DHCMD595 - Hi-Fi-Anlage SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DHCMD595 SONY

Bedienungsanleitung DE

Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten grundsätzlich einem Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum, wie z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank auf.

U.S. und Auslandspatente in Lizenz von Dolby Laboratories.

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laser-Produkt der Klasse 1.

Ein Markierungsschild mit der Aufschrift CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich außen an der Geräterückwand.

Der folgende Warnaufkleber befindet sich im Geräteinneren.

CAUTION : NIVIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO SEAM. ADVERSEL : USYNLIG LASERSTRALUNG VED ÄBNING NÄR SIKKERHEDSABRYDENE ER UDE AF FUNKTION. UNDG LOSSETTELSE FOR STRALUNG. VORSICHT : UNSCHTBAIRE LASERSTRALUNG. WENN ASDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERETSVERREGELUNG ÜBERBRÖCKT. NICHT DEM STRAHL. AUSETZEN. VARO : AVATTASSA IA.SUDIALUKTUS CHITTATASSA OLET ALT- TINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERÄTELYLLE. ALÄ KATSH SÄTEESEEN. VARNING : OSYNLIG LASERSTRALUNG NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCHSPÄRRREN ÄR URKOPPLAD. BETTRAKTA EJ STRÅLEN. ADVERSEL : USYNLIG LASERSTRALUNG NÄR DEKSEL ÄPNEG OG SIKKERHEDSLÄS BRYTES. UNDG EKSPONERING FOR STRÅLEN. VIGYAZATI : A BURKOLAT NYTÄSAKOR LÄTHATATLAN LÉZERSLA- GÄRVESZÉLYI KERÜLE A SESUGÁNZÄSTI

DER VERKÄUFER DIESES GERÄTES ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR DIREKTE, INDIREKTE UND FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART UND TRÄGT KEINE VERANTWORTUNG FÜR VERLUSTE ODER UNKOSTEN, DIE AUF EIN DEFEKTES PRODUKT ODER DEN GEBRAUCH EINES PRODUKTES ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen

Schritt 1: Anschluss der Stereoanlage..... 4

Schritt 2: Einstellen der Uhrzeit ...... 6

Schritt 3: Abspeichern von Radiosendern .... 7

Grundfunktionen

Wiedergabe einer CD 9

Aufnahme einer CD auf eine MD — CD-MD Synchro Recording...... 10

Wiedergabe einer MD 11

Hören von Radiosendungen — Vorabstimmung .... 12

Aufnahme vom Radio — Manuelle Aufnahme .... 13

CD-Spieler

Wiederholte Wiedergabe der CD-Titel — Repeat Play .... 15

Wiedergabe der CD-Titel in zufälliger Reihenfolge — Shuffle Play.... 15

Programmieren von CD-Titeln — Program Play .... 16

Verwendung des Displays.... 17

Etikettieren einer CD — Disc Memo..... 18

MD-Deck — Wiedergabe

Wiederholte Wiedergabe von MD-Titeln — Repeat Play .... 20

Wiedergabe der MD-Titel in zufälliger Reihenfolge — Shuffle Play...... 21

Programmieren von MD-Titeln — Program Play .... 21

Verwendung des Displays.... 23

MD-Deck — Aufnahme

Vor Beginn der Aufnahme 24

Aufnahme bestimmter CD-Titel auf eine MD — CD-MD Synchro Recording...... 25

Schnelles Überspielen einer CD auf eine MD — High-Speed CD-MD Synchro Recording 26

Aufnahme des laufenden Titels — Rec It .... 28

Langzeitaufnahme 28

Manuelle Aufnahme auf eine MD — Manuelle Aufnahme .... 30

Aufnahmebetrieb mit 6-Sekunden-Pufferspeicher — Time Machine Recording .... 31

Setzen von Titelnummern ...... 32

Einfügen von 3 Sekunden langen Leerstellen zwischen Titeln — Smart Space .... 34

Einstellen des Aufnahmepegels ...... 36

MD-Deck — Editieren

Vor Beginn des Editierens .... 37

Etikettieren einer MD — Name-Funktion .... 38

Löschen von Aufnahmen — Erase-Funktion .... 40

Verschieben aufgenommener Titel — Move-Funktion .... 43

Unterteilen aufgenommener Titel — Divide-Funktion .... 45

Kombinieren aufgenommener Titel — Combine-Funktion...... 46

Annullieren der letzten Bearbeitung — Undo-Funktion .... 48

Ändern des Aufnahmepegels nach der Aufnahme — S.F Edit-Funktion .... 49

Einstellen des Klangs

Verstärken der Bässe — DBFB ..... 52

Wahl des Preset Equalizer-Menüs ..... 52

Weitere Funktionen

Etikettieren der Festsender — Sendername .... 53

Verwendung des Radiodatensystems (RDS)*...... 54

Einschlafen mit Musik — Sleep Timer .... 55

Wecken mit Musik — Daily Timer .... 55

Timer-Aufnahme von Radioprogrammen 57

Anschluss externer Komponenten

Anschluss externer AV-Komponenten ... 59

Anschluss von Außenantennen ...... 60

Zusatzinformationen

Vorsichtsmaßnahmen 61

Systemeinschränkungen von MDs ...... 62

Störungssuche 64

Selbstdiagnose-Anzeige 67

Technische Daten 70

Beschreibung der Bedienungselemente an der Fernbedienung 71

Index....74

* nur Europa-Modell

Vorbereitungen

Schritt 1: Anschluss der Stereoanlage

Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 4 durch, um die Komponenten Ihrer Anlage mit den mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen anzuschließen.

