EDH 97980 W - Trockner ELECTROLUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EDH 97980 W ELECTROLUX

changent la valeur de la conductivité. Des variations importantes de la conductivité, par rapport aux valeurs affichées en usine, pourraient légèrement influencer l'humidité résiduelle à la fin du séchage. Votre sèche-linge permet de régler la sensibilité du capteur conductimétrique sur la base de la valeur de la conductivité de l'eau. electrolux 29Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com Wichtige Sicherheitshinweise Wichtig! Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Geräts vor der Installation und dem ersten Gebrauch die vorliegende Gebrauchsanweisung einschließlich der Ratschläge und Warnungen aufmerksam durch. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist. - Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanweisung durch. Allgemeine Sicherheit

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderun- gen an den technischen Merkmalen oder dem Produkt selbst vorgenommen werden.

• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfah- renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Ge- rät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Kinder oder Haustiere in die Trommel klettern. Kontrol- lieren Sie daher vor dem Gebrauch die Trommel.

• Alle harten und scharfen Gegenstände wie Mün- zen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Stei- ne usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in die Maschine.

• Trocknen Sie zur Vermeidung von Brandgefahr durch zu langes Trocknen keine der folgenden Wäschestücke in dem Gerät: Kissen, Schlafde- cken und ähnliche Dinge (die Wärme speichern können).

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgum- mi), Duschhauben, imprägnierte Textilien, gum- mibeschichtete Wäschestücke, Kleider oder Kissen mit Schaumgummipolster dürfen in dem Gerät nicht getrocknet werden.

• Ziehen Sie nach dem Trocknen und zum Reini- gen und Warten des Gerätes immer den Netz- stecker.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren Funktionsstörungen führen. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteilen.

• Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt sind oder die mit Aceton, Benzin, Kerosin, Fle- ckentfernern, Terpentin, Wachsen und Wachs- entfernern behandelt worden sind, müssen vor dem Trocknen in dem Wäschetrockner in heiß- em Wasser und zusätzlichem Waschmittel ge- waschen werden.

• Explosionsgefahr: Trocknen Sie niemals Wä- schestücke, die mit entflammbaren Stoffen (Benzin, Spiritus, Trockenreinigungsmittel oder Ähnlichem) in Berührung gekommen sind. Da diese Stoffe flüchtig sind, besteht Explosions- gefahr. Trocknen Sie nur mit Wasser gewasche- ne Wäschestücke.

• Brandgefahr: Wäschestücke, die mit Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder getränkt sind, stel- len eine Brandgefahr dar und gehören nicht in den Wäschetrockner.

• Für Wäsche, die mit Fleckenentferner behandelt wurde, muss vor dem Trocknen ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Feuerzeuge oder Streichhölzer in den Taschen von Wäsche- stücken geblieben sind, bevor Sie die Wäsche in die Trockentrommel legen. Warnung!

• Brandgefahr! Wenn Sie die Trocken- trommel vor dem Ende des Trocken- gangs anhalten müssen, entnehmen Sie bitte sofort die gesamte Wäsche und breiten Sie diese zur Wärmeablei- tung aus.

• Flusenansammlungen um den Wäsche- trockner müssen vermieden werden.

• Stromschlaggefahr! Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab.

• Der letzte Teil eines Trocknerzyklus findet ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um sicherzustellen, dass die Wäsche auf einer Temperatur bleibt, bei der sie nicht beschädigt wird.

• Wäsche, die chemisch gereinigt wurde, darf nicht im Trockner getrocknet werden.

• Der Raum, in dem der Trockner aufgestellt wird, muss gut belüftet sein, damit es nicht zu einem Rückstrom von Gasen von offenem Feuer oder von anderen Geräten, die mit Brennstoffen ar- beiten, in den Raum kommt. 30 electroluxAufstellen

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Trans- port.

• Überzeugen Sie sich beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen be- nutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das ge- samte Verpackungsmaterial. Bei Missachtung dieser Anweisung können schwerwiegende Schäden am Produkt und Sachschäden entste- hen. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder Fachkräften ausgeführt werden.

• Wird das Gerät auf einem Teppichboden aufge- stellt, stellen Sie mit den Füßen die Höhe so ein, dass auch unter dem Gerät eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen des Gerätes, dass es nicht auf dem Netzkabel steht oder dagegen drückt.

• Wird der Trockner auf einer Waschmaschine in- stalliert, muss der Bausatz Wasch-Trocken- Säule (Zubehör) verwendet werden. Einsatzbereich

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere Zwecke, als für die es konstruiert wurde, benutzt werden.

