Sensixx B20L TDS2012 - Bügeleisen BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Sensixx B20L TDS2012 BOSCH

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelstation Sensixx B20L, das neue Dampfbügelsystem von Bosch.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für das Gerät sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Bosch herunterladen.

Öffnen Sie die ausfaltbaren Seiten

Allgemeine Sicherheitshinweise

☐ Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist.
☐ Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.
Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden.
☐ Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage steht.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es erneut benutzen.
☐ Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z.B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden.
☐ Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.

☐ Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abkühlt.

VORSICHT! Heiße Oberfläche!

Die Oberfläche wird während der Benutzung heiß.

☐ Dieses Gerät ist nur ausgelegt für Haushalte bis 2000m über dem Meeresspiegel.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäße und falsche Benutzung zurückzuführen sind.
• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie bitte darauf, dass dieses über eine bipolare 16A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt.
• Wenn die Sicherung durchbrennt, wird das Gerät unbenutzbar. Um es wieder normal benutzen zu können, bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst.
• Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Tanks nicht unter den Wasserhahn.
• Das Gerät nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost etc.).

Wichtig:

• Dieses Gerät wird sehr heiß und erzeugt bei der Benutzung Dampf, was bei unsachgemäßer Nutzung zu Verbrühungen oder Verbrennungen führen kann.
• Der Dampfverbindungsschlauch, der Boiler und insbesondere das Bügeleisen werden bei Benutzung sehr heiß.
• Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen Bügelsohle in Kontakt kommt.

Entsorgungshinweise

Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung. Dies bedeutet im Wesentlichen, dass umweltschonende Materialien verwendet werden, die als sekundäre Rohmaterialien beim örtlichen Entsorgungsservice abzugeben sind. Nähere Information zur Entsorgung von Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung von Altgeräten in der EU vor.

Beschreibung

1 Wassertank

1. Abnehmbare Bügeleisenablage *

2. Dampfschlauch-Befestigungsvorrichtung

3. Tragegriff

4. Netzkabel-Aufbewahrungsfach

5. Netzkabel

6. Dampfkabel

7. Anzeige „Dampf bereit“

8. Anzeige „Wassertank auffüllen“ *

9. Anzeige "Ein / Aus" (I/0) *

10. Hauptschalter (I/0)

11. Gehäuse mit innenliegendem Dampferzeuger

12. Temperaturregler

13. Dampftaste

14. Betriebsanzeige Bügeleisen

15. Arretierknopf *

16. Bügelsohle

* Abhängig vom Modell

A Vorbereitung

1. Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der Sohle.
2. Stellen Sie das Gerät horizontal auf eine feste und stabile Fläche.

Abhängig vom Modell:

Sie können die Bügeleisenablage (2*) vom Gerät nehmen und das Bügeleisen auf einer festen, stabilen und horizontalen Unterlage auf die Ablage stellen.

1. Füllen Sie den Wasserbehälter. Achten Sie dabei darauf, dass die „MAX“ Markierung nicht überschritten wird.

2. Wickeln Sie das Netzkabel (6) ab und schließen Sie es an eine geerdete Steckdose an.

3. Stellen Sie den Hauptschalter (11) auf Position „I“.

4. Die Leuchtanzeige „Dampf bereit“ (8) leuchtet nach einigen Minuten auf. Jetzt kann mit Dampf gebügelt werden.

Die Dampfstation wird bei der ersten Inbetriebnahme und nach dem Reinigen des Boilers (Calc'n'Clean) etwas mehr Zeit benötigen bis die „Dampf bereit“ Anzeige erscheint.

Während normaler Nutzung, wenn sich bereits Wasser in der Dampfstation befindet, ist die Aufheizzeit kürzer.

1. Dieses Gerät ist mit einem Füllstandsmesser im Wasserbehälter ausgestattet. Die Leuchtanzeige (9*) leuchtet auf, wenn der Wasserbehälter aufgefüllt werden muss.

oder (abhängig vom Modell):

Wenn die Anzeige "Dampf bereit" (8) leuchtet und es kommt kein Dampf aus dem Bügeleisen wenn Sie die Dampftaste (14) drücken, befüllen Sie bitte den Wassertank.

Wichtig:

• Sie können normales Leitungswasser verwenden.
  Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:2 mischen.

Informationen über den Härtegrad des Wassers erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Wasserversorgungsunternehmen.

- Der Wassertank kann während der Benutzung des Gerätes jederzeit nachgefüllt werden.

- Um Schäden und/oder Verschmutzungen des Wassertanks und des Boilers zu vermeiden, geben Sie weder Parfüm, Essig, Stärkemittel, Entkalkungsmittel, noch sonstige Zusätze oder chemische Produkte in den Behälter.

Jegliche Beschädigung, die auf die Verwendung der zuvor erwähnten Produkte zurückzuführen ist, führt zum Garantieverlust.