MW/LW-Rahmenantenne Rechter Lautsprecher Rückwand des DHC-MD595 UKW-Antenne Linker Lautsprecher 1 2 3 4

1 Schließen Sie die Lautsprecher an.

Schließen Sie die Lautsprecherkabel wie unten abgebildet an die Klemmen SPEAKER des Gerätes und die Lautsprecherklemmen an.

Halten Sie die Lautsprecherkabel von den Antennen fern, um Rauschen zu vermeiden.

Gestreift (+) Transparent (⊖) R L + - Diesen Teil einführen

2 Schließen Sie die UKW/MW/LW-Antennen an.

Stellen Sie die MW/LW-Rahmenantenne auf, und schließen Sie die Antennenkabel an.

graph TD
    A["Motor Component"] --> B["MW/LW-Rahmenan-tenne"]
    B --> C["Die UKW-Feederantenne horizontal ausspannen"]
    C --> D["AM"]
    C --> E["COAXIAL"]
    C --> F["FM 75Ω"]

3 Stellen Sie den Spannungswahlschalter VOLTAGE SELECTOR an der Unterseite der Anlage auf die Position, die der örtlichen Netzspannung entspricht (für Modelle mit Spannungswahlschalter).

220V | 240V 110V | 120V VOLTAGE SELECTOR

4 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Falls der Stecker des Netzkabels nicht in Ihre Netzsteckdose passt, stecken Sie den mitgelieferten Adapter auf den Stecker (für Modelle mit Steckeradapter).

Einlegen von zwei Batterien des Typs R6 (Größe AA) in die Fernbedienung

Bei normalem Gebrauch der Fernbedienung kann mit einer Batterie-Lebensdauer von ca. sechs Monaten gerechnet werden. Wenn die Anlage nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert, wechseln Sie beide Batterien gegen neue aus.

Anmerkungen

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um mögliche Beschädigung der Fernbedienung durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf ihre korrekte Ausrichtung.
• Verwenden Sie keine neuen Batterien zusammen mit alten.
• Achten Sie darauf, dass beide Batterien vom gleichen Typ sind.
• Verwenden Sie keine undichte Batterie.
• Falls eine Batterie ausgelaufen ist, reinigen Sie das Batteriefach, und ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

Schritt 2: Einstellen der Uhrzeit

Um die Timer-Funktionen benutzen zu können, muss vorher die Uhrzeit eingestellt werden. Die Uhrzeit wird vom Europa-Modell im 24-Stunden-Modus, und von anderen Modellen im 12-Stunden-Modus angezeigt. Der 12-Stunden-Modus wird hier für Abbildungszwecke verwendet.

1 2 DISPLAY 3,4,5 ←CURSOR 3,4,5 3,4 3,4,5

1 Schalten Sie die Anlage ein.
2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.

Die Uhrzeit-Einstellanzeige erscheint, und die Wochentagsanzeige „SUN“ beginnt zu blinken.

SUN 0:00AM

3 Stellen Sie den Wochentag mit Hilfe von – oder + ein, und drücken Sie dann ENTER/YES oder CURSOR→. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken. (Bei Modellen mit 12-Stunden-Modus wird Mittag als 0:00 PM, und Mitternacht als 0:00 AM angezeigt.)

SUN 0:00 AM

4 Stellen Sie die Stunde mit Hilfe von – oder + ein, und drücken Sie dann ENTER/YES oder CURSOR→. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

SUN 0:00 AM

5 Stellen Sie die Minute mit Hilfe von – oder + ein, und drücken Sie dann ENTER/YES. Die Uhr beginnt nun zu laufen.

Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist

Drücken Sie ←CURSOR oder CURSOR→, bis die Anzeige, die Sie ändern wollen (Wochentag, Stunde, Minute) blinkt, und ändern Sie dann die Einstellung.

Anzeigen der Uhrzeit

Um den Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus zu reduzieren, können Sie bei dieser Anlage wählen, ob die Uhrzeit im Bereitschaftsmodus angezeigt wird oder nicht. Die Anlage wurde werksseitig so eingestellt, dass die Uhrzeit im ausgeschalteten Zustand nicht angezeigt wird (Stromsparmodus). Um die Uhrzeit auch bei ausgeschalteter Anlage anzuzeigen, drücken Sie DISPLAY oder TIME im ausgeschalteten Zustand. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Uhrzeitanzeige wieder ausgeschaltet und der Stromsparmodus aktiviert.

Bei eingeschalteter Anlage ändert sich die Anzeige im oberen Displaybereich mit jedem Drücken von DISPLAY wie folgt.

graph LR
    A["Preset Equalizer-Name"] --> B["Uhrzeit"]
    C["Name*"] <--_D["Lautstärke"] <-- E

* Erscheint nur, wenn Discname, Titelname, Sendername oder sonstige Namensinformationen eingegeben worden sind. Wenn keine derartige Information eingegeben worden ist, wird nichts angezeigt.

Hinweis

Der obere Punkt der Uhrzeitanzeige blinkt während der ersten Hälfte einer Minute (0 bis 29 Sekunden), und der untere Punkt während der zweiten Hälfte (30 bis 59 Sekunden).

