1629 - Fondue-, Raclette- und Wokgerät Cloer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 1629 Cloer

Bedienungsanleitung Instruction Manual

Waff elautomat Type-132 / 144 / 162

Waffle Maker Type-132/144/162

SPRACHEN - LANGUAGE

DE Bedienungsanleitung S.3
EN Operating Instructions.. S.8
FR Notice d'utilisation. S.12
NL Gebruiksaanwijzing. S.16
Istruzioni sull'uso. S.20
ES Instrucciones de uso S.24
PT Instruções de operação S.28
DK Brugsanvising S.32
Käyttoohjeet. S.36
SE Bruksanvising. S.40
LT Naudojimo instrukcija S.44
Lietosanas instrukcija S.48
PL Instrukcja obstugi S.52
Kasutusjuhend S.56
RU RykoBoDCTBO no 3KcPnyaTauu.. S.60

Grundlegende Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispelseweise:

-- in Kuchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,
-- in landwirtschaftlichen Anwesen,
- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder
- in Frühstückspensionen.

• Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur durch den Cloer Werkskundendienst durchfuhren. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch ihr Garantieanspruch.
• Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prufen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
• Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.
• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

• wenn eine Störung auftritt,

• wenn das Gerät langere Zeit nicht benutzt wird,

• vor jeder Reinigung.

• Ziehen Sieitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

• Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten und spannen Sie diese nicht zu stramm, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt.
• Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringgerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Reinigung und die Wartung)duren nicht durch Kinder durchgefuhrt werden, es sei dessind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speien. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).
• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt durch eine Zeitschaltuhr oder einen externen Timer bedient zu werden.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder verstauen. Nähere Infozur Reinigung finden Sie auf den folgenden Seiten.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
• ACHTUNG: Beachten Sie, dass das Gehäuse im Betrieb besteht wird.itte fassen Sie nur die Griffe und Bedienelemente an.

Technische Daten

Type Volt Hz Watt
132	230 50		1700
144			930
162

Vordem Erstgebrauch

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch\ diese Anleitung aufmerksam durch.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkle - ber, nicht das Typenschild.
• Stellen Sie den Waffelautomaten auf eine trockene, rutschfeste und ebene Unterlage.
• Reinigen Sie die Backflächen vor dem ersten Aufhei - zen mit einem feuchten Tuch.
• Fetten Sie die Backflächen nur vor dem ersten Gebrauch ein, ansonsten entfällt für Sie das Einfetten aufgrund der Antihaftbeschäftung.
• Sollten Sie jedoch Mondamin oder Milch verwenden, fetten Sie ab und zu das Gerät ein, damit die Waffeln nicht festbacken.
• Die ersten zwei Waffeln sind aus hygienischen Grün - den nicht zum Verzehr geeignet.

Aufgrund von Fertigungsrückstellenden kann es in den ersten Minuten zu erhöhter Rauchentwicklung kommt. Deshalb beim ersten Aufheizen für gute Durchlüftung sorgen.

CE-Kennzeichnung / Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzsteckerziehen!

• Verwenden Sie zum Herausnehmer der Waffeln nur Holz- oder hitzebeständiges Kunststoffbesteck, damit die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zerkratzt wird.
• Bei Geräten mit weißen oder hellen Kunststoffteilen oder Gehäusen kommt es nach kurzer Gebrauchszeit zu einer braunlichen Einfarbung.
• Dies wird durch den entstehenden Backschwaden hervorgerufen und lasst sich nicht vermeiden.

Inbetriebnahme / Vorheizen

Steen Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie den Regler auf Stufe 1, um das Gerät vorzuheizen.

Ein Vorheizen auf einer hohenen Stufe sollte vermieden werden, um die Beschichtung nicht zu überheiten. Sobald die rote Kontrollampe erlischt, ist das Gerätheits und Sie konnen mit dem Waffenbacken beginnen.

ACHTUNG!

Das Gerät wird jetzt frei.itte fassen Sie nur die Griffe und Bedienelemente an.

Backen

• Sie können den Bräunungsgrad nach dem Vorzeiten beliebig einstellen. Wahlen Sie für helle Waffeln eine niedrigere Stufe und für dunkelere Waffeln eine höhere Stufe. Die erstige Waffel entspricht unter Umständen noch nicht exakt dem eingestellen Bräunungsgrad. Warten Sie deshalb eine weitere Waffel ab, bevor Sie die Reglerstufeändern.
• Füllen Sie eine keine Schöpfkelle Teig in den hinteren Teil der Backform ein, schreiben Sie das Gerät und drücken Sie es am Griff herunter. Dadurch verteil sich der Teig gleichmäßig. Sobald die rote Kontrolllampe aufleuchtet brauchen Sie in der Regel nicht mehr zu drücken. Der Einfüllvorgang solle rasch geshehen, da die Waffeln sonstiben und unter nicht gleichmäßig braun werden.