- Das Bügeleisen ist nicht dafür gebaut, aufrecht auf seiner Hinterseite zu stehen. Bitte legen Sie es immer waagerecht auf die Bügeleisenablage (2*).

Abhängig vom Modell:

Die abnehmbare Bügeleisenablage kann an dem speziell dafür vorgesehenen Platz am Gerät oder an jeder beliebigen anderen geeigneten Stelle im Bügelbereich platziert werden.

Stellen Sie das Bügeleisen nicht ohne die Ablage auf das Gerät.

- Bei der ersten Benutzung können Gerüche oder Dämpfe mit weißen Partikeln auf der Bügeleisensohle auftreten. Dies ist ein normales Phänomen, das nach einigen Minuten von selbst aufhört.

- Beim Betätigen der Dampftaste erzeugt der Wasserbehälter möglicherweise ein Pumpgeräusch. Dies ist normal, das Wasser wird in diesem Moment in den Dampfbehälter gepumpt.

Einstellen der Temperatur

1. Stellen Sie anhand des Etiketts des Kleidungsstückes die korrekte Bügeltemperatur fest.

2. Drehen Sie den Temperaturregler (13) auf die gewünschte Einstellung:

3. Synthetik
   Seide-Wolle
   Baumwolle-Leinen

4. Die Leuchtanzeige (15) leuchtet, solange das Bügeleisen aufheizt, und erlischt, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist.

Empfehlungen:

• Ordnen Sie die zu bügelnden Kleidungsstücke gemäß der Wasch- und Bügeletiketten. Beginnen Sie stets mit den Kleidungsstücken, die bei niedrigerer Temperatur zu bügeln sind.
• Sollten bei dem Gewebe eines Kleidungsstückes Zweifel bestehen, beginnen Sie, es bei niedriger Temperatur zu bügeln, und stellen Sie die geeignete Bügeltemperatur fest, indem Sie es an einer normalerweise nicht sichtbaren Stelle bügeln.

B Dampfbügeln

1. Drehen Sie den Temperaturregler (13) auf die gewünschte Einstellung.
2. Drücken Sie die Dampftaste (14), um die Dampfzufuhr zu starten.

Achtung:

- Drücken Sie beim Bügeln mit niedriger Temperatur „•“ die Dampftaste (14) jeweils nur für wenige Sekunden.

Wenn Sie feststellen, dass Wasser aus der Bügeleisensohle tropft, stellen Sie die Temperatur höher. (Achten Sie darauf, ob das Kleidungsstück bei dieser Temperatur gebügelt werden darf.)

- Zu Beginn jeder Benutzung können Wassertropfen zusammen mit dem Dampf austreten. Es ist daher ratsam, das Bügeleisen erst auf dem Bügelbrett oder einem Stück Stoff auszuprobieren.

Tipp: Führen Sie für ein besseres Bügelergebnis die letzten Striche mit dem Bügeleisen ohne Dampf aus, um das Kleidungsstück zu trocknen.

BÜGELEISEN MIT KORKHANDGRIFF

(abhängig vom Modell):

Zum Einstellen der Dauer-Dampffunktion drücken Sie bitte den Arretierknopf (16*) und schieben Sie ihn zurück, bis er einrastet. Um den Knopf wieder zu lösen, schieben Sie ihn einfach nach vorn.

Wichtig:

- Der Dampfschlauch kann bei längerem Bügeln heiß werden. Das ist normal.

Bügeln ohne Dampf

1. Beginnen Sie zu bügeln, ohne die Dampftaste zu betätigen.

C

Vertikal Dampf

Kleidungsstücke nicht während des Tragens bügeln!

Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere.

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position „…“ oder „max“.
2. Gardinen oder auf einem Bügel hängende Kleidungsstücke (Jacketts, Anzüge, Mäntel, ...) können Sie dämpfen, indem Sie das Bügel-eisen in vertikaler Position halten und die Dampftaste betätigen.

Reinigung und Pflege

Bevor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen vornehmen, unterbrechen Sie bitte immer den Netzanschluss des Geräts.

1. Ziehen Sie nach dem Bügeln den Stecker aus der Steckdose und warten Sie vor dem Reinigen, bis die Sohle des Bügeleisens abgekühlt ist.
2. Reinigen Sie das Gehäuse der Basisstation, den Griff und das Gehäuse des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.
3. Wenn die Sohle des Bügeleisens Flecken oder Roststellen aufweist, reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.
4. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösemittel.

D

Aufbewahren des Geräts

1. Bevor Sie das Gerät verstauen, warten Sie, bis es abgekühlt ist.
2. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position „0“ und unterbrechen Sie den Netzanschluss.
3. Entleeren Sie den Wasserbehälter.
4. Stellen Sie das Bügeleisen auf der Sohle in die Halterung.
5. Bewahren Sie das Netzkabel im Aufbewahrungsfach (5) auf und bringen Sie den Dampf-schlauch an der Befestigungsvorrichtung (3) an. Die Kabel nicht zu eng wickeln.
6. Bitte nutzen Sie den Tragegriff (4) an den Seiten der Dampfstation.