Zum Ändern der eingestellten Uhrzeit

Die Uhrzeit kann bei ausgeschalteter Anlage geändert werden.

1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
2 Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 unter „Einstellen der Uhrzeit“.

Schritt 3: Abspeichern von Radiosendern

Die folgende Anzahl von Sendern kann voreingestellt werden: 20 für UKW (FM) und 10 für MW (AM).

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Schritt 3: Abspeichern von Radiosendern (Fortsetzung)

1 Drücken Sie TUNER/BAND zur Wahl von „FM“ oder „AM“.
2 Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis „AUTO“ erscheint.
3 Drücken Sie TUNING + oder –. Die Frequenzanzeige ändert sich, und der Sendersuchlauf stoppt, wenn der Tuner einen Sender findet. Die Anzeigen „TUNED“ und „STEREO“ (bei Empfang eines Stereo-Programms) erscheinen dann.
4 Drücken Sie MENU/NO an der Fernbedienung.
5 Drücken Sie – oder + an der Fernbedienung mehrmals, bis „Memory?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES an der Fernbedienung. Die Speichernummer beginnt zu blinken. Führen Sie die Schritte 6 und 7 aus, während die Speichernnummer blinkt.
6 Drücken Sie – oder + an der Fernbedienung mehrmals zur Wahl der gewünschten Speichernummer.
7 Drücken Sie ENTER/YES. „Complete!“ erscheint, und dann wird der Sender gespeichert.
8 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7, um weitere Sender zu speichern.

Zum Stoppen des Sendersuchlaufs

Drücken Sie TUNING MODE an der Fernbedienung.

Zum Einstellen eines Senders mit schwachem Signal

Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis „MANUAL“ in Schritt 2 erscheint, und drücken Sie dann TUNING + oder – mehrmals, um den Sender manuell einzustellen.

Zum Ändern der Speichernummer

Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.

Zum Ändern des MW- Abstimmrasters (außer Europa- Modell)

Die Werksvorgabe für das MW-Abstimmraster ist 9 kHz (10 kHz für manche Gebiete). Um das MW-Abstimmraster zu ändern, stellen Sie zuerst einen beliebigen MW-Sender ein und schalten dann die Anlage aus. Schalten Sie die Anlage bei gedrückt gehaltener Taste FUNCTION wieder ein. Bei einer Änderung des Abstimmrasters werden alle gespeicherten MW-Festsender gelöscht. Um das Abstimmraster wieder zurückzustellen, wiederholen Sie den gleichen Vorgang.

Hinweise

• Die Festsender bleiben etwa einen Tag lang erhalten, selbst wenn das Netzkabel abgezogen wird oder ein Stromausfall auftritt.
- Sie können Festsendernamen eingeben (siehe Seite 53).
- Wenn ein UKW-Programm stark verrauscht ist, drücken Sie STEREO/MONO, so dass „MONO“ erscheint.
Der Stereoeffekt geht dadurch zwar verloren, aber der Empfang wird verbessert. Durch erneutes Drücken der Taste wird der Stereoeffekt wiederhergestellt.

Grundfunktionen

Wiedergabe einer CD

Schalten Sie die Anlage durch Drücken von I/(Netz) ein.

I/O (Netz) MD/CD VOLUME FUNCTION 1 2 CD ■

1 Drücken Sie CD ▲, und legen Sie eine CD auf die Plattenlade.

Mit der Etikettenseite nach oben. Eine CD-Single in die innere Mulde der Plattenlade legen.

Zum Schließen der Plattenlade drücken Sie CD ▲ erneut.

2 Drücken Sie CD ▷□□. Die Plattenlade wird eingefahren und die Wiedergabe gestartet. Die Anzeige ▷ der Taste CD ▷□□ leuchtet in Grün.

Titelnummer Spieldauer TRACK DBFB CD 1 0.35

Operation Bedienung

Stoppen der Wiedergabe	CD ■ drücken.
Pause	CD ▷▶▶▶ drücken. Die Anzeige ▪▶ der Taste CD ▷▶▶▶ leuchtet in Orange. Zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut drücken.
Wahl eines Titels MD/CD ◀◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶ mehrmals drücken.
Aufsuchen eines Punktis in einem Titel	MD/CD ◀◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶ während der Wiedergabe gedrückt halten und an der gewünschten Stelle loslassen. „—OVER—“ erscheint am Ende der CD.
Entnehmen der CD	CD ▲ drücken.
Einstellen der Lautstärke	VOLUME drehen.

Hinweise

• Wenn sich keine CD im CD-Spieler befindet, erscheint „No Disc“ auf dem Display.
• Durch einfaches Drücken von CD ▷ können Sie von einer anderen Signalquelle auf den CD-Spieler umschalten und die Wiedergabe einer CD starten (Automatische Signalquellenwahl).
  • Die Wiedergabe kann in Schritt 2 ab dem gewünschten Titel gestartet werden.

1 Drücken Sie MD/CD ◀◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶l mehrmals, bis die gewünschte Titelnummer erscheint.
2 Drücken Sie CD ▷□□.

Oder drücken Sie die Zifferntasten an der Fernbedienung.

Die Wiedergabe beginnt automatisch. Um Titelnummern ab 10 einzugeben, drücken Sie erst >10 und dann die Titelnummer. Zur Eingabe von 0 verwenden Sie die Taste 10/0.

