Compacteo RO1721 - Staubsauger ROWENTA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Compacteo RO1721 ROWENTA

902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page251. SICHERHEITSHINWEISE Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit...). ANWENDUNGSBEDINGUNGEN

Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: er darf nur unter normalen Anwendungsbedingungen eingesetzt werden.

• Das Gerät darf nicht in Reichweite von Kindern benutzt und aufbewahrt werden. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.

• Halten Sie das Ansaugteil und das Ende des Saugrohrs nicht in Kopfnähe..

• Saugen Sie nicht auf nassen Oberflächen und saugen Sie kein Wasser oder sonstige Flüs- sigkeiten jeder Art, keine besonders feinkörnige Substanzen (Gips, Zement, heiße oder kalte Asche…), keine großen, scharfkantigen Teile (Glas), keine schädlichen Produkte (Lösungs- mittel, Beizmittel…), keine aggressiven Produkte (Säuren, Reinigungsmittel...), keine brenn- baren und explosionsgefährlichen Produkte und keine Produkte auf der Basis von Benzin oder Alkohol mit dem Staubsauger auf.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser, setzen Sie es keinen Wasserspritzern aus und bewahren Sie es nicht im Freien auf.

• Wenn das Gerät zu Boden gefallen ist und sichtbare Beschädigungen oder Betriebsstörungen aufweist, darf es nicht benutzt werden. Machen Sie in diesem Fall das Gerät nicht auf, sondern senden Sie es zum nächstgelegenen zugelasse- nen Kundendienstcenter oder treten Sie mit dem Kundendienst von Rowenta in Verbindung (Adressen).

VERSORGUNG MIT ELEKTRISCHEM STROM

- Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres Staubsaugers mit der Spannung Ihrer Elek- troinstallation übereinstimmt: diese Information ist unter dem Gerät angegeben.

• Stecken Sie das Gerät durch Ziehen des Steckers aus: - sofort nach der Benutzung, - vor dem Austauschen der Zubehörteile, - vor Reinigung, Wartung und Auswechseln des Filters.

• Benutzen Sie das Gerät nicht: - wenn das Stromkabel beschädigt ist. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, darf die Einheit Einzugsmecha- nismus und Stromkabel Ihres Staubsaugers nur in zugelassenen Kundendienstcentern von Rowenta aus- getauscht werden. REPARATUREN Reparaturen müssen von einem Fachmann ausgeführt werden und unter Verwendung von Original-Er- satzteilen erfolgen. Eigenhändige Reparaturen durch den Benutzer können eine Gefahr für diesen darstellen.

b – Vertikale Stellung

3. Elektronische Saugkraft-Regulierung*

4. Pedal zum Einziehen des Stromkabels

5. Staubbeutel-Füllanzeige

7. a- Griff für vertikalen Transport

b- Griff für horizontalen Transport c- Halter für den Schultergurt

11.a- Öffnungsklappe für den Deckel b- Sensor für eingelegten Staubbeutel

12. Motorschutzgitter

13. Mikrofilter* (Art.-Nr. ZR0039 01)

• je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile.

902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page2614.a- HEPA Filterkassette* (Art.-Nr. ZR0041 01), für Papierbeutel geeignet b- HEPA Filterkassette* (Art.-Nr. ZR0042 01), für Stoffbeutel* geeignet Ihr Staubsauger ist entweder mit einem Mikrofilter* oder mit einer HEPA Filterkassette* ausgestattet.

15. Beutelhalterung für Wonderbag Compact * (17c) Beutel oder Papierbeutel * (17a) oder Stoffbeutel * (17b)

16. Gleitschienen für den Staubbeutelhalter

18. Saugschlauch mit extra langem Griff und mechanischer Saugkraftregulierung

24. Kombinierte Fugendüse und Minibürste*

28. Verschlüsse für den Schultergurt*

3. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Packen Sie das Gerät aus, heben Sie den Garantieschein auf und lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

TIPPS UND SICHERHEITSHINWEISE

• Das Stromkabel muss vor jeder Benutzung vollständig abgerollt werden.

• Klemmen Sie das Stromkabel nicht ein und führen Sie es nicht über scharfe Kanten.

• Bei Gebrauch eines Verlängerungskabels ist darauf zu achten, dass sich dieses in perfektem Zustand befindet und der Leistung Ihres Staubsaugers entspricht.

