Milano - Radio PURE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Milano PURE

• Technical Specifications DAB Digital radio with full Band III and FM RDS reception. ETSI EN 300 401 compliant and capable of decoding all DAB transmission modes 1-4 up to and including 256 kbps. DAB+ supported as standard. Frequency ranges DAB Band III 174–240 MHz, FM 87.5–108 MHz. Audio 3" full-range speaker. 1.7W RMS amplifier. Active speaker equalization filter. Input connectors 5.5V DC power adaptor socket (230V supplied). USB connector for upgrades. Output connectors 3.5mm stereo output for headphones. LCD Display 16 x 2 characters, plus additional function icons. Auto-dimming backlight. Mains power 230V AC to 5.5V (1A) DC external power adapter (supplied). Power consumption Standby: 0.9 Watt. Active: 2.4 Watts average dependent on use. Approvals CE marked. Compliant with the EMC and Low Voltage Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC). Aerial Wire aerial attached. Dimensions (mm) 135 wide x 150 deep x 58 high. Help and specifications1 Inhalt Zu Beginn p. 2
• Quick Setup - Schnellstart p. 2
• Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse p. 3
• Symbole auf dem Display p. 3
• Verwendung des Radios p. 4
• Wechsel zwischen DAB und UKW p. 4
• Senderwechsel p. 4
• textSCAN™ zum Anhalten und Überprüfen von Lauftext p. 4
• Angezeigte Display-Informationen ändern p. 5
• Voreinstellungen speichern und anwählen p. 5
• Einstellen des Alarms p. 6
• Alarmeinstellung − Schnellanleitung p. 6
• Alarmeinstellung − Schritt für Schritt p. 6
• Alarmfunktion p. 8
• Abstellen eines Alarms p. 8
• Snooze-Funktion für einen Alarm p. 8
• Abstellen eines Alarms in der Snooze-Funktion p. 8
• Snooze-Dauer des Alarms ändern p. 8
• Sonderfunktionen p. 9
• Einstellen des Sleep-Timers p. 9
• Abstellen des Sleep-Timers p. 9
• Intellitext® p. 9
• Optionen p. 10
• Optionen im DAB-Betrieb p. 10
• Optionen im FM-Betrieb p. 10
• Allgemeine Optionen p. 11
• Hilfe und Spezifikationen p. 12
• Sekundärstationen / inaktive Stationen p. 12
• Beheben von Störungen p. 12
• TECHNISCHE DATEN Netzadapter mit der Steckdose verbinden und Standby drücken. Zu Beginn Quick Setup - Schnellstart Quick Setup > Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse > Symbole auf dem Display Zu Beginn Warten Sie ungefähr eine Minute ab, während das Gerät automatisch nach verfügbaren Radiosendern sucht (Autotune-Funktion). Einstellen des Energiesparmodus Bestätigen Sie die Meldung ‘Enable energy saving?’ auf dem Display mit der Auswahltaste Select. Auswahltaste erneut drücken, um Energiesparmodus einzuschalten. saving? Enable energy Energy saving Bei eingeschaltetem Energiesparmodus verbraucht das Gerät im Standby-Betrieb weniger Energie, da im Standby-Betrieb keine Intellitext-Nachrichten empfangen und gespeichert werden; sobald Sie einen Sender mit Intellitext anwählen, werden diese Informationen jedoch wieder empfangen und gespeichert. Bei eingeschaltetem Energiesparmodus liegt der Stromverbrauch des Geräts im Standby- Betrieb unter 1 Watt. Weitere Informationen: Intellitext > Seite 9 Energiesparmodus > Seite 11 Wurfantenne abrollen und senkrecht aufhängen; dann Netzadapter unten an das Gerät anschließen (siehe Abb.). Text the show on BBC Radio 25.5V DCPURE milano 32 p. 122

Zu Beginn Alarm in Schlummerstellung > Seite 8 Snooze Alarm auf Schlummerfunktion schalten> Seite 8 Voreinstellungen Speichern und Anwählen von voreingestellten Sendern > Seite 5 Sleep Einstellen des Sleep-Timers > Seite 9 Alarm Einstellen von 4 unterschiedlichen Alarmen > Seite