Anmerkungen

• Legen Sie keine CDs ein, an denen Klebeband, Aufkleber oder Klebstoff haften, weil dadurch der CD-Spieler beschädigt werden kann.
• Drücken Sie nicht auf die Plattenlade, um sie einzufahren, weil dadurch der CD-Spieler beschädigt werden kann. Drücken Sie CD ▲ zum Einfahren der Plattenlade.
• Wenn Sie die Funktion auf TUNER umschalten, bleibt „CD“ im Display erleuchtet, selbst wenn Sie die CD entnehmen. Um „CD“ auszuschalten, drücken Sie FUNCTION mehrmals, bis eine andere Funktion als TUNER im Display angezeigt wird.

Aufnahme einer CD auf eine MD

Sie können digitale Aufnahmen von einer CD auf eine MD machen, wobei die Titelnummern in derselben Reihenfolge wie auf der Quellen-CD gesetzt werden.

Neben der Aufnahme mit Normalgeschwindigkeit ist auch Aufnahme mit hoher Geschwindigkeit (mit etwa der vierfachen Normalgeschwindigkeit) möglich.

Außerdem können Sie die für Ihre Zwecke geeignete Aufnahmemethode wählen (siehe Seite 24).

Schalten Sie die Anlage durch Drücken von I/(●) (Netz) ein.

I/O (Netz) MD ▲MD 5 4 2,3 CD ■

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

Mit dem Pfeil zum Deck gerichtet

Mit der Etikettenseite nach oben und dem Schutzschieber auf der rechten Seite

2 Drücken Sie CD ▲, und legen Sie eine CD auf die Plattenlade.

Mit der Etikettenseite nach oben. Eine CD-Single in die innere Mulde der Plattenlade legen

3 Drücken Sie CD ≠ zum Einfahren der Plattenlade.

4 Drücken Sie CD-MD SYNC NORMAL.

Um mit hoher Geschwindigkeit aufzunehmen, drücken Sie CD-MD SYNC HIGH. „NORMAL SPEED“ („HIGH SPEED“ bei Aufnahme mit hoher Geschwindigkeit) erscheint. Das MD-Deck wird auf Aufnahme-Bereitschaft, und der CD-Spieler auf Wiedergabe-Pause geschaltet.

5 Drücken Sie MD ▷. Die Aufnahme beginnt. Mithören des Aufnahmesignals während der Hochgeschwindigkeits-Aufnahme ist nicht möglich. Am Ende der Aufnahme wird sowohl der CD-Spieler als auch das MD-Deck automatisch auf Stopp geschaltet.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie MD ■.

Falls die MD während der Aufnahme voll wird, werden MD-Deck und CD-Spieler automatisch auf Stopp geschaltet.

Hinweise

• Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.
• Je nach dem Disctyp können auch CD TEXT-Daten aufgezeichnet werden. Wenn „TEXT“ während der Aufnahme blinkt, drücken Sie erst NAME EDIT/ SELECT und dann ENTER/YES an der Fernbedienung, um den Namen des laufenden Titels zu kopieren. (Wenn „TEXT“ leuchtet, wird der Name automatisch kopiert.)
• Sie können den Aufnahmemodus vor Schritt 4 umschalten und Langzeitaufnahmen durchführen. Einzelheiten finden Sie unter „Langzeitaufnahme“ auf Seite 28.

Anmerkungen

• Wenn der Wiedergabemodus auf „Repeat Play“ oder „Shuffle Play“ eingestellt ist, erfolgt in Schritt 4 eine automatische Umschaltung auf Normalwiedergabe.
• Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“ und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht bespielt werden. Entnehmen Sie die MD, und schieben Sie den Schreibschutzschieber über die Öffnung (siehe Seite 24).
• Falls „Retry“ im Display blinkt, ist ein Lesefehler aufgetreten, und das System versucht, die Daten erneut zu lesen (siehe Seite 27).

Wiedergabe einer MD

Schalten Sie die Anlage durch Drücken von I/(1) (Netz) ein. Sie können eine MD genau wie eine CD abspielen.

1 Legen Sie eine MD ein.

Mit dem Pfeil zum Deck gerichtet

Mit der Etikettenseite nach oben und dem Schutzschieber auf der rechten Seite

2 Drücken Sie MD ▷□□.

Die Wiedergabe beginnt. Die Anzeige ▷ der Taste MD ▷□□ leuchtet in Grün.

Titelnummer Spieldauer MD TRACK DBFB MD 1 0.25

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Wiedergabe einer MD

(Fortsetzung)

Operation Bedienung
Stoppen der Wiedergabe	MD ■ drücken.
Pause	MD ▷▶▶▶ drücken. Die Anzeige ▷▶ der Taste MD ▷▶▶▶ leuchtet in Orange auf. Zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut drücken.
Wahl eines Titels MD/CD ◀◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶l mehrmals drücken.
Aufsuchen eines Punktis in einem Titel	MD/CD ◀◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶l während der Wiedergabe gedrückt halten und an der gewünschten Stelle loslassen.
Entnehmen der MD	MD ▲ drücken.
Einstellen der Lautstärke	VOLUME drehen.

Hinweise

• Die Wiedergabe kann in Schritt 2 ab dem gewünschten Titel gestartet werden.

1 Drücken Sie MD/CD ◀◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶l mehrmals, bis die gewünschte Titelnummer erscheint.
2 Drücken Sie MD ▷□.

Oder drücken Sie die Zifferntasten an der Fernbedienung.

Die Wiedergabe beginnt automatisch. Um Titelnummern ab 10 einzugeben, drücken Sie erst >10 (zur Eingabe von Nummern ab 100 zweimal drücken), und dann die Titelnummer. Zur Eingabe von 0 verwenden Sie die Taste 10/0.

- Durch einfaches Drücken von MD ▷ können Sie von einer anderen Signalquelle auf das MD-Deck umschalten und die Wiedergabe einer MD starten (Automatische Signalquellenwahl).

Anmerkung

Verwenden Sie keine MD, deren Etikett vom Rand übersteht oder falsch angebracht ist. Solche Etiketten können eine Funktionsstörung des MD-Decks verursachen.

Hören von Radiosendungen

— Vorabstimmung

Geben Sie zuerst die Frequenzen von

Radiosendern in den Speicher des Tuners ein (siehe Seite 7).

Schalten Sie die Anlage durch Drücken von I/(Netz) ein.

1 Drücken Sie TUNER/BAND zur Wahl von „FM“ oder „AM“.
2 Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis „PRESET“ erscheint.

3 Drücken Sie TUNING + oder –, um den gewünschten Festsender aufzurufen.

Sendername* bzw. RDS-Sendername** NHK FM FM 1 PRE SET 90.0MHz TUNEO ST-REO

Speichernummer Frequenz

* Der Sendername wird nur angezeigt, wenn Sie dem Festsender einen Namen zugewiesen haben (siehe Seite 53).
**Nur Europa-Modell.

Operation Bedienung

Ausschalten des Tuners	I/1 zum Ausschalten der Anlage drücken.
Einstellen der Lautstärke	VOLUME drehen.

Zur Wahl der Speichernummer mit der Fernbedienung

Drücken Sie die Zifferntasten an der Fernbedienung in Schritt 3. Um Speichernummern ab 10 einzugeben, drücken Sie erst >10 und dann die Speichernummer. Zur Eingabe von 0 verwenden Sie die Taste 10/0.

Hören nicht gespeicherter Radiosender

• Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis „MANUAL“ in Schritt 2 erscheint, und stellen Sie dann den gewünschten Sender durch Drücken von TUNING + oder – ein (Manuelle Abstimmung).
• Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis „AUTO“ in Schritt 2 erscheint, und drücken Sie dann TUNING + oder –. Die Frequenzanzeige ändert sich, und der Sendersuchlauf stoppt, wenn der Tuner einen Sender findet (Automatische Abstimmung).

Zum Abbrechen der automatischen Abstimmung

Drücken Sie TUNING MODE.

Hinweise

• Durch einfaches Drücken von TUNER/BAND können Sie von einer anderen Signalquelle auf den Tuner umschalten (Automatische Signalquellenwahl).
• Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die mitgelieferten Antennen neu aus, oder schließen Sie eine im Fachhandel erhältliche Außenantenne an (siehe Seite 60).
• Wenn ein UKW-Stereoprogramm stark verrauscht ist, drücken Sie STEREO/MONO, bis „MONO“ erscheint. Der Stereoeffekt geht dadurch zwar verloren, aber der Empfang wird verbessert. Durch erneutes Drücken der Taste wird der Stereoeffekt wiederhergestellt.

Aufnahme vom Radio

— Manuelle Aufnahme

Sie können ein Radioprogramm analog auf eine MD aufnehmen. Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel. Näheres zum Löschen des Aufnahmeinhalts finden Sie unter „Löschen von Aufnahmen“ auf Seite 40. Schalten Sie die Anlage durch Drücken von I/ ^① (Netz) ein.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

Mit dem Pfeil zum Deck gerichtet

Mit der Etikettenseite nach oben und dem Schutzschieben auf der rechten Seite

2 Drücken Sie TUNER/BAND zur Wahl von „FM“ oder „AM“.

3 Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis „PRESET“ erscheint.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Aufnahme vom Radio (Fortsetzung)

4 Drücken Sie TUNING + oder –, um den gewünschten Festsender aufzurufen.

Sendername* oder RDS-Sendername**

NHK FM FM 1 90.0MHz PRESET TUNED S EPEO

Speichernummer Frequenz

* Der Sendername wird nur angezeigt, wenn Sie dem Festsender einen Namen zugewiesen haben (siehe Seite 53).

**Nur Europa-Modell. Sie können Speichernummern mit den Zifferntasten an der Fernbedienung wählen.

5 Drücken Sie REC/REC IT.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-Bereitschaft geschaltet.

6 Drücken Sie MD ▷□□.

Die Aufnahme beginnt.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie MD ■.

Hinweise

• Falls während der Aufnahme eines MW-Radioprogramms Rauschen zu hören ist, richten Sie die MW/LW-Rahmenantenne neu aus, um das Rauschen zu reduzieren, oder schließen Sie ein Erdungskabel an die Klemme an (siehe Seite 60).
• Sie können den Aufnahmemodus vor Schritt 5 umschalten und Langzeitaufnahmen durchführen. Einzelheiten finden Sie unter „Langzeitaufnahme“ (Seite 28).
• Der Aufnahmepegel kann nach Ausführung von Schritt 5 auf den gewünschten Wert eingestellt werden (siehe Seite 36).

Anmerkung

Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“ und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht bespielt werden.

Entnehmen Sie die MD, und schieben Sie den Schreibschutzschieber über die Öffnung (siehe Seite 24).