• Ihr Staubsauger ist mit einem Überhitzungsschutz für den Motor ausgestattet. In bestimmten Fällen (beim Einsatz des Griffteils auf Stühlen, Sesseln…) geht dieser Überhitzungsschutz in Betrieb, was dazu führt, dass das Gerät ungewöhnliche Geräusche von sich gibt. Dieses Phänomen stellt keine Gefahr dar.

• Ziehen Sie den Staubsauger nicht am Stromkabel hinter sich her, sondern transportieren Sie ihn an seinem Transportgriff.

• Heben Sie das Gerät nicht an, indem Sie am Stromkabel ziehen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Streckdose.

• Nehmen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel und Filtersystem in Betrieb: Mikrofilter* oder HEPA Filterkassette*.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter (13 oder 14a oder 14b) richtig eingesetzt ist.

• Verwenden Sie nur Original-Staubbeutel und -Filter von Rowenta.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör von Rowenta.

• Sollten Sie Schwierigkeiten haben, die Zubehörteile und Filter für diesen Staubsauger im Handel zu fin- den, treten Sie bitte mit dem Kundendienst von Rowenta in Kontakt (siehe Adressen im Service Spiegel).

• Schalten Sie Ihren Staubsauger nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Schalten Sie Ihren Staubsauger vor Wartung und Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit ver- antwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut ge- macht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen Saugen Sie niemals Personen oder Tiere ab.

• Stecken Sie den Saugschlauch (18) in die Ansaugöffnung (10) und achten Sie darauf, dass er einrastet - Abb. 1.

• je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile.

902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page27• Abnehmen des Saugschlauchs: Drücken Sie auf die Clips auf dem Steckteil des Saugschlauchs und ziehen Sie ihn ab - Abb. 2.

• Für Staubsauger mit Teleskop-Saugrohr* (19): drücken Sie den Einstellknopf nach vorne, ziehen Sie die gewünschte Länge heraus und lassen Sie den Knopf los - Abb. 3a. Ansonsten werden die beiden Rohre* (20) durch leichtes Drehen miteinander verbunden - Abb. 3b.

• Stecken Sie das gewünschte Zubehörteil auf das Endstück des Rohrs: - Für Teppiche und Teppichböden: benutzen Sie die Düse (22) in der Position Bürste eingezogen - Abb. 4. - Für Parkettböden und glatte Böden: benutzen Sie die Düse (22) in der Position Bürste ausgefahren - Abb. 4. oder benutzen direkt die Parkettdüse* (21) - Abb. 4. - Für Ecken und schwer zugängliche Stellen: benutzen Sie die kombinierte Fugendüse und Minibürste* (24) in der Position flache Düse. - Für Möbel: benutzen Sie die Minibürste der kombinierten Fugendüse * (24) oder die Polsterdüse* (23).

• Ihr Gerät ist mit einem Schultergurt* (27) ausgestattet, mit dem es über die Schulter gehängt transpor- tiert werden kann. - Um den Schultergurt zu entriegeln, müssen die Verschlüsse für den Schultergurt am Griff abgenom- men werden. Drehen Sie diesen dazu eine Vierteldrehung entgegen der Pfeilrichtung- Abb. 5a. - Zum Wiederanbringen erfolgt der Vorgang in umgekehrter Reihenfolge: - Bringen Sie die Verschlüsse für den Schultergurt wieder am Griff an, indem Sie diesen eine Vierteldrehung in Pfeilrichtung drehen – Abb. 5b, bis er einrastet und bringen Sie den Schultergurt wieder auf dem Aufbewahrungshalter an (7b). Achtung! Beachten Sie die auf dem An/Aus Pedal (2) angegebene Montagerichtung ( ). Schalten Sie Ihren Staub- sauger vor dem Auswechseln der Zubehörteile stets aus und ziehen Sie den Netzstecker. ANSCHLUSS DES STROMKABELS UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, schließen Sie Ihren Staubsauger an - Abb. 6 und treten Sie auf das An/Aus Pedal (2) - Abb. 7.

• Stellen Sie die Saugkraft ein: - mit der elektronischen Saugkraft-Regulierung* (3): drehen Sie zum Einstellen der Saugkraft den Knopf der elektronischen Saugkraft-Regulierung*: in Richtung Position Max für Böden und in Richtung Position Min für Möbel und empfindliche Stoffe - Abb. 8. - mit der mechanischen Saugkraft-Regulierung am Griff: Öffnen Sie den Schieberegler zur manuellen Verringerung der Saugkraft, z.B.: auf empfindlichen Flächen… - Abb. 9.

