DSR 9401 FTA - Satellitenempfänger SAMSUNG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DSR 9401 FTA SAMSUNG

Diese Set-Top-Box (STB) wurde entsprechend internationalen Sicherheitsnormen gefertigt. Lesen Sie die folgenden empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig durch. ANSCHLUSSWERTE: AC 100-240V, 50/60 Hz ÜBERLASTUNG: Überlasten Sie keine Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Adapter. Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags. FLÜSSIGKEITEN: Halten Sie Flüssigkeiten von der Set-Top-Box fern. REINIGUNG: Ziehen Sie die Set-Top-Box von der Steckdose ab, bevor Sie sie reinigen. Verwenden Sie ein Tuch, das mit ein wenig Wasser (keine Lösungsmittel) angefeuchtet ist, um die Außenseite des Geräts zu reinigen. BELÜFTUNG: Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen der Set-Top-Box. Sorgen Sie für eine unbehinderte Luftzirkulation um die Set-Top-Box. Stellen Sie die Set-Top-Box niemals an Orten auf, an denen sie direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Vermeiden Sie ebenfalls Orte mit Wärmeentwicklung, z. B. Heizkörper. Stellen Sie niemals andere elektronische Geräte auf die Set-Top-Box. Lassen Sie zwischen Set-Top-Box und Wand einen Abstand von mindestens 30 mm. ZUBEHÖR: Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Anderenfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt. ANSCHLUSS AN DEN LNB-KONVERTER DER SATELLITENSCHÜSSEL: Das LNB-Anschlusskabel verfügt im Kern über einen Spannungsleiter. Es empfiehlt sich daher, die Set-Top-Box vom Netz zu trennen, bevor Sie dieses Kabel anschließen oder abtrennen. ANDERENFALLS KÖNNTE DER LNB-KONVERTER BESCHÄDIGT WERDEN. WARTUNG: Versuchen Sie auf keinen Fall, selbst Wartungsarbeiten an diesem Produkt auszuführen. Anderenfalls verliert die Garantie ihre Gültigkeit. Beauftragen Sie einen qualifizierten Fachhändler mit allen Wartungsarbeiten. GEWITTER: Wenn die Set-Top-Box in einem geographischen Bereich aufgestellt wird, in dem häufig Gewitter auftreten, sollten unbedingt Schutzvorrichtungen für den Netzanschluss der Set-Top-Box und die Modemtelefonleitung installiert werden. Die Anweisungen der jeweiligen Hersteller zum Geräteschutz, z. B. Fernsehgerät, Stereoanlage usw., die an die Set-Top-Box angeschlossen sind, müssen bei Gewittern ebenfalls beachtet werden. ERDUNG: Der Erdleiter des LNB-Kabels muss direkt an die Systemerde für die Satellitenschüssel angeschlossen werden. Das Erdungssystem muss den lokalen Vorschriften entsprechen. HHiinnwweeiiss : Entsorgen Sie verbrauchte Batterien aus Umweltschutzgründen nur an dafür vorgesehenen Orten. DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page VIIDSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V INHALTSVERZEICHNIS

1.2 Positionierereinstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2.1 Benutzermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.7 Rücksetzen auf werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. Kanalanordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1 Delete Satellite(Satellit löschen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.2 Delete Transponder(Transponder löschen) . . . . . . . . . . . . . 21

2.3 Delete Channel(Kanal löschen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.4 Delete All Channel(Alle Kanäle löschen) . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.5 Delete Scrambled Channel(Verwürfelte Kanäle löschen) . . . 22

2.6 Favorite Channels(Bevorzugte Kanäle). . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.7 Move Edit Channel(Kanal verschieben und bearbeiten) . . . . 23

4.4 Time & Timer Setting(Zeit- und Timer-Einstellung) . . . . . . . . 27

(ELECTRONIC PROGRAM GUIDE) UNTERSTÜTZUNG MEHRERER SPRACHEN FÜR DIE BILDSCHIRMANZEIGE

UNTERSTÜTZUNG VON UNTERTITELN UND (BILDSCHIRM-

UND VBI-)VIDEOTEXT IN MEHREREN SPRACHEN

UNTERSTÜTZUNG VON DiSEqC 1.2

UMSCHALTUNG ZWISCHEN 13 V/18 V

UNTERSTÜTZUNG DER BILDFORMATE 4:3 (NORMAL) UND

MPEG 1-AUDIOSCHICHT I UND II

LAUTSTÄRKEREGELUNG UND STUMMSCHALTUNG ÜBER

1. AUFSTELLEN DES RECEIVERS

Die STB sollte an einem Ort mit guter Luftzirkulation aufgestellt werden. Stellen Sie sie nicht in einem vollkommen geschlossenen Schrank auf, in dem keine Luftzirkulation vorhanden ist. Dies kann zu Überhitzung führen. Der Aufstellungsort muss gegen direkte Sonneneinstrahlung, übermäßige Feuchtigkeit, raue äußere Behandlung oder Haustiere geschützt sein. Stellen Sie keine anderen elektronischen Komponenten auf den Receiver. Der Aufstellungsort muss so gewählt werden, dass das Antennenkabel problemlos angeschlossen werden kann.

2. ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN DIE SATELLITENSCHÜSSEL

Nachdem Sie das Antennensystem installiert haben, schließen Sie das Koaxialkabel des LNB-Konverters der Antenne an den mit "LNB" gekennzeichneten Anschluss an. Dieser befindet sich auf der Rückseite der STB. Alle Kabelanschlüsse müssen manuell festgezogen werden. Verwenden Sie beim Festziehen der Anschlüsse keinen Schraubenschlüssel. Bei dem Kabel muss es sich um ein verdrilltes Koaxialkabel mit einem Widerstand von 75 Ohm und einem F-Stecker handeln.

3. ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN DAS FERNSEHGERÄT

Der Receiver kann mit einem Scart-Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen werden. Verbinden Sie dazu den mit "TV" gekennzeichneten Scart-Anschluss am Receiver über ein Scart-Kabel mit dem entsprechenden Scart-Anschluss am Fernsehgerät.

