Forzaspira AG100 - Limpador a vapor POLTI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Forzaspira AG100 POLTI

• O aparelho soit deve utilizes com a fonte de alimentacao fornecida com o aparelho.
• Durante a entrega, o aparecido soit ser fornecido com uma voltagem muito baixa de segurarça correspondente à指示ação doaporelho.

• Antes de ligar o carregarador de bateria, assegure-se de que a tensão de rede corre-sponde à指示a nos dados da placac de identificacao.

• Se o carregarador de bateria permanecer algo tempo sem ser uso, recomendamos que a ficha sera desligada da rede eletrica.

• O carregaror de bateria serve para pagar as baterias dentro do aparelho. Não utilizes o aparelho com o carregaror de bateria ligado.
• A bateria utilizes国家重点 aplicar a localização de reparação autorizada de Polti.
• As baterias devem ser removidas do aparecido antes da sua eliminacao.
• O aparecido deve ser descno-nectado da alimentação quando as baterias foram removidas.

• A bateria deve ser retirada de forma segura e cumprindo com todos os requisitos da Diretiva Europeia 2012/19 / UE relativa a vidautil final das instalacoes electrolyicas eletronicas (Diretiva WEEE).

• ISTRUZIONI PER L'USO

pag.2

• INSTRUCTIONS FOR USE

page 10

• MISE EN ROUTE DE L'APPAREIL

page 18

CARICAMENTO APPARECCHIO

• Antes de utilizes o aparelho, ler muito bem estas instruções de'utilisation.
• Qualquer utilização não em conformidade com as presentes advertências invalidará a garantia.
• Se o presente manual de instruções for perdido, é possível consulta-lo e baixa-lo através do site www.polti.com.
• Desembalar o produit e verificar a integrazione do mesmo e de todos os acessórios relacionados na legenda. Em caso de duvidas, não utilizes o produits e contatar um centro de assistência autorizzato.
• Este aparelho foi concebido somente para uso dométrico.
• Este aparecido pode ser utilisé por crianças com idade inferior a 8 anos, por pessoas com capacidade fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se forempreventamente instruías acerca do uso em segurar e somente se forem informadas sobre os perigos relacionados ao produit.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção do aparecido e do carregarador de bateria não pode ser efetuadas por crianças sem a supervisão de umadulto.
• Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crianças, quando não são brinquados. Manter o saco de plácico fora do alcance das crianças: perigo de sufocamento.
• Em caso de queda acidental do aparelho e do carregarador de bateria e/ou sinais visíveis de danos, não utilizes o aparelho e leva-lo a um centro de assistência autorizzato para que se possaverified um eventual mauFUNICIONamento interno que limite a segurarca interna do produits.
• No caso de avaria ou mau functimento, deslgue o aparelho e não tente desmontá-lo; levando-o a um centro de assistência autorizzato.
• Para não compensometer a segurará do aparelho, em caso de reparações ou para a substituição de acessórios, utilize exclusivamente peças de substituição originais.
• As baterias devem ser removidas do aparelho antes da sua eliminacao.
• O aparecido deve ser desconectado da alimentação quando as baterias foram removidas.
• As baterias devem ser removidas de maneira segura.

FORZASPIRA AG100 - AG130

ADVERTÉNCIAS DE SEGURANCA :

Risco de descargas eletricas e/ou de curto-circuito:

