MU70 - Dunstabzugshaube M-SYSTEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	M-System
Modell	MU70
Betriebsarten	Abluft (Außenabführung) und Umluft (Aktivkohlefilter)
Anzahl Motorgeschwindigkeiten	4
Steuerungstyp	Elektronisch mit Display oder mechanisch je nach Modell
Beleuchtung	Halogen oder Glühlampen je nach Modell
Fettfilter	Metallisch, waschbar (Reinigung alle 30 h) oder synthetisch, austauschbar
Aktivkohlefilter	Optional, Austausch alle 120 h oder alle 6 Monate je nach Modell
Wartungsalarm	Ja, Dauerlicht oder Blinklicht für Fett- und/oder Aktivkohlefilter
Timer	Ja, automatische Abschaltung nach 5 Minuten
Rauch-/Geruchssensor	Ja, bei einigen Modellen, Empfindlichkeit einstellbar von 1 bis 9
Luftauslassdurchmesser	123 mm oder 150 mm je nach Modell
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Installationstyp	Einbaubar in Hängeschrank
Reparierbarkeit	Filter und Lampen vom Benutzer austauschbar
Wartung	Regelmäßige Reinigung der Fettfilter und Austausch der Aktivkohlefilter
Mitgeliefertes Zubehör	Befestigungsschrauben, Fettfilter (je nach Modell)
Ungefähres Gewicht	10 kg
Abmessungen (B x T x H)	600 mm x 500 mm x 150 mm (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - MU70 M-SYSTEM

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube MU70 in der Abluftversion?

Für die Installation in der Abluftversion verwenden Sie ein Abluftrohr mit einem Durchmesser von 123 mm oder 150 mm je nach Modell, mit möglichst wenigen Bögen. Entfernen Sie das Metallgitter und die Filter, bohren Sie ein Loch in den Hängeschrank, um das Gerät einzusetzen, befestigen Sie es mit den mitgelieferten Schrauben, schließen Sie das Rohr mit einer Metallklemme an den Luftauslass an und setzen Sie dann das Gitter und die Filter wieder ein.

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube in der Umluftversion?

Folgen Sie den gleichen Schritten wie bei der Abluftversion bis zur Befestigung des Geräts. Schließen Sie dann einen flexiblen Schlauch an den Luftauslass an, um die Luft nach oben in den Schrank zu leiten, führen Sie den elektrischen Anschluss durch und installieren Sie die Aktivkohlefilter (nicht im Lieferumfang enthalten), indem Sie sie an den Stiften ausrichten und bis zum Einrasten drehen.

Wie oft müssen die Fettfilter gereinigt werden?

Die Metallfettfilter müssen alle 30 Betriebsstunden (oder mindestens alle zwei Monate) gereinigt werden. Die synthetischen Filter (weiß) müssen in den gleichen Abständen ausgetauscht werden. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel, waschen Sie sie und trocknen Sie sie, bevor Sie sie wieder einsetzen.

Wann müssen die Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Aktivkohlefilter werden nur in der Umluftversion benötigt. Je nach Steuerungstyp ersetzen Sie sie alle 120 Betriebsstunden (wenn das mittlere Segment auf dem Display blinkt) oder alle 6 Monate bei mechanischer Steuerung.

Was bedeutet die dauerhaft leuchtende oder blinkende zentrale Anzeige auf dem Display?

Wenn das mittlere Segment des Displays dauerhaft leuchtet, bedeutet dies, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen (nach 30 h). Wenn es blinkt, müssen die Fettfilter gereinigt und die Aktivkohlefilter ausgetauscht werden (nach 120 h). Bei Dunstabzugshauben ohne Aktivkohlefilter bedeutet ein Blinken lediglich, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen.

Wie setze ich den Filteralarm zurück?

Bei elektronischer Steuerung (Abb.15/16) drücken Sie die Taste R (oder Taste D/E während der Alarm angezeigt wird) für 2 Sekunden, wenn der Alarm sichtbar ist (Motor aus). Bei mechanischer Steuerung (Abb.18) halten Sie die Beleuchtungstaste etwa 1 Sekunde gedrückt, während die Kontrollleuchte S leuchtet.

Wie aktiviere ich den Timer (Abschaltverzögerung)?