4. ANSCHLIESSEN EINES VIDEOREKORDERS

Zum Anschließen eines Videorekorders ist die STB mit einem durch "VCR" gekennzeichneten Scart auf der Rückseite ausgerüstet. Sie können einen Videorekorder mithilfe eines Scart an den Receiver anschließen. HHiinnwweeiiss : Der Standby-Modus wird unterstützt.

5. ANSCHLIESSEN EINES DIGITALEN AUDIOSYSTEMS

Wenn Sie einen Digital-Analog-Wandler (DAC – Digital Analog Converter) mit einem optischen S/PDIF-Kabeleingang besitzen, können Sie die Set-Top-Box daran anschließen und eine höhere Klangqualität erreichen. Verbinden Sie das optische S/PDIF-Kabel mit einem Digitalverstärker.

6. EINSETZEN VON SMARTCARDS FÜR VIACCESS-DIENSTE

(Modelle DSB-9401V) Um verschlüsselte Programme wiedergeben zu können, müssen Sie über eine gültige Smartcard verfügen. Die Set-Top-Box DSB-9401V verfügt über ein integriertes Viaccess-Modul, um Viaccess-Programme wiedergeben zu können. HHiinnwweeiiss : Führen Sie die Smartcard so ein, dass der goldfarbene Chip nach unten zeigt. AnschlüsseANSCHLIESSEN DER SET-TOP BOXDSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 4BESCHREIBUNG

D-6 SATELLITENRECEIVER

1. NETZANSCHLUSS Hier ist das Netzkabel angeschlossen.

Der Eingangsspannungsbereich liegt zwischen 100V und 240V bei einer Frequenz von 50 Hz/60 Hz.

An diese Buchse wird ein Digitalverstärker angeschlossen.

3. Scart-Buchse VCR An diese Buchse wird ein Videorekorder angeschlossen.

4. Scart-Buchse TV An diese Buchse wird ein Fernsehgerät angeschlossen.

Rückseite Frontblende

Leuchtet die LED-Anzeige rot, befindet sich der Receiver im Standby-Modus. Leuchtet die LED-Anzeige grün, befindet er sich im Betriebsmodus.

1 Steckplatz für die Viaccess-Smartcard. (Modelle DSB-9401V)

5. MUTE Mit dieser Taste wird die Stummschaltung aktiviert bzw. deaktiviert.

6. FAV Mit dieser Taste können Sie zwischen den Favoritenlisten umschalten.

7. EPG Mit dieser Taste (Electronic Program Guide) wird der Programmmanager für

Radio-und Fernsehprogramme angezeigt.

8. LAST Mit dieser Taste wird der zuletzt eingestellte Kanal ausgewählt.

9. TEXT(GRÜN) Mit dieser Taste wird der Untertitelmodus ausgewählt.

( ) Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die GRÜNE Schaltfläche im Menü. Wenn die Taste einmal gedrückt wird, werden Untertitel angezeigt. Sie können die gewünschte Sprache mithilfe der Tasten +/- auswählen. Wenn die Taste zweimal gedrückt wird, wird der Bildschirmvideotext angezeigt. Wenn die Taste dreimal gedrückt wird, wird der VBI-Videotext angezeigt.

10. ALT(GELB) Mit dieser Taste wird die Soundtrack-Liste für den aktuellen Dienst ausgewählt.

( ) Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die GELBE Schaltfläche im Menü Wenn die Taste einmal gedrückt wird, wird die Soundtrack-Liste angezeigt. Wenn die Taste zweimal gedrückt wird, wird die Videotrack-Liste angezeigt. Der Soundtrack- und der Videotrack-Dienst stehen nicht für jeden Kanal zur Verfügung, sondern sind vom Dienstanbieter abhängig.

11. AUDIO(BLAU) Mit dieser Taste werden entweder der linke Audiokanal, der rechte

( ) Audiokanal oder beide Audiokanäle zur Wiedergabe ausgewählt. Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die BLAUE Schaltfläche im Menü.

12. INFORMATION TMit dieser Taste wird das Programminformationsfeld auf dem Bildschirm

(BLAU) ( ) angezeigt. Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die ROTE Schaltfläche im Menü. Wenn die Taste einmal gedrückt wird, werden Kurzinformationen zum Programm eingeblendet. Wird die Taste zweimal gedrückt, werden detaillierte Informationen über den Kanal im Textfeld angezeigt.

13. MENU Mit dieser Taste wird das Menü geöffnet oder das vorherige Menü erneut

14. EXIT Mit dieser Taste wird das Menü geschlossen oder das vorherige Menü

erneut eingeblendet.

15. OK( ) Mit dieser Taste werden Daten in das Menüsystem des Receivers eingegeben

und bestätigt. Mithilfe dieser Taste wird das Element ausgewählt. Wenn diese Taste während der Wiedergabe einer Sendung gedrückt wird, wird eine Liste mit Kanälen eingeblendet.

16. , Mit diesen Tasten wird der Markierungsbalken zum Auswählen von Optionen im,

Menü verschoben. Darüber hinaus können mithilfe dieser Tasten Kanäle umgeschaltet und die Lautstärke angehoben oder abgesenkt werden.

17. CH+/CH-( ) Mit diesen Tasten werden Kanäle umgeschaltet.

18. VOL+/VOL-( ) Mit diesen Tasten wird die Lautstärke angehoben oder abgesenkt.

Diese Tasten werden verwendet, um die Seiten der Kanalliste nach oben oder unten zu durchblättern. Fernbedienung HHiinnwweeiiss : Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität (+/-).

1. POWER( ) Mit dieser Taste wird der Receiver eingeschaltet bzw. in den

Standby-Betrieb geschaltet.

2. Zifferntasten ( ~ )

Mithilfe dieser Tasten werden Zahlen eingegeben und ein Kanal direkt durch Eingabe der entsprechenden Nummer ausgewählt.

