Forzaspira AG100 - Dampfreiniger POLTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Forzaspira AG100 POLTI

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Batterielade- gerät benutzt werden.

• Während des Ladens darf das Gerät nur unter gering- ster Spannung stehen gemäß der entsprechenden Sicherheitsnormen und gemäß der Spannung die auf dem Gerät angegeben ist.

Bevor das Akkuladegerät an- geschlossen wird, muss si- chergestellt werden, dass die Netzspannung mit den auf dem Typenschild angezeig- ten Daten übereinstimmt.

• Wenn das Akkuladegerät ni- cht verwendet wird, den Netzstecker vom Stromnetz abziehen.

• Das Akkuladegerät dient zur Aufladung der Batterien im Inneren des Gerätes. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Akkuladegerät an- geschlossen ist.

• Die in diesem Gerät einge- baute Batterie darf nicht sel- ber ausgetauscht waren, sondern nur von einem von Polti autorisierten techni- schen Kundendienst.

Die Akkus müssen aus dem DEUTSCHᝆ

Staubsauger entfernt wer- den, bevor das Gerät ent- sorgt wird.

• Wenn die Akkus entfernt werden, muss das Gerät von der Stromversorgung ge- trennt werden.

• Die Batterie muss unter allen S i c h e r h e i t s m a ß n a h m e n gemäß der europäischen Normative 2012/19/EU, die die sachgemäße Entsorgung von defekten oder nicht mehr brauchbaren Elektro- geräten und elektronischen Geräten reguliert (Dekret RAEE), entsorgt werden.

• GEBRAUCHSANWEISUNG pag. 26

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNG

DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN

• Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Gebrauchsanweisung lesen.

• Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der Garantie.

• Im Fall des Verlusts der vorliegenden Gebrauchsanweisung kann diese auf der Webseite www.polti.com eingesehen bzw. von dieser heruntergeladen werden.

• Den Artikel auspacken und auf seine Unversehrtheit und die aller in der Legende aufgezählten Zubehörteile hin überprüfen. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benut- zen und sich an ein zugelassenes Kundendienstcenter wenden.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt.

• Dieses Gerät darf von Minderjährigen über 8 Jahren und von Personen mit ver- minderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten nur nach vorheriger Einweisung über den sicheren Gebrauch und nur nach vorheriger Information über die Gefahren, die aus der Nutzung des Gerätes herrühren, an- gewendet werden.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

• Die Reinigung und Wartung des Gerätes und des Akkuladegerätes darf von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten, sie sind kein Spiel- zeug. Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten: es besteht Erstickungsge- fahr.

• Bei versehentlichem Fallen des Geräts und des Akkuladegerätes und/oder bei sicht- baren Schäden dürfen die Geräte nicht betrieben werden, sondern müssen von einer autorisierten Kundendienststelle überprüft werden; es könnten interne Störungen vorhanden sein, die die Sicherheit der Produkte einschränken.

• Bei Defekten oder Störungen das Gerät ausschalten. Niemals versuchen, es zu zer- legen, sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden.

• Um die Sicherheit des Geräts nicht zu beeinträchtigen, nur Originalersatzteile und - zubehör verwenden, die vom Hersteller zugelassen sind.

• Die Akkus müssen aus dem Staubsauger entfernt werden, bevor das Gerät ent- sorgt wird.

• Wenn die Akkus entfernt werden, muss das Gerät von der Stromversorgung ge-FORZASPIRA AG100 - AG130

DEUTSCH trennt werden.