Bei Modellen mit elektronischer Steuerung (Abb.15) drücken Sie die Taste B, um den Timer zu aktivieren: Der Motor stoppt nach 5 Minuten und die Geschwindigkeit blinkt. Bei Modellen mit mechanischer Steuerung (Abb.18) drücken Sie die Geschwindigkeitstaste (B, C, D oder E) ein zweites Mal, um den Timer zu aktivieren.

Wie funktioniert der automatische Modus mit Sensor?

Bei entsprechend ausgestatteten Modellen (Abb.16) drücken Sie die Taste B, um den Automatikmodus zu aktivieren. Das Display zeigt « A » an. Der Sensor erkennt Rauch, Gerüche und Gase und passt die Motorgeschwindigkeit automatisch an. Die Empfindlichkeit kann von 1 bis 9 eingestellt werden, indem Sie bei ausgeschalteter Haube gleichzeitig D und E drücken.

Wie tausche ich die Beleuchtungslampen aus?

Je nach Modell können die Lampen Halogen- oder Glühlampen sein. Bei Halogenlampen (Abb.20) öffnen Sie die Abdeckung durch Hebelwirkung. Bei Glühlampen (Abb.21/22) entfernen Sie das Metallgitter und/oder die Filter und schrauben Sie die Lampe heraus. Ersetzen Sie sie immer durch eine Lampe desselben Typs und berühren Sie die Glühbirne nicht mit bloßen Händen.

Welchen Durchmesser sollte das Abluftrohr haben?

Der empfohlene Durchmesser beträgt 123 mm für die in den Abbildungen 3 und 4 dargestellten Modelle und 150 mm für das Modell in Abbildung 5. Verwenden Sie ein glattes Rohr mit möglichst wenigen Bögen und aus einem nach geltenden Normen zugelassenen Material.

BEDIENUNGSANLEITUNG MU70 M-SYSTEM

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION

Die Haube kann als Umluftversion oder als Abluftversion installiert werden. Umluftversion (Abb. 1): die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an und reinigt sie durch die Fett- und die Kohlefilter. Danach wird die saubere Luft wieder in den Raum geleitet. Um die gleichmäßige Wirksamkeit der Kohlefilter zu erhalten, müssen sie regelmäß ausgetauscht werden. Die Kohlefilter werden nicht mitgeliefert. Abluftversion (Abb. 2): die Haube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an, leitet sie durch die Fettfilter und gibt sie über ein Abführungsrohr nach außen ab. Diese Version besteht keine Kohlefilter.

Entscheiden Sie sich von Anfang an für einen Installationstyp (Umluft oder Abluft). Um eine größere Wirkung zu erzielen, empfehlen wir die Installation einer Haube in Abluftversion (falls möglich).

INSTALLATION

ACHTUNG: Es wird empfohlen, die Montage von Fachkräften durchführten zu halten.

INSTALLATION DER ABLUFTVERSION:

1. Vor der Befestigung muss das Rohr zur Abführung der Luft nach außen angebracht werden. Ein Abführungsrohr verwenden, das folgende Eigenschaften besitzt: - erforderliche Mindestlänge; - so weniger Kurven wie möglich (maximale Kurvenkrümmung: 90^ ); - zulässiges Material (Landesnormen); - Innenseite so glatt wie möglich. Es wird außer dem empfohlen, starke Wechsel des Rohrdurchmessers zu vermeiden. Es empfeht sich für die in den Abbildung 3 und 4 gezeugten Modelle ein Rohr mit Durchmesser 123 mm, für das in Abbildung 5 gezeigte Modell hingegen mit Durchmesser 150 mm zu wahren. Für die Luftabführung nach außen alle weiteren Angaben im Blatt "Hinweise" befolgen.
2. Für eine angemessene Stromversorgung sorgen. Für den Elektroanschluss beachten Sie alle Angaben im Blatt "Hinweis".
3. Metallgitter oder Antifettfilter entfernen (siehe hierzu Abbildung 6, 7 oder 8, je nachdem von Ihnen gekauften Modell):

Abb. 6: Metallgitter (A) abnehmen.