3. Pg+/Pg-( , ) Mit diesen Tasten werden Menüseiten nach oben oder unten

4. TV/RADIO Mit dieser Taste wird zwischen Fernseh- und Radiokanälen

umgeschaltet. BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG D-8

3. Auswählen eines Soundtracks

● Drücken Sie die gelbe Taste (), um die Soundtrack-Liste anzuzeigen. ● Drücken Sie / und , um einen Soundtrack auszuwählen.

4. Auswählen eines Videotracks

● Drücken Sie die gelbe Taste ()zweimal, um die Videotrack-Liste anzuzeigen. ● Drücken Sie / und , um einen Videotrack auszuwählen.

● Drücken Sie die Taste , während Sie eine Sendung wiedergeben. ● Wählen Sie eine Liste aus, indem Sie die Taste TV/RADIO oder FAV drücken. Das Symbol hinter dem Kanalnamen kennzeichnet einen verschlüsselten Kanal und das Symbol hinter dem Kanalnamen einen gesperrten Kanal. ● Wählen Sie den Kanal aus, indem Sie / , / drücken.● Drücken Sie die Taste , um das Programm des ausgewählten Kanals wiederzugeben. Die farblich codierten Tasten sind den folgenden Dienstlisten zugeordnet. ● Grüne Taste (): Favoritenliste ● Gelbe Taste (): alphabetische Liste ● Blaue Taste (): Anbieterliste ● Rote Taste (): Transponderliste GRUNDFUNKTIONEN GRUNDFUNKTIONEN

Bevor Sie Fernsehprogramme wiedergeben können, müssen Sie die Installation durchführen. Aus diesem Grund werden zu Anfang ausschließlich Menüs angezeigt. Sobald die Fernsehkanäle programmiert worden sind, wird das folgende Bild (Banner) angezeigt, wenn Sie von einem Kanal auf einen anderen umschalten: ● Drücken Sie die Rote Taste (), während Sie eine Sendung wiedergeben. ● Wählen Sie den Kanal aus, indem Sie die Zifferntasten ( ~ ) oder die Taste / drücken, und drücken Sie die Taste TV/RADIO, um zwischen Fernseh-und Radiokanälen umzuschalten. Dieses Bild wird immer angezeigt, wenn Sie auf einen anderen Kanal umschalten. Wenn Sie die Taste TV/RADIO auf der Fernsehbedienung drücken, wird zwischen Fernseh-und Radio programmen umgeschaltet. Detaillierte Programminformationen ● Drücken Sie die Rote Taste ()zweimal, während Sie eine Sendung wiedergeben. Zunächst wird das oben beschriebene Bild angezeigt. Nachdem Sie die Rote Taste ()das zweite Mal gedrückt haben, werden detaillierte Programminformationen angezeigt. HHiinnwweeiiss : Dieser Dienst hängt vom jeweiligen Dienstanbieter ab.

2. Regeln der Lautstärke

So ändern Sie die Lautstärke: ● Drücken Sie die Tasten / um die Lautstärke zu ändern. ● Drücken Sie die Taste MUTE, um die Stummschaltung zu aktivieren. ● Drücken Sie erneut die Taste MUTE, um die Stummschaltung aufzuheben. Status des linkenAudiokanals Programm informationen Aktueller Favoritenkanal Nummer des Soundtracks des aktuellen KanalsSignal status Jugendschutz-SperreKanal nummer Kanal name Status des rechten AudiokanalsCAS-Name D-10 DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 10DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V

EPG - Programmmanager Electronic Program Guide Mithilfe des Programmmanagers Electronic Program Guide können Sie eine Programmliste für die Kanäle anzeigen. HHiinnwweeiiss : 1. Dieser Dienst hängt vom jeweiligen Dienstanbieter ab.

2. Nachdem der Receiver die Greenwich-

Zeit aus dem Signal ermittelt hat, was einige Sekunden in Anspruch nimmt, können die EPG-Daten angezeigt werden. ● Drücken Sie die Taste EPG, während Sie ein Programm wiedergeben. Die Daten werden nur mit Zeitangaben auf dem Bildschirm angezeigt. Im LED-Display des Receivers wird “EPG” angezeigt. ● Grüne Taste : Hiermit wird die Programmliste der vergangenen Woche angezeigt. () Bei jedem Tastendruck wird die Liste des jeweils vorherigen Tags angezeigt. ● Gelbe Taste : Hiermit wird die Programmliste der kommenden Woche angezeigt. () Bei jedem Tastendruck wird die Liste des jeweils nächsten Tags angezeigt. ● Tasten / : Hiermit wird die Programmliste in Blöcken von 30 Minuten angezeigt. Drücken Sie die Taste TV/RADIO oder FAV, um die verschiedenen Programmlisten zu durchsuchen. ● Wählen Sie den Kanal mithilfe der Tasten / , / aus, und drücken Sie die Taste , um das aktuelle Programm dieses Kanals wiederzugeben.

Wenn das zurzeit ausgestrahlte Programm untertitelt ist, können Sie die grüne Taste ()drücken, um die aktuelle Liste mit den Sprachen für die Untertitelung anzuzeigen. So ändern Sie die Untertitelsprache: ● Drücken Sie die grüne Taste (), um die Liste mit den Untertitelsprachen anzuzeigen. ● Verwenden Sie die Tasten / , um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen. ● Drücken Sie die Taste , und anschließend werden die Untertitel in der gewünschten Sprache angezeigt. Das Menü ist übersichtlich und benutzerfreundlich, damit Benutzer den Receiver problemlos bedienen können.

● Drücken Sie die grüne Taste ()auf der Fernbedienung, um die Favoritenliste anzuzeigen. ● Verwenden Sie die Tasten / , / um die gewünschte Favoritengruppe auszuwählen. ● Drücken Sie die grüne Taste (), um zwischen Gruppen- und Kanalliste umzuschalten.

5.2 Alphabetische Liste

● Drücken Sie die gelbe Taste ()auf der Fernbedienung, um die alphabetische Liste anzuzeigen. ● Verwenden Sie die Tasten / , / um die gewünschte alphabetische Gruppe auszuwählen. ● Drücken Sie die gelbe Taste (), um zwischen Gruppen- und Kanalliste umzuschalten.