• O carregaror de bateria serve para carregar as baterias bajo do aparelho.
  Nao utilizeo aparelho com o carregarador de bateria ligado.
• A instalação eletrica à qual o carregarador de bateria sera ligado deve estar em conformidade com as leis em vigor.
• Antes de ligar o carregarador de bateria, assegure-se de que a tensão de rede corre.
  corresponde à indentada nos dados da placac de identificacao.
• Se o carregarador de bateria permanecer algo tempo sem ser uso, recomendamos que a ficha sera desligada da rede electrica.
• Antes de efetuar qualquer operacao de manutencao, desligar sempre o aparelho.
• Não desconectar o cabo de alimentação do carregarador de bateria puxando-o, mas退市ar a ficha para fazer danos na tomada.
• Não torcer, pisar ou esticar o cabo de alimentação do carregarador de bateria não colocá-lo em contacto com superfícies cortantes ou aquecidas.
• Não utilizes o carregarador de bateria se o cabo de alimentação ou outras partes importantes do aparecido estiverem danificados. Contactar um centro de assistência autorizzato.
• Se o carregarador de bateria com o respetivo cabo estiver visivelmente danificado, substitua-o imeditamente com uma coisa de substituiacao Polti. Não tentar repar-lo de nenhuma forma.
• Não utilizes extensoes electrolyticas não autorizadas pelo fabricante que possam fazer danos ou incendios.
• Nunca tocar no carregarador de bateria com as mãos ou os pés molhados enquanto a ficha estiver,inserida.
• Não uso o carregarador de bateria com os pés descalços.
• Não utilizes o carregaro de bateria perto de lavatórios, banheiras, duches ou recipientes cheiros de água.
• Nunca mergerlhar o aparelho, o cabo ou as fichas em agua ou noutros liquidos.

FORZASPIRA AG100 - AG130

ADVERTÉNCIAS DE SEGURANÇA :

Risco de lesões e/ou queimaduras durante o uso do aparelho:

• Este aparelho foi concebido somente para uso dométrico.

• É proibido ou uso do aparecido em ambientes onde é possível o perigo de explosões e de incência.

• Utilizar este aparelho para a limpeza e secagem de superficies lisas como vidros, azulejos, espelhos.

• Utilizar apenas jintamente com água e eventualmente um detergente lava-vi-dros habitualmente disponible em comércio, que não produza espuma.

• Não utilizes para aspirar grandes quantidades de água.

• Não utilizes como aspirador.

• Não aspirar Produtos incendiáveis, explosivos, corrosivos, perigosos para a saúde, irritantes, letais, tóxicos, que produzem espuma.

• Não aspirar objetos em chamas ou incandescentes, comobras, cinzas ou outros materiais em fase de combustão.

• Nunca deixar o aparelho exposto aos agentes atmossféricos.

• Não colocar o aparecido perto de fogões aceses, estufas electrolyticas ou de qualquer outra fonte de calor.

• Não expo o aparecido a temperadas ambientais inferiores a 0^ e superiores a 40^ .

• Pressionar as teclas somente com o dedo, sem forcar excessivamente, e evitar usar objetos pontiagudos como canetas ou outros.

• Não obstruir ou introduzir objetivos nas aberturas de ventilação.

• Não apontar e pulverizar o jato para os olhos.

• Não pulverizar sobre dispositivos que contenham componentes electricos, como por exemplo o interior dos fornos.

• Antes de utiliser o produit e o pano em superficies delicadas, fazer um teste num punto não visível.

FORZASPIRA AG100 - AG130

Antes de'utilizar o aparelho, leia muito bem estas instruções de'utilisation.

ParabénsPGA.

Sabemos o quando é importante contaç com um aparecido fiavel para as limpezas diarias, por isto, o produits que acabou de adquirir FOi projetado para permitir uma EXPERIENCE de limpeza eficaz mas, ao mesmo tempo, rapiça e fácil. A aspiração eficaz e o uso fácil e intuitivo tornam este aparecido uma ajuda ideal.

Visite o nous site www.polit.com,onde podera encontrar todas as informacoes e consulhos ueteis para uma melhorutilizaçãodo produits,eonde podera registrar oaparelho queaabou de adquirir para obtervantagensexclusivas..

LEGENDA

CE Este aparelho é conforme a directiva 2004/108/CE (EMC) e a directiva 2006/95/CE (baixa tensão).

A Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as 修改as 修改es 修改es e de fabrio que considerar necessarias, sem vinculo de pré-aviso.

FORZASPIRA AG100 - AG130

USO CORRECTO DO APARELHO

Este aparelho é destinado ao uso dométrico para limpeza de superfícies humidas e lisas como janelas, espelhos ou azulejos, segudo as descrições e instruções contidas neste manual. Ler atentamente estas instruções e conservá-las, quando elas poderão ser úteis no futuro.

A Polti S.p.A declina de toda e qualquer responsabilitadede no caso de acidentes derivantesdeunautilizacao doaparelho que nao respeiteaspresentesinstruçõespara o modo de emprego.