Abb. 7 und 8: Den oder die Filter durch Entfernen der Klammern (B) abnehmer und nach außen drehen. AnschlieBend Metallgitter durch Verschieben der 2 seitlichen Klammern (C) abnehmer.
4. Auf dem Boden des Hängeschrankes eine Öffnung zur Aufnahme des Gerätes bohren (Abb. 9).
5. Zur Installation des Gerats ist die Position der seitlichen Einhangefedern mit Hilfe der hierfür vorgesehen Schrauben (Abb. 10D) entsprechend der Stärke des Paneels einzustellen, auf welchem das Gerät befestigt wird. Gerät in den Hängeschrank einbauen und mit den seitlichen Federn befestigen.
Zur endgültigen Befestigung sind die 4 zusätzlichen Schrauben (beiliegend) in die hierfür vorgesehenen LÖcher im Gehäuse des Geräts einzusetzen (Abb. 11).
6. Das Luftabführungsrohr an die Austrittsöffnung der Haube anschließen; dazu einen Schlauch verwenden undihn an der Luftaustrittsöffnung der Haube mit einer Metallschelle befestigen (Schlauch und Schelle werden nicht mitgeliefert). Über das Versorgungskabel die Stromversorgung der Haube herstellen.
7. Metalgitter und/oder Antifettfilter wieder anbringen.

INSTALLATION UMLUFTVERSION:

Installation unter Bechtung der Anleitung fur die Abluftversion (siehe Punkte 2, 3, 4, 5) vornehmen und anschlieBend die hier aufgehren den Anweisungen befolgen.

Schlauch an die Abluftaustrittsöffnung der Haube anschließen, damit die Abluft bis zur Oberseite des Hängeschrankes geleitet wird; Schlauch mit einem Metallband befestigen (Schlauch und Metallband sind nicht im Lieferumfang enthalten). Elektroanschluss vormehmen.

Kontrollieren Sie, ob die Kohlefilter bereits installiert sind. Montieren Sie diese ggf. wie nachstehend erlautert: Kohlefilter auf die Motorgruppe aufflegen und damit die Stifte in Übereinstimmung bringen; Kohlefilter bis zur Befestigung drehen (siehe hierzu Abbildungen 12, 13 oder 14 je nachdem von Ihnen gekauften Modell).

Metalgitter und/oder Antifettfilter wieder anbringen.

FUNKTIONSWEISE

Je nach Version ist das Gerät mit folgenden Bedienung ausgestattet:

Bedienung gemäß Abb. 15: Taste A = LICH T einschalten/ausschalten. Taste B = TIMER einschalten/ausschalten: Beim ersten Drücken wird der Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand (wobei gleichzeitig auf dem Display die Zahl für die gewährte Geschwindigkeit aufblinkt); der Timer bleibt in Funktion, wenn sich die Motorgeschwindigkeit ändert. Display C = - Anzeige der gewährten Motorgeschwindigkeit (von 1 bis 4); - Anzeige der Timerauslösung durch Aufblinken der Nummer; - Anzeige des Filteralarmns, wenn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt. Taste D = Schaltet den Motor ein (in der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit). Wird die Taste nochmals gedrückt, so werden nacheinander die Gesch-windigkeiten 1-4 des Motors eingeschaltet. Wird die Taste ungebahr 2 Sekunden lang gedrückt, so kommt der Motor zum Stillstand. Taste R = Reset der Fett- und der Kohlefilter. Bei Eintritt des Filteralarmns (Einschalten des mittleren Segments auf dem Display) sind die Fettfilter (nach 30 Betriebsstunden) zu reinigen. Blinkt das mittlere Segment auf, so sind die Fettfilter zu reinigen und die Kohlefilter zu ersetzen (nach Ablauf von 120 Betriebsstunden). Wenn hingegen ihre Haube keine Umluftversion ist und darauf keine Kohlefilter hat, sind nur die Fettfilter zu reinigen, egal ob das mittlere Segment ununterbrochen angezeigt wird oder nur blinkt. Die Filteranzeige leucht bei ausgeschalteten Motor und ist ungefahr 30 Sekunden lang sightbar. Zur Wiederaufnahme der Stundenzahlung muss die Taste 2 Sekunden lang gedrückt werden während die Anzeige blinkt.

Bedienung gemäß Abb. 16:

AUTOMATISCHER BETRIEB MIT SENSOR:

Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen. Taste B: Ein- und Ausschalten des "automatischen" Betriebs. Das Einsatzen dieser Funktion wird durch ein "A" auf dem Display C angezeigt; die Geschwindigkeit des Motors passst sich automatisch der in der Kuche vorhandenen Koncentration von Dunst, Gerüchen und Gas an.