● Drücken Sie die blaue Taste ()auf der Fernbedienung, um die Anbieterliste anzuzeigen. ● Verwenden Sie die Tasten / , / um die gewünschte Anbietergruppe auszuwählen. ● Drücken Sie die blaue Taste (), um zwischen Gruppen- und Kanalliste umzuschalten.

5.4 Diensttransponder

● Drücken Sie die rote Taste ()auf der Fernbedienung, um die Transponderliste anzuzeigen. ● Verwenden Sie die Tasten / , / um die gewünschte Transpondergruppe auszuwählen. ● Drücken Sie die rote Taste (), um zwischen Gruppen- und Kanalliste umzuschalten. GRUNDFUNKTIONENDSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 12DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V D-14

Hauptmenü Nachdem Sie das Antennensystem und die STB mit den entsprechenden Anschlüsseninstalliert haben, gehen Sie wie folgt vor: ● Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, und schalten Sie den Receiver ein. ● Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü zu öffnen. Folgendes wird auf dem Bildschirm angezeigt:Die Untermenüs 1 bis 5 werden angezeigt.Für die Untermenüs 1, 2 und 3 benötigen Sie den PIN-Code.● Sie müssen die Hilfemitteilungen am unterenBildschirmrand beachten!Bevor Sie mit dem Menü "Installation" beginnen, müssen Sie im 4. Menü "System-Setup" überprüfen, ob dort alle Informationen auf Sie zutreffen.

Über dieses Menü können Sie neue Dienste anpassen nd hinzufügen sowie den Status des Receivers anzeigen. ● Wählen Sie Installation im Hauptmenü aus, um das Untermenü zu öffnen.● Geben Sie den PIN-Code ein. Wenn Sie noch keinen eigenen PIN-Code eingegeben haben, ist der werksseitig vorgegebene PIN-Code 0000gültig.

8. Anzeigen des Videotexts

Wenn das zurzeit ausgestrahlte ProgrammBildschirmvideotextdaten enthält, können Sie die grüne Taste ()zweimal drücken, um die aktuelle Bildschirmvideotextliste anzuzeigen.So ändern Sie den Bildschirmvideotext:● Verwenden Sie die Tasten / , um dengewünschten Bildschirmvideotext auszuwählen.● Drücken Sie die Taste , und anschließend wird der gewünschte Bildschirmvideotext angezeigt.

9. Anzeigen des VBI-Videotexts

Wenn das zurzeit ausgestrahlte Programm VBI-Videotextdaten enthält, können Sie die grüne Taste ()dreimal drücken, um die aktuelle VBI-Videotextliste anzuzeigen.So ändern Sie den VBI-Videotext● Verwenden Sie die Tasten / , um dengewünschten VBI-Videotext auszuwählen.● Drücken Sie die Taste , und anschließend wird der gewünschte VBI-Videotext auf dem Bildschirm angezeigt.GRUNDFUNKTIONENDSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 14DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V D-16

SATELLITENRECEIVER ● Wählen Sie unter Menümodus eine der folgenden Einstellungen aus: <Benutzermodus> :Über diesen Modus werden die Standardfunktionen des Positionierers aktiviert, die für Anfänger empfohlen werden. Allgemeine Benutzer verwenden den Benutzermodus. <Installationsmodus> :Über diesen Modus werden alle Funktionen des Positionierers aktiviert. Diese Einstellung wird für Installateure und professionelle Benutze empfohlen.

● Wählen Sie "Antriebsmodus" aus: Sie können die Bewegungsart des Positionierers auswählen: Kontinuierlich, Schritt oder Zeit. ● Positionieren Sie die Antenne in nördlicher, südlicher, östlicher und westlicher Richtung, und verwenden Sie die Tasten / ,

um den Motor anzusteuern. Mit der Taste wird die Antenne nach Westen, mit der Taste nach Osten, mit der Taste nach Norden und mit der Taste nach Süden gedreht. ● Sobald Sie die richtige Antennenposition erreicht haben, wählen Sie Aktuelle Position speichern aus, und drücken Sie die Taste , um den Antriebsmotor zurückzusetzen. HHiinnwweeiiss : Der im Feld Signalstatus angezeigte Wert hat lediglich Informationscharacter. Die Signalqualität kann ausreichend sein, auch wenn der angezeigte Wert nicht maximal ist. ● Zu gespeicherter Position gehen. Wenn die gespeicherte Position erreicht ist, wird auf dem Bildschirm “Anhalten” angezeigt. Sie können jetzt weitere Bedienungsvorgänge ausführen. ● Wählen Sie Satellitenposition berechnen aus, um die Satellitenposition neu zu berechnen, und drücken Sie die Taste .

In diesem Menü können Sie Satelliten- und LNB-Einstellungen für die Kanalsuche auswählen. Darüber hinaus können Sie die Einstellungen für den 22-kHz-Ton ändern. Die Parameter, die in diesem Menü festgelegt werden, sind zum Programmieren der Kanäle unter den Optionen Automatisches Scannen und Manuelles Scannen erforderlich. Die erforderlichen Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen für Antenne und LNB. Sie können aber auch Ihren Fachhändler fragen. ● Wählen Sie unter LNB-Spannung die Einstellung Ein aus. ● Wählen Sie den gewünschten Satelliten aus. ● Wählen Sie die Frequenz aus. ● Wählen Sie den DiSEqC-Modus aus (Aus, DiSEqC A, DiSEqC B, DiSEqC C, DiSEqC D, Synchronsignal A, Synchronsignal B). Wenn Sie einen Positionierer verwenden, verwenden Sie diese Option (Ja oder Nein). Ton 22 kHz: Wenn Sie einen dualen LNB-Konverter oder zwei Antennen verwenden, die an einen 22-kHz-Schalter angeschlossen sind, und die Einstellung des 22-kHz-Tonschalters Ein, Aus oder Auto lautet, können Sie zwischen beiden LNB-Konvertern oder Antennen umschalten.