Gerät mit Backampel (Type-144)

• Kurz nach dem Einfüllen des Teigs erlischt die grüne Kontrollampe. Die rote Kontrollampe leuchtet auf.
• Nach Beendigung des Backvorgangs erlischt die rote Kontrolllampe, und die Grüne leuchtet wieder auf.
  Die Waffel ist fertig.

Gerät mit Kontrollampe (Type-132 und 162)

• Kurz nach dem Einfüllen des Teigs leuchtet die rote Kontrollampe auf.

• Nach Beendigung des Backvorgangs erlischt die rote Kontrollampe.
  Die Waffel ist fertig.

• Nehmen Sie die Waffelitte unmittelbar nach Been-digung des Backvorgangs aus dem Gerat. Benutzen Sie dazu eine Holzgabel.

• Legen Sie die Waffeln zum AbkühlenNBebeneinander auf ein Backrost.

Reinigung

• Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem Papiertuch.
• Tipp: Legen Sie zwei saugfähige Kuchenkreptücher zwischen die Backflächen und klappen Sie das Gerät zu.
• Reinigen Sie das Waffeleisen abschieden mit einem feuchten Tuch, jedoch nie unter fliebendem Wasser.
• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmull.

ACHTUNG! Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvolle Rohstoffe. Führn Sie auch das ausgediente Gerätitte dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Cloer Online-Shop

Weitere Cloer Produkte und weitere interessante Informationen rund um Cloer finden Sie in unserem Online-Shop.

Cloer Online-Shop https://cloer.de

Gewährleistung

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften. Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät einen Defekt hat oder nicht ordnungsgemäß Funktioniert, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler. Registrierten Stammkunden steht darüber hinaus der Cloer-Werkskundendienst zur Verfugung.

Herstellergarantine

Bitte registrierten Sie Ihr Gerät innerhalb von 6 Monaten nach dem Kauf, um in den Genuss unserer Herstellergarantie zu gelangen. Es gelten die Garantiebedingungen, die zum Zeitpunkt der Registrierung verfügbarntlich sind.

Produktregistierung & Garantiebedingungen https://cloer.eu/registry

WAFFELN mit Herz gesamt

10 Regeln zum Waffenbacken

1. Alle Zutaten sollen den Raumtemperatur haben. Dazu sollen den die Butter, die Eier und das Wasser einige Stunden vor dem Backen bei Zimmertemperatur gelagert werden. Achten Sie darauf, dass die Butter which, aber nicht über Raumtemperatur erwartmt ist.

2. Schlagen Sie die Eier mit einer Kuchenmaschine so lange auf, bis sich das Volumen mehr als verdoppelt hat. Schlagen Sie in einem separaten Mixtopf die Butter, den Zucker und den Vanillezucker schaumig. Auf langsamer Stufe weiterruhren setzen und nach und nach die Eimasse unterruhren.

3. Vermischen Sie das Mehl mit der angegebenen Menge Backpulver. Herkommliches Backpulver hat einen unangenehmen Nachgeschmack. Wir raten dazu zu Weinstein Backpulver, das keinen Nachgeschmack hat.

4. Wir empfehlen Wasserstatt Milch. Mineralwasser mit viel Kohlensäure hat dieselbe Wirkung wie Backpulver und macht die Waffeln entsprechenden locker. Durch die Verwendung von Mineralwasser kann die angegebene Menge Backpulver reduziert werden.

5. Geben Sie Wasser und Mehl im Wechsel in den Teig. Geben Sie jedem Mal nur so viel Mehl hinzu, dass Sie es vollständig unterführten konnen, bevor Sie wieder Wasser hinzufugen. Vermeiden Sie, dass Mehl direkt auf Wasser trifft, da der Teig sonst Klumpen bildet.

6. Ruhren Sie so viel Wasser unter, dass der Teig noch dickflüssig ist, aber gut vom Löffel fließt.

7. Geben Sie Zutaten wie Mandeln, Nusse, Aromen oder Alkohol erst zum Schluss in den Teig.

8. Lassen Sie den Teig mindestens 30 Minuten, jedoch nicht länger als eine Stunde stehen. Der Teig wird während dieser Zeit dickflüssiger. Ruhren Sie den Teig danach nicht mehr um und verbrauchen Sieihn auf einmal. Längeres Lager des Teiges führt zu schlechteren Backergebnissen.

9. Fetten Sie den Waffelautomaten nur vor dem Backen der ersten Waffen mit Butter ein. Bei den meisten Waffelteigen ist für die weiteren Waffen in der Regel kein Einfetten mehr notwendig.

10. Legen Sie die fertigen Waffeln auf ein Rost. Stapeln Sie frische Waffeln nicht, da sie so an der Oberfläche weich werden. Waffeln schmecken am besten, wenn sie frisch serviert werden.

RCP-1500.3.0

DE

BACK MAL WIEDER WAFFELN

Das klassische Cloer Waffelrezept Zutaten:

6 Eier
- 1 Flächchen Zitronenaroma
- 1 Flaschchen Rumaroma
1 Päckchen Weinstein Backpulver
1 Päckchen Vanillezucker
200 g Zucker
- 200 g Butter oder Margarine
- 500 g Mehl
125 ml Mineralwasser (mit Kohlensäure)

Zubereitung: Alle Zutaten sollenn Raumtemperatur haben. Achten Sie darauf, dass die Butter which ist, aber nicht über Raumtemperatur erwartt ist.

Schlagen Sie die Eier mit einer Kuchenmaschine so lange auf, bis sich das Volumen mehr als verdoppelt hat.

Butter, Zucker, Vanillezucker und die Aromen in einem separaten Mixtopf schaumig aufschlagen. Auf langsam-mer Stufe weiterrühren lessen und nach und nach die Eimasse unterrühren.

Vermischen Sie Mehl und Backpulver. Geben Sie die Mehl-Backpulver-Mischung und Mineralwasser im Wechsel in den Teig. Ruhren Sie so viel Wasser unter, dass der Teig noch dickflüssig ist, aber gut vom Löfffel fliebt. Lassen Sie den Teig mindestens 30 Min., jedoch nicht länger als eine Stunde stehen.

Geben Sie den Teig in die wichtere Hälfte der Backform des Cloer Waffelautomaten und schlieben Sie den Deckel schnell.

Drucken Sie die Griffe für eineuge Sekunden fest zusammen und backen Sie die Waffeln goldbraun.

RCP-1503.3.1

Apfelwaffeln

Zutaten:

• 200 g Margarine oder Butter
  100g Zucker
  4 Eier
  Abgeriebene Schale einer unbehandelten Zitrone
  250g Mehl
  1 Päckchen Backpulver
  100 g gehobelte oder gehackte Mandeln
  1/8 Mineralwasser oder Milch
  2-4 Klein geschnittene Apfel

Zubereitung: Butter, Zucker sahning ruhren, nach einander die Eier hinzufugen. Abwechselnd das mit Backpulver gemischte Mehl und die Flüssigkeit hinzugeben. Mandeln oder Nisse hinzugegeben. Zuletzt die fein geschnittenen Apfel und Zitrone dazu geben. Sie konnen auchstatt der ganzen Eier, zunachst nur die Eidotter hinzufugen und zum Schluss den steifen Eischnee unterheiten. Der Teig soll etwas dickflüssig sein, jedoch gut vom Löffel flieBen.

RCP-1508.0.1

Lüttlicher Waffeln

Zutaten:

• 750g Mehl
  270ml lauwarme Milch
  3 Eier
• 2 Eigelb
  70g Hefe
  1Pck.Vanillezucker
  1Prise Salz
  400g Perl-/ Hagelzucker
  400gButter

Zubereitung: Eier, Eigelb, Hefe, Vanillezucker und Salz miteinander verruhren. Abwechseld Mehl und Milch dazugeben. Den Teig ca. 30 Minuten an einem warmen Ort gehen{lassen.

Perl-/ Hagelzucker und Butter dazuhren. Anschließlich den Teig in 100g-Portionen aufteilen und hij weitere 15 Minuten ruhen setzen. Das Waffeleisen aufheizen und dann goldgelbe Waffen backen.

RCP-1489.1.0

Pizza Waffeln

Zutaten:

• 125 g Butter oder Margarine
  4 Eier
  125gMehl
  1/2TLBackpulver
  125 ml lauwarmes Wasser
• ca. 100 g in streifen geschnittenen gekochen Schinken
  2 Apfel fein gewürfelt
  1 Päckchen Walnuss- oder Haselnusskerne fein gerieben
  2-3 EL Tomatenmark
• 1-2 TL Senf
  Salz, Pfeffer, Pizzawurzmischung

Zubereitung: Die Butter sahning ruhren, nacheinander die Eier hinzufugen. Dann abwechselnd das mitBackpulver gemischte Mehl und das lauwarme Wasser unterruhen. Schinken, Apfel und Nusse hinzufugen und mit Tomatenmark, Salz, Pfeffer, Senf und Pizzawurzmischung abschmecken. Den Teig sofortbacken. Abwandlungen mit Champignons, Kase, Oliven oder Gurken sind möglich.

Kartoffelwaffeln

Zutaten:

• 500g geschäfte, mehligkochende Kartoffeln
  2 geschälte Zwiebeln
  4 Eier
  100g Mehl
  1EL saure Sahne
• 2TL Salz
  1TL Pfeffer
  3EL frische oder TK Krauter

Zubereitung: Die Kartoffeln und die Zwiebeln auf der feinsten Stufe einer Reibe sehr fein reiben. Miteinander vermischen und nach und nach die Eier, die saure Sahne, Krauter, Salz und Pfeffer nach Geschmack durzuhren. AnschlieBend portionsweise das Mehl hinzugeben. Den Teig sofort im vorgeheizten und groBzugig mit Öl eingefettetem Waffeleisen backen.

DE

RCP-1515.1.0

RCP-1495.1.0

Von-Siemens-Straße 12

59757 Arnsberg Germany

https://contact.cloer.eu/

Technische Änderungen, Irrümer bzw. Druckfehler vorbehalten. We reserve the right to make technical changes, we are not liable for any errors or printing errors.