AUFBEWAHRUNG UND TRANSPORT DES GERÄTS

• Schalten Sie Ihren Staubsauger nach der Benutzung aus, indem Sie auf das An/Aus Pedal (2) treten und ziehen Sie den Netzstecker - Abb. 10. Ziehen Sie das Stromkabel ein, indem Sie auf das Pedal zum Einzie- hen des Stromkabels (4) treten - Abb. 11.

• Stellen Sie das Gerät vertikal hin und setzen Sie die Düse (22) in ihr Fach unter dem Gerät (1b) ein - Abb. 12.

• Stellen Sie das Gerät horizontal hin und setzen Sie die Düse (22) in ihr Fach auf der Rückseite des Ge- räts (1a) ein - Abb. 13.

• Der Staubsauger kann leicht an seinen Transportgriffen (7a oder 7b) oder an seinem Schultergurt* (27) transportiert werden.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

Wichtig: Schalten Sie Ihren Staubsauger vor Wartung und Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

AUSWECHSELN DES STAUBBEUTELS

• Die Staubbeutel-Füllanzeige (5) zeigt an, wenn der Beutel voll oder übervoll ist. Wenn Sie ein Nachlas- sen der Wirkungskraft Ihres Geräts feststellen, stellen Sie die Leistung auf das Maximum und halten Sie die Düse über den Boden. Bleibt die Anzeige weiterhin rot, muss der Staubbeutel ausgewechselt werden.

• Ziehen Sie den Saugschlauch (18) aus der Ansaugöffnung (10) - Abb. 2.

• Öffnen Sie den Deckel (9) Ihres Staubsaugers- Abb. 14. a) Wenn Ihr Staubsauger mit einem Papierbeutel * (17a) oder einem Wonderbag Compact* Beutel (17c) ausgestattet ist:

• Entfernen Sie die Beutelhalterung (15) aus dem Beutelfach (8) - Abb. 15a, entfernen Sie dann den Pa- pierbeutel * (17a) oder den Wonderbag Compact* Beutel (17c) aus seiner Halterung, indem Sie ihn aus den Führungsschienen ziehen (16) - Abb. 15b.

• Werfen Sie den Papierbeutel * oder den Wonderbag Compact* Beutel in einen Mülleimer – Abb. 15c

• je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile.

902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page28• Platzieren Sie einen neuen Papierbeutel * oder einen neuen Wonderbag Compact* Beutel auf der Halterung - Abb. 15d. Platzieren Sie sie im Innern des Fachs - Abb. 15e

• Stellen Sie sicher, dass der Beutel richtig positioniert ist, bevor Sie den Deckel schließen (9). b) Für Staubsauger mit einem Stoffbeutel* :

• Entnehmen Sie den Staubbeutelhalter (15) aus dem Beutelfach (8) - Abb. 16a und nehmen Sie den Stoffbeutel (17b) aus dem Halter (15), indem Sie ihn aus den Rinnen herausziehen (16) - Abb. 16b.

• Machen Sie den Beutel an seinem Reißverschluss auf - Abb. 16c und leeren Sie ihn über einem Müllei- mer aus - Abb. 16d.

• Reinigen Sie den Beutel unter fließendem Wasser - Abb. 16e.

• Lassen Sie ihn mindestens 24h lang trocknen (er darf erst wieder eingelegt werden, wenn er ganz trocken ist)- Abb. 16f.

• Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinlegen des Beutels, dass der Reißverschluss – Abb. 16g richtig zu ist. AUSWECHSELN DES MIKROFILTERS* (Art.-Nr. ZR0039 01) ODER DER HEPA FILTERKAS- SETTE* (Art.-Nr.: ZR0041 01) Mikrofilter* (Art.-Nr. ZR0039 01) Wichtig: Der Mikrofilter* ZR0039 01 muss nach 6 neuen Staubbeutel ausgetauscht werden.

• Öffnen Sie den Deckel (9) Ihres Staubsaugers- Abb. 14.

• Öffnen Sie das Motorschutzgitter (12)- Abb. 17a.

• Nehmen Sie den Mikrofilter* (13) heraus - Abb. 17b.

• Werfen Sie den Mikrofilter* in den Müll - Abb. 17c und setzen Sie einen neuen Mikrofilter ein (Art.-Nr. ZR0039 01).