• Die Akkus müssen auf eine sichere Weise entfernt werden. SICHERHEITSHINWEISE

Stromschlag- bzw. Kurzschlussgefahr: - Das Akkuladegerät dient zur Aufladung der Batterien im Inneren des Gerätes. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Akkuladegerät angeschlossen ist. - Das elektrische Netz, an welches das Akkuladegerät angeschlossen werden soll, muss den gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen. - Bevor das Akkuladegerät angeschlossen wird, muss sichergestellt werden, dass die Netzspannung mit den auf dem Typenschild angezeigten Daten übereinstimmt. - Wenn das Akkuladegerät nicht verwendet wird, den Netzstecker vom Stromnetz abziehen. - Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten das Gerät abschalten. - Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten das Gerät abschalten. - Das Netzkabel des Akkuladegerätes nicht durch Ziehen am Kabel trennen, son- dern am Stecker herausziehen, um Schäden an der Steckdose zu vermeiden. - Verdrehungen, Quetschungen oder Dehnungen am Netzkabel des Akkulade- gerätes oder Berührung mit scharfen oder heißen Gegenständen vermeiden. - Das Akkuladegerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder wichtige Teile des Geräts beschädigt sind, sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden. - Wenn das Akkuladegerät mit dem betreffenden Kabel sichtbar beschädigt ist, muss es umgehend durch ein Originalersatzteil von Polti ersetzt werden. Es darf auf keinen Fall versucht werden, es selber zu reparieren. - Keine vom Hersteller nicht genehmigten elektrischen Verlängerungskabel verwenden. Sie könnten Schäden und Brände verursachen. - Das Akkuladegerät niemals mit nassen Händen oder Füßen berühren, vor allem, wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt. - Das Akkuladegerät nie barfuß in Betrieb nehmen. - Das Akkuladegerät nie in unmittelbarer Nähe von Waschbecken, Badewannen, Duschen und mit Wasser gefüllten Behältern verwenden.FORZASPIRA AG100 - AG130

DEUTSCH - Das Gerät, das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Flüs- sigkeiten eintauchen. SICHERHEITSHINWEISE: Verletzungsgefahr und bestimmungsgemäßer Gebrauch des Geräts: - Dieses Gerät wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt. - Die Verwendung des Geräts in explosions- und feuergefährdeten Umgebungen ist verboten. - Dieses Gerät darf nur für die Reinigung und Trocknung von glatten Oberflächen, wie Fenstern, Fliesen und Spiegeln verwendet werden. - Es darf nur zusammen mit Wasser und eventuell handelsüblichem, nicht schäu- mendem Glasreiniger verwendet werden. - Das Gerät darf nicht zum Aufnehmen großer Mengen von Wasser verwendet werden. - Es darf nicht als Staubsauger verwendet werden. - Keine entzündlichen, explosiven, korrosiven, gesundheitsgefährdenden, reizen- den, tödlichen, giftigen, schaumbildenden Produkte aufsaugen. - Keine brennenden oder glühenden Objekte aufsaugen, wie Zigarettenstummel, Asche oder andere brennende oder glühende Materialien. - Das Gerät niemals der Witterung aussetzen. - Das Gerät nicht in der Nähe von eingeschalteten Kochherden, Elektroöfen oder, allgemein, in der Nähe von Wärmequellen aufstellen. - Das Gerät und das Akkuladegerät nicht Umgebungstemperaturen unter 0°C und über 40°C aussetzen. - Die Tasten nicht zu heftig drücken. Benutzen Sie keine spitzen Gegenstände, wie Stifte und Ähnliches. - Die Luftschlitze nicht verstopfen oder Gegenstände einführen. - Mit dem Strahl nicht auf Augen zielen oder spritzen. - Nicht auf Gegenstände spritzen, die elektrische Komponenten enthalten, wie zum Beispiel das Backofeninnere. - Bevor das Gerät und das Tuch auf empfindlichen Oberflächen eingesetzt wer- den, muss ein Test an nicht sichtbaren Stellen durchgeführt werden.FORZASPIRA AG100 - AG130