Menu Menü mit Optionen aufrufen Info-Anzeige > Seite 8 In Intellitext blättern > Seite 9 Weitere Optionen > Seite 10-11 Select + / - Radiosender suchen und auswählen > Seite 4 Gedrückt halten zur Auswahl, Loslassen für textSCAN > Seite 4 Scrollen, Ändern und Bestätigen der Menüoptionen Source Wechsel DAB / UKW > Seite 4 Symbole auf dem Display Anzeigen für aktive Alarme > Seite 7 Sleep-Timer > Seite 9 Signalstärke Lautstärke Seite 3,5-mm- Buchse für Stereokopfhörer USB-Eingang (Typ Mini B) für Upgrades 5.5V DC Stromanschlussbuchse für den mitgelieferten 5.5V DC Netzadapter Übersicht über Bedienelemente und Anschlüsse BBC Radio 2 Now playing: How Unterseite4 Verwendung des Radios Wechsel zwischen DAB und UKW Zum Wechseln zwischen DAB (digital-terrestrisch) und FM (UKW) die DAB/FM-Taste drücken. Senderwechsel Bei DAB-Betrieb

1. Mit den +/− Tasten bewegen Sie sich durch die Liste verfügbarer Sender.

2. Mit der Auswahltaste Select wählen Sie einen Sender aus.

Bei UKW-Betrieb (UKW) Mit den +/− Tasten ändern Sie die Frequenz in Schritten von 0.05 MHz nach oben bzw. unten. Wenn Sie die +/− Taste gedrückt halten, sucht das Gerät automatisch nach dem nächsten Sender mit starkem Signal. textSCAN™ zum Anhalten und Überprüfen von Lauftext

1. Drücken Sie Select der Lauftext wird stoppen.

2. Mit den +/− Tasten bewegen Sie sich nach links bzw. nach rechts durch den Lauftext. Um

den textSCAN-Modus zu verlassen, Auswahltaste Select erneut drücken. BBC Radio 2 test your knowle BBC Radio 2 test your knowle SMOOTH radio text your reques BBC Radio 6Music favourite track BBC Radio 6Music avourite track Verwendung des Radios DAB / FM > Sender wechseln > textSCAN™ > Display-Info ändern > Voreinstellungen verwenden '&$<7i5< BBC Radio 2 SMOOTH Radio5 Angezeigte Display-Informationen ändern

1. Im DAB- oder UKW-Betrieb drücken Sie die Menü-Taste und anschließend die Auswahltaste

Select, um die ‘Info Display’-Optionen aufzurufen.

2. Mit den +/− Tasten können Sie die aktuelle Info Display Option wechseln und mit der

Auswahltaste Select bestätigen; folgende Optionen sind verfügbar: Scrolling text Lauftext, der von den DAB und UKW-Sendern mit RDS gesendet wird. Date Anzeige zeigt unter dem Sendernamen das aktuelle Datum und die Uhrzeit an. Programme type Programmart des aktuellen Senders, z. B. Popmusik. Sig. strength Zeigt die Signalstärke an. Sig. quality Zeigt die Qualität des DAB-Signals an: 85 bis 100 gut, 70 bis 84 passabel, 0 bis 69 schlecht. Bit Rate DAB-Signalübertragungsrate sowie Stereo-/Mono-Betriebsanzeige. Multiplex name Zeigt DAB-Multiplex an, in dem der aktuelle Dienst gesendet wird. Multiplex info Zeigt den Kanal und die Frequenz des aktuellen Multiplex an, z. B. 12B. Mono/stereo (FM) Zeigt Stereo- oder Mono-Wiedergabe an (nur im UKW-Betrieb). Voreinstellungen speichern und anwählen Speichern Sie bis zu 10 DAB- und 10 UKW-Lieblingssender für schnellen Zugriff. Zum Speichern eines Senders

1. Stellen Sie den Sender (DAB oder UKW) ein, den Sie speichern wollen.

2. 'Presets' -Taste drücken und mit den +/− Tasten einen Speicherplatz zwischen 1-10 auswählen.

3. Speichern Sie den Sender, indem Sie die 'Presets' oder Select 3 Sekunden gedrückt

halten, bis ‘Preset saved’ angezeigt wird. Um einen zuvor gespeicherten Sender aufzurufen Im DAB- oder UKW-Betrieb können Sie die gespeicherten DAB- bzw. UKW-Sender mit der 'Presets'- Taste aufrufen. Mit den +/− Tasten bewegen Sie sich durch die gespeicherten Senderplätze, z. B. Preset 2; zur Auswahl des Senders Auswahltaste Select drücken. SMOOTH Radio by Luther Vandro Verwendung des Radios (Menu > Info display) select Empty preset Preset 04 Empty preset Preset 04 SMOOTH Radio Preset 04 saved Absolute Radio Smooth Radio Preset 046 Einstellen des Alarms Alarmeinstellung − Schnellanleitung Alarmeinstellung − Schritt für Schritt Milano verfügt über vier Alarme, die Sie auf verschiedene Weckzeiten (DAB-, UKW-Empfang oder Tonalarm) einstellen können. Bei DAB- und UKW-Alarm schaltet sich das Radio zur entsprechenden Zeit ein (falls im Standby-Betrieb) und empfängt den DAB- oder UKW-Sender, der zuletzt eingestellt war; bei Tonalarmen ertönt ein Weckton.

1. Alarm taste drücken, um das Alarmmenü aufzurufen.

2. Wählen Sie mit den +/− Tasten zwischen Alarm 1, Alarm 2 oder Alarm 3 und bestätigen Sie

mit der Select-Taste.

3. Wählen Sie ‘Set alarm’ aus und aktivieren Sie den Alarm mit ‘On’.

4. Wählen Sie ‘Set time’ zur Einstellung der Weckzeit. Mit den +/− Tasten stellen Sie die Stunden

ein; Bestätigen mit der Auswahltaste Select. Die Einstellung der Minuten erfolgt auf dieselbe Weise. Quick Guide > Schritt-für-Schritt-Anleitung > Ändern eines eingestellten Alarms Einstellen des Alarms Set alarm Off Alarm On Alarm Off Alarm 1 07:00 Daily OffSet alarmSet timeHoursMinutesSet daysDaily SaturdayWeekday SundayWeekend Once onlySet mode DAB

5. Wählen Sie ‘Set days’ aus. Hier können Sie mit den +/− Tasten wählen, wann der Alarm

wiederholt werden soll; Bestätigen mit der Auswahltaste Select. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: Daily Jeden Tag. Weekday Montag − Freitag, jede Woche. Weekend Jedes Wochenende. Saturday Jeden Samstag. Sunday Jeden Sonntag. Once only Der Alarm wird nur zu der von Ihnen eingestellten Zeit aktiv; keine Wiederholung.

6. Wählen Sie ‘Set Mode’ aus, um die gewünschte Alarmart einzustellen: DAB, FM (UKW) oder

Tone (Tonalarm). Bei Auswahl von DAB oder FM wird zur Weckzeit der zuletzt eingestellte Sender eingeschaltet.

7. Zuletzt stellen Sie die Lautstärke zwischen 1 und 20 ein (nur bei Tonalarm).

Fertig! Es ist leicht zu erkennen, welche Alarme aktuell aktiv sind: Die Alarmsymbole im Display sind sowohl im Aktiv- als auch Standby-Modus mit ihrer Nummer angegeben. Während ein Alarm ertönt, blinkt das entsprechende Symbol. Zum Beispiel: Ändern eines eingestellten Alarms Bei eingeschaltetem Radiowecker und im Standby-Modus können Sie einen eingestellten Alarm ändern, indem Sie Alarm drücken, die entsprechende Alarmnummer auswählen und die Einstellungen wie oben beschrieben ändern. Falls Sie einen einma- ligen Alarm einstellen wollen, wählen Sie ‘Once only’. Einstellen des Alarms Set Mode DAB Tone DAB Alarm volume

go online now to BBC Radio 18 Alarmfunktion Abstellen eines Alarms Zum Abstellen eines Tonalarms Zum Abstellen eines Radioalarms Snooze-Funktion für einen Alarm Mit der Snooze-Taste (Schlummerfunktion) können Sie einen Alarm vorübergehend deaktivieren. Der Alarm verstummt. Das Gerät kehrt in den Standby-Betrieb zurück, bis der Alarm nach 9 Minuten erneut ertönt. Abstellen eines Alarms in der Snooze-Funktion Zum Abstellen eines Alarms, während der Snooze Countdown läuft, drücken Sie entweder die Alarm- oder Select-Taste (Gerät verbleibt im Standby-Modus) oder Sie drücken die Standby Taste zum Einschalten des Radios und stellen den Snooze Countdown ab. Snooze-Dauer des Alarms ändern Drücken Sie Alarm und scrollen Sie auf ‘Snooze time’. Mit den +/− Tasten wählen Sie einen Wert zwischen 5 und 60 Minuten; Bestätigen mit der Auswahltaste Select. Alarm abstellen > Snooze-Funktion > Snooze-Funktion abstellen > Snooze-Zeit ändern Alarmfunktion

oder oder oder (Alarm > Snooze time) (schaltet das Gerät in den Standby-Modus) Alarm Cancelled StandbySourceVolume + Menu Presets Alarm SleepVolume

Breakfast Show BBC Radio 19 Sonderfunktionen Sonderfunktionen Einstellen des Sleep-Timers Der Sleep-Timer schaltet Ihr Radio nach einer Anzahl von Minuten in den Standby-Modus. Drücken Sie die Sleep Taste; durch wiederholtes Drücken können Sie die Dauer des Sleep-Timers zwischen 15 und 90 Minuten einstellen; Bestätigen mit der Auswahltaste Select. Abstellen des Sleep-Timers Sleep-Taste drei Sekunden lang gedrückt halten, bis ‘Sleep off’ auf dem Display erscheint (oder ‘Sleep Off’ auswählen). Intellitext

Intellitext bietet auf Abfrage Textinformationen (z. B. Sport, Nachrichten etc.). Der Text wird von den DAB-Sendestationen aktualisiert und im Radioempfangsbetrieb in Ihrem Radiowecker gespeichert. Intellitext ist nach Sendern geordnet und in Kategorien unterteilt, die vom Anbieter definiert werden (z. B. Fußball, Radsport, Schlagzeilen etc.). Zur Ansicht der Intellitext-Daten

1. Menu-Taste drücken und ‘Intellitext>View' auswählen; im Display erscheint eine Liste der

Sender, von denen Sie Intellitext-Informationen empfangen können. Wählen Sie mit den +/- Tasten und der Auswahltaste Select einen Sender und anschließend eine Intellitext- Kategorie. Die ausgewählten Informationen erscheinen als Lauftext auf dem Display.

2. Sie können textSCAN während der Textansicht verwenden (Seite 4).

Intellitext ist von Sendern verfügbar, die Intellitext übertragen (entsprechende Informationen erhalten Sie bei den Sendern). Einstellen des Sleep-Timers > Abstellen des Sleep-Timers > Intellitext talkSPORT View talkSPORT Intellitext (Menu > Intellitext) (Menü-Taste > Intellitext > View> Sendername) Sleep 15 mins Planet Rock Sleep 30 mins Planet RockPlanet Rockerosmith - on to Planet Rockaroline by Statu Planet Rockuo. This is PlanPlanet RockThis is Planet R10 Optionen Durch Drücken der Menü-Taste erreichen Sie die folgenden Optionen. Mit den +/− Tasten und der Auswahltaste Select können Sie die Optionen einstellen. Optionen im DAB-Betrieb Intellitext-Optionen (Menu > Intellitext ) Set timeout (Löschfrist einstellen) Sie können einstellen, ob alte Intellitext-Daten nach 1 Woche (Standard) oder 1 Tag gelöscht werden sollen. Clear all (Alle löschen) Löscht sofort alle gespeicherten Intellitext-Daten. DRC-Einstellung (Menu > DRC value) Der DRC-Wert macht leise Töne bei niedriger Lautstärke oder in lauter Umgebung besser hörbar. Der DRC-Wert eines Programms wird vom DAB Sender festgelegt und zusammen mit dem Signal übertragen. DRC ist nur bei bestimmten Sendern verfügbar. DRC off Eventuell übertragene DRC-Werte werden ignoriert. DRC half Der DRC-Wert wird um die Hälfte reduziert. DRC full Der DRC-Wert ist identisch mit dem des übermittelten Signals. Senderreihenfolge (Menu > Station order) Alphanumeric Liste aller Sender in alphanumerischer (alphabetischer) Reihenfolge. Active station Zeigt aktive Sender zu Beginn der Liste. Multiplex Listet die Sender in Gruppen nach Ihrem Multiplex auf. Autotune (automatische Sendersuche) (Menu > Tuning > Autotune) In der Autotune-Funktion durchsucht das Gerät automatisch alle Frequenzen im DAB Band III nach Sendern und fügt sie zur Senderliste hinzu. Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Um die Autotune-Funktion stoppen, drücken Sie Select. Optionen im FM-Betrieb UKW Stereo-Modus (Menu > FM stereo mode) Wählen Sie zwischen Stereo und Mono (Standard). Bei schwachem Stereo-Signalempfang kann die Mono-Wiedergabe eine bessere Audioqualität haben. Optionen im DAB-Betrieb > Optionen im FM-Betrieb > Allgemeine Optionen Optionen11 Optionen Allgemeine Optionen Energiesparmodus (Menu > Energy saving) Bei der Entwicklung und Fertigung Ihres Milano Geräts wurde auf minimalen Stromverbrauch im eingeschalteten Zustand geachtet; im Standby-Betrieb liegt er sogar unter 1 Watt. Dies wird u. a. dadurch erreicht, dass im Standby-Betrieb keine Intellitext-Nachrichten empfangen und gespeichert werden. Sie können diese Einstellung ändern, indem Sie den Energiesparmodus ausschalten, wodurch sich jedoch der Stromverbrauch im Standby-Modus erhöht. Zwei Optionen stehen zur Verfügung: Energy saving On (Standardeinstellung) Ihr Gerät bringt die Intellitext-Daten automatisch auf den neuesten Stand, sobald Sie einen Intellitext-fähigen Sender einstellen. Im Standby-Betrieb werden keine Intellitext-Daten empfangen. Energy saving Off Ihr Gerät empfängt auch im Standby-Betrieb Intellitext-Daten von dem Sender, von dem Sie zuletzt Intellitext-Daten angesehen haben. Dadurch steigt jedoch der Stromverbrauch im Standby-Betrieb. Upgrade (Menu> Upgrade) Sie können über einen PC und den USB-Anschluss ein Upgrade auf Ihr Milano Gerät laden. Upgrades können vom Hersteller zur Erweiterung des Funktionsumfangs oder zur Verbesserung der Leistung des Geräts bereitgestellt werden. Um ein Upgrade vorzunehmen, wählen Sie 'Upgrade' und folgen den Anweisungen, die Sie mit der Upgrade-Software erhalten. Registrieren Sie Ihr Gerät und geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an, um über Upgrades benachrichtigt zu werden. Alternativ können Sie unsere Website unter www.pure.com/support besuchen. Hinweis: Für eine USB-Aktualisierung ist ein PC mit Betriebssystem Microsoft® Windows

XP/Vista (kein MAC) erforderlich sowie ein passendes USB-Kabel (Optional). Uhr (Menu> Clock) Set clock Gegebenenfalls können Sie die Uhrzeit und das Datum manuell einstellen. Bei gutem DAB- Signalempfang werden diese Anzeigen automatisch über das DAB-Radiosignal aktualisiert. 12/24 Hr clock Sie können zwischen 12-Stunden-Anzeige und 24-Stunden-Anzeige wählen. Garantie-Informationen Imagination Technologies Ltd. garantiert dem Endbenutzer, dass dieses Produkt für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch frei von Schäden an Material oder Verarbeitung ist. Diese Garantie umfasst Ausfälle aufgrund von Herstellungs- und Konstruktionsfehlern; sie gilt nicht für Unfallschäden, wie auch immer verursacht, Verschleiß, Fahrlässigkeit und Veränderung oder Reparatur durch von uns nicht autorisierte Personen. Senden Sie Ihre Garantiekarte ein oder registrieren Sie Ihr Produkt bei uns unter www.pure.com/register. Sollten Sie mit Ihrem Gerät ein Problem haben, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer oder den PURE Support. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Verwenden Sie bei Rücksendungen bitte die Originalverpackung und fügen Sie alle Teile und das vollständige Zubehör bei. Wir behalten uns das Recht vor, unvollständige oder unzureichend verpackte Rücksendungen abzulehnen.12 Hilfe und Spezifikationen Sekundärstationen / inaktive Stationen (<</>>) Sekundäre DAB-Dienste Manche Sender werden von sogenannten Secondary-Services begleitet, die weitere Informationen oder alternative Inhalte zur Verfügung stellen und möglicherweise nur zu bestimmten Zeiten übertragen werden. Ein sekundärer Dienst hat eine ‘<<’ Markierung vor seinem Namen in der Senderliste. (?) Inaktive oder nicht verfügbare DAB-Sender Inaktive Sender sind in der Senderliste enthalten, im Moment jedoch nicht verfügbar. Inaktive Sender werden durch ein '?' angezeigt. Wenn Sie einen solchen Sender auswählen, versucht das Radio, den Sender zu empfangen oder stellt sich wieder auf den zuvor eingestellten Sender ein. Beheben von Störungen Im Display steht 'No stations available' (keine Sender verfügbar) Nutzen Sie die Autotune-Funktion (Seite 10) zur automatischen Sendersuche. Durch Ändern der Stellung Ihres Geräts oder der Antenne können Sie einen besseren Senderempfang erreichen. Schwarzes Display Prüfen, ob der Lichtsensor (auf der linken Seite des LCD-Display) ist nicht verdeckt. Reset des Radios durchführen Durch einen Reset des Radios werden alle Voreinstellungen gespeicherten Sender gelöscht und die Standard-Vorgabewerte wieder hergestellt.

1. Die Menü-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten.

2. Drücken Sie die Auswahltaste Select zur Bestätigung des Reset; falls Sie keine Taste drücken,

• wird der Reset abgebrochen. TECHNISCHE DATEN DAB Digitalradio mit vollem Band-III und UKW mit RDS-Empfang. Das Gerät erfüllt ETSI EN 300 401, kann alle DAB-Übertragungsmodi 1-4 bis einschließlich 256 kbps. DAB+ wird in einigen Ländern standardmäßig unterstützt und steht in anderen Ländern als Upgrade zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter www.pure.com/support. Frequenzbereiche DAB Band III 174–240 MHz, UKW 87.5–108 MHz. Audio 3 Vollbereichslautsprecher. 1.7W RMS Verstärker. Equilizer-Filter für Aktivlautsprecher. Eingänge 5.5V DC Netzsadapterbuchse (für 230V). USB-Anschluss für Upgrades. Ausgänge 3,5-mm-Stereoausgang für Kopfhörer. LCD-Display 2 Zeilen à 16 Zeichen, plus zusätzliche Funktionssymbole. Hintergrundbeleuchtung mit Autodim-Funktion. Netzstrom Externer Stromadapter (im Lieferumfang) für 230V AC auf 5.5V (1A) DC. Energieverbrauch Standby: 0.9 Watt (Durchschnitt). Aktivbetrieb: Durchschnittlich 2.4 Watt je nach Verwendung. Prüfungen CE-Zeichen. Erfüllt die EMV- und die Niederspannungsrichtlinien (2004/108/EC und 2006/95/EC). Antenne Wurfantenne liegt bei. Abmessungen 170 breit x 145 tief x 62 (mm) hoch.1 Table des matières Mise en route p. 2
• Configuration rapide p. 2
• Détail des commandes et de la connectique p. 3
• Symboles à l'écran p. 3
• Utiliser la radio p. 4
• Sélection des modes DAB et FM p. 4
• Changement de station Utilisation de la fonction textSCAN p. 4