E

Textilschutzsohle

(abhängig vom Modell)

Die Textilschutzsohle wird benutzt, um empfindliche Kleidungsstücke bei maximaler Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu können, ohne dass die hohen Temperaturen diese beschädigen.

Durch die Benutzung der Schutzsohle wird darüber hinaus die Verwendung eines Tuchs überflüssig, um zu vermeiden, dass das Bügeleisen auf dunklen Stoffen glänzende Flecken hinterlässt.

Es wird empfohlen, zunächst einen kleinen Teil auf der Stoffrückseite zu bügeln, um zu überprüfen, ob die gewünschte Bügelwirkung erzielt wird.

Um die textile Schutzsohle am Bügeleisen zu befestigen, schieben Sie die Spitze des Bügeleisens in die Spitze der Schutzsohle und ziehen Sie die elastische Feder über den hinteren Teil des Bügeleisens, bis die Schutzsohle fest sitzt. Zum Abnehmen der Schutzsohle ziehen Sie an der Gummilasche und nehmen dann das Bügeleisen aus der Sohle.

Die geeignete Textilschutzsohle kann entweder über den Kundendienst oder ein Fachgeschäft bezogen werden:

Zubehörnummer (Kundendienst)

Name des Zubehörs (Fachhandel)

00571510 TDZ2045

F

„Calc'n'Clean“

Reinigen des Boilers

Um die Lebensdauer des Dampfgenerators zu erhöhen und die Ansammlung von Kalk zu verhindern, muss der Boiler nach ungefähr 50 Betriebsstunden gereinigt werden. Bei hartem Wasser sollte die Reinigung häufiger erfolgen. Benutzen Sie dabei keine Entkalkungsmittel, da diese den Boiler angreifen könnten.

1. Lassen Sie das Gerät mindestens zwei Stunden abkühlen und vergewissern Sie sich, dass der Wassertank (1) leer ist.
2. Stellen Sie das Gerät an den Rand des Spülbeckens.
3. Entfernen Sie die unten am Gerät angebrachte Plastikabdeckung, indem Sie diese auf die Position 📄 drehen.
4. Lösen Sie den Verschluss mit Hilfe einer Münze.
5. Halten Sie den Dampfgenerator mit der Unterseite nach oben und füllen Sie den Boiler mit Hilfe eines Krugs mit 1/4 Liter Wasser.
6. Schütteln Sie das Gerät ein paar Mal und leeren Sie das Wasser dann in das Spülbecken oder einen Eimer. Damit die Reinigung gründlicher ist, empfehlen wir, diesen Vorgang zu wiederholen.
   Wichtig: Bevor Sie den Boiler wieder schließen, vergewissern Sie sich, dass er völlig entleert ist.
7. Setzen Sie den Verschluss wieder auf und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest.
8. Setzen Sie die Plastikabdeckung ein und schließen Sie diese, indem Sie sie auf die Position 📁 drehen.

G

Entleeren der Dampfkamme des Bügeleisens

⚠️ Warnung! Verbrühungsgefahr!

Das folgende Verfahren dient dazu, Kesselstein-Teilchen aus dem Dampfbehälter zu entfernen.

Diese Reinigung kann von Zeit zu Zeit durchgeführt werden (ca. 1 mal pro Jahr), z.B. nach längerem Gebrauch mit sehr hartem Wasser falls Kalkpartikel aus der Bügelsohle heraustreten.

a) Vergewissern Sie sich, dass das Bügeleisen abgekühlt ist.
b) Stellen Sie den Temperaturregler (13) des Bügeleisens auf „min“.
c) Füllen Sie den Tank mit Leitungswasser.
d) Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten dann den Hauptschalter (11) auf „I“.
e) Warten Sie, bis die Leuchtanzeige „Dampf bereit“ (8) aufleuchtet.

f) Halten Sie das Bügeleisen über einen Abfluss oder ein Gefäß zur Aufnahme des Wassers.
g) Drücken Sie auf die Dampftaste (14) und schütteln Sie das Bügeleisen vorsichtig. Es werden nun Dampf und kochendes Wasser herauskommen und zusammen damit auch eventuell vorhandener Kesselstein und/oder Ablagerungen. Dies kann circa 5 Minuten dauern.

h) Stellen Sie den Temperaturregler (13) des Bügeleisens auf „max“, ohne dabei die Dampftaste (14) zu drücken. Das Wasser im Dampfbehälter beginnt nun zu verdampfen. Warten Sie, bis sämtliches im Behälter befindliche Wasser verdampft ist.

i) Um die Bügelsohle zu reinigen, reiben Sie sofort alle Rückstände ab, indem mit dem noch heißen Bügeleisen über ein trockenes Baumwolltuch gehen.