Display C: Auf thisem wird der automatische Betrieb des Sensors angezeigt (Buchstabe "A"), weiters die durch den Sensor vorgegebene Motorgeschwindigkeit. Das Einschalten bzw. Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filteralarmhin. Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Reset. Die Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null verminder (Anhalten); nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder mit der vom Sensor vorgegebenen Geschwindigkeit ein. Druckt man diese Taste während der Anzeige des Filteralarms, so erzielt man die Rückstellung (RESET) des Zahlwerks der Betriebsstunden, das in der Folge neu anlauf. Taste E: Erhohen der Motorgeschwindigkeit. Nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder auf die vom Sensor vorgegebene Geschwindigkeit um.

Einstellen der Sensorsensibilität: Die Sensibilität des Sensors kann folgendermaßen eingestellt werden: - Die Haube durch Drücken der Taste B ausschalten. Gleichzeitig die Tasten D und E drucken (auf dem Display erscheidt die Anzeige der Sensorsensibilität). Taste D oder E drucken, um die Sensibilität des Sensors zu erhöhen bzw. zu vermindern (1 : geringste Sensibilität / 9: höchste Sensibilität). - Bei einem Stromausfall stellt sich der Sensor automatisch auf Sensibilitätstufe 5 ein.

Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil diese den Sensor beschädigen konnten!

BETRIEB ALS HERKÖMMLICHE ABZUGSHAUBE:

Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen. Display C: - Zeigt die gewährte Motorgeschwindigkeit an (von 1 bis 4); das Blinken der Zahl zeigt den Betrieb des Timers an. Das Einschalten bzw. Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filteralarm hinn. Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Anhalten / Reset. Die Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert (Anhalten). Druckt man diese Taste während der Anzeige des Filteralarm, so erzielt man die Rückstellung (RESET) des Zahlwerks der Betriebsstunden, das neu anlauft. Taste E: Einschalten des Motors / Erhöhen der Motorgeschwindigkeit / TIMER. Durch Drucken dieser Taste wird der Motor eingeschaltet (mit der letzten gewährten Geschwindigkeit). Durch erneutes Drucken erhöht man die Motorgeschwindigkeit. Halt man die Taste einige Sekunden lang gedrückt, so aktiviert man den TIMER, durch den der Motor nach 5 Minuten angehalten wird (gleichzeitig blinkt auf dem Display die der gewährten Geschwindigkeit entsprechende Nummer). Der Timer bleibt bei Ändern der Motorgeschwindigkeit in Betrieb und kann durch erneutes Drucken der Tasse ausgeschaltet werden.

Bedienung gemäß Abb. 17: Schalter A : LICH; Position 0: Licht an, Position 1: Licht aus.

Schalter B - MOTORGESCHWINDIGKEIT: Möglichkeit die Regulierung der Betriebsgeschwindigkeit des Motors.

Position 0: Motor im Stillstand. C: Motorfunktionsanzeige.

Bedienung gemäß Abb. 18: Taste A: Licht einschalten/ausschalten; alle 30 Betriebsstunden leuchtet die

zutreffende Anzeige (S) auf und dies bedeutet, dass die Fettfilter zu reinigen sind; alle 120 Betriebsstunden blinkt die zutreffende Anzeige (S) auf und dies bedeutet, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlefilter ersetzt werden müssen. Zur Wiederaufnahme der Stundenzahlung (RESET) muss die Taste A circa 1" lang gedrückt werden (während die Anzeige S eingeschaltet ist). Taste B: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 1 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); halt man die Taste circa 1" lang gedrückt, wird der Motor ausgeschaltet; wird die Taste ein zweites Mal betätig (während die Anzeige leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt). Taste C: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 2 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätig (während die Anzeige leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

Taste D: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 3 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätig (während die Anzeige leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt). Taste E: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 4 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätig (während die Anzeige leuchtet) erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5' kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