DEUTSCH Dieses Gerätes ist vorschriftsgemaess zur 2004/108/CE (EMC) abgeaendert und zur 2006/95/CE (Niedrigspannung) abgeaendert. Modelländerung in Ausstattung, technischen Daten und Zubehör vorbehalten.Technische und Her- stellungdaten können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung geändert werden, wenn sich dies als nützlich erweisen sollte. Vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen. LEGENDE A) Entsperrtaste Fensterreinigerrahmen B) Fensterreinigerrahmen 28 cm. C) Entsperrtaste Wassertank D) LED Betrieb / laden E) ON/OFF-Schalter F) Ladeanschluss G) Gerätekörper H) Entleerverschluss Wassertank

I) Wassertankeinheit

I1) Wassertank I2) Wassertankverschluss mit Filter J) Netzteil K) Tuch (*) L) Zerstäuber (*) L1) Sprühdüse L2) Flasche M) Feststellring (*) N) Tuchhalterung (*) O) Kleiner Fensterreinigerrahmen 17 cm.(*) (*) Nur für Modell AG130. Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Staubsaugers und willkommen in Poltis Welt der Sauberkeit. Wir wissen, wie wichtig es ist, auf ein verlässliches Gerät für die tägliche Reinigung zählen zu können. Deshalb wurde Ihr soeben erworbenes Produkt so konzipiert, dass Sie eine wirkung- svolle aber gleichzeitig auch schnelle Reinigung erzielen. Die effiziente Absaugung und die einfache und intuitive Verwendung machen Ihr Gerät zu einer idealen Hilfe. Bitte besuchen Sie auch unseren Internetauftritt unter www.polti.com, wo Sie alle Informationen und nützliche Hinweise für einen besseren Einsatz des Produktes finden. Dort können Sie auch Ihr Pro- dukt nach dem Kauf registrieren lassen und so exklusive Vorteile genießen.FORZASPIRA AG100 - AG130

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES

PRODUKTS Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch für die Reinigung von feuchten und glatten Oberflächen wie Fenstern, Spiegeln oder Fliesen bestimmt wie in den Beschreibungen und Anweisungen dieser Anleitungen erläutert. Diese Anweisungen auf- merksam lesen und sie anschließend für ein zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Für eventuelle Unfälle, die auf unsach- gemäßen, nicht den vorliegenden Gebrauch- sanweisungen entsprechenden Gebrauch von von diesem Gerät zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche Haftung ab. ACHTUNG Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik- Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen Dieses Produkt entspricht der EU- Richtlinie 2002/96/EU. Das auf dem Gerät dargestellte Sym- bol des durchgestrichenen Mülleimers gibt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gesondert vom restlichen Müll zu entsorgen ist. Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die Überantwortung des Geräts an geeignete Sammelstellen verantwortlich. Die angemessene, getrennte Müllsammlung zwecks umweltkompatibler Behandlung und Entsorgung für den anschließenden Recycling- beginn des nicht mehr verwendeten Geräts trägt zur Vermeidung möglicher schädlicher Wirkun- gen auf Umwelt und Gesundheit bei und begün- stigt das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt zusammengesetzt ist. Für nähere Informationen bezüglich der zur Ver- fügung stehenden Sammelsysteme, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllentsorgungs- dienst oder an das Geschäft, in dem der Kauf getätigt worden ist. AUSPACKEN ♦ Die Geräteverpackung entfernen und das Produkt auf Vollständigkeit und Unver- sehrtheit prüfen.