• Setzen Sie die Nut in die Vertiefungen - Abb. 17d.

• Verriegeln Sie den Mikrofilter* hinter dem Motorschutzgitter (12) - Abb. 17e.

• Vergewissern Sie sich, dass der Mikrofilter* (13) richtig sitzt und machen Sie den Deckel (9) wieder zu. HEPA FILTERKASSETTE* (ART.-NR.: ZR0041 01) Wichtig: Tauschen Sie die HEPA Filterkassette* ZR0041 01 alle 6 Monate aus (je nach Benutzungshäufigkeit).

• Öffnen Sie den Deckel (9) Ihres Staubsaugers- Abb. 14.

• Nehmen Sie die HEPA Filterkassette* (14a) heraus - Abb. 18a - 18b.

• Werfen Sie die Kassette in den Müll - Abb. 18c.

• Setzen Sie die Nut in die Vertiefungen - Abb. 18d.

• Verriegeln Sie die neue HEPA Filterkassette* (14a) (Art.-Nr. ZR0041 01) in ihrem Fach - Abb. 18e.

• Vergewissern Sie sich, dass die HEPA Filterkassette* (14a) richtig sitzt und machen Sie den Deckel (9) wieder zu. REINIGUNG DER HEPA FILTERKASSETTE* (Art.-Nr. ZR0042 01) Achtung Diese Reinigung betrifft ausschließlich die HEPA Filterkassette* Art.-Nr.: ZR0042 01.

• Öffnen Sie den Deckel (9) Ihres Staubsaugers- Abb. 14.

• Nehmen Sie die HEPA Filterkassette* (14b) heraus - Abb. 19a - 19b.

• Klopfen Sie die HEPA Filterkassette* (14b) über einem Mülleimer aus - Abb. 19c.

• Reinigen Sie sie anschließend unter fließendem Wasser - Abb. 19d und lassen Sie sie mindestens 24h lang trocknen – Abb. 19e.

• Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinlegen der HEPA Filterkassette* (14b), dass diese ganz trocken ist.

• Setzen Sie die Nute in die Vertiefungen - Abb. 19f.

• Verriegeln Sie die HEPA Filterkassette* (14b) (Art.-Nr.: ZR0042 01) in ihrem Fach - Abb. 19g.

• Vergewissern Sie sich, dass die HEPA Filterkassette* (14b) richtig sitzt und machen Sie den Deckel (9) wieder zu.

• je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile.

902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page29* je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile.

REINIGUNG DES STAUBSAUGERS

• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts und die Zubehörteile mit einem angefeuchteten weichen Tuch ab und trocknen Sie sie.

• Reiben Sie den Deckel mit einem trockenen Tuch ab - Abb. 20.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel.

Wichtig: Wenn die Leistung Ihres Staubsaugers nachlässt oder Sie eine Überprüfung vornehmen wollen, muss er am An/Aus Pedal ausgeschaltet werden.

IHR STAUBSAUGER GEHT NICHT IN BETRIEB

• Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt: überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist.

IHR STAUBSAUGER SAUGT NICHT

• Ein Zubehörteil oder der Saugschlauch sind verstopft: entfernen Sie die Verstopfung aus dem Zubehörteil oder dem Saugschlauch.

• Der Deckel schließt nicht richtig: überprüfen Sie die Montage des Staubbeutels und machen Sie den Deckel zu. IHR STAUBSAUGER SAUGT WENIGER GUT, IST LAUT, PFEIFT

• Ein Zubehörteil oder der Saugschlauch sind teilweise verstopft: entfernen Sie die Verstopfung aus dem Zubehörteil oder dem Saugschlauch.

• Der Staubbeutel ist voll oder übervoll mit feinem Staub: ersetzen Sie den Papierbeutel* (17a) oder den Wonderbag Compact* (17c) Beutel oder leeren Sie den Stoffbeutel* (17b).

• Die Staubsaugerbeutel-Füllanzeige steht auf Rot: das Filtersystem ist voll. - HEPA Filterkassette*: tauschen Sie die HEPA Filterkassette* (14a) (Art.-Nr. ZR0041 01) aus und legen Sie sie in ihr Fach ein oder waschen Sie die HEPA Filterkassette* (14b) (Art.-Nr. ZR0042 01) wie beschrieben. - Mikrofilter*: entnehmen Sie den Mikrofilter* und setzen Sie einen neuen ein (Art.-Nr. ZR0039 01).