• Trocknen Sie nur Textilien, die trocknergeeignet sind. Beachten Sie die Pflegekennzeichen auf den Textiletiketten.

• Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäsche- stücke im Trockner.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe den ent- sprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanwei- sung.

• Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wäsche- trockner geladen werden.

• Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht in dem Gerät getrocknet werden. Wenn flüchtige Reini- gungsflüssigkeiten verwendet wurden, müssen diese Flüssigkeiten ausgewaschen werden, be- vor das Kleidungsstück in das Gerät gegeben wird.

• Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Ka- bel, um das Netzkabel von der Steckdose zu trennen.

• Benutzen Sie den Wäschetrockner niemals, wenn das Stromkabel, die Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt ist, so dass das Geräteinnere frei liegt.

• Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nur entsprechend den Herstelleranweisungen be- nutzt werden.

Achtung – heiße Oberfläche : Berühren Sie bei eingeschalteter Innenbeleuchtung nicht die Abdeckung der Glühlampe. (Betrifft nur Trockner mit Innenbeleuchtung.) Einsatzbereich

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von klei- nen Kindern oder Behinderten bedient werden.

• Kinder erkennen häufig nicht die Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen. Kinder soll- ten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können. Warnung!

• Erstickungsgefahr! Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen - halten Sie solche Mate- rialien von Kindern fern.

• Bewahren Sie Waschmittel außer Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Haustiere nicht in die Trommel klettern. Umwelttipps Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweise zum Umweltschutz

• Die Wäsche wird im Trockner flauschig und weich. Weichspüler beim Waschen ist deshalb nicht nötig.

• Ihr Trockner arbeitet am wirtschaftlichsten, wenn Sie: – darauf achten, dass die Lüftungsschlitze im Gerätesockel immer frei sind, – die in der Programmtabelle aufgeführten Füll- mengen einhalten, – auf gute Raumbelüftung achten, – den Mikrofein- und den Feinfilter nach jedem Trockengang reinigen und electrolux 31– die Wäsche vor dem Trocknen ausreichend schleudern. Der Energieverbrauch hängt von der Schleu- derdrehzahl der Waschmaschine ab. Je hö- her die Schleuderdrehzahl, desto niedriger der Energieverbrauch. Umweltinformationen Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und recycelbar. Kunststoffteile sind mit internatio- nalen Abkürzungen wie z. B. >PE<, >PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungs- material in den dafür vorgesehenen Behältern der kommunalen Müllentsorgung. Wichtig! Die Wärmepumpe Ihres Trockners ist mit einem geschlossenen Kältekreislauf ausgestattet, der FCKW-freies Kältemittel enthält. Der Kältekreislauf der Wärmepumpe darf nicht beschädigt werden. Warnung! Vor der Entsorgung von Altgeräten:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es zusammen mit dem Stecker.

• Entfernen Sie die Türverriegelung. Dadurch ver- hindern Sie, dass sich Kinder aus Versehen im Inneren des Geräts einsperren und in Lebens- gefahr geraten. Installation Gerät transportieren Wichtig! Kippen Sie das Gerät für den Transport nur auf die linke Seite (siehe Abbildung), wenn es nicht stehend transportiert werden kann. Warnung! Lassen Sie das Gerät vor Anschluss an das Netz und vor der ersten Inbetriebnahme 12 Stunden stehen, falls es nicht in aufrechter Stellung transportiert worden ist, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden. Aufstellen der Maschine

• Aus praktischen Gründen sollte der Trockner neben der Waschmaschine aufgestellt werden.

• Der Wäschetrockner muss in einem sauberen und staubfreien Raum installiert werden.

• Am Gerät muss genügend Freiraum für die Luft- zirkulation vorhanden sein. Die vorderen Lüf- tungsgitter und die hinteren Lufteinlassgitter dürfen nicht zugestellt werden.

• Das Gerät auf festem ebenem Boden aufstellen, um Vibrationen und das Betriebsgeräusch so gering wie möglich zu halten.

• Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen den waa- grechten Stand des Gerätes mit einer Wasser- waage. Richten Sie es gegebenenfalls mit den Schraubfüßen aus.

• Die Schraubfüße dürfen nicht entfernt werden. Auf keinen Fall den Bodenabstand durch Flor- teppiche, Holzleisten oder ähnliche Materialien einschränken. Der mögliche Hitzestau kann den Gerätebetrieb beeinträchtigen. Wichtig!

• Die vom Wäschetrockner austretende Heißluft kann Temperaturen bis zu 60° C erreichen. Das Gerät muss daher auf hochtemperaturbestän- digen Böden aufgestellt werden.