ATENÇAO

Directiva 2002/96/CE (Resíduos de equipamentos electricos e electrónicos REEE): informações para os Utilizadores

Este produto é conforme à Direciva EU 2002/96/CE.

O symbolo do cesto barrado marcado no aparelho indica que o produit, no fim da和个人a vidautil,deveser tratado separamente do lixo domestico.

O uso é responsavel pela entrega do aparvelho, no fim da vida do mesmo, às��ripadas estruturas de recolha. A adequada recolha diferenciada para o encaminhamento successivo do aparelho à reciclagem, ao tratamento e ao escoamento ambientalmente compatível, contribui para evaporar possiveis efeitos negativos sobre o ambiente e a saude e favorece a reciclagem dos materiais que compoem o produto. Para informacoes mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponveis, dirija-se ao service local de escoamento de resíduos, ou à loja na qual effectuou a compra.

DESEMBALAGEM

Remove o aparelho da embalagem, verificando o conteudo e a integridade do produits.

CARREGAMENTO DO APARELHO

O aparecido não é fornecido com a bateria carregada, pelo que é necessário carregá-lo antes da primeira'utilisation.

Para carregar o aparelho, proceder da segunte maneira:

Ligar o conector do alimentador (J) à respe-tiva tomada (F) do aparelho.
Inserir a ficha do alimentador (J) numa to-mada adequada.
O led de carreamento/funcionamento (D) comoar a piscar a vermelho. quando o led (D) ficar verde fixo (após circa de 2 horas e meia), o aparelho está corregado e pronto para ser realizado.

Nota:

• Quando a bateria estiver descarregada, o aparelho deixará de funciona e o led (D) desligar-se-a.
• Um carreamento completeness da bateria permite limpar até 80 m2 de superficie.

NEBULIZADOR (L) (*)

MONTAGEM

Desenoscar o nebulizador (L1) do frasco (L2).
Introduzir o suporte de lavagem (N) no pulverizador (L1) e bloqueá-lo com o anel de fixação (M) (Fig. 7 - 8 - 9).
Introduzir o pano (K) e bloqueá-lo com o velcro (Fig. 10).

ENCHIMENTO

Encher o frasco (L2) com agua e eventualmente um detergente lava-vidros habitualmente disponible em commercio, que não produza espuma.
Apertar o pulverizador (L1) no frasco, incluindo o apoio de lavagem com o pano.

USO

Montar o rodo lava-vidros de 28 cm (B) ou o rodo lava-vidros pouco de 17 cm (O)^* , consoante as dimensoes da superficie a limpar, da base até ao encaixe (Fig. 2).
Limpar o vidro da janela.
Ligar o aparelho empurrando o interruptor para arente (E) (Fig. 3). Acender-se-á o led de funciona/curragamento (D).
Apoiar o rodo lava-vidros na parte alta da ja-nela e exercedo uma ligeira pressao, descer o rodo (Fig. 4).
Terminada operacao de limpeza, deslugar o aparelho empurrando o interruptor para这只是 (E).

(*) Apenas para modeled AG130.

ESVAZIAMETO DEPOSITO DE RECOLHA DE SUJIDADE

Quando é atingido o;nvel Max de agua suja no deposito (I), este deve ser esvaziado da seguinte forma:

Desligar o aparelho.
Puxar a tampa do deposito (H) (Fig. 5).
Inclinar o deposito, de forma que a agua suja saia (Fig. 6).
Voltar a colocar a tampa.
Retomar as operacoes de limpeza.

ATENÇAO: Se o;nivel de enchimento Tmaxo for ultrapassado, poder ser derramadas pequeñas quantities de agua pelas fissuras de ventilacion. Esvaziar sempre o deposito antes que o;nivel de enchimento Tmaxo sera ultrapassado.

CONSELHOS PARA

A MANUTENÇÃO GERAL

• Antes de efetuar qualquer operacao de manutencao, assegurar-se de que o aparelho esteja desligado e/ou desligado da rede eletrica.
• Para a limpeza externa do aparelho utilize simplementmente um pano humido. Evite o uso de solventes ou de detergentes os quais podem danificar a superficie de plácico.
• Os panos fornecidos podem ser lavados seguindo as instruções presentes na etiqueta.

LIMPEZA DO RODO LAVA-VIDROS (B) - (O)*

Desbloquear o rodo lava-vidros e remove-lo da base (Fig. 11).
Enxaguar o rodo (B) - (O)^* sob agua corrente e deixa-lo secar.

(^*) Apenas para modeled AG130.

LIMPEZA DO GRUPO DO DEPOSITO (J)

Remove o grupo do deposito (I) (Fig.12), esvaziá-lo (ver parágrafo "Esvaziar deposito de agua").

Desapertar a tampa do deposito com filtro (12) e escorre-lo (Fig. 13). Em seguida, enxaguair todos os componentes com agua corrente earetha-los secar.

SOLUÇÃO INCONVENIENTES

PROBLEMA CAUSA	SOLUÇÃO
O aparecido não acende.	Bateria refraca: Interruptor ON/OFF (E) desligado	Carregar o aparecido Ligar o interruptor ON/OFF (E).

FORZASPIRA AG100 - AG130

GARANTIA

Este aparelho é reservado para o uso exclusivamente dométrico. Possui uma garantia deinous ao contar da data de compra para os defeitos de conformidade presentes no momento da entrega dos bens. A data de compra deve ser comprovada por um documento valido para fins fiscais entrega所能 vendedor.

Em caso de reparacao, o aparelhodeer a ser acompanhado pello documento fiscal que comprova a compra.

A presente garantia não prejudica os direitos do consumidor estabelecidos pela Diretiva Europeia 99/44/CE sobreCERTOS aspectos da vendae das garantias sobre os bens de consumo, direitos que o consumidor deve fazer valer face ao vendedor.

A presente garantia é valida nos paises que transpuseram a Diretiva Europeia 99/44/CE. Para os demais paises, valem as normas locais em tema de garantia.

O QUE COBRE A GARANTIA

No perdiode de garantia, a Polti garante a reparacao Gratisa e, entao, sem qualquer onus para o cliente em termos de mao de obra e de material, do produits que aparecer um defeito de fabricacao ou vicio de origem.

Em caso de defeitos que não puderem ser reparados, a Polti pode Offerecar ao cliente a substituiçao gratua do produits.

Para obter a intervenção em garantia, o cliente deverá dirigir-se a um dos Centros de Assistência Tecnica Autorizados Polti com um documento de compra valido para fins fiscais emitido pelo vendedor que comprove a data de compra do produto. Em caso de ausência da documentação que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra, as intervenções são efetuadas a pagamento. Conservar com cuidado o documento de compra por todo o periodo de garantia.

O QUE A GARANTIA NAO COBRE

• Qualquer avaria ou dano que não está deccorrente de um defeito de fabricacao;
• As avarias provocadas pelo uso inadequado e diverso daquele indicado no manual de instruções, o qual é parte integrante do contrato de vendao do produits;
• As avarias decorrentes de caso fortuito (incéndios e curtos-circuitos) ou de fato imputavel a terreiros (adulterações);
• Os danos provocados pelo uso de componentes não originals Polti, por reparações ou alterações efetuadas por pessoal ou centro de assistência não autorizzato Polti;
• Os danos provocados pelo cliente;
• As partes (filtros, escovas, mangueiras, bateria, etc.) danificadas pelo consumo (bens duráveis) ou peso normal desgaste;
• Eventuais danos provocados pelo calca-rio;
• Avarias decorrentes da ausência de manutenção / limpeza de acordo com as instruções do fabricante;
• A montagem de acessórios não originalis Polti, modificados ou inadequados ao aparecido;

O uso inadequado e/ou não em conformidade com as instruções de uso e a qualquer outras advertência ou disposicao contida no presente manual invalida a garantia.

A Polti não se responsabiliza por eventuales danos provocados direta ou indiretamente a pessoas, objetos ou pessoas em razão da inobservência das recomendações indicadas no manual de instruções concernentes às advertências para o uso e a manutenção do produto.

Para consultar a lista atualizada dos Centros de Assistance Tecnica Autorizados Polti, visiting o site www.polti.com.

FORZASPIRA AG100 - AG130

PORTUGUES

NOTES

NOTES

NOTES

SN:

REGISTER YOUR PRODUCT

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTEO SEU PRODUTO

www.polti.com