CD-Spieler

Wiederholte Wiedergabe der CD-Titel — Repeat Play

Diese Funktion ermöglicht die Wiederholung einer CD bei Normalwiedergabe, Shuffle Play und Program Play.

REPEAT

→ Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe, bis „REPEAT“ oder „REPEAT 1“ erscheint.

REPEAT*: Wiederholung aller Titel auf der CD.

REPEAT 1: Wiederholung eines einzelnen Titels.

* Der CD-Spieler wiederholt die Titel bis zu fünfmal.

Zum Abschalten von Repeat Play

Drücken Sie REPEAT, bis „REPEAT“ oder „REPEAT 1“ verschwindet.

Wiedergabe der CD-Titel in zufälliger Reihenfolge

— Shuffle Play

Sie können alle Titel auf einer CD in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf CD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im Stoppmodus mehrmals, bis „SHUFFLE“ erscheint.

DISC CD 19 74.58 CD [ SHUFFLE ] ]

3 Drücken Sie CD ▷□□. Shuffle Play beginnt.

Zum Abschalten von Shuffle Play

Drücken Sie CD ■ zum Stoppen von Shuffle Play, und drücken Sie dann PLAY MODE mehrmals, bis „SHUFFLE“ und „PROGRAM“ verschwinden.

Hinweis

Um einen Titel zu überspringen, drücken Sie MD/CD ▶▶▶▶▶.

Programmieren von CD- Titeln — Program Play

Sie können ein Programm aus bis zu 25 Schritten in beliebiger Reihenfolge zusammenstellen. Sie können das Programm auch mit Synchro Recording auf eine MD aufzeichnen (siehe Seite 25).

1 2 3 4 6

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf CD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im Stoppmodus mehrmals, bis „PROGRAM“ erscheint.

3 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ so oft, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint.

Angewählte Titelnummer Spielauer des angewählten Titels TRACK CD 3 4.09 CD [ PROGRAM ]

4 Drücken Sie ENTER/YES.

Der Titel wird programmiert. „Step“ erscheint, gefolgt von der Nummer des Titels in der programmierten Folge. Die Nummer des letzten programmierten Titels erscheint, gefolgt von der Gesamtspieldauer des Programms. Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist, können Sie den letzten programmierten Titel durch Drücken von CLEAR löschen.

Zuletzt programmierte Titelnummer Gesamt- spieldauer DISC CD 11 28.08 CD [ PROGRAM ]

5 Zum Programmieren weiterer Titel wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

6 Drücken Sie CD ▶.

Alle Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

Zum Überprüfen der Gesamtanzahl der programmierten Titel

Drücken Sie TIME im Stoppmodus. Das Display zeigt nacheinander die Gesamtanzahl der programmierten Schritte, die Nummer des letzten programmierten Titels und die Gesamtspieldauer des Programms an.

Zuletzt programmierte Titelnummer Gesamtspieldauer des Programms DISC CD 11 28.08 CD [ PROGRAM ]

Zum Überprüfen der Programmfolge

Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ mehrmals während der Programmwiedergabe (Program Play).

Operation Bedienung
Abschalten von Program Play	■ drücken, dann PLAY MODE mehrmals drücken, bis „PROGRAM“ und „SHUFFLE“ verschwinden.
Hinzufügen eines Titels zum Programm (im Stoppmodus)	Die Schritte 3 und 4 ausführen.
Löschen des zuletzt programmierten Titels	CLEAR im Stoppmodus drücken. Mit jedem Drücken der Taste wird der zuletzt programmierte Titel gelöscht.

Wahl des gewünschten Titels mit den Zifferntasten

Drücken Sie die Zifferntasten, anstatt die Schritte 3 bis 5 auszuführen.

Um Titelnummern ab 10 einzugeben, drücken Sie erst >10 und dann die Titelnummer. Zur Eingabe von 0 verwenden Sie die Taste 10/0.

Hinweise

• Das zusammengestellte Programm bleibt nach Abschluss von Program Play erhalten. Um dasselbe Programm erneut wiederzugeben, drücken Sie CD
• „Step Full!“ erscheint, wenn Sie versuchen, 26 oder mehr Titel (Schritte) zu programmieren.
• „---“ erscheint, wenn die Gesamtspieldauer eines CD-Programms 100 Minuten überschreitet, oder wenn Sie einen CD-Titel mit einer Titelnummer 21 oder höher wählen.

Verwendung des Displays

Die können die Restdauer eines einzelnen Titels oder einer ganzen CD überprüfen. Sie können auch den Discnamen oder die Titelnamen einer CD überprüfen. Verwenden Sie die Tasten DISPLAY (oben) und TIME (unten) zum Umschalten der Anzeige.

TIME DISPLAY

Drücken Sie DISPLAY zum Umschalten dieser Anzeige.

Drücken Sie TIME zum Ümschalten dieser Anzeige.

Überprüfen der Restdauer

→ Drücken Sie TIME während der Wiedergabe.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

graph TD
    A["Spieldauer des laufenden Titels"] --> B["Restdauer des laufenden Titels*"]
    B --> C["Restdauer der laufenden CD**"]

* „----“ erscheint, wenn Sie die Restdauer eines CDTitels überprüfen, dessen Titelnummer 21 oder höher ist.