1.2 Positionier er Einstellung

Wenn Sie ein motorbetriebenes DiSEqC 1.2-System verwenden, können Sie die verfügbaren DiSEqC 1.2-Funktionen nutzen. ● Wählen Sie die Option Satellit aus. ● Wählen Sie alle Transponder des obigen Satelliten aus, und überprüfen Sie Frequenz, Zeichengeschwindigkeit, FEC und Polarität. Fragen Sie bei Problemen Ihren Fachhändler um Rat.

Über das Untermenü Automatisches Scannen können Sie automatisch Kanäle, auf denen nicht gesendet wird, von den vorprogrammierten Satelliten herunterladen. So laden Sie Kanäle automatisch herunter: Sie können für jeden Satelliten die Optionen Alle/Aus/Nur freie auswählen. Aus : Es wird keine Suche durchgeführt. Alle : Es werden alle Kanäle durchsucht. Nür freie : Es werden nur freie Kanäle durchsucht. ● Drücken Sie die Taste . Das Menü Automatisches Scannen wird angezeigt. Alle Kanäle, die sich in der Liste des ausgewählten Satelliten befinden, werden automatisch heruntergeladen. Nach Abschluss des Suchvorgangs wird die Meldung "Suchergebnis des digitalen Receivers:" angezeigt. Anschließend wird erneut das Menü Automatisches Scannen eingeblendet.

1.5 Manuelles Abtastung

Die Set-Top-Box verfügt über die Funktion Manuelles Abtastung, um neue Kanäle und schwache Signale auswählen zu können. Benutzer können hier die entsprechenden Kanaldaten eingeben. Wenn Sie im Menü Installation die Option 5. Manuelles Abtastung auswählen, wird die folgende Bildschirmseite angezeigt: ● Wählen Sie den Zielsatelliten aus, bei dem die manuelle Suche durchgeführt werden soll. ● Laden Sie einen Transponder. Über diese Option können alle Transponder der vorprogrammierten Liste geladen werden, die im Receiver gespeichert ist. HHiinnwweeiiss : Wenn Sie die Frequenz eingeben, nachdem Sie für die Option TR laden die Einstellung Neu ausgewählt haben, müssen die eingegebenen Informationen mindestens einen Kanal umfassen, damit der Speichervorgang möglich ist. ● Geben Sie die Frequenz des gesuchten Transponders ein. ● Geben Sie die Zeichengeschwindigkeit des gesuchten Transponders ein. ● Wählen Sie die Vorwärtsfehlerkorrektur (FEC) des gesuchten Transponders aus. Sie können die Werte 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 oder Auto auswählen.

1.2.2 Installationsmodus

Nachdem der Installateur den Zustand des Positionierers überprüft hat, sollte er dieses Menü verwenden. Er sollte Limits deaktivieren auswählen, bevor er den Benutzermodus verwendet. ● Wählen Sie Antrieb und W E aus, und verwenden Sie die Tasten / , um den Motor anzusteuern. Mit der Taste wird die Antenne nach Westen und mit der Taste nach Osten gedreht. ● Wählen Sie Limits aktivieren aus, um Limit setzen zu aktivieren . ● Wählen Sie Limits deaktivieren aus, um Limit setzen zu deaktivieren. ● Wählen Sie Positionierer zurücksetzen aus, und drücken Sie die Taste , um den Positionierer zurückzusetzen.

1.3 Solarsat-Einstellung

Dieses Menü gilt nur für die Solarsat-Antenne. Wenn Sie dieses Menü öffnen, wird die Meldung "Dieses Menü gilt nur für die Solarsat Antenne. Wenn Sie eine Solarsat Antenne haben, drücken Sie "OK", ansosten drücken sie "EXIT". Sie können die Werte je nach Standort eingeben. ● Verwenden Sie die Tasten / , um Datum und Zeit einzustellen. ● Verwenden Sie die Tasten / , um horizontal in die nächste Spalte zu gelangen. ● Verwenden Sie die Tasten

, um vertikal zu den einzelnen Feldern zu gelangen.

Das Menü Kanalanordnung umfasst sieben Funktionen: Über das Menü Kanalanordnung können Satelliten, Transponder und Kanäle gelöscht werden oder Favoritenkanäle ausgewählt und Kanäle verschoben werden. ● Geben Sie den PIN-Code ein.. Wenn Sie noch keinen eigenen PIN-Code eingegeben haben, ist der werksseitig vorgegebene PIN-Code 0000 gültig.

2.1 Delete Satellite <Satellit löschen>

● Wählen Sie die Satellitenliste aus, die gelöscht werden soll, indem Sie die rote Taste () drücken. ● Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. HHiinnwweeiiss : Mithilfe dieser Funktion wird nicht der Satellit, sondern die Liste der Kanäle gelöscht, die für diesen Satelliten registriert sind.

2.2 Transponder löschen

● Wählen Sie die Transponderliste aus, die gelöscht werden soll, indem Sie die rote Taste () drücken. ● Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. HHiinnwweeiiss : Mithilfe dieser Funktion wird nicht der Transponder, sondern die Liste der Kanäle gelöscht, die für diesen Transponder registriert sind. ● Wählen Sie die Polarität des gesuchten Transponders aus: Horizontal/Vertikal/Linkszirkular/Rechtszirkular. Wenn Sie Horizontal auswählen, liegen 18 V Spannung in der Leitung des LNB-Konverters an. Wenn Sie Vertikal auswählen, liegen 13 V Spannung in der Leitung des LNB-Konverters an. ● Wählen Sie unter Scan-Modus die Einstellung Alle oder Nur freie aus. ● Wählen Sie unter Netzwerksuche die Einstellung Ja aus. Sie können weitere Transponder mithilfe des Netzwerks suchen. ● Wählen Sie unter PID-Suche die Einstellung Ja aus. Sie können eine manuelle Suche durchführen, indem Sie einzelne PID-Werte (Paket-ID) (Video/Audio/PCR) eingeben. ● Nachdem Sie eine Option ausgewählt haben, drücken Sie die Taste , um die Suche zu starten.