Mit besonderer Sorgfalt sind die Fettfilter zu behandeln: Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 15/16 darestellt den Bedienung: die Fettfilter sind jeweils nach etwa 30 Betriebsstunden zu reinigen (wen da mttlere Segment auf dem Display ununterbrochen aufleucht oder blinkt). Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Nach Wiedereinsetzen der gereinigten Filter 2 Sekunden lang die Taste R (Reset) drucken, damit die Zahlung neu beginnnt. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 17 darestellt den Bedienung: Der Fettfilter ist periodisch in Abhängigkeit vom Gebrauch (mindestens jedoch alle zwei Monate) zu reinigen. Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 18 darestellt den Bedienung: die Fettfilter sind jeweils nach etwa 30 Betriebsstunden zu reinigen (wen die Anzeige der Lichttaste aufleucht - Abb.18S). Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Sind die Filter wieder eingesetzt, zur Wiederaufnahme der Stundenzahlung circa 1" lang die Taste Licht (Abb. 18A) gedrückt halten, wahrnd die Anzeige (S) leucht. ACHTUNG: Die Metall-Fettfilter mussen regelmäßig gereinigt werden, wobei die obigen Anweisungen zu beachten sind. Fettfilter aus Synthetikmaterial (weiB) mussen hingegen ebenso haufig ausgetauscht werden, wie Metallfilter gereinigt werden mussen.

Demontage der Fettfilter:

• Bei dem in Abb. 6 gezeugten Modell ist zunachst das Metallgitter durch Verschieben der 2 Seitenlichen Klammern (A) zu entfernen. Filterhalter abnehmer (Abb. 19F) und anschließend Fettfilter (Abb. 19G) aus Metall (oder Synthetikgewebe) Herausnahmen.

• Bei den Abb. 7 und 8 gezeigten Modellen ist der (die) Metall-Fettfilter durch Verschieben der Klammer B zu entfernen und anschließend der Filter nach außen zu drehen.

Ersatz der Kohlefilter: Bei Benutzung des Geräts in der Umluftversion mussen die Kohlefilter ersetzt werden. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 15/16 dargestellen Bedienung, mussen Sie die Kohlefilter dann ersetzen, wenn das mittlere Segment aufblinkt (d. h. nach jeweils 120 Betriebsstunden). Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abbildung 17 dargestellen Bedienung, mussen Sie die Kohlefilter in Abhängigkeit vom Gebrauch im Durchschnitt alle 6 Monate ersetzen. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 18 dargestellen Bedienung, mussen Sie die Kohlefilter austauschen, wenn die Anzeige der Lichttaste (Abb. 18S) blinkt, d. h. alle 120 Betriebsstunden).

Demontage des (der) Kohlefilter(s): vor Demontage des (der) Kohlefilter(s) muss zunachst das Gitter und/oder die Fettfilter entfernt werden; hierzu sind die unter Punkt 3 des Abschnitts „Installation der Abluftversion" aufgeführten Anweisungen zu befolgen. AnschlieBend sind die Kohlefilter durch Drehen derselben herauszunehmen, um sie aus den Stiften auszuhängen (Filter im Gegenuhrzeigersinn drehen, wie in den Abbildungen 12, 13, oder 14 gezeigt wird).

Beleuchtung:

• Bei dem in Abb. 20 dargestellen Modell: Um Halogenlampen zu ersetzen, den Deckel durch Einwirken auf den passenden Schlits öffnen. Mit Lampen derselben Art ersetzen. ACHTUNG: Glaskolben nicht mit bloßen Händen anfassen.

• Bei dem in Abb. 21 dargestellen Modell: zum Austausch der Gluhbirne ist das Metallgitter durch Verschieben der 2 seitlichen Klammern A zu entfernen und anschließend die Birne hersauszudrehen. Durch eine neue Gluhbirne desselben Typs ersetzen.

• Bei dem in Abb. 22 darestellen Modell: zum Austausch der Glubirne ist der (die) Filter durch Verschieben der Klammer zu entfern und anschieBend der Filter nach auBen zu drehen. Metallgitter durch Verschieben der 2 seitlichen Klammern (C) entfern. Glubirne Herausdrehen und durch eine neue Birne desselben Typs ersetzen.

FRANCAIS

DESCRIPTION

DEUTsCH - Dieses Elektrohaushaltsgerat ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE uber Elektro- und Elektronik-Altgerate (WEEE) gekennzeichnet.itte sorgen Sie davon, dass das Gerat ordnungsgemaa entsorgt wird, damit maybe negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemaben Entsorgung des Altgerates entstehen konnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass these Gerat nicht in den normalen Hausmull gehort, sondern den jeweiligen communalen Rucknahmesystemen fur Elektro- und Elektronik-Altgerate übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien fur die Abfallentsorgung erfolgen. Fur nahere Informationen uber Entsorgung und Recycling theseus Produkte wenden Sie sichitte an ihre communalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft ihrer Stadt bzw. an ihren Handler.