AUFLADEN DES GERÄTES

Das Gerät wird nicht mit aufgeladener Batterie geliefert. Daher sollte das Produkt vor dem Ge- brauch aufgeladen werden. Für die Aufladung wie folgt vorgehen: ♦ Den Netzstecker (J) in die dafür vorgesehene Buchse (F) am Gerät stecken. ♦ Netzstecker (J) an einen geeigneten Netzan- schluss anschließen. ♦ Die LED Aufladung / Betrieb (D) beginnt rot zu leuchten. Wenn die LED (D) dauerhaft grün leuchtet (nach ca. zweieinhalb Stunden), ist das Gerät aufgeladen und einsatzbereit. Anmerkung: - Wenn die Batterie entladen ist, funktioniert das Gerät nicht mehr und die LED (D) geht aus. - Eine vollständige Aufladung der Batterie er- laubt eine Reinigung von bis zu 80qm Fläche. ZERSTÄUBER (L) (*) MONTAGE ♦ Schrauben Sie die Sprühdüse (L1) von der Flasche (L2) ab. ♦ Den Reinigungshalter (N) in die Sprühdüse (L1) einführen und mit dem Feststellring (M) arretieren (Abb. 7 - 8 - 9). ♦ Das Tuch aufstecken (K) und mit dem Klett- verschluss befestigen (Abb. 10). NACHFÜLLEN ♦ Die Flasche (L2) mit Wasser und eventuell handelsüblichem, nicht schaumbildendem Glasreiniger befüllen. ♦ Die Sprühdüse (L1) einschließlich der Reini- gungshalterung mit dem Tuch auf die Flasche schrauben. VERWENDUNG ♦ Auf die zu reinigende Oberfläche sprühen und mit dem Tuch reinigen. ♦ Mit dem Gerät verfahren, wie im Abschnitt „Verwendung“ beschrieben. (*) Nur für Modell AG130.FORZASPIRA AG100 - AG130

DEUTSCH VERWENDUNG ♦ Den Fensterreinigerrahmen 28 cm montieren. (B) oder den kleinen Fensterreinigerrahmen 17 cm (O)*, je nach Größe der zu reinigenden Flächen auf die Basis drücken, bis er einrastet (Abb. 2). ♦ Die Glasscheibe reinigen. ♦ Das Gerät einschalten, indem der Schalter (E) nach vorne geschoben wird (Abb. 3). Die LED Betrieb / Laden (D) geht an. ♦ Den Fensterreinigerrahmen am oberen Be- reich des Fensters ansetzen und mit leichtem Druck nach unten ziehen (Abb. 4). ♦ Nach Beendigung der Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten, indem der Schalter (E) zurück gestellt wird. (*) Nur für Modell AG130. ENTLEERUNG SCHMUTZWASSERTANK Wenn der Höchststand schmutzigen Wassers im Tank (I) erreicht ist, muss dieser folgender- maßen geleert werden: ♦ Das Gerät ausschalten. ♦ Den Tankverschluss (H) abziehen (Abb. 5). ♦ Den Tank kippen, so dass das schmutzige Wasser herauslaufen kann (Abb. 6). ♦ Den Tankverschluss wieder aufsetzen. ♦ Mit den Reinigungsarbeiten fortfahren. ACHTUNG: Wenn der Höchststand übersch- ritten wird, können kleine Wassermengen aus den Belüftungsschlitzen austreten. Den Tank immer vor dem Überschreiten des Hö- chststandes leeren.

RATSCHLÄGE FÜR DIE ALLGEMEINE

• Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss sichergestellt sein, dass das Gerät ausgeschaltet und /oder vom Netz getrennt wurde.

• Für die Außenreinigung des Geräts, einfach ein feuchtes Tuch benutzen. Die Benutzung von Lösungs- oder Reinigungsmitteln, welche die Kunststoffoberfläche beschädigen könn- ten, vermeiden.

• Die mitgelieferten Tücher können unter Beach- tung der Angaben auf dem Etikett gewaschen werden.

♦ Den Fensterreinigerrahmen entriegeln und von der Basis abnehmen (Abb. 11). ♦ Den Rahmen (B) - (O)* unter fließendem Wasser abspülen und trocknen lassen. (*) Nur für Modell AG130. REINIGUNG WASSERTANKEINHEIT (J) ♦ Die Wassertankeinheit (I) abnehmen (Abb.12) und leeren (siehe Absatz „Entleerung Wasser- tank“). Den Tankverschluss mit Filter (I2) abschrau- ben und auswringen (Abb. 13), danach alle Teile unter fließendem Wasser abspülen und trocknen lassen. PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Das Gerät schaltet sich nicht ein. Batterie leer ON/OFF-Taste (E) ausgeschaltet Das Gerät laden. ON/OFF-Taste einschalten (E)FORZASPIRA AG100 - AG130