Falls mehrere Parteien die Antenne und den LNB-Konverter gemeinsam nutzen, suchen Sie den Dienst im Bereich 950 MHz bis 2150 MHz. ● Wählen Sie unter Suchtyp die Einstellung Automatisch oder Manuell aus. ● Wählen Sie unter Scan-Modus die Einstellung Alle oder Nur freie aus. ● Unter Andere Zeichengeschwindigkeit können Sie die Werte 1 bis 4 auswählen. HHiinnwweeiiss : 1. Wenn Sie während des SMATV-Scannens unter Suchtyp die Einstellung Automatisch ausgewählt haben, brauchen Sie nur die gewünschte andere Zeichengeschwindigkeit (1-4) einzugeben.

2. Wenn Sie während des SMATV-Scannens unter

Suchtyp die Einstellung Manuell ausgewählt haben, müssen Sie Frequenz und Zeichengeschwindigkeit eingeben.

1.7 Rücksetzen auf werkseinstellungen

Über diese Option können die Werkseinstellungen wiederhergestellt werden, sofern Probleme auftreten, nachdem Kanal- oder sonstige Daten geändert wurden, die möglicherweise fehlerhaft sind. Wenn Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die Taste drücken, werden die Werkseinstellungen des Receivers automatisch wiederhergestellt. HHiinnwweeiiss : Hiermit werden vorgenommene Einstellungen gelöscht!

BEDIENEN DES RECEIVERSBEDIENEN DES RECEIVERS

<Kanal verschieben und bearbeiten> ● Wählen Sie die gewünschte Liste mithilfe der Tasten / aus. ● Wählen Sie einen Kanal aus, indem Sie die rote Taste ()drücken. ● Drücken Sie die Tasten / , / um die Position des ausgewählten Kanals zu ändern, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste . ● Drücken Sie erneut die rote Taste (), um zum vorherigen Zustand zurückzugelangen. ● Wenn Sie den Kanal an die Ausgangsposition zurücksetzen möchten, drücken Sie nicht die Taste , sondern die blaue Taste (). ● Wenn Sie den Kanalnamen bearbeiten möchten, drücken Sie die grüne Taste (). Die Zeichentabelle wird angezeigt. ● Wählen Sie das gewünschte Zeichen mithilfe der Tasten / ,

aus, und drücken Sie die Taste , um das Zeichen in die Zeichenkette einzufügen. ● Drücken Sie die Taste MENU, um die geänderten Daten zu speichern.

2.3 Delete Channel <Kanal löschen>

● Wählen Sie die Kanalliste aus, die gelöscht werden soll, indem Sie die rote Taste ()drücken. ● Drücken Sie die Taste zur Bestätigung.

2.4 Delete All Channels <Alle Kanäle löschen>

Drücken Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die Taste , um alle Kanäle zu löschen, und drücken Sie MENU/EXIT, um das Fenster zu schließen.

2.5 Delete Scrambled Channels

<Verwürfelte Kanäle löschen> Drücken Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die Taste , um alle verschlüsselten Kanäle zu löschen, und drücken Sie MENU/EXIT, um das Fenster zu schließen.

2.6 Favorite Channels <Bevorzugte Kanäle>

Sie können die Liste der Fernseh- oder Radiosender ändern, indem Sie die Taste TV/RADIO drücken. Die Favoritenliste können Sie ändern, indem Sie die Taste FAV drücken. Sie können 9 Listen mit bevorzugten Fernseh- und Radioprogrammen erstellen. ● Wählen Sie die gewünschte Kanalliste mithilfe der Tasten / aus. ● Wenn Sie die Taste TV/RADIO drücken, wird zwischen Fernsehprogramm- und Radioprogrammliste umgeschaltet. Rechte Liste : Wenn Sie die rote Taste ()drücken, wird ein Kanal in die linke Liste eingefügt. Linke Liste : Wenn Sie die rote Taste ()drücken, wird ein Kanal gelöscht. ● Wenn Sie die Taste FAV drücken, wird eine andere Favoritenliste ausgewählt. ● Drücken Sie anschließend die Taste zur Bestätigung.

Mit der Funktion kinderscichrung können Sie mithilfe eines vierstelligen PIN-Codes (Personal Identification Number) Kanäle sperren und unerwünschte Zugriffe auf die STB unterbinden. (Werksseitig ist der PIN-Code 0000 festgelegt.) Wenn Sie dieses Menü aufrufen, stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Sie können einen gewünschten Kanal sperren und Ihren PIN-Code ändern. ● Geben Sie den PIN-Code ein. Wenn Sie noch keinen eigenen PIN-Code eingegeben haben, ist der werksseitig vorgegebene PIN-Code 0000 gültig.

3.1 Kanal sperre setzen

● Wählen Sie den Kanal aus, indem Sie / , / , / drücken. ● Wenn Sie die Taste TV/RADIO drücken, wird zwischen Fernsehprogramm- und Radioprogrammliste umgeschaltet. ● Sperren Sie den Kanal, indem Sie die rote Taste () drücken. ● Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Anschließend wird der Kanal gesperrt. Wenn Sie sich Sendungen ansehen möchten, die auf diesem Kanal ausgestrahlt werden, müssen Sie im Bestätigungsfenster den PIN-Code eingeben. So entsperren Sie einen Kanal: ● Drücken Sie erneut die rote Taste (), um den Kanal zu entsperren.

BEDIENEN DES RECEIVERSBEDIENEN DES RECEIVERS

3.2. PIN-Code ändern Wählen Sie die zweite Option PIN-Code ändern aus, wenn Sie den PIN-Code ändern möchten. Anschließend wird das folgende Menü angezeigt: IIm ersten Feld müssen Sie den aktuellen PIN-Code eingeben und im zweiten Feld den neuen PIN-Code. Zur Bestätigung müssen Sie den neuen PIN-Code erneut eingeben. Beachten Sie, dass der PIN-Code vierstellig sein muss.