Störungsbeseitigung

Problem Mögliche	Ursache Lösung
Der Dampferzeuger schaltet nicht ein.	1. Es gibt ein Problem mit dem Anschluss.2. Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.	1. Überprüfen Sie Netzkabel, Stecker und Steckdose.2. Stellen Sie den Hauptschalter (11) auf Position „I”.
Das Bügeleisen heizt nicht auf.	1. Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.1. Der Temperaturregler steht auf Position „min”.	1. Stellen Sie den Hauptschalter (11) auf Position „I”.1. Stellen Sie den Temperaturregler (13) auf die gewünschte Position.
Beim Einschalten des Bügeleisens entsteht Rauch.	1. Beim erstmaligen Benutzen: Bestimmte Komponenten des Geräts werden werkseitig leicht eingefettet. Dadurch kann beim ersten Aufheizen des Geräts Rauch entstehen.2. Bei späterem Benutzen: Die Sohle ist möglicherweise verschmutzt.	1. Es handelt sich um ein normales Phänomen, das nach kurzer Zeit aufhört.2. Reinigen Sie die Sohle gemäß den Reinigungshinweisen in dieser Anleitung.
Aus den Öffnungen der Sohle tritt Wasser.	1. Die Einstellung des Temperaturreglers (13) ist zu niedrig.2. Das Wasser kondensiert im Innern, weil die Dampffunktion zum ersten Mal bzw. nach einer längeren Pause benutzt wird.2. Zu viel Kalk hat sich im Boiler angesammelt.	1. Stellen Sie den Temperaturregler höher (zwischen „•“ und „max“) und warten Sie, bis die Anzeigelampe (15) erlischt.2. Halten Sie das Bügeleisen außerhalb des Bügelbereichs und betätigen Sie die Dampftaste, bis Dampf entsteht.2. Spülen Sie den Boiler entsprechend den Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch aus (Abschnitt F).
Aus den Öffnungen der Sohle tritt Schmutz.	1. Im Dampferzeuger haben sich Kalk oder Minerale angesammelt.2. Es wurden chemische Produkte oder Zusätze benutzt.	1. Benutzen Sie eine Mischung aus jeweils 50 % Leitungswasser und destilliertem oder entmineralisiertem Wasser. Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1 : 2 mischen.2. Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch.Geben Sie keine Zusätze in das Wasser.
Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf.	1. Der Dampferzeuger schaltet nicht ein oder der Wasserbehälter ist leer.	1. Stellen Sie den Hauptschalter (11) auf Position „l” und /oder füllen Sie den Wasserbehälter auf.
Das gebügelte Gewebe wird dunkel und/oder klebt an der Bügelsohle fest.	1. Die gewählte Temperatur ist zu hoch und beschädigt das Gewebe.	1. Wählen Sie eine für das Material geeignete Temperatur und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch.
Die Bügelsohle wird braun.	1. Dies ist eine normale Benutzungsserscheinung.	1. Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem feuchten Tuch.
Das Gerät erzeugt ein Pumpgeräusch.	1. Es wird Wasser in den Dampferzeuger gepumpt.2. Das Geräusch hört nicht auf.	1. Es handelt sich um ein normales Phänomen.2. Wenn das Geräusch nicht aufhört, benutzen Sie das Gerät nicht und setzen Sie sich mit Ihrem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung.
Nachlassender Dampfdruck während des Bügelns.	1. Die Dampftaste wird lange Zeit gedrückt gehalten.	1. Drücken Sie die Dampftaste in längeren Abständen. Dies verbessert das Bügelresultat, da die Wäsche so besser trocknet und weicher bleibt.
Wasser tropft aus dem Boiler.	1. Der Verschluss unten am Gerät schließt nicht dicht.	1. Ziehen Sie den Verschluss mit einer Münze fest.
Beim Bügeln erscheinen Wasserflecken auf dem Stoff.	1. Kann von Dampf verursacht werden, der am Bügelbrett kondensiert ist.	1. Wischen Sie die Textilabdeckung des Bügelbretts ab und bügeln Sie ohne Dampf über die Wasserflecken, um sie zu trocknen.
Der Schlauch wird beim Bügeln heiß.	1. Dies ist normal und wird vom Dampf verursacht, der beim Dampfbügeln durch den Schlauch geleitet wird.	1. Legen Sie den Schlauch auf die entgegengesetzte Seite, sodass Sie ihn beim Bügeln nicht versehentlich berühren können.

Wenn die Angaben in der vorangehenden Tabelle das Problem nicht lösen, setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung.

(modelltöl függöen):

••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• •••

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com