DEUTSCH GARANTIE Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hau- sgebrauch bestimmt. Die Garantie für Konfor- mitätsmängel bei Lieferung der Ware beträgt zwei Jahre ab dem Kaufdatum. Das Kaufda- tum muss durch eine vom Verkäufer ausge- stellte Rechnung belegt werden. Falls das Gerät repariert werden muss, so muss der Kaufbeleg mit eingeschickt werden. Die vorliegende Garantie beeinträchtigt nicht die Verbraucherrechte aus der EU-Richtlinie 99/44/EG hinsichtlich einiger Verkaufsaspek- te und der Garantie für Verbrauchsgüter. Die- se Rechte darf der Verbraucher ausschließli- ch gegenüber dem eigentlichen Verkäufer geltend machen. Die vorliegende Garantie ist in den Ländern gültig, in denen die EU-Richtlinie 99/44/EG gilt. In allen anderen Ländern gelten die loka- len Garantievorschriften.

DECKT Während der Garantiezeit gewährleistet Polti bei Produkten mit Herstellungs- oder Fabrika- tionsfehlern die kostenlose Reparatur ohne eine Belastung des Kunden durch Arbeitskraft oder Material. Falls irreparable Mängel bestehen, so kann Polti dem Kunden den kostenlosen Ersatz des Produktes anbieten. Um einen Garantieeingriff durchführen zu las- sen, muss sich der Verbraucher an eine der durch Polti autorisierten technischen Kunden- dienststellen wenden. Die vom Verkäufer au- sgestellte Rechnung, die das Kaufdatum des Produktes enthält, muss vorgelegt werden. Bei fehlendem Kaufbeleg für das Produkt mit dem entsprechenden Kaufdatum müssen die Reparaturkosten vom Kunden getragen wer- den. Den Kaufbeleg für die gesamte Garan- tiefrist sorgfältig aufbewahren. WAS IST NICHT VON DER GARANTIE AB

• Defekte und Schäden, die nicht auf Fa- brikationsfehler zurückzuführen sind.

• Schäden durch unsachgemäßen und ni- cht in der vorliegenden Bedienungsanlei- tung angegebenen Gebrauch, die ein in- tegrierender Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist.

• Schäden durch Zufälle (Brand, Kurzsch- luss) oder Vorfälle, die Dritten zuzuschrei- ben sind (Eingriffe).

• Schäden durch den Einsatz von nicht ori- ginal Polti-Komponenten sowie Reparatu- ren oder Veränderungen, die von nicht durch Polti autorisierten Personen oder Kundendienststellen ausgeführt wurden.

• Schäden, die vom Kunden verursacht wurden.

• Teile (Filter, Bürsten, Batterie, Schläuche usw.), die durch den Gebrauch beschä- digt wurden (Verschleißteile) oder durch die normale Nutzung.

• Etwaige Schäden durch Kalkablagerun- gen.

• Schäden durch nicht erfolgte Wartung / Reinigung gemäß der Bedienungsanlei- tung des Herstellers.

• Anbringung von nicht Original-Zubehörtei- len der Firma Polti sowie veränderten oder nicht geeigneten Zubehörteilen an das Gerät. Die unsachgemäße und/oder nicht der Bedie- nungsanleitung bzw. anderen Hinweisen und Vorschriften entsprechende Verwendung des Geräts führt zum Garantieverfall. Polti lehnt jede Haftung für eventuelle Schä- den ab, die direkt oder indirekt Personen, Sa- chen, Tieren aufgrund mangelnder Einhal- tung der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen entstanden sind. Hierzu zählen die Gebrauchs- und Wartung- shinweise für das Produkt. Die aktuelle Liste der autorisierten Polti- Kundendienstzentren können Sie unter www.polti.com. einsehen.FORZASPIRA AG100 - AG130