DER WERKSSEITIG VORGEGEBENE PIN-CODE

Sie können hier verschiedene gewünschte Medieneinstellungen vornehmen. Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die Taste . ● Wählen Sie TV-System aus: Mögliche Einstellungen sind PAL, SECAM. ● Wählen Sie TV-Seitenverhältnis aus: Hier stehen Ihnen die Einstellungen 4:3 (Standardbild) oder 16:9 (Breitbild) zur Verfügung. ● Wählen Sie Seitenverhältnis-Konvertierung aus: Hier stehen Ihnen die Einstellungen Letter box, Pan & Screen, Gemischt oder Voll zur Verfügung. ● Wählen Sie Videosignaltyp aus: Hier stehen Ihnen die Einstellungen Kombiniert+RGB oder Kombiniert zur Verfügung.

4.4 Time & Timer Setting <Zeit- und Timer-Einstellung>

● Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die Taste . ● Drücken Sie die Tasten / , / , um die Ortszeit unter Zeitzone zu ändern. Die Ortszeit hängt von Ihrem Standort ab. ● Drücken Sie die Tasten / , um die Ereigniswiederholung auszuwählen, die gespeichert werden soll: Daily, Every Sunday, Every Monday, Every Tuesday, Every Wednesday, Every Thursday, Every Friday, Every Saturday, Once (Täglich, Jeden Sonntag, Jeden Montag, Jeden Dienstag, Jeden Mittwoch, Jeden Donnerstag, Jeden Freitag, Jeden Samstag, Einmalig). ● Drücken Sie die Zifferntasten ( ~ ), um die gewünschte Einschaltzeit einzugeben. Drücken Sie anschließend die Tasten / , um eine Ausschaltzeit auszuwählen, die gespeichert werden soll. ● Wählen Sie TV-Programm aus. Anschließend können Sie das gewünschte Programm festlegen, indem Sie die Tasten / drücken. Wenn Sie die Taste TV/RADIO drücken, wird zwischen Fernseh-und Radioprogramm umgeschaltet.

4. Systemeinstellung

Mithilfe dieser Option können Sie die Werkseinstellungen nach Ihren Anforderungen ändern. 4.1. Sprachauswahl Mithilfe der Option Sprachauswahl können Sie die gewünschte Sprache auswählen, die für Bildschirmanzeige, Soundtrack, Videotext, Untertitel oder EPG verwendet wird. ● Die OSD-Menüs stehen in 19 Sprachen zur Verfügung, um Benutzern aus verschiedenen Ländern die Bedienung zu erleichtern. ● Drücken Sie bei geöffnetem Menü Sprachauswahl die Tasten / , um die Sprache zu ändern, und drücken Sie anschließend die Taste . ● Die ausgewählte Sprache bezieht sich auf Bildschirmanzeige, Soundtrack, Videotext oder EPG.

4.2 OSD Setting <Einstellung>

Hier können Sie Transparenzebene und Anzeigedauer auswählen. ● Wählen Sie Transparenzebene aus. Hier können Sie den Wert zwischen 0 und 100 % ändern. ● Legen Sie die Anzeigedauer für das auf dem Bildschirm angezeigte Informationsfeld (Banner) fest. Die Dauer kann zwischen 0.5 und 60.0 Sekunden liegen. BEDIENEN DES RECEIVERSBEDIENEN DES RECEIVERSDSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 26DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V D-28

(Modelle DSB-9401V) 1. PIN-Code ändern:Ändern Sie gegebenenfalls den PIN-Code derSmartcard.2. Altersbeschränkung ändern:Ändern Sie gegebenenfalls die Einstellungen des Familienfilters. HHiinnwweeiiss : Dieser Dienst steht nicht auf allen Kanälen zur Verfügung. 3. Sperranzeige ändern:Sie können den Sperrstatus der Viaccess-Smartcard ändern.4. Herausgeberinformationen:Hier können Sie alle Informationen aufrufen, die der Herausgeber auf der Smartcard gespeichert hat.5. Berechtigung:Mithilfe dieser Option können die Berechtigungen für die Smartcard angezeigt werden.

Wenn Sie sich mit einem Dienstanbieter oder einemDienstzentrum in Verbindung setzen müssen, werden Sie möglicherweise nach Informationen gefragt, die in diesem Menü enthalten sind.Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die Taste .Folgendes wird auf dem Bildschirm angezeigt.

4.6 Mise à jour du logiciel

Sie können neue Software für diese Set-Top-Box über die Satelliten ASTRA, Sirius und Hotbird herunterladen und installieren, sobald sie zur Verfügung steht.Schalten Sie die Set-Top-Box während desHerunterladens nicht aus.Wenn eine neue Softwareversion vorliegt, werden Siegefragt, ob Sie die alte Software aktualisieren möchtenoder nicht.Wenn Sie die Taste drücken, wird die Aktualisierung sofort durchgeführt.Wenn keine Aktualisierung möglich ist, wird die folgende Meldung angezeigt:"Die Software kann nicht aktualisiert werden." Falls keine Aktualisierung erforderlich ist, wird die Meldung "Keine Software-Aktualisierung notwendig" angezeigt.BEDIENEN DES RECEIVERSBEDIENEN DES RECEIVERSDSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 28DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V

D-30 SATELLITENRECEIVER DiSEqC 1.2 Infrarotfernbedienung, automatische und manuelle Suchfunktion, (programmierbare) Kanalanordnung, Scart- und Cinchausgänge, niedrige Leistungsaufnahme 13 V 18 V und stufenlose, 22-kHz-Klangregelung kompatibel mit SCPC/MCPC, Unterstützung des, Bildformats 4:3 (Standard) und 16:9 (Breitbild) Lautstärkeregelung und Stummschaltungsfunktion über Fernbedienung. SMPS 100–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz max. 25 W 11 W

MPEG-2 ISO/IEC 13818

Spezifikation des Transport-Stream

0.5 und 2.0 (horizontal und vertikal)

4000 programmierbare Kanäle, Herunterladen von Software über Satellit und PC, hochentwickelter Programmmanager Electronic Program Guide, Unterstützung mehrerer Sprachen, Unterstützung des vollen Funktionsumfangs von

Breitbandtuner, 950 MHz - 2150 MHz, Unterstützung von DiSEqC 1.2, Umschaltung zwischen,

MPEG 1-Audioschicht I und II, Audiomodi Mono, Dual, Stereo und Joint- Stereo, Sampling-Frequenzen 32 kHz,

44.1 kHz und 48 kHz,

Stromversorgung Typ: Eingangsspannung: Energieverbrauch: Standby-Modus: VIDEODECODER Transport Transport-Stream Datenrate (Eingang) YUV-Format Bildformate Auflösung Skalierung Problem Mögliche Ursache Problemlösung ENTSORGUNG Das Gerät, das Verpackungsmaterial (beispielsweise Styropor) und die Batterien dürfen niemals zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Entsorgungsbestimmungen, und entsorgen Sie Abfälle gemäß den entsprechenden Verordnungen an den dafür vorgesehenen Standorten. TECHNISCHE DATEN Die LEDs der Frontblendeleuchten nicht. Es liegt keineSpannung an.Auf dem Bildschirm wird keinBild angezeigt.Es erfolgt keineTonwiedergabe.Die Fernbedienungfunktioniert nicht.Die Bildqualität ist schlecht.Auf dem Bildschirm wird dieMeldung "Signal wirdgesucht" angezeigt.Auf dem Bildschirm wird dieFehlermeldung "Kanaldatennicht vorhanden" angezeigt.Auf dem Bildschirm werdendie folgenden Meldungenangezeigt: "Überprüfen Siedie Chipkarte.""Legen Sie die Chipkarteein."Das Netzkabel ist nichtordnungsgemäß angeschlossen.Der Receiver befindet sich imStandby-Modus. Das Scart-Kabel istnicht ordnungsgemäß mit demVideoausgang des Fernsehgerätsverbunden.Am Fernsehgerät wurde der falscheKanal oder Videoausgangausgewählt.Das Audiokabel wurde falschangeschlossen.Die Lautstärke wurde auf Nullabgesenkt. Die Stummschaltung istaktiviert.Falsche Bedienung. Die Batterien sind verbraucht oderfalsch eingelegt.Die Signalstärke ist zu gering.Das Antennenkabel ist nichtangeschlossen oder sitzt nicht fest.Der LNB-Konverter ist defekt.Falsche Position derSatellitenantenne.Der Satellit ist noch nichtgespeichert.Die Smartcard ist - nicht ordnungsgemäß installiert - nicht installiert.Schließen Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an. Schalten Sie den Receiver ein.Überprüfen Sie den Anschluss, und stellen Sieihn gegebenenfalls ordnungsgemäß her.Überprüfen Sie den am Fernsehgerätausgewählten Kanal und Videoausgang, undändern Sie sie gegebenenfalls (sieheBedienungsanleitung des Fernsehgeräts).Überprüfen Sie den Anschluss, und stellen Sieihn gegebenenfalls ordnungsgemäß her.Heben Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an.Drücken Sie die Taste MUTE.Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt aufden Receiver.Tauschen Sie die Batterien aus, oder legen Siesie ordnungsgemäß ein.Überprüfen Sie die Signalstärke im MenüAutomatisches Scannen. Korrigieren Sie dieAntennenausrichtung.Überprüfen Sie den Anschluss, und stellen Sieihn gegebenenfalls ordnungsgemäß her.Tauschen Sie den LNB-Konverter aus.Überprüfen Sie die Position, und korrigierenSie sie gegebenenfalls.Überprüfen Sie die Signalstärke im MenüAutomatisches Scannen.Führen Sie im Menü Automatisches Scannenoder Manuelles Scannen eine Suche durch.(Je nach Modell:) Überprüfen Sie die Smartcard.Installieren Sie die Smartcard.DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 30DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V

DSR 9401 FTA / DSB-9401F / DSB-9401V

TECHNISCHE DATEN D-33

D-32 SATELLITENRECEIVER NETZWERKSCHNITTSTELLE (Digitale Übertragung) Schnittstelle 1 LNB-Eingang Eingangsgerät DVB-S-kompatibler digitaler Satellitenreceiver (ETS 300 421) FEC-Decoder Codefaktoren des Faltungscodes: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6 und 7/8 mit erzwungener Länge K=7 Frequenzbereich 950–2150 MHz NF 12 dB (typisch) Anschluss (Eingang) F-Buchse, IEC 169-24 Symbolrate (Eingang) 2–45 MS/s Eingangssignalpegel: –65 bis –25 dBm bei 75 DiSEqC DiSEqC 1.2 (max. 500 mA) LNB-Strom und Polarisation Vertikal: +12 V bis +14 V Horizontal: +17 V bis +19 V Strom: max. 350 mA, Überlastungsschutz 22 kHz-Ton Frequenz: 22 kHz 4 kHz Amplitude: 0,6 V 0,2 V Demodulation QPSK Externe FEC Reed Solomon-Code (204,188), t = 8 AUDIODECODER Decodierung MPEG-1, Layer I, II Samplingrate bis zu 256 kbit/s Audiomodus Single-Modus, Dual-Mono, Stereo, Joint-Stereo

Schnittstelle: 2 Scart-Anschlüsse (TV, VCR) Impedanz: 75 Ausgangspegel: 1 Vp-p Differentialverstärkung: max. 5 % Signal-Rausch-Abstand: min. 60 dB (digital) AUDIO Schnittstelle: Scart-Anschluss Impedanz: 600 Balance Ausgangspegel: max. 3.0 Vp-p (regelbar) Frequenzbereich: 3 dB (20–15 kHz) Signal-Rausch-Abstand: min. 60 dB (digital) S/PDIF (digitaler Audioausgang) SPEICHER Flash 2 MB SDRAM 8 MB PHYSISCHE DATEN Größe (B x T x H) 233 x 176 x 38 mm Gewicht (Netto) 0.95 kg DSR 9401_DEU_5.0 5/22/03 6:16 PM Page 32DIGITAL SATELLITE RECEIVER