**„--.-“ erscheint bei „Shuffle Play“ einer CD mit 21 oder mehr Titeln, oder bei „Program Play“, wenn Sie einen CD-Titel mit der Nummer 21 oder höher wählen.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Verwendung des Displays (Fortsetzung)

Überprüfen eines Titel- oder Discnamens

Drücken Sie DISPLAY während der Wiedergabe oder im Stoppmodus.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

graph TD
    A["Preset Equalizer-Name"] --> B["Uhrzeit"]
    B --> C["Lautstärke"]
    C --> D["Titelname oder Discname*"]

* Der Titelname erscheint während der Wiedergabe (nur für eine CD mit CD-Text), während der Discname nur im Stoppmodus angezeigt wird. Wird eine CD ohne Textdaten eingelegt, wird nichts angezeigt.

Zum Scrollen eines langen Namens

Drücken Sie SCROLL an der Fernbedienung. Der Name erscheint dann durchlaufend im Display.

Hinweise

• Wenn Sie bei einer CD, deren CD-Text den Künstlernamen enthält, TIME drücken, wird der Künstlername durchlaufend im Display angezeigt.
• Um eine CD mit einem Discnamen zu versehen, lesen Sie „Etikettieren einer CD“ auf diese Seite durch.

Etikettieren einer CD

— Disc Memo

Sie können Discnamen für bis zu 100 CDs erzeugen, die aus maximal 20 Zeichen und Sonderzeichen bestehen können. Sobald Sie eine etikettierte CD einlegen, erscheint der Discname im Display.

Anmerkung

Wenn Sie CDs zum ersten Mal etikettieren, führen Sie zuerst die Schritte unter „Löschen aller gespeicherten Discnamen“ auf Seite 20 aus.

PLAY MODE 2,3 4 CLEAR CURSOR→ CURSOR + - 1 6

1

Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf CD umzuschalten. Vergewissern Sie sich, dass im Stoppmodus die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspieldauer im Display erscheinen. Falls „SHUFFLE“ oder „PROGRAM“ im Display angezeigt wird, drücken Sie PLAY MODE mehrmals, bis beide Anzeigen verschwinden.

Gesamtanzahl der Titel Gesamt- spieldauer DISC DINFB 00 19 74.58 CD [ ] L-SYNC

2 Drücken Sie NAME EDIT/SELECT.

Die Texteingabe-Anzeige erscheint, und der Cursor blinkt.

3 Drücken Sie NAME EDIT/SELECT zur Wahl des gewünschten Zeichentyps.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

Selected AB* (Großbuchstaben) → Selected ab (Kleinbuchstaben) → Selected 12

(Ziffern) → Selected AB (Großbuchstaben)

* Drücken Sie die Zifferntaste 1 mehrmals, um die folgenden Sonderzeichen anzuzeigen.

$$ ^ {\prime} - I,.. ():!? $$

Wenn die obigen Sonderzeichen im Display erscheinen, können durch mehrmaliges

Drücken von – oder + außerdem die folgenden

Sonderzeichen angezeigt werden.

$$ \& + < > _ {=} ^ {\prime \prime}; # \% @ * $$

4 Geben Sie ein Zeichen ein.

Bei Wahl von Groß- oder Kleinbuchstaben

1 Drücken Sie die entsprechende Buchstaben-/Zifferntaste mehrmals, bis das einzugebende Zeichen blinkt.

Oder drücken Sie die Taste einmal und dann – oder + mehrmals.

2 Drücken Sie CURSOR→. Das blinkende Zeichen wird eingegeben, und der Cursor springt nach rechts.

Bei Wahl von Ziffern

Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste.

Die Ziffer wird eingegeben, und der Cursor springt nach rechts.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis Sie den ganzen Namen eingegeben haben.

Zum Ändern eines Zeichens

Drücken Sie ←CURSOR oder CURSOR→ mehrmals, bis das zu ändernde Zeichen blinkt, drücken Sie CLEAR zum Löschen des Zeichens, und wiederholen Sie dann die Schritte 3 und 4.

6 Drücken Sie ENTER/YES, um die Etikettierung zu beenden.

Der Discname wird im Systemspeicher gespeichert, und dann erscheint die ursprüngliche Anzeige wieder.

Zum Abschalten der Etikettierung

Drücken Sie MENU/NO.

Überprüfen der Discnamen

1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Name Check?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals, um die im Systemspeicher gespeicherten Discnamen zwischen 001 und 100 zu wählen.

Zum Überprüfen des aktuellen Discnamens

Drücken Sie SCROLL im Stoppmodus.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Etikettieren einer CD (Fortsetzung)

Löschen eines Discnamens

1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Name Erase?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Der Discname erscheint dann durchlaufend im Display.

„No Name“ erscheint, falls kein Discname vorhanden ist.

3 Drücken Sie ENTER/YES erneut.

„Complete!“ erscheint, und der Discname wird gelöscht.

Zum Abbrechen des Löschvorgangs

Drücken Sie MENU/NO während der Schritte 1 und 2.

Löschen aller gespeicherten Discnamen

1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „All Erase?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

„All Erase?“ erscheint.

3 Drücken Sie ENTER/YES erneut, um die Discnamen zu löschen.

„Complete!“ erscheint, und alle Discnamen werden gelöscht.

Zum Abbrechen des Löschvorgangs

Drücken Sie MENU/NO während der Schritte 1 und 2.

Anmerkung

Schalten Sie die Anlage etwa einmal pro Woche ein, damit die gespeicherten Discnamen erhalten bleiben.

MD-Deck — Wiedergabe

Wiederholte Wiedergabe von MD-Titeln — Repeat Play

Diese Funktion ermöglicht die Wiederholung einer MD bei Normalwiedergabe, Shuffle Play und Program Play.

→Drücken Sie REPEAT während der Wiedergabe, bis „REPEAT“ oder „REPEAT 1“ erscheint.

REPEAT*: Wiederholung aller Titel auf der MD.

REPEAT 1: Wiederholung eines einzelnen Titels.

* Das MD-Deck wiederholt die Titel bis zu fünfmal.

Zum Abschalten von Repeat Play

Drücken Sie REPEAT, bis „REPEAT“ oder „REPEAT 1“ verschwindet.

Wiedergabe der MD- Titel in zufälliger Reihenfolge — Shuffle Play

Sie können alle Titel auf einer MD in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im Stoppmodus mehrmals, bis „SHUFFLE“ erscheint.

3 Drücken Sie MD ▷□□. Shuffle Play beginnt.

Zum Abschalten von Shuffle Play

Drücken Sie MD ■ zum Stoppen von Shuffle Play, und drücken Sie dann PLAY MODE mehrmals, bis „SHUFFLE“ und „PROGRAM“ verschwinden.

Hinweis

Um einen Titel zu überspringen, drücken Sie MD/CD ▶▶▶▶▶.

Programmieren von MD- Titeln — Program Play

Sie können ein Programm aus bis zu 25 Schritten in beliebiger Reihenfolge zusammenstellen.

1 2 3 4 3 6

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im Stoppmodus mehrmals, bis „PROGRAM“ erscheint.

3 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ so oft, bis die gewünschte Titelnummer im Display erscheint.

Angewählte Titelnummer Spieldauer des angewählten Titels MD DBFB MD 3 [ PROGRAM ] L-SYNC 3.54

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Programmieren von MD-Titeln (Fortsetzung)

4 Drücken Sie ENTER/YES.

Der Titel wird programmiert.

„Step“ erscheint, gefolgt von der Nummer des Titels in der programmierten Folge. Die Nummer des letzten programmierten Titels erscheint, gefolgt von der Gesamtspieldauer des Programms. Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist, können Sie den letzten programmierten Titel durch Drücken von CLEAR löschen.

Zuletzt programmierte Gesamtspieldauer Titelnummer MD D3FB MD 15 45.37 [ PROGRAM ] L-SYNC

5 Zum Programmieren weiterer Titel wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

6 Drücken Sie MD ▶.

Alle Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

Zum Überprüfen der Gesamtanzahl der programmierten Titel

Drücken Sie TIME im Stoppmodus. Das Display zeigt nacheinander die Gesamtanzahl der programmierten Schritte, die Nummer des letzten programmierten Titels und die Gesamtspieldauer des Programms an.

Zuletzt programmierte Titelnummer
Gesamtspieldauer des Programms

Zum Überprüfen der Programmfolge

Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ mehrmals während der Programmwiedergabe (Program Play).

Operation Bedienung
Abschalten von Program Play	■ drücken, dann PLAY MODE mehrmals drücken, bis „PROGRAM“ und „SHUFFLE“ verschwinden.
Hinzufügen eines Titels zum Programm (im Stoppmodus)	Die Schritte 3 und 4 ausführen.
Löschen des zuletzt programmierten Titels	CLEAR im Stoppmodus drücken. Mit jedem Drücken der Taste wird der zuletzt programmierte Titel gelöscht.

Zur Wahl des gewünschten Titels mit den Zifferntasten

Drücken Sie die Zifferntasten, anstatt die Schritte 3 bis 5 auszuführen.

Um Titelnummern ab 10 einzugeben, drücken Sie erst >10 (zur Eingabe von Nummern ab 100 zweimal drücken), und dann die Titelnummer. Zur Eingabe von 0 verwenden Sie die Taste 10/0.

Hinweise

• Das zusammengestellte Programm bleibt nach Abschluss von Program Play erhalten. Um dasselbe Programm erneut wiederzugeben, drücken Sie MD
• „Step Full!“ erscheint, wenn Sie versuchen, 26 oder mehr Titel (Schritte) zu programmieren.
• „----“ erscheint, wenn die Gesamtspieldauer eines MD-Programms 1.000 Minuten überschreitet.

Verwendung des Displays

Sie können die Restdauer eines einzelnen Titels oder einer ganzen MD überprüfen. Discnamen und Titelnamen von MDs können ebenfalls angezeigt werden. Verwenden Sie die Tasten DISPLAY (oben) und TIME (unten) zum Umschalten der Anzeige.

TIME DISPLAY

Drücken Sie DISPLAY zum Umschalten dieser Anzeige. MD DBFB L-SYNC

Drücken Sie TIME zum Umschalten dieser Anzeige.

Überprüfen der Restdauer

→Drücken Sie TIME während der Wiedergabe.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

graph TD
    A["Spieldauer des laufenden Titels"] --> B["Restdauer des laufenden Titels"]
    B --> C["Restdauer der laufenden MD"]

Überprüfen der Gesamtspieldauer

→Drücken Sie TIME im Stoppmodus.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

Gesamtanzahl der Titel und Gesamtspieldauer Restliche Aufnahmedauer* der MD

* Die restliche Aufnahmedauer einer MD hängt vom jeweiligen Aufnahmemodus ab.

Überprüfen eines Titel- oder Discnamens

→Drücken Sie DISPLAY während der Wiedergabe oder im Stoppmodus.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

graