MKK601 - Herd M-SYSTEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MKK601 M-SYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG2

Quick-Light-Heizkörper

Quick-Light-Heizkörper

- Zweikreis – Bräterzone 260/180 2,2/0,75 kW SENSORTASTEN-STEUERUNG

1 - Auswahl Kochstufen

2 - Einstellung Kochstufen

Ein-Taste, vorne links

Betriebsanzeige Tasten, vorne links

5 - Anzeige Kochstufen

6 - Ein-/Aus-Taste, Not-Aus-Taste

Tastensperre: Ceranfeld, Einschalten und Auswahl

Anzeige Tastensperre

Ein-Taste, hinten rechts

Betriebsanzeige Tasten, hinten rechts Liebe Kundin, lieber Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie eines unserer Produkte erworben haben, und dürfen Ihnen zu Ihrem Kauf gratulieren. Wir sind sicher, dass Ihr neues aus hochwertigen Werkstoffen gefertigtes Gerät voll und auf beste Weise Ihren Erwartungen entsprechen wird. Das Gerät ist sehr bedienungsfreundlich. Wir bitten Sie dennoch, die Bedienungsanleitungen sorgfältig zu lesen, bevor Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Das kleine Handbuch liefert Ihnen Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanweisungen und einige hilfreiche Ratschläge. DER HERSTELLER16

Alle Installationsarbeiten und der elektrische Anschluss dürfen nur durch ausgebildete Fachkräfte in Anlehnung an die gültigen gesetzlichen Bestimmungen ausgeführt werden. Die spezischen Anweisungen nden sich im Handbuch für den Installateur HINWEIS

Benutzen Sie nur ache Töpfe mit ausreichend dickem Boden, dessen Durchmesser dem der Kochzone entspricht oder etwas größer ist (Abb.1)

Die Behälter sollten zur Vermeidung von Kratzern auf der Kochäche keinen rauen Boden aufweisen

Schalten Sie die Kochplatten nie ohne Kochgeschirr ein

Kochen Sie keine Speisen auf den heißen Flächen.

Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten auf die Kochplatten auslaufen

Schalten Sie das Kochfeld einige Minuten vor dem Ende der Garzeit ab. GEBRAUCH Ausführung mit Sensortastensteuerung Einschalten Drücken Sie zum Einschalten die Ein-/Aus – Taste (Taste 6) für 1 Sekunde, es ertönt ein akustisches Signal; das Gerät kann nicht eingeschaltet werden, wenn die Funktion der Tastensperre aktiv ist (Taste 10), die durch eine leuchtende LED angezeigt wird (LED 11). Die Heizelemente bleiben ausgeschaltet (alle Tasten auf 0), bis eine Leistungsstufe ausgewählt wird. Erfolgt innerhalb von 10 Sekunden keine Wahl, wird die Bedienblende automatisch abgeschaltet. Auswahl der Kochstufe Bei aktivierter Bedienblende schaltet der erste Druck auf die Sensortaste (+) (Taste 1) das Heizelement auf die (im EEPROM) gespeicherte Heizstufe

Der Sensor (+) erhöht die Kochtemperatur bis zur Höchststufe 9, die Sensortaste (-) (Taste 1) verringert die Kochstufe bis auf 0 (Heizelement abgeschaltet

Wird die Sensortaste kontinuierlich gedrückt, läuft der Vorgang in Schritten von jeweils einer halben Sekunde ab

Wenn Sie zum Start die Sensortaste (-) drücken, wird sofort die höchste Kochstufe (9) eingeschaltet. Einschalten des Doppelkochfeldes Mit der Bedientaste (Taste 3) oder (Taste 12) können 2 Zweikreiskochzonen und 1 Dreikreiskochzone eingeschaltet werden, mit 2 Sensortasten zum Ein- und Ausschalten. Jeder Kochäche ist eine LED zugeordnet (LED 4 & 13). Die Auswahl des dem zweiten Kochkreis zugeordneten Heizelements ist werkseitig durch die Software-Konguration vorgegeben.

erühren Sie die Zweikreis - Auswahltaste, um die Zweikreiskochzone ein- oder abzuschalten. Falls ein Heizelement über 1 Zweikreis- und 1 Dreikreiszone verfügt, gehen Sie wie folgt vor:

1° Tastwahl: die Zweikreiszone ist ausgewählt

2° Tastwahl: die Dreikreiszone ist ausgewählt

3° Tastwahl: die Zwei- und Dreikreiskochzonen sind abgeschaltet. Nach Anwahl der Zweikreiskochzone leuchtet die zugeordnete LED (LED 4 oder 13) auf, obwohl für das Heizelement keine Leistungsstufe eingestellt ist und das Relais schaltet

Einschalten der Aufheiz - Funktion Wenn Sie bei angewählter Kochstufe 9 (die Funktion kann nur auf dieser Stufe zugeschaltet werden) die Sensortaste (+) (Taste 1) berühren, blinkt der Dezimalpunkt auf dem Display (5) für 10 Sekunden; während dieser Zeit muss die Kochstufe (zwischen 1 und 8) ausgewählt werden. Nach Ablauf dieser Zeit ertönt ein akustisches Signal, der Punkt leuchtet kontinuierlich und zeigt damit an, dass die Funktion aktiv ist. Wird die Kochstufe 0 oder 9 angewählt, wird die Funktion abgeschaltet. Berühren Sie bei aktiver Aufheizfunktion die Sensortaste (+), wird die Dauer der Funktion auf die neu gewählte Leistungsstufe ausgedehnt; bei Auswahl der Kochstufe 9 wird die Funktion aufgehoben. Nach dem Ablauf der Funktion ertönt ein akustisches Signal, der Dezimalpunkt erlischt und das Heizelement bleibt auf der ausgewählten Kochstufe

Abschalten der Aufheiz - Funktion Berühren Sie die Sensortaste (-) (Taste 1), wenn die Aufheiz – Funktion aktiv ist, um die Funktion wieder abzuschalten. Die Kochstufe verringert sich

Nach dem Abschalten der Funktion ertönt ein akustisches Signal und der Dezimalpunkt auf dem Display erlischt. Das Display zeigt ein blinkendes „H” und Kochstufe 0 an, sobald die Temperatur des Heizelementes 65°C erreicht. Die Anzeige leuchtet kontinuierlich bei abgeschalteter Sensortastensteuerung

DE BEDIENUNGSANLEITUNGEN18

DE BEDIENUNGSANLEITUNGEN Einstellen der Tastensperre Drücken Sie auf die Sensortaste (Taste 10) der Tastensperre, um die Funktion ein- oder abzuschalten. Die LED (11) der Tastensperre leuchtet auf, wenn die Tastatur gesperrt ist. Die Sperrfunktion kann sowohl bei eingeschalteten Kochstufen wie auch bei abgeschalteter Kochmulde aktiviert werden. Bei eingeschalteter Kochmulde sperrt die Funktion alle Sensortasten mit Ausnahme der Ein-/Aus – Taste (Taste 6) und der Sperrtaste

Bei abgeschalteter Kochmulde sperrt die Funktion alle Sensortasten, einschließlich der Ein-/Aus – Taste, aber nicht die Sperrtaste

Abschalten der Funktion Tastensperre Drücken Sie bei gesperrter Tastatur (die LED 11 der Sperrfunktion (Taste 10) leuchtet) die Sensortaste der Sperrfunktion für 1 Sekunde, um die Funktion abzuschalten; die LED-Anzeige erlischt

Restwärmeanzeiger Sobald die Temperatur des Glaskeramikkochfelds 65°C übersteigt, warnt ein eingeblendetes “H” auf dem betreffenden Display vor der bestehenden Restwärme. Bei abgeschalteter Kochmulde wird die Restwärme durch ein kontinuierlich leuchtendes “H” auf dem Display angezeigt. Ist die Kochmulde eingeschaltet, die Kochstufe jedoch auf 0 gestellt, erscheint eine wechselnde Displayanzeige “H” und “0”. Um eine T emperatur von über 65°C zu erreichen, muss ein Heizelement für eine gewisse Zeit eingeschaltet sein, die von der gewählten Kochstufe abhängt. Nach dieser Zeit schaltet sich der Restwärmeanzeiger ein, sobald das Heizelement abgeschaltet wird

Nach Ablauf der Mindestzeit, um eine Temperatur von mehr als 65°C zu erreichen, ist die Dauer, für die der Restwärmeanzeiger eingeschaltet ist, eine Funktion der Zeitspanne, in der das Heizelement auf einer bestimmte Kochstufe in Betrieb war

Automatische Sicherheitsabschaltung Wenn die Kochstufe für eine gegebene Zeit nicht geändert wird, wird das betreffende Heizelement automatisch abgeschaltet . Die maximale Betriebszeit eines Elementes hängt von der gewählten Leistungsstufe ab

Wärmeschutz der Bedienblende Sobald die Bedienblende eine Raumtemperatur von über 96°C misst, schaltet sie das nächst gelegene (von der Software ausgewählte) Heizelement ab; auf dem betreffenden Display wird ein “H” als Restwärmeanzeige eingeblendet. Ein vom Wärmeschutz abgeschaltetes Element kann erst nach Abkühlung der Raumtemperatur auf unter 89°C wieder eingeschaltet werden. Benutzung des Timers Der Timer wird durch Drücken der Timer – Sensortaste (+) oder (-) (Taste

8) eingeschaltet und

kann auf einen Wert im Bereich von 1 bis 99 Minuten eingestellt und zu jeder beliebigen Zeit geändert werden. Wählen Sie zum Abschalten des Timers mit der Timer – Sensortaste (-) den Wert <00> oder drücken Sie gleichzeitig die Sensortasten (+) u nd (-) des Timers. Der Timer kann durch Einstellung der folgenden Optionen Ihren Bedürfnissen angepasst werden:

1. Erhöhung der Timerwerte (1 Min. / 5 Min

2. Zeitgesteuertes Heizelement (x / pr

3. Anzeige des zeitgesteuerten Heizelements.

4. Dauer des akustischen Signals (1 Min. /unbegrenzt).

5. Standard – Anfangswerte des Timers

-Alarmmodus. Erhöhung der Timerwerte Wenn Sie die Timer - Sensortaste (+) oder (-) (Taste

8) für längere Zeit drücken, erfolgt das Erhöhen/

Verringern automatisch und Sie erreichen den gewünschten Wert schneller. Die Erhöhung kann auf Erhöhungen/Verringerungen von jeweils 1 Einheit oder 5 Einheiten eingestellt werden. Kochstufe Max. Betriebszeit (Stunden)

Erhöhung pro 1 Einheit

Nach der zehnten aufeinander folgenden Erhöhung/ Verringerung wird der Timerwert schneller erhöht/ verringert

Erhöhung pro 5 Einheiten

Nach der fünften aufeinander folgenden Erhöhung/ Verringerung erfolgt der Vorgang, sobald der Timerwert ein Vielfaches von fünf erreicht, jeweils um 5 Einheiten statt um 1 Einheit

Zeitgesteuertes Heizelement Jedes der Heizelemente, sowohl der Einkreis- wie auch der Zweikreiskochzone, kann bei der Sensortastensteuerung zeitlich geregelt werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit werden das zeitgesteuerte Heizelement (und soweit anwendbar auch die Doppelkochzone) automatisch abgeschaltet. Die Zeitsteuerung des Heizelements wird wie folgt programmiert:

• Fixes Heizelement: Die Timereinstellung betrifft immer dasselbe Heizelement.

• Programmierbares Heizelement: Der Benutzer kann auswählen, welches Heizelement zeitgesteuert werden soll. Die Auswahl eines neuen Heizelements löscht die vorangehende Wahl, d. h. es kann jeweils nur ein Heizelement zeitgesteuert werden

Nach der ersten Berührung der Timertaste (8) wird im Display jedes einzelnen Heizelementes ein “t” eingeblendet, das zur Auswahl auffordert

• Nach Drücken einer Timertaste muss immer ein Heizelement ausgewählt werden.

Wird innerhalb von 10 Sekunden kein Element ausgewählt, wird der Timer abgeschaltet

Wird innerhalb von 10 Sekunden nach Auswahl des Heizelements keine von 00 verschiedene Zeit eingegeben, wird der Timer abgeschaltet

Es könnte auch für ein Heizelement mit Kochstufe 0 eine Zeitregelung festgelegt werden. Anzeige des zeitgesteuerten Heizelements Die Sensortastensteuerung kann anzeigen, welches Element zeitlich gesteuert wird. Ein blinkendes “t” wird in dem Display (5)über dem zeitgesteuerten Heizelement alle 5 Sekunden für jeweils 15 Sekunden eingeblendet oder jedes Mal, wenn Sie die Timer – Sensortaste (+) oder (-) drücken (Taste 8). Die Option ist für programmierbare Heizelemente angezeigt, da sie dem Benutzer ins Gedächtnis ruft, welches Element ausgewählt ist

Dauer des akustischen Warnsignals Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt für eine bestimmte Zeit ein akustisches Warnsignal und auf dem Timerdisplay (7) blinkt <00>. Die Dauer des Warnsignals ist einstellbar:

• 1- Minutensignal Das Warnsignal verstummt nach einer Minute. Auf dem Timer display blinkt weiter <00>. Der Benutzer kann das Warnsignal jeder Zeit, auch während der ersten Minute, mit jeder beliebigen Sensortaste abstellen.

• Unbegrenztes Warnsignal: Das akustische Signal ertönt, bis es der Benutzer durch Drücken jeder beliebigen Sensortaste abschaltet. Standard – Anfangswert des Timers Der Timer wird mit der Timer-Sensortaste (+) oder (-) eingeschaltet (Taste 8). Wird die Sensortaste (-) gedrückt, beträgt die Anfangszeit des Timers 99 Minuten; mit der Sensortaste (+) kann die Anfangszeit dagegen auf jeden Wert im Bereich von 00 bis 99 Minuten gestellt werden

Timer- / Timer -Alarmmodus Der Timer hat zwei verschiedene Betriebsarten:

• Timermodus: nach Ablauf der programmierten Zeit ertönt das Warnsignal und das Heizelement wird automatisch abgeschaltet. Das Ende wird bei diesem Modus durch das Aueuchten des Dezimalpunktes auf dem Timerdisplay (7) angezeigt.

Alarmmodus: nach Ablauf der programmierten Zeit ertönt das Warnsignal, jedoch ohne automatische Abschaltung des Heizelementes. In diesem Modus erlischt der Dezimalpunkt auf dem Timerdisplay (7). Die Sensortastensteuerung erlaubt die Einstellungen folgender Betriebsarten:

1. Einstellung Timermodus:

Der Timer arbeitet nur im Timermodus.

2. Einstellung Timer-/Alarmmodus

Der Timer kann sowohl im Timer- wie auch im Alarmmodus benutzt werden. Die Betriebsart wird vom Benutzer gewählt

Kongurationsbeispiele. Die folgenden Beispiele behandeln die grundlegenden Timerfunktionen in der Kombination der zeitgesteuerten Heizelemente (xe / programmierbare Elemente) mit der Einstellung Timer-/Timer – Alarmmodus. Jede der folgenden übrigen 4 Optionen (siehe weiter unten) kann den Beispielen hinzugefügt werden. DE BEDIENUNGSANLEITUNGEN20

Erhöhung der Timerwerte (1 Min. / 5 Min

Anzeige des zeitgesteuerten Heizelements. Dauer des akustischen Signals (1 Min./ unbegrenzt). Standard – Anfangswert des Timers. Mit diesen Optionen kann der Timer auf die individuellen Anforderungen des Benutzers eingestellt werden

Beispiel #1: Fixes Heizelement + Timereinstellung Die Funktion arbeitet im Timermodus mit Einstellung der Zeitdauer, für die das Heizelement eingeschaltet ist. Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit wird das Heizelement automatisch abgeschaltet. Das entsprechende Display (5) wird ebenfalls abgeschaltet oder weist mit “H” auf die Restwärme und die Zuschaltung des Timers hin. Beispiel #2: Fixes Heizelement + Timer - Alarmeinstellung Der Timer ist auf Timer- oder Alarmmodus geschaltet

Timermodus: der programmierte Wert gibt die Zeitdauer an, für die das Heizelement eingeschaltet ist. Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit schaltet sich das xe Heizelement automatisch ab. Das entsprechende Display (5) wird ebenfalls abgeschaltet oder zeigt mit “H” die Restwärme und die Zuschaltung des Timers an. Zur Auswahl dieser Betriebsart muss vor dem Einschalten des Timers (das Timerdisplay (7) muss ausgeschaltet sein) für das xe Heizelement eine von 0 verschiedene Kochstufe (1) ausgewählt und anschließend der Timerwert gesetzt werden. In dieser Betriebsart leuchtet der Dezimalpunkt auf dem Timerdisplay (5) Alarmmodus: der eingegebene Wert legt die Zeit fest, die bis zur Auslösung des Warnsignals vergehen muss . Nach Ablauf der programmierten Zeitdauer ertönt das Warnsignal, das Heizelement schaltet sich jedoch nicht automatisch ab. Zur Auswahl dieser Betriebsar t muss vor dem Einschalten des Timers (das Timerdisplay muss ausgeschaltet sein) für das zeitgesteuerte Heizelement die Kochstufe 0 ausgewählt und anschließend der Timerwert eingegeben werden. In dieser Betriebsart erlischt der Dezimalpunkt auf dem Timerdisplay (5). Nach Auswahl des Alarmmodus können Sie das zeitgesteuerte Heizelement einschalten

ogrammierbares zeitgesteuertes Heizelement + Timereinstellung Der Timer arbeitet immer im Timermodus und regelt die Zeitdauer, für die das vom Benutzer programmierte zeitgesteuerte Heizelement eingeschaltet ist. Die aktive Einstellung wird durch einen Dezimalpunkt auf dem Timerdisplay (7) angezeigt. Ein “t” auf den Displays (5) der einzelnen Heizelemente weist darauf hin, dass der Benutzer innerhalb von 10 Sekunden ein Heizelement auswählen muss. Drücken Sie dazu einfach die Sensortaste (+) oder (-) (Taste 1) des gewählten Heizelements

Nach Auswahl des Heizelements wird das “t” vom Display (5) ausgeblendet und ermöglicht dem Benutzer, jetzt die Kochstufe und die gewünschten Timerwerte einzustellen. Nach Ablauf der Vorgabezeit wird das zeitgesteuerte Heizelement automatisch abgeschaltet

Das entsprechende Display (5) wird ebenfalls abgeschaltet oder weist mit “H” auf die Restwärme und die Zuschaltung des Timers hin

Wählt der Benutzer kein Heizelement aus, wird der Vorgang abgebrochen, das “t” verschwindet vom Display (5) und der Timer wird abgeschaltet. Der Auswahlprozess beginnt bei jedem Einschalten des Timers von neuem

ogrammierbares zeitgesteuertes Heizelement + Timer-Alarmeinstellung Der Timer kann sowohl im Timermodus wie auch im Alarmmodus arbeiten. Ein “t” auf den Displays (5) der einzelnen Heizelemente weist darauf hin, dass der Benutzer innerhalb von 10 Sekunden ein Heizelement auswählen muss. Drücken Sie dazu einfach die Sensortaste (+) oder (-) (Taste 1) des gewählten Heizelements. Timermodus: Nach Auswahl des Heizelements wird das “t” vom Display (5) ausgeblendet und ermöglicht dem Benutzer, jetzt die Kochstufe und die gewünschten Timerwerte einzustellen . Die Auswahl der Einstellung wird durch einen Dezimalpunkt auf dem Timerdisplay (7) angezeigt . Nach Ablauf der Vorgabezeit wird das zeitgesteuerte Heizelement automatisch abgeschaltet. Das entsprechende Display (5) wird ebenfalls abgeschaltet oder zeigt mit “H” die Restwärme und die Zuschaltung des Timers an. Alarmmodus: wird kein Heizelement ausgewählt, wird das “t” vom Display (5) ausgeblendet und der Benutzer kann die Timerwerte einstellen

Nach Ablauf der programmierten Zeitdauer ertönt das Warnsignal, es wird jedoch kein Heizelement automatisch abgeschaltet. In dieser Betriebsart erlischt auch der Dezimalpunkt auf dem Display. Hauptschalter Die Kochmulde kann jeder Zeit unabhängig von der aktuellen Betriebsart durch Berühren der Sensor – Ein-/Austaste (Taste 6) für 1 Sekunde abgeschaltet werden. Nach dem Abschalten ertönt ein Piepton und alle Displays erlöschen, von einem “H” der eventuellen Restwärmeanzeige abgesehen

DE BEDIENUNGSANLEITUNGEN20

Besondere Hinweise Werden die Tasten (+) und (-) (Taste 1) eines Heizelementes zusammen berührt, wird das Element abgeschaltet (Display auf 0) . Wenn die beiden gleichzeitig berührten Tasten nicht dasselbe Element betreffen, wird die Tastatur gesperrt, so dass kein weiterer Schritt mehr möglich ist. Die Ein-/Aus-Funktion überwiegt beim gleichzeitigen Drücken zweier Tasten nur zum Abschalten

Sind alle Kochstufen auf 0 gestellt, schaltet sich die Steuerung automatisch nach 10 Sekunden ab. Wird eine Sensortaste für mehr als 10 Sekunden berührt, schaltet sich die Steuerung selbstständig ab. Ein Piepton ertönt alle 30 Sekunden, solange die Taste berührt wird

REINIGUNG Speisereste und Fett mit einem Spezialschaber (Abb.

3) von der Kochplatte entfernen (Optional ). Danach

das Ceranfeld so gut wie möglich mit einem Papiertuch und SIDOL, ST AHLFIX oder einem ähnlichen Produkt reinigen. Keine Metallschwämmchen oder ätzende Chemikalien wie Ofenspray oder Fleckenentferner verwenden

DE BEDIENUNGSANLEITUNGEN22

DE INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die folgenden Anweisungen sind für Fachkräfte bestimmt und müssen in Anlehnung an die gültigen gesetzlichen Vorschriften strikt befolgt werden. Der Hersteller haftet in keinem Fall für Personenverletzungen und Tier- und Sachschäden, die auf die Missachtung der vorliegenden Anweisungen zurückzuführen sind

INST ALLA TION Das Gerät ist für den Einbau in ein hitzebeständiges Küchenmöbel bestimmt

Bringen Sie auf der Oberseite des Möbels einen Ausschnitt mit den in Abb. 4 angegebenen Maßen an; dabei ist ein Mindestabstand von 50 mm zwischen der Gerätekante und den anliegenden Wänden einzuhalten. Die selbstklebende Dichtung “S” längs der Kante des Möbels anbringen (Abb.5). Die Mulde mit den Befestigungsklammern “C” (Abb.6) blockieren. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ( Abb.7) Vergewissern Sie sich vor dem elektrischen Anschluss, dass die Kenndaten der Anschlussspannung den Anforderungen des Typenschilds auf der Unterseite der Arbeitsplatte entsprechen und dass die Anlage mit einer den gesetzlichen Vorschriften entsprechenden Erdung ausgestattet ist. Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Falls das Gerät ohne Kabel und/oder Stecker geliefert wird, versehen Sie das Netzkabel mit einem normalen Stecker

Bei einem Direktanschluss an die Netzleitung muss ein einpoliger Trennschalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm dem Gerät vorgeschaltet werden; der Schalter muss für die auf dem Typenschild angegebene Leistung bemessen sein und den einschlägigen Bestimmungen entsprechen (das grün-gelbe Erdkabel darf nicht durch den Schalter unterbrochen werden). ACHTUNG Sollte ein Einbau-Backofen oder ein anderes Wärme erzeugendes Gerät direkt unter dem Glaskeramik– Kochfeld mit Sensortasten-Steuerung eingebaut werden, muss die Kochmulde durch eine Trennwand isoliert werden. Die Temperatur unter der Mulde darf maximal 60°C betragen. Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Funktionsstörungen der Sensortastensteuerung führen

Dieses Produkt ist konform mit der EG-Richtlinie 2002/96/EG. Das Symbol des durchgestrichenen Abfallbehälters weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seines Lebens als Sondermüll durch ein Entsorgungsunternehmen für elektrische und elektronische Altgeräte entsorgt oder beim Einkauf eines neuen, gleichwertigen Geräts dem Händler übergeben werden muss. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seines Lebens den entsprechenden Sammelstellen übergeben wird, andernfalls können laut einschlägigem Abfallbeseitigungsgesetz Geldstrafen verhängt werden. Die differenzierte Sammlung von Altgeräten und deren Weiterverwertung, Behandlung und umweltverträgliche Beseitigung trägt dazu bei, die Schadstoffbelastungen von Umwelt und Gesundheit zu verringern und die Weiterverwendung der Baumaterialien zu fördern. Für nähere Informationen zu den verfügbaren Sammelverfahren wenden Sie sich bitte an die lokale Entsorgungsstelle oder an den Händler, der Ihnen das Gerät verkauft hat. Hersteller und Importeure üben ihre Verantwortung für die Weiterverwertung, Behandlung und umweltverträgliche Beseitigung direkt aus, oder indem sie an einem kollektiven Sammelverfahren teilnehmen