DB 3061 K - Bügeleisen CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bügeleisen
Marke	Clatronic
Modell	DB 3061 K
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz
Wasserbehälterkapazität	Ca. 290 ml
Sohle	Keramiksohle
Dampfeinstellung	Dampf mit stufenloser Regulierung (4 Positionen: ohne, wenig, Dampf, stark)
Dampfstoßfunktion	Ja, Taste "Dampfstoß"
Sprühfunktion	Ja, Sprüher zum Befeuchten
Vertikaldampffunktion	Ja
Anti-Tropf-Funktion	Ja, verhindert Wasserauslauf bei niedriger Temperatur
Selbstreinigung	Ja, Taste "Self Clean"
Thermostat	Stufenlos regelbar (Synthetik, Seide, Wolle, Baumwolle, Leinen)
Heizkontrollleuchte	Ja, leuchtet auf und erlischt, wenn die Temperatur erreicht ist
Stromkabel	Flexibles Kabel
Stützfuß	Ja, zum horizontalen Abstellen des Bügeleisens
Sicherheit	Vor dem Befüllen Netzstecker ziehen; heiße Sohle nicht berühren; nicht eintauchen
Pflege und Reinigung	Außenseite mit trockenem Tuch abwischen; Sohle mit leicht feuchtem Tuch reinigen; nach jedem Gebrauch Wasserbehälter entleeren
Reparierbarkeit und Ersatzteile	Nicht selbst reparieren; wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker oder den Hersteller
Garantie	24 Monate ab Kaufdatum
Empfohlene Verwendung	Nur zum Bügeln von Kleidung; destilliertes Wasser oder Leitungswasser (Härtegrad bis 2)

Häufig gestellte Fragen - DB 3061 K CLATRONIC

Wie fülle ich den Wassertank des Bügeleisens Clatronic DB 3061 K?

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker des Bügeleisens. Stellen Sie den Dampfregler auf die Position ohne Dampf. Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (6) und gießen Sie vorsichtig Wasser bis zur MAX-Markierung (ca. 290 ml). Verwenden Sie destilliertes Wasser oder Leitungswasser mit einem Härtegrad bis 2. Verwenden Sie niemals Batteriewasser, Trocknerwasser oder Wasser mit Zusätzen.

Wie verwende ich die Vertikaldampffunktion?

Stellen Sie sicher, dass der Tank halb gefüllt ist. Stellen Sie das Thermostat auf die maximale Temperatur. Wenn die Kontrollleuchte erlischt, ziehen Sie den Netzstecker. Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über ein Waschbecken, drücken Sie die Taste 'Self Clean' und bewegen Sie das Gerät hin und her, bis der Tank leer ist. Lassen Sie die Taste los.

Warum tropft Wasser aus der Sohle während des Bügelns?

Dies tritt auf, wenn die Temperatur für den Dampf zu niedrig ist. Das Bügeleisen ist mit einer Anti-Tropf-Funktion ausgestattet, die den Dampf bei unzureichender Temperatur stoppt. Reduzieren Sie die Dampfmenge oder erhöhen Sie die Temperatur.

Wie reinige ich die Keramiksohle?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. Wischen Sie die Sohle mit einem leicht feuchten Tuch ab. Für eine gründlichere Reinigung verwenden Sie die 'Self Clean'-Funktion: Füllen Sie den Tank zur Hälfte, erhitzen Sie auf maximale Temperatur, ziehen Sie den Stecker, halten Sie dann die Self Clean-Taste gedrückt und schwenken Sie das Bügeleisen über einem Waschbecken hin und her.

Welches Wasser soll ich für den Tank verwenden?

Verwenden Sie destilliertes Wasser oder Leitungswasser, wenn der Härtegrad 2 oder niedriger ist. Bei härterem Wasser verwenden Sie ausschließlich destilliertes Wasser, um Kalkablagerungen zu vermeiden.

Wie stelle ich die Bügeltemperatur ein?

Drehen Sie das stufenlos regelbare Thermostat (1) je nach Stoffart: niedrige Stufe für Synthetik und Seide, mittlere für Wolle, hohe für Baumwolle und Leinen. Die Kontrollleuchte erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist.

Was tun, wenn das Stromkabel beschädigt ist?

Reparieren Sie es nicht selbst. Lassen Sie das Kabel nur durch den Hersteller, unseren Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen.

Wie verwende ich die 'Dampfstoß'-Funktion?

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur hoch ist (Baumwolle, Leinen). Drücken Sie die Taste 'Dampfstoß' (3) für einen zusätzlichen Dampfstoß. Achtung: Der Dampf ist heiß, Verbrennungsgefahr. Bei Vertikaldampf drücken Sie die Taste nicht länger als 5 Sekunden ununterbrochen.

Kann ich das Bügeleisen ohne Wasser verwenden?

Ja, stellen Sie den Dampfregler (4) auf die Position ohne Dampf. Sie können dann trocken bügeln, ohne die Dampffunktion zu verwenden.

Wie lagere ich das Bügeleisen nach dem Gebrauch?

Stellen Sie nach jedem Gebrauch den Dampfregler auf Position 0 und leeren Sie den Wassertank, um Auslaufen zu vermeiden. Bewahren Sie das Bügeleisen auf seiner Abstellfläche auf, das Kabel ohne Knicke aufgerollt. Reinigen Sie die Sohle vor dem Verstauen mit einem leicht feuchten Tuch.

BEDIENUNGSANLEITUNG DB 3061 K CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de service/Garantia · Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvising/Garanti
Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja
Navod k použiti/Záruka · A használati utasítás/Garancia
PykoBoDCTBO no 3KcPnyatauH/Γapantn

Dampfbügelautomat

Stoomstrijkijzer · Fer · repasser · vapeur
Automata de vapor · Automata de vapor
Ferro da stiro a vape · Dampstrykejern
Automatic Steam Iron · Automatyczne zelezko parowe
Napařovaci zhehlčka · Gózólós vasaló
Парову ут胶囊

DB 3061 K

Inhalt

D

Seite

Übersicht der Bedienelemente 3

Bedienungsanleitung 4

Technische Daten 7

Garantie. 8

Inhoud

NL

Pagina

Technische gegevens 13

Garantie. 14

Sommaire

F

Page

Listedesifferentéstelementsdecommande.....3

Mode d'emploi. 15

Übersicht der Bedienelemente

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme这点 Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den damit vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder Nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerätitte immer aus, bzw.ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prufen Sie Gerät und Kabel regelmäß auf Schäden. Ein beschädigtes Gerätitte nicht in Betriebnehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondernuchen Sieitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabelitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einerähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sieitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...".

Kinder

• Zur Sicherheit ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichenbar liegen.

Achtung! Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sieitte davon, dass das Kabel nicht herunter hangt und Kinder keinener Zugriff auf das Gerät haben.

Spezielle Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Bügelsohle (10) wird Schnell heiß und benötigt lange Zeit zum Abkühlen.itte diese nicht berühren.

• Bei Nichtgebrauchitte denBugelautomat senkrecht aufden Standfu9)stellen.
• Vor dem Befüllen des Wassertanks (8) Netzsteckerziehen. Füssen Sie den Wassertank nicht weiter als bis zur MAX Marke (ca. 290ml).

Übersicht der Bedienelemente

1 Stufenloser Temperaturregler 7 Spruhduse
2 Kontrolleuche 8 Transparenter Wassertank
3 DampfstoBknopf 9
4 Dampfmengenregler 10 Keramik-Bugelsohle
5 Spruhknopf 11 Flexible Netzkabeinführung
6 EinfuIollnung Wassertank 12 Self clean - Taste fur Selbstreinigung

Inbetriebnahme des Gerätes

• Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht feuchten Tuch.
• Befüllen Sie den Wassertank an der Einfūllöffnung (6). Nehmen Sie einen Füllbehälter zu Hilfe. Schließen Sie den Tankdeckel, so das er einrastet.
• Verwenden Sie möglichst destilliertes Wasser oder bis zum Härtegrad 2, klares Leitungswasser. Bei härterem Wasser verwenden Sie nur destilliertes Wasser.
• Batteriewasser, Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit Zusätzen (wie Stärke, Parfum, Weichspüler oder andere Chemikalien)ürfen nicht in den Wassertank eingefüllt werden. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden, da sich Rückstände in der Dampfkanmer bilden konnten. Diese Rückstände können beim Ausfallen durch die Dampfaustrittsöffnungen das Bügelgutes verunreinigen.

Benutzung des Gerätes

Hinweis: Bügeln Sie mit thisem Gerät nur Kleidungsstücke.

• Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der Keramik-Bügelsohle, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Wickeln Sie das Kabelitte komplett ab.

Bügeln ohne Dampf (Dampfmengenregler auf „

1. Stellen Sie das Gerät auf seinen Standfuß.
2. Stellen Sie den Dampfmengenregler (4) auf
3. Stellen Sie den Temperaturregler immer auf „MIN“, bevor Sie das Gerät an der Steckdose anschließen bzw. vom Netz trennen.

D

1. Sortieren Sie die Wäschestücke nach Bügeltemperaturen. Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur. Diese stellen Sie am Temperaturregler (1) ein:

Synthetik, Seide niedrige Temperatur
Wolle, mittlere Temperatur
Baumwolle, Leinen hohe Temperatur

MAX

hochste

Temperatur

5. Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Stecken Sie den Stecker in eine vorschrifsmäßig installierte Schutzkontakt-Steck-dose 230 V. 50 Hz.

• Die Kontrollleuche (2) leuchtet. Sobald these erlischt, ist die Betriebstemperatur erreicht. Nun konnen Sie beginnen zu bügen.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker nach Gebrauch des Gerätes.

Dampfbugeln (

Hierzu ist eine hohe Temperatur nötig (Baumwolle, Leinen). Die Dampfmenge regeln Sie mittels Dampfmengenregler (4).

kein klein groB

Dampf Dampfmerge Dampfmerge

Extra-Dampf erreichen Sie mit der „Dampfstoffunktion (3).

Achtung: Der Dampf ist frei. Verbrennungsgefahr!

Beim Bügeln mit niedrigen Temperatures, achen Sieitte darauf, die Dampfmenge zu reduzieren oder biegeln Sie ohne Dampf. Bei zu niedriger Temperatur ist es üblich das Wasser aus der Biegelsohle austritt. Das Gerät ist jeder mit einer „Antitropf-Funktion" ausgestattet, dadurch wird die Dampffunktion bei zu niedrig gewähler Temperatur abgeschaltet.

Nachfüllen des Wassertanks

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wasser nachfüllen.
• Stellen Sieitte den Dampfmengenregler (4) auf die Position „(kein Dampf). Offnen Sie den Deckel der Einfullöffnung (6) und fullen Sie vorsichtig Wasser ein. Fullen Sie den Wassertank nur bis zur MAX-Marke.

Spruh-Funktion (

Zum Anfeuchten einer Bügelstelle drücken Sie den Spruhknopf (5).

Vertikal Steam

These Funktion ermöglich den Dampfstoß in vertikaler Stellung.

Hinweis: Um das Austreten von überschüssigen Wasser aus der Bügelsohle zu vermeiden, betätigten Sie den Dampfstoßknopf nicht länger als 5 Sekunden ununterbrochen.

Selbstreinigung (Self-Clean)

1. Füllen Sie den Wassertank zur Häfte mit Wasser.
2. Heizen Sie das Gerät auf max. Temperatur auf. Nach Erlöschen der Kontrollleuchte trennen Sie das Gerätitte vom Netz.
3. Halten Sie das Gerät nun waagerecht über ein Spülbecken. Halten Sie die „self clean“ Taste gedrückt. Nun schaukeln Sie das Gerät hin und her bis der Tank leer ist. Die „self clean“ Taste springt automatisch darüber.
4. Stellen Sie das Gerät wieder auf den Standfuß und heizen es erneut auf. Bügeln Sienun zur Reinigung der Sohle über ein sauberes Baumwolltuch.

Reinigung und Lagerung

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.
  Die Sohle mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.
• Stellen Sie den Dampfmengenregler nach der Anwendung immer auf die Position „ und entleeren Sie den Wassertank, um ein Auslaufen des Tankinhaltes zu vermeiden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser!

Technische Daten

Modell: DB 3061 K

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 2200 W

Schutzklasse: I

Technische Änderungen vorbehalten!

D

Konformitätserklarung

Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DB 3061 K in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EwG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befindet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler berufen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sieitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an ihren Handler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteile, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl richtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit konnen Reparaturen kostenpflichtigt vom entspruchenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführrt werden.

Bedeutung des Symbols „Mullonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dört ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

NL

Beschermingsklasse: I