeit, das gesäuberte Gerät mit einer kurzen, gut lesbaren Fehlerbeschreibung zusammen mit dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an unseren Kundendienst in unserer Firma in Bad Blankenburg zu senden.

Defekte Zubehörteile führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesandt. In diesem Fall bitte nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätzlich kostenpflichtig. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Gewährleistung und sind deshalb kostenpflichtig!

NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice ausgeführt werden.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

VOOR HET EERSTE GEBRUIK