• Während des Betriebs des Trockners muss die Raumtemperatur im Bereich zwischen +5° C und +35° C liegen. Andernfalls wird die Funktion des Gerätes beeinträchtigt.

• Das Gerät darf nur aufrecht stehend transpor- tiert werden, wenn es versetzt werden muss.

• Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier installiert werden, das dem Scharnier des Gerätes so gegenüber liegt, daß die Tür des Trockners nicht vollständig geöffnet werden kann. Entfernen der Transportsicherungen Vorsicht! Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial.

1. Öffnen Sie die Einfülltür

2. Ziehen Sie das Klebeband von der Trommel in

3. Entfernen Sie den Folienschlauch und den Po-

lystyrolblock aus dem Gerät. Elektrischer Anschluss Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Typenschild 32 electroluxzu entnehmen. Das Typenschild ist neben der Ein- füllöffnung angebracht (siehe Kapitel "Gerätebe- schreibung"). Warnung! Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise entstehen. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie dies durch unseren Kunden- dienst durchführen. Warnung! Nach der Installation des Geräts muss das Netzkabel leicht zugänglich sein. Wechsel des Türanschlags Der Türanschlag kann umgesetzt werden, um das Einlegen und Entnehmen der Wäsche zu erleich- tern. Warnung! Der Wechsel des Türanschlags darf nur durch Kundendienst-Fachpersonal erfolgen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Das Kundendienst-Fachpersonal wird den Wechsel des Türanschlags auf Ihre Kosten durchführen. Sonderzubehör

• Bausatz Wasch-Trocken-Säule Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen Mit diesem Bausatz können Sie den Trockner mit einem Waschautomaten (60 cm breit, Front- beladung) zu einer platzsparenden Wasch-Tro- cken-Säule kombinieren. Die Waschmaschine befindet sich unten, der Trockner oben. Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beilie- gende Aufstellanweisung.

• Abpump-Satz Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen Bausatz für direkte Ableitung des Kondensats in ein Waschbecken, einen Siphon, einen Gully usw. Der Kondensatbehälter braucht nicht mehr entleert zu werden, er muss aber an seinem vor- gesehenen Platz im Gerät verbleiben. Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beilie- gende Aufstellanweisung.

Sockel mit Schublade Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen Bausatz, mit dem der Trockner auf eine optimale Arbeitshöhe angehoben werden kann. Die Schublade fungiert als zusätzlicher Stauraum (z. B. für Wäsche). Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beilie- gende Aufstellanweisung. Gerätebeschreibung

1 Bedienblende 2 Schublade mit Kondensatbehälter 3 Trommelbeleuchtung 4 Feinfilter (Flusenfilter) 5 Mikrofeinfilter (Flusensieb) 6 Einfülltür (Türanschlag wechselbar) 7 Taste zum Öffnen der Sockeltür 8 Filtersieb (Flusensieb) 9 Typenschild 10 Flusenfilter 11 Lüftungsschlitze 12 Wärmetauscher hinter der Sockeltür 13 Einstellbare Schraubfüße electrolux 33Bedienblende Bedienblende

Programm-Wahlschalter und Ein/Aus Schalter 2 Display-Anzeige 3 Laine/Soie (Wolle/Seide) Programm-Wahl- taste 4 Séchage (Trockengrad) Taste

Warnleuchten: Kondensator , Filter , Voller Behälter 10 Départ Diffère (Zeitvorwahl) Taste Display-Anzeige SYMBOL BESCHREIBUNG Wolle/Seide nicht wählbar Programmwählmodus Wolle oder Seide SYMBOL BESCHREIBUNG Wollprogrammauswahl Seidenprogrammauswahl Minimaler Trockengrad Mittlerer Trockengrad Maximaler Trockengrad Auto-Trockengrad Zeit bis Ende (Dauer des Zeit- programms, Dauer der Start- verzögerung) Programmphase, automati- sche Trockengraderkennung Langer Knitterschutz Kindersicherung Alarm- Zeitvorwahl Trockenphase Abkühlphase Knitterschutzphase Fehler, falsche Auswahl Vor der ersten Inbetriebnahme Warnung! Lassen Sie das Gerät vor Anschluss an das Netz und vor der ersten Inbetriebnahme 12 Stunden stehen, falls es nicht in aufrechter Stellung transportiert worden ist, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden. Reinigen Sie die Trommel des Trockners mit einem feuchten Tuch oder führen Sie ein kurzes Trocken- programm (30 Min.) mit feuchter Wäsche aus, um alle fertigungsbedingten Rückstände aus der Trommel zu entfernen.

Programm-Wahlschalter auf Minuterie (Zeit) drehen.

2. Drücken Sie die Minuterie (Zeit)-Tasten so oft,

bis im Display erscheint.

3. Drücken Sie die Taste Départ/Pause (Start/

Pause). Zu Beginn des Trockenprogramms (3-5 min.) kann es durch den Start des Kompressors zu einem leicht erhöhtem Geräuschpegel kommen. Dies ist normal bei Hausgeräten, die mit einem Kompressor betrieben werden, wie bspw. Kühl- und Gefriergeräte, etc. 34 electroluxProgrammtabelle Programm Max. Beladung (trockene Textilien) Textilien/Wäscheart Optionen Pflegeetikett Coton (Baumwolle) Très sec (Extratro- cken) 7 kg Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagi- gen Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Ba- demänteln. Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal), Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Sec (Starktro- cken) 7 kg Durchtrocknen von dicken Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Handtüchern. Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal), Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Prêt à ranger (Schranktro- cken) 7 kg Intensives Trocknen von gleichmäßig dicken Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Strick- waren, Handtüchern. Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal), Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Légère- ment humide (Leichttro- cken) 7 kg Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden müssen, z. B. Strickwaren, Baumwollhemden. Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal), Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Prêt à re- passer (Bü- geltrocken) 7 kg Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden müssen, z. B. Strickwaren, Baumwollhemden. Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal), Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Synthétiques (Mischgewebe) electrolux 35Programm Max. Beladung (trockene Textilien) Textilien/Wäscheart Optionen Pflegeetikett Très sec (Extratro- cken) 3 kg Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagi- gen Textilien wie z. B. Pullover, Bett-, Tischwä- sche. Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal), Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Prêt à ranger (Schranktro- cken) 3 kg Für dünne Textilien, die nicht gebügelt werden müssen, z. B. bügelfreie Hemden, Tischwäsche, Babykleidung, Socken, Damenunterwäsche mit Korsettstangen oder Drahteinlagen. Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal), Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Prêt à re- passer (Bü- geltrocken) 3 kg Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden müssen, z. B. Strickwaren, Baumwollhemden. Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal), Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Spécial (Spezial) Minuterie (Zeit) 7 kg Zum weiteren Trocknen einzelner Wäschestü- cke. (Dryness (Trockengrad) Funktion nicht ver- fügbar) Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal), Minu- terie (Zeit), Départ Différe (Zeitvorwahl) Textiles mélanges (Mix-Pro- gramm) 3 kg Zum Trocknen von Textilien aus Baumwolle und Kunstfasern bei niedriger Temperatur. Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal),, Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Facile à repasser (Leichtbü- geln Plus) 1 kg (ode r 5 Hem den) Sonderprogramm mit Knitterschutz für Feinwä- sche wie Hemden und Blusen, das das Bügeln erheblich erleichtert. Das Ergebnis hängt von der Art und der Qualität der Textilien ab. Legen Sie die Textilien sofort nach dem Schleudern in den Trockner. Nehmen Sie die Textilien nach dem Trocknen sofort aus dem Trockner und hängen Sie sie auf Kleiderbügel. Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal),, Dé- part Différe (Zeitvorwahl) 36 electroluxProgramm Max. Beladung (trockene Textilien) Textilien/Wäscheart Optionen Pflegeetikett Jeans 7 kg Für Freizeitkleidung wie Jeans, Sweatshirts usw. mit unterschiedlicher Materialstärke (z.B. am Kragen, an den Manschetten und Nähten). Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal),, Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Laine (Wolle) 1 kg Zum Trocknen von Wollkleidung nach dem Wa- schen mit Warmluft und minimaler mechani- scher Belastung (siehe Abschnitt "Sortieren und Vorbereiten der Wäsche"). Empfehlung: Entneh- men Sie die Wäsche sofort nach dem Trocknen, da kein Knitterschutzprogramm folgt. Laine/Soie (Wolle/Seide), Séchage (Tro- ckengrad), Alarme (Sig- nal), Départ Différe (Zeit- vorwahl) Soie (Sei- de) 1 kg Zum Trocknen von Seide mit Warmluft und sanf- ter Bewegung. Laine/Soie (Wolle/Seide), Séchage (Tro- ckengrad), Anti-froissage (Knitterschutz Plus), Alarme (Signal), Dé- part Différe (Zeitvorwahl) Refroi- dissement (Auffrischen) 1 kg Ein etwa 10 Minuten dauerndes Sonderpro- gramm zum Lüften oder schonenden Reinigen von Textilien mit handelsüblichen Trockenreini- gungsmitteln. Benutzen Sie nur Produkte, die vom Hersteller als trocknergeeignet deklariert werden. Halten Sie sich bitte genau an die Her- stelleranweisungen Alarme (Sig- nal) Täglicher Gebrauch Sortieren der Wäsche

• Sortieren nach Gewebeart: – Baumwolle/Leinen für Programme in der Pro- grammgruppe Coton (Baumwolle). – Mischgewebe und synthetische Stoffe für Programme in der Programmgruppe Syn- thétiques (Mischgewebe).

• Sortieren nach Pflegekennzeichen: Die Pflege- kennzeichen bedeuten: Trocknen im Wäschetrockner grund- sätzlich möglich Trocknen bei normaler Temperatur Trocknen bei reduzierten Temperatu- ren Trocknen im Wäschetrockner nicht möglich electrolux 37Wichtig! Trocknen Sie keine Textilien in dem Ge- rät, die den Angaben auf dem Pflegekennzeichen zufolge nicht trocknergeeignet sind. In diesem Gerät können alle Wäschestücke ge- trocknet werden, die entsprechend den Pflege- kennzeichen trocknergeeignet sind.

• Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zu- sammen mit hellen Wäschestücken. Die Textili- en könnten abfärben.

• Trocknen Sie Trikotwäsche und Strickwaren nicht mit dem Programm Très sec (Extra- trocken). Die Textilien können einlaufen!

• Wolle und woll-ähnliche Textilien lassen sich mit dem Programm Laine (Wolle) trocknen. Vor dem Trocknen sollten auch Textilien aus Wolle so gut wie möglich geschleudert werden (max.

1.200 U/Min.). Trocknen Sie nur Wolltextilien zu-

sammen, die ähnliche Eigenschaften bezüglich Material, Farbe und Gewicht aufweisen. Schwe- re Wäschestücke aus Wolle sollten einzeln ge- trocknet werden. Vorbereiten der Wäsche

• Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißver- schlüsse schließen, Kopfkissenbezüge zuknöp- fen, lose Gürtel oder Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden.

• Taschen leeren. Metallteile entfernen (z. B. Bü- roklammern, Sicherheitsnadeln).

• Gefütterte Kleidung nach links wenden (z. B. sollte bei mit Baumwolle gefütterten Anoraks die Baumwollschicht außen liegen). Diese Gewebe trocknen dann besser. Wichtig! Überfüllen Sie das Gerät nicht. Beachten Sie die maximale Wäschefüllmenge von 7 kg. Einschalten des Gerätes Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf ein beliebiges Programm. Das Gerät schaltet sich ein. Die Trommelbeleuchtung ist beim Öffnen der Tür eingeschaltet und beleuchtet das Innere der Trom- mel. Anmerkungen Trocken-Optionen Laine/Soie (Wolle/Seide) Art der Wäsche (nur mit Laine/Soie (Wolle/ Seide) Programm): - Laine (Wolle) - Soie (Seide) Séchage (Trockengrad) Erhöht den Trockengrad der Wäsche entspre- chend der gewählten Stufe: - maximal - mittel - minimal - nicht aktiv bei einigen Programmen Diese Option hilft Ihnen, zufriedenstellende Tro- ckenergebnisse zu erhalten. Anti-froissage (Knitterschutz Plus) Verlängert die Knitterschutzphase am Ende des Trockengangs auf 90 Min., sorgt für knitterfreie Wäsche nach dem Trocknen; Die Wäsche kann jederzeit entnommen werden Alarme (Signal) 38 electroluxAkustische Bestätigung für:

• Beginn und Ende der Knitterschutzphase

• Unterbrechung der Phase

• Fehler Minuterie (Zeit) für individuelle Trockenzeiteinstellung - angefan- gen bei einem Minimum von 20 Min. bis zu ma- ximal 3 Stunden (in Schritten von 10 Minuten - drücken Sie die Taste so oft, bis die gewünschte Programmdauer auf dem Display eingeblendet wird, z. B. - für ein Programm von 1 Stunde und 20 Minuten); aktiv mit geeignetem Programm Départ Différe (Zeitvorwahl) Ermöglicht die Startverzögerung eines Trocken- programms um mindestens 30 Minuten bis ma- ximal 20 Stunden

1. wählen Sie das Trockenprogramm und Zu-

2. drücken Sie die Taste Départ Différe (Zeit-

vorwahl) so oft, bis die gewünschte Verzö- gerung auf dem Display eingeblendet wird, z. B. H , wenn das Programm in 12 Stunden beginnen soll.

3. zur Aktivierung der Zeitvorwahl drücken Sie

die Taste Départ/Pause (Start/Pause) - die angezeigte Zeit im Display beginnt zu ver- streichen Kindersicherung einstellen Die Kindersicherung soll ein versehentliches Star- ten, Verändern oder Löschen eines Programms verhindern. Die Kindersicherung sperrt alle Tasten und den Programm-Wahlschalter. Um die Kinder- sicherung ein- oder auszuschalten, halten Sie die Tasten Alarme (Signal) und Minuterie (Zeit) gleich- zeitig 5 Sekunden lang gedrückt. Das Symbol auf dem Display zeigt an, dass die Kindersicherung aktiv ist. Alle Änderungen von Trockenparametern er- fordern eine Deaktivierung der Kindersiche- rung. Die Kindersicherung kann in der letzten Phase des Trockengangs nicht deaktiviert werden. Starten des Programms Drücken Sie die Taste Départ/Pause (Start/Pause). Das Programm läuft an. Der Programmablauf wird durch den Ablauf der Trockenzeit auf dem LCD-Display angezeigt. Ändern eines Programms Um ein irrtümlich gewähltes Programm nach dem Start zu ändern, drehen Sie zuerst den Programm- Wahlschalter auf aus und dann auf ein neues Programm. Nach dem Programmstart kann ein Pro- gramm nicht mehr direkt geändert werden. Wenn Sie den Programm-Wahlschalter während des Programmablaufs trotzdem auf ein anderes Programm drehen, beginnen die Programmab- lauf-Anzeige und die Wartungsanzeige zu blinken. Wird eine Options-Taste (mit Ausnahme der Alar- me (Signal) Taste) gedrückt, erscheint

Display. Das Trockenprogramm wird davon je- doch nicht beeinflusst (Wäscheschutz). Programmende / Entnehmen der Wäsche Nach dem Ende des Trockenprogramms wird auf dem Display das Symbol Knitterschutz und ei- ne blinkende sowie Warnleuchten angezeigt: Filter und voller Behälter . Wenn die Taste Alarme (Signal) gedrückt wird, ertönt für ca. eine Minute ein akustisches Dauersignal. Dem Trockenvorgang folgt automatisch ein 30 Minuten dauerndes Knitterschutzpro- gramm. Die Trommel dreht sich in dieser Phase in kurzen Abständen. Die Wäsche bleibt dadurch lo- cker und knitterfrei. Die Wäsche kann während des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen werden. Die Wäsche sollte jedoch spätestens nach dem Ende des Knitterschutzprogramms ent- nommen werden, um Knitterbildung zu vermeiden

1. Öffnen Sie die Tür.

2. Entfernen Sie die Flusen vom Mikrofeinfilter,

bevor Sie die Wäsche entnehmen. Am besten funktioniert das mit angefeuchteter Hand. (Sie- he Kapitel "Wartung und Reinigung".)

3. Entnehmen Sie die Wäsche.

4. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf

aus . Wichtig! Nach jedem Trockenprogramm: - Reinigen Sie Mikrofein- und Feinfilter - Leeren Sie den Wasserbehälter (Siehe Kapitel "Wartung und Reinigung".)

5. Schließen Sie die Tür.

Reinigung und Pflege Flusenfilter reinigen Die Filter sammeln die Flusen, die sich beim Trock- nen absetzen. Um einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gewährleisten, müssen die Flusenfil- ter (Fein- und Fluseneinfilter) nach jedem Trocken- gang gereinigt werden. electrolux 39Vorsicht! Benutzen Sie den Trockner nie ohne oder mit beschädigtem oder verstopftem Flusenfilter.

Türdichtung reinigen. Wischen Sie die Türdichtung sofort nach dem En- de des Trockengangs mit einem feuchten Tuch ab. Entleeren des Kondensatbehälters Der Kondensatbehälter muss nach jedem Tro- ckengang entleert werden. Warnung! Das Kondenswasser ist kein Trinkwasser und nicht für die Zubereitung von Lebensmitteln geeignet. Falls das Programm wegen des vollen Be- hälters abgebrochen wurde: Drücken Sie die Taste Départ/Pause (Start/Pause), um das Tro- ckenprogramm fortzusetzen. Reinigen des Wärmetauscherfilters Wichtig!

• Benutzen Sie den Trockner nie ohne Flusenfilter.

• Verstopfte Filter erhöhen den Energieverbrauch, da sie den Trockengang verlängern, und führen zu Schäden am Trockner.

• Eine verschmutzte Wärmepumpe kann nur mit einem kostspieligen Verfahren gereinigt werden.

• Entfernen Sie bei Bedarf (etwa alle 6 Monate) mit dem mitgelieferten Schwamm die Flusen vom Wärmetauscher. Tragen Sie dabei bitte Gum- mihandschuhe (Abbildung 7). 40 electroluxReinigen der Trommel Vorsicht! Vorsicht! Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der Trommel. Kalk im Wasser und Rückstände von Wasch- mitteln bilden einen kaum sichtbaren Belag auf der Innenseite der Trommel. Der Trockengrad der Wäsche kann daher beim Trocknen nicht mehr zuverlässig festgestellt werden. Die Wäsche ist beim Entnehmen aus dem Trockner feuchter als erwartet. Wischen Sie mit einem üblichen Haushaltsreini- gungsmittel (z. B. Reiniger auf Essigbasis) die In- nenseite der Trommel und die Trommelrippen ab. Reinigen von Bedienblende und Gehäuse Vorsicht! Vorsicht! Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine Möbelreiniger oder andere aggressive Reinigungsmittel. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch die Bedien- blende und das Gehäuse ab. Was tun, wenn... Kleine Störungen selbst beheben Problem

Mögliche Ursache Abhilfe Trockner läuft nicht. Trockner nicht an der Stromversorgung angeschlossen. Netzstecker in die Steckdose stecken. Sicherung der Hausinstallation kontrollie- ren. Einfülltür offen. Schließen Sie die Tür des Trockners. Die Taste START PAUSE wurde nicht ge- drückt. Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Nicht zufrie- denstellende Trockener- gebnisse. Falsches Programm eingestellt. Stellen Sie ein geeignetes Programm ein.

Flusenfilter verstopft. Flusenfilter reinigen.

Wärmetauscher verstopft. Wärmetauscher reinigen.

Max. Wäschemenge überschritten. Maximale Füllmenge beachten. Lüftungsgitter bedeckt. Lüftungsgitter am Geräteboden freilegen. Rückstände in der Trommel. Reinigen Sie die Innenfläche der Trom- mel. Hohe Wasserhärte. Geeignete Wasserhärte einstellen.

Einfülltür schließt nicht. Filter nicht eingerastet. Feinfilter einsetzen und/oder Grobfilter einrasten. Err ( Fehler ) auf dem LCD- Display.

Versuch, die Parameter nach dem Pro- grammstart zu ändern. Schalten Sie den Trockner aus und wie- der ein. Stellen Sie die erforderlichen Pa- rameter ein. electrolux 41Keine Innen- beleuchtung. Programm-Wahlschalter in Position AUS. Drehen Sie ihn auf BELEUCHTUNG (falls vorhanden) oder auf ein anderes Pro- gramm. Lampe durchgebrannt. Lampe ersetzen (siehe nächsten Ab- schnitt). Ungewöhnli- cher Zeitab- lauf im LCD- Display

Die voraussichtliche Programmdauer wird errechnet unter Berücksichtigung von: Typ, Menge und Feuchtigkeitsgehalt der Wäsche. Automatischer Vorgang - kein Gerätefeh- ler. Programm nicht aktiv. Wasserbehälter voll. Wasserbehälter leeren

, drücken Sie die Taste START/PAUSE. Trockengang zu kurz Kleine Wäschemenge./Wäsche für das ausgewählte Programm zu trocken. Zeitprogramm oder höhere Trocknungs- stufe wählen (z. B. EXTRATROCKEN). Trockengang zu lang

Flusenfilter verstopft. Flusenfilter reinigen. Wäschemenge zu groß. Maximale Füllmenge beachten. Wäsche unzureichend geschleudert. Wäsche entsprechend schleudern. Besonders hohe Raumtemperatur - keine Gerätestörung. Falls möglich, die Raumtemperatur sen- ken.

1) Bei einer Fehlermeldung im LCD-Display (z.B.: E51 ) - nur bei Trocknern mit LCD-Display): Schalten

Sie den Trockner aus und wieder ein. Stellen Sie ein Programm ein. Drücken Sie die Taste START/ PAUSE. Funktioniert das Gerät immer noch nicht? - benachrichtigen Sie den lokalen Kundendienst unter Angabe des Fehlercodes.

2) Beachten Sie die Programmempfehlung - siehe den Abschnitt Programmübersicht .

3) Siehe den Abschnitt Reinigung und Pflege .

4) Siehe den Abschnitt Programmiermöglichkeiten .

5) (Nur bei Trocknern mit LCD-Display.)

6) Hinweis: Nach etwa 5 Stunden wird der Trockengang automatisch abgebrochen (siehe den Abschnitt

Ende des Trockenprogramms ). Austausch der Lampe der Trommelbeleuchtung Benutzen Sie nur für Trockner geeignete Lampen. Die Speziallampen erhalten Sie beim Kunden- dienst. Wichtig! Die Trommelbeleuchtung schaltet sich bei geöffneter Tür automatisch nach 4 Minuten ab. Warnung! Keine Standardglühlampen verwenden! Diese entwickeln zu viel Hitze und können das Gerät beschädigen! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Lampe ersetzen; bei Festanschluss: die Sicherung ganz herausdrehen oder ausschalten.

1. Schrauben Sie die Abdeckung über der Glüh-

birne ab (sie befindet sich direkt hinter der Ein- füllöffnung oben). Weitere Einzelheiten dazu finden Sie im Abschnitt „Gerätebeschreibung“.

2. Die defekte Lampe ersetzen.

3. Die Abdeckung wieder anschrauben.

Überprüfen Sie die O-Ringdichtung auf korrekten Sitz, bevor Sie die Abdeckung anschrauben. Be- nutzen Sie den Trockner nicht, wenn die O-Ring- dichtung an der Abdeckung der Trommelbeleuch- tung fehlt. Warnung! Aus Sicherheitsgründen muss die Abdeckung fest angeschraubt sein. Anderenfalls darf der Trockner nicht in Betrieb genommen werden. Technische Daten Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 58 cm Trommelvolumen 108 l Tiefe bei geöffneter Einfülltür 109 cm 42 electroluxHöhenverstellbarkeit 1,5 cm Leergewicht ca. 56 kg Füllmenge (je nach Programm)

max. 7 kg Anschlussspannung 230 V Erforderliche Absicherung 6 A Gesamte Leistungsaufnahme 1050 W Energie-Effizienzklasse A Energieverbrauch (7 kg Baumwolle, vorgeschleu- dert mit 1.000 U/min)

Durchschnittlicher Energieverbrauch/Jahr 126.2 kWh Einsatzbereich Haushalt Zulässige Umgebungstemperatur +5 °C bis + 35 °C Verbrauchswerte Die Verbrauchswerte wurden unter Standardbedingungen ermittelt. Sie können unter Haushaltsbe- dingungen unterschiedlich sein. Programm Energieverbrauch in kWh/durchschnittl. Tro- ckenzeit in Min. BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN

1.9 / 135 (7 kg Wäsche, vorgeschleudert mit 1000

1.7 (7 kg Wäsche, vorgeschleudert mit 1200 U/

1.65 (7 kg Wäsche, vorgeschleudert mit 1.400 U/

1.42 (7 kg Wäsche, vorgeschleudert mit 1.800 U/

1.4 / 106 (7 kg Wäsche, vorgeschleudert mit

0.59 / 48 (3 kg Wäsche, vorgeschleudert mit

1) In einigen Ländern können die Angaben zur Füllmenge aufgrund unterschiedlicher Messmethoden

3) Hinweise für Prüfinstitute: Das Programm ist nach EN 61121 zu prüfen.

Programmiermöglichkeiten Einstellung Vorgehen Summer dauerhaft aktiviert/deaktiviert Der Summer ist nun standardmäßig deaktiviert. Um den Summer (Alarm) dauerhaft einzuschalten (auszuschalten):

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Séchage (Trockengrad) und Anti-fro-

issage (Knitterschutz Plus) und halten Sie diese ca. 5 Sekunden lang ge- drückt. electrolux 43Einstellung Vorgehen Wasserhärte

1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Anti-froissage (Knitterschutz Plus) und

Départ/Pause (Start/Pause) und halten Sie diese ca. 5 Sekunden lang gedrückt.

3. Drücken Sie die Taste Départ/Pause (Start/Pause) mehrmals hinterei-

nander, bis die gewünschte Stufe angezeigt wird. - geringe Leitfähigkeit <300 μS/cm - mittlere Leitfähigkeit 300-600 μS/cm - hohe Leitfähigkeit >600 μS/cm

4. Zum Speichern der Einstellung drücken Sie gleichzeitig die Tasten Anti-

froissage (Knitterschutz Plus) und Départ/Pause (Start/Pause) oder dre- hen Sie den Programm-Wahlschalter auf die Aus- Position

1) Wasser enthält unterschiedliche Mengen an Kalk und Mineralsalzen, die je nach geografischem