• Die elektronischen Saugkraft-Regulierung* steht auf Position Min: erhöhen Sie die Leistung mit der elektronischen Saugkraft-Regulierung* (ausgenommen zum Absaugen von empfindlichen Stoffen).

• Die mechanische Saugkraft-Regulierung* am Griff steht offen: machen Sie die mechanische Saugkraft- Regulierung zu. DIE STAUBBEUTEL-FÜLLANZEIGE ZEIGT STÄNDIG ROT AN

• Der Staubbeutel ist voll: ersetzen Sie den Papierbeutel * (17a) oder den Wonderbag Compact * (17c) Beutel oder leeren Sie den Stoffbeutel* (17b). DER DECKEL LÄSST SICH NICHT SCHLIESSEN (Auslösung des Fühlers 11b)

• Vergewissern Sie sich, dass ein Staubbeutel eingelegt ist und dass er richtig sitzt. DIE DÜSE LÄSST SICH NUR SCHWER BEWEGEN

• Machen Sie den Schieberegler am Griff auf oder setzen Sie die Leistung herab. DAS STROMKABEL WIRD NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEZOGEN

• Das Stromkabel wird nur langsam eingezogen: ziehen Sie das Stromkabel wieder heraus und treten Sie auf das Pedal zum Einziehen des Stromkabels. WENN SICH IHR STAUBSAUGER BEIM STAUBSAUGEN SELBSTTÄTIG AUSSCHALTET

• In diesem Fall ist der Überhitzungsschutz in Betrieb gegangen. Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch und das Rohr nicht verstopft und die Beutel und Filter nicht voll sind. Lassen Sie den Staubsau- ger 30 Minuten lang abkühlen und nehmen Sie ihn dann wieder in Betrieb. Wenn das Problem weiterhin besteht, muss der Staubsauger zum nächstgelegenen zugelassenen Kun- dendienstcenter von Rowenta gebracht werden. Sehen Sie die Liste der zugelassenen Kundendienstcen- ter von Rowenta ein oder treten Sie mit dem Kundendienst von Rowenta in Kontakt (siehe Adressen). GARANTIE

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushalts- und Hausgebrauch bestimmt: bei unsachgemäßer oder der Ge- brauchsanweisung nicht entsprechender Nutzung übernimmt Rowenta keinerlei Haftung und die Garantie erlischt.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch: bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt Rowenta keine Haftung.

Nach den gültigen Bestimmungen müssen nicht mehr betriebsfähige Geräte endgültig aus dem Verkehr gezogen werden: stecken Sie das Gerät aus und schneiden Sie das Stromkabel durch, bevor Sie das Gerät wegwerfen. Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare Materialien. Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• je nach Modell: Spezialzubehör für bestimmte Modelle oder zukaufbare Zubehörteile.

7. DIE ZUBEHÖRTEILE*

UBEHÖR* Polsterdüse Kombinierte

ugendüse und Minibürste

ERWENDUNG Zum Reinigen von Mö-

eln. Für Ecken und schwer zu-

ür empfindliche Böden. Zur gründlichen Reini- gung von Möbelstoffen. Zum Entfernen von einge- tretenen Fäden und Tier- haaren aus Teppichen und Teppichböden.

ORBEREITUNG DES ZUBEHÖRS

Stecken Sie die Polsterdüse an das Ende des Saugschlauchs. Stecken Sie die Kombinierte Fugendüse und Minibürste an das Ende des Griffs

der des Saugschlauchs. Stecken Sie die Parkettdüse an das

nde des Saugschlauchs. Stecken Sie die Mini-Turbobürste an das Ende des Saugschlauchs. Stecken Sie die Turbobürste an das Ende des Saugschlauchs.

O KANN MAN ES ERWERBEN ? Zugelassene Kundendienstcenter von Rowenta (siehe beiliegende Adressen-

iste). Zugelassene Kundendienstcenter von Rowenta (siehe beiliegende Adressen-

iste). Zugelassene Kundendienstcenter von

owenta (siehe beiliegende Adressen- liste). Zugelassene Kundendienstcenter von Rowenta (siehe beiliegende Adressen- liste). Zugelassene Kundendienstcenter von Rowenta (siehe beiliegende Adressen- liste). 902444B_Compacteo upgrade_902444B 09/11/10 14:22 Page3132

3. Elektronische vermogensregelaar*

4. Snoeroprolmechanische

3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK