KA EXP 4 C - Kaffeemaschine KALORIK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KA EXP 4 C KALORIK

a. Fach zur Aufbewährung des Messlöffels
b. Dampfregelknopf
c. ESPRESSO EIN/AUS-Schalter
d. DAMPF Schalter
c. FERTIG Schalter
f. Filterträger
g. Anschlussstutzen fur den Filterträger
h. Dampf-Düse
i. Abnehmbare Auffangschale mit Tropfmitter
j. Filtrereinsatz
k. Messloffel
I. BaRCREAM@Scheibe
m. EIN/AUS-Kontrolleuche Espresso Funktion
n. Dampf-Kontrolleuche
o. FERTIG-Kontrolleuche

KAFFEEMASCHINE

A. Wassertank mit Deckel
B. EIN/AUS-Schalter Kaffeemachine Funktion
C. EIN/AUS-Kontrolleuche Kaffeemaschine

Funktion

D. Schwenk-Kassettenfilter
E. Kanne
F. Warmhalteplatte
G. Anschlußeitung/Kabelfach
H. Wasserstandsanzeige

EN

ESPRESSO/CAPPUCCINO

a. Measuring spoon storage
b. Steam control knob
c. ON/OFF switch for the espresso
d. Steam switch
c. READY switch
f. Filter holder
g. Support of the filter holder
h. Steam pipe
i. Removable drip tray
j.Filter
k. Measuring spoon
1. BaRCREAM@disc
m. ON/OFF pilot light espresso function
n. « Steam » pilot light
o. READY pilot light

COFFEE MAKER

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lessen Sieitte aufmerksam die Gebrauchsanleitung.

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

Lassen Sie Ihr Gerät bei Gebrauch niemals unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.

Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel auf Beschäftigungen. Bei Beschäftigung an Netzkabel oder Gerätarf das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.

Benutzen Sie das Gerät nur zur Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zum anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

Benutzen Si das Gerät nicht in der Nähe einer heissen Oberfläche (Herdplatte etc.).

Fur Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann

Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

Benutzen Sie nur Zubehor, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehor stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät konnte dadurch beschädigt werden.

Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie daraufuf, dass das Netzkabel nicht zufälligerweise irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen können. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät, achten Sie daraufuf, dass das Netzkabel nicht mit den heissen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.

Beachten Sie das Filter und Dampfdüse beim Gebrauch der Maschine sehr heiss werden. Benutzen Sie das Gerät mit der entsprechenden Vorsicht.

Öffnen Sie niemals den Tankdeckel, solange das Gerät in Gebrauch ist, stellen Sie sicher, dass der Behälter nicht mehr unter Druck stehen, wenn Sieihn offen. Lassen Sie vorher den Dampf über die Dampfdüse entweichen.

Benutzen Sie ausschließlich kaltes oder lauwarmes (Trink-) Wasser. Benutzen Sie kein Wasser aus Badewannen, Waschbecken oder anderen Behältern.

Achten Sie daraufuf, dass das Gerät vollständig erkaltet und der Druck abgelassen ist, bevor Sie es reinigen, wegräumen oder erneut mit Wasser fullen. Das Gerät muss dazu abgeschalte sein, bevor man erneut Wasser einfüllt.

Berühren Sie nicht die heissen Teile des Gerätes, insbesondere nicht die Dampfdüse. Benutzten Sie den Griff an der Kanne.

Benutzen Sie die Dampffunktion nur unter besonderer Vorsicht damit sie sich nicht verbrufen, wenn Dampf austritt. Benutzen Sie die Dampfdüse nur, um Wasser oder Milch aufzuwärmen oder damit die Milch schaumig wird.

Vor dem ersten Gebrauch mussen sie erst das Wasser dreimal komplett durchlaufen setzen. Siche hierzu Abschnitt VORBEREITUNG DER MASCHINE der Bedicnungsanleitung.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sichitte an diesen Kundendienst.

ACHTUNG in der Erklärungen der Buchstabe "A" ist verschiedene von dem "a".

Die GroBuchstaben sind fur die Kaffee- und die Kleinbuchstaben fur die Espressomaschine.

VORSCHRIFTEN FÜR DIE KANNE

Um die Beschädigung (Bruch) der Kanne zu vermeiden:

Warten Sie nicht, bis dieGPC Flüssigkeit aus der Kanne verdunsted ist. Heizen Sie die Kanne nicht auf, wenn sie leer ist.

Tauschen Sie die Kanne aus, wenn Sie irgendwie beschädigt ist.

Wenn sie angeschlagen oder gesprungen ist, konnte sie zerbrechen oder Glaspartikeln in die

Flüssigkeit dringen setzen.

Stellen Sie die heisse Kanne nicht auf eine kalte oder feuchte Fläche.

Benutzen Sie die Kanne nicht, wenn die Griffe angeschlagen oder zerbrochen sind.

Benutzen Sie keine Metallschwämme, um die Kanne zu reinigen, sie konnten das Glas zerkratzen und schwächen.

Stellen Sie die Kanne nicht auf oder in der Nähe eines elektrischen Kochers oder Gaskochers, in einen Ofen oder in eine Mikrowelle.

Vermeiden Sie Schocks in Form von groBen Temperaturunterschieden oder StoBen.

VORBEREITUNG DER MASCHINE

Kontrollieren Si, dass alle Schalter auf Stellung „AUS" eingestellt sind und die Kontrollleuchten aus sind.

Kontrolieren Sie, ob der Dampfregelknopf (b) geschlossen ist (Drehen in Uhrzeugerrichtung).

Es wird empfohlen sich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut zu machen, bevor Sie es benutzen.. Reinigen Sie das Zubehör sorgfältig in hissem Seifenwasser, spulen Sie es ab und trocknen Sie es sorgfältig ab.

Füllen Sie den Tank (A) mit kaltem Wasser.

ESPRESSO-FUNKTION

Wie wird ein richtiger Espresso zubereitet?

Der Espresso ist ein starker Kaffee, der einen schr typischen Geschmack hat und sehr reich an Aroma ist. Umihn zuzubereiten, muß Wasser mit hoher Temperatur und hohem Druck durch das Kaffeepulver geprebt werden. Es handelt sich beim Espresso um eine Kaffeesorte, die durch spezielle Röstverfahren weitestgehend frei von magenunfreundliche Bitterstoffen ist.

Der Espresso wird inkleinen sogenannten „Espresso“-Tassen serviert.

Benutzen Sie speziellen Espressokaffee, der falls noch nicht gemahlen, einen feineren Mahlgrad als Filterkaffee-Pulver erfordert.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Vor der ersten Benutzung sollenn Sie das Gerät ca. 3 mal nur mit Wasser (ohne Kaffeepulver) betreiben, um das innere System ausreichend zu reinigen. Siehe hierzu Abschnitt VORBEREITUNG EINES ESPRESSOS der Bedienungsanleitung (OHNE KAFFEEPULVER).

VORBEREITUNG EINES ESPRESSOS

1. Fullen Sie den Tank (A) mit kaltem Wasser (Abb. 1).
2. Schalten Sie das Gerät ein. Beim Drücken des EIN-/AUS-Schalters (c) geht die Kontrolleuche (m) an.
3. Legen Sie die BarCREAM Scheibe (l) in den Filterträger (f) (Abb.2) und legen Sie den Filtereinsatz ein (j). Mit Hilfe des Messlöffels füllen Sie Espersopulver (Abb.3) in den Filtereinsatz (für eine Tasse einen Messlöffel/ für zwei Tassen zwei Messlöffel). Mit der Stopferscheibe an der Rückseite des Messlöffels (k) drücken Sie den Kaffee unter geringem Druck in den Filtereinsatz, so dass eine glatte Oberfläche entstehen. Nun entfernene sie evil. vorhandene Pulverreste auf dem Rand des Filtereinsatzes (f). Damit wird einGreater Sitz des Filterträgers im Anschlußstutzen und die Dichtheit des Systems gewährleistet.
4. Setzen Sie den Filterträger (f) in den Anschlußstutzen (g) und drehen him nach rechts, bis er einrastet (Abb.4). Der Griff des Filterträgers (f) muß möglichstweit nach rechts ragen. Dadurch wird vermieden, dass der Filtrereinsatz (f) aus dem Stutzen herausgedrückt wird.
5. Wenn sich der Filterträger nicht einwandfrei einsetzen und arretieren laßt, setzen Sie die Maschine nicht in Betrieb. Nehmen Sie den Filterträger wieder hereaus und kontrollieren Sie, ob Kafferestre auf dem Rand des Filtrereinsatzes oder im Anschlußstutzen vorhanden sind. Nachdem Sie diese entfern haben, setzen Sie den Filterträger wieder ein.
6. Stellen Sie 1 oder 2 Tassen unter die Auslauföffnung des Filterträgers (Abb.5).
7. Wenn die Kontrolleuche „FERTIG" (o) aufleuchtet, drücken Sie auf den FERTIG-Schalter (c) zur Inbetriebnahme der Pumpe(Abb.6). Nachkurzer Zeit beginnnt der Kaffee in die Tassen zu laufen.
8. Drücken Sie auf denselben FERTIG-Schalter (e) wenn Sie den gewünschten Fullstand in der Tasse erreicht haben.

ACHTUNG: Entfernen Sie nie den Filterträger, wenn der Fertig-Schalter (e) angeschaltet ist.

Die Maschine ist mit einer automatischen Entlüftung versehen, so dass im Falle des Wasser nach fullens oder nach längerem Stillstand keine Entlüftung der Maschine notwendig ist.

Vorsicht

Beim Entfernen des Filterträgers scien Sieitte vorsichtig,weil die Metallteile noch heiss sein konnen. Um den Filterträger zu entfernen, drehen Sieihn nach links, bis Sieihn aus dem Gerät nchenmen konnen.ziehen

VORBEREITUNG EINES CAPPUCCINOS

Mit thisem Gerät können Sie auch Milch aufschaumen, um einen kõstlichen Cappuccino zu entwickeln, eine heisse Schokolade vorzubereiten oder irgend innderes Getränk aufzuwärmen.

ACHTUNG: Bevor Sie die Cappuccino-Funktion zu benutzen, vergewissern Sie sich, dass der Filterträger entfernt wurde.

1. Drucken Sie auf den Espresso EIN-/AUS-Schalter (c) und die Kontrollleuchte (m) wird angehen. Drucken Sie dann auf den Dampf-Schalter (d) (Abb. 7).
2. Um den Kreislauf zu entleeren, stellen Sie einen Behälter unter die Dampf/Wasser-Düse (h) und drehen Sie den Dampfregelknopf (b) entgegen der Uhrzeitigerrichtung (1/4 bis 1/2 Umdrehung genugen). Nach ein Paar Sekunden, schlieben Sie den Dampfregelknopf (b) wieder. Wenn die FERTIG-Kontrolleuche (o) angeht, ist das Gerät für die Dampfproduktion bereit. Wahrend dieser Vorbereitungsphase konnen ein bilchen Dampf oder eine Wasser tropfen durch den Anschlußstutzen (g) und die Dampfdüse austreten. Seien Sie vorsichtig, um sich nicht zu verbrennen.

11

1. Tauchen Sie die Dampfdüse (h) in den Behälter mit der Milch und drehen Sie den Dampfregelknopf (b) auf, um den Dampf entweichen zu lassen (Abb.9).
2. Einige Sekunden genügen, um einen dickflüssigen und sahnigen Milchschaum zubekommen. Sie werden diesen Schaum auf den Espresso gehen, um denECHten italienischen Cappuccino zu betrinnen.

Achtung: Die Dampf/Wasser-Düse (h) darf nicht den Boden des Milchbehtalters berühren. Dies konnte den Dampfaustritt stären.

Reinigen Sie die Dampfdüse (h) nach jedem Gebrauch entsprechenden wenn sie in Milch getaucht wurde, da sonst die Innenseite der Düse verstopfen kann und die Milchrückstände nur noch sehr schwer zu entfernen sind. Die Plastikkappe der Düse kann während des Reinigens entfernt werden (Abb.10). Im Fall der Verstopfung der Düse, benutzen Sie eine Nadel, um die Milchreste zu entfernen.

1. Wenn Sie die MilchGRADE erst aufgeschäumt haben, trocknen Sie zuerst das Gehäuse der Dusc mit einem feuchten Tuch.
2. Halten Sie das Tuch gegen die Dampfaustritt-Öffnung und öffnen Sie den Dampfregelknopf (b) langsam.
3. Lassen Sie den Dampf eine oder zwei Sekunden lang entweichen, um die Milchreste zu entfernen, dann schlieben Sie den Knopf (b).

ACHTUNG: VERBRENNEN SIE SICH NICT DURCH DEN HEIBEN DAMPF ODER AN DEM METALLTEIL DER DUSE (DAS NOCH HEISS SEIN KANN). SEIEN SIE SEHR VORSICHTIG, UM SICH NICT ZU VERBRENNEN.

Drücken Sie nochmals auf den „Dampfschalter“ (d), umihn auszuschalten. Stellen Sie einen Behälter unter die Duse, drehen Sie den Dampfregelknopf (b) und drucken Sie gleichzeitig auf den „FERTIG“ Schalter (e), damit kann das Wasser aus der Dampfdüse (h) austreten, bis Sie eine Tasse mit Wasser gefällt haben.

Drücken Sie wieder auf den Schalter (e) und schlieben Sie den Dampfregelknopf (b). Die Maschine ist nun fertig um eine Espresso vorzubereiten. Siehe hierzu Abschnitt VORBEREITUNG EINES ESPRESSOS der Bedienungsanleitung.

VORBEREITUNG EINES TEES ODER EINES ANDEREN WARMEN GETRANKES

Nachdem Sie die Vorschriften über die erste Benutzung gelesen haben, stellen Sie ein Gefäß unter die Dampf/Wasser-Düse (h) und drücken Si auf den Espresso-Schalter (c). Wenn die Kontrollleuchtte (o) angeht, drücken Si auf den Schalter (e) und öffnen gleichzeitig den Dampfregelknopf (b), um heipes Wasser durch die Dampfdüse (h) zu entwickeln.

REINIGUNG

Körper des Gerätes: Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus, ziehen den Stecker aus der Steckdose und warten, bis das Gerät abgekühlt ist. Trocknen Sie den Körper des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie den Körper des Gerätes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Filter: Wenn die Lieder mit den Kaffeeresten blockiert sind, konnen Sie sie mit einer Bürste reinigen (Abb. 11).

Anschlußstutzen: Die Resten von gemahlenem Kaffee konnen mit einem Zahnstocher entfern werden.

Dampfdüse für Cappuccino: Siche Abschnitt „Vorbereitung eines Cappuccinos" BarCREAM®Scheibe: Trennen Sie die beiden Teile und reinigen Sie sie mit heissem Wasser, bevor Sie sie zusammenbauen.

Auffangschale mit Gitterroost: Um den Auffangbehälter zu reinigen, entfernen Sieihn.

Achtung: Probieren Sie niemals den Körper des Gerätes zu öffnen oder auseinander zu halten.

ENTKALKUNG

Die Espresso Maschine soll regelmäßig entkalkt werden. Die Häufigkeit hängt von der Härte des Wassers und von der Frequenz des Gebrauchs ab.

1. Entfernen Sie den Kesselstein und die Kaffeereste vom Filtergitter und von dem Anschlußstutzen. Es wird empfohlen, nur handelsübliches flüssiges Entkalkungsmittel zu benutzen in den auf der Packung erwähnten Proportionen. Gießen Sie in den Tank die Entkalkungslösung.
2. Stellen Sie einen Behälter unter den Anschlußstutzen und einen weiteren unter die Dampfdüse (h) (Achtung: benutzten Sie den Filterträger (f) während der Entkalkung nicht).
3. Drücken Sie auf den Espresso EIN/AUS-Schalter (c) und drehen Sie den Dampfregelknopf (b) in die offene Position, dann drücken Sie auf den Schalter (c) und warten, bis heisses Wasser aus der Düsenöffnung (h) austritt.
4. Nach ungebähr 30 Sekunden stoppen Sie den Ablauf des warmen Wassers, indem Sie den Dampfregelknopf (b) schreiben und halten die Entkalkungslösung durch den Anschlußstutzen in den Behälter ablaufen.
5. Wenn die Lösung vollig abgelaufen ist, schalten Sie das Gerät aus und halten es abkühlen.
6. Wiederholen Sie den Vorgang noch einmal.

Dann machen Sie dasselbe mit frischem Wasser und spulen die Innenseite des Kreislaufs ab. Zur guten Spilung sollte eine Wassermenge von ca. zwei Espressotanks durch den Kreislauf laufen. Schalten Sie das Gerä aus und zichen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie es abkühlen.

Achtung: Benutzten Sie kein Essig zur Entkalkung.

Einige erkennbare Zeichen zeigen, dass die Entkalkung notwendig ist:

Eine Erhöhung des Geräusches während des Kochens,
Eine langere Aufheizzeit

Bei haufigem Gebrauch sollten Sie die Entkalkung je nach der folgenden Haufigkeit machen:

Mit leicht kalkhaltigem Wasser, einmal pro Jahr.
Mit mittelmaig kalkhaltigem Wasser, einmal pro Quartal.
Mit hartem Wasser, cinmal pro Monat.

Falls Sie Zweifel an der Wasserqualität haben, Fragen Sieitte bei Ihrem lokalen Wasserwerk nach.

PROBLEME UND URSACHEN DES NICT FUNKTIONIERENS DER ESPRESSOMASCHINE

PROBLEME	URSACHE
Kein heisses Wasser	-Kontrlieren Sie, dass ausreichend Wasser im Wassertank ist-Öffnen Sie den Dampfregelknopf (b) nach dem Sie einen Behälter unter die Düse (h) gestellt haben und drücken auf den Schalter (c), um die Luft aus dem hydraulischen Kreislauf zu entfernen. Wenn Wasser aus der Düse (h) austritt, schlieben Sie den Regelknopf (b) und drücken wieder auf den Schalter (c).-Wenn these Lösungen nicht genügen, wenden Sie sich an einen Kundendienst.
Kein Dampf	-Reinigen Sie jeder Ablagerung in der Düse mit einer Nadel.-Kontrolieren Sie, ob Wasser im Tank ist.
Das Wasser lauft über den Filterträger	-Der Filterträger ist nicht gut eingesetzt.-Der Filterträger ist nicht ausreichend festgedreht.-Die Innerdichtung ist schmutzig und muss gereinigt werden.-Die Dichtung ist nicht mehr elastisch, sie muss ausgetauscht werden.-Kaffeepulver ist am Rand des Kassettenfilters geblieben.-Die Auslaßöffnung oder der Filter sind durch Kaffeecreste blockiert und müssen gereinigt/entfernt werden mit einer Nadel oder einem Zahnstocher.-Wenn these Lösungen nicht genügen,itte wenden Sie sich an einem Kundendienst.
Der Kaffee lauft nicht	-Kein Wasser im Wassertank-Kein Kaffee im Filter-Das Kaffeepulver in dem Filter ist zu fein oder der Kaffee ist zu sehr gekreft.-Die Löcher des Filters oder der Auslauföffnung sind blockiert (reinigen Sie wie geschrieben in „Das Wasser lauft über den Filterträger“ siehe „URSACHE"

BEDIENUNG DER KAFFEEMASCHINE

ACHTUNG: ENTFERNEN SIE DIE GLASKANNE, WENN SIE DEN SCHWENKFILTER ÖFFNEN ODER SCHLIEßen.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Vor der ersten Kaffeezubereitung führen Sieitte 2-3 Kochvorgänge mit frischem Wasser durch (ohne Kaffeepulver).Gießen Sie Wasser in den Wassertank (A).Schalten Si den Schalter (B) der Kaffeemachine EIN (Abb.17).Die Kontrollleuchtc (C) gacht an.
- Ist das Wasser durchgelaufen, schalten Sie das Gerät ab und wiederholen Sie den Vorgang nach ca. 5 Minuten mit frischem Wasser.

KAFFEE-ZUBEREITUNG

Gewünschte Wassermenge in den Frischwasserbehälter (A) einnullen. Die Anzahl der Tassen lessen Si an der Wasserstandsanzeige (H) ab.

• Eine Filtertute einlagen und mit der gewünschten Kaffeemenge auffüllen. Den Schwenkfilter (D) wieder schlieben. Vergewissem Sie sich, dass er richtig geschlossen ist.
  Vergessen Sie nicht, den Deckel zu schlieben, bevor Sie das Gerät einschalten.
  Schalten Sie den Schalter (B) der Kaffecmaschine EIN (Abb. 17). Die Kontrollleuchte (C) besteht an.
• Ein Tropf-Stop verhindert, das Kaffee auf die Heizplatte tropt f Wenn die Kanne entfernt wird. Der Tropf-Stop wird wieder geöffnet, wenn Sie die Kanne auf die Heizplatte zusückstellen
• Nach Beendigung des Bruhvorganges warten Sie, bis der Filter leergelaufen ist.

REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer ab. Reinigen Sie den Schwenk-Filter, die Kanne und den Deckel im warmen Seifenwasser.
- Benutzen Sie kein Schleifpulver.
Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser. Um es zu reinigen, benutzen Sie ein feuchtes Tuch.
Benutzen Sie keinen Tuch, um die Innenseite des Wassertanks zu reinigen. Dabei konnten Fasern oder Fussel zurückbleiben. Spulen Sieihn mit klarem Wasser regelmäßig aus.

ENTKALKUNG

Zur Verlängerung der Lebensdauer des Gerätes, empfehlen wir Ihnen, das Gerät regelmäßig zu entkalken. Verwenden Sie hierzu nur handelsübliche Entkalkungsmittel und beachten Sie die entsprechenden Gebrauchsanweisungen.
- Stellen Sie niemals das Gerät in die Spülmaschine.

Achtung: Benutzen Sie keinen Essig zur Entkalkung.

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

Vervang de schenkkan als deutsche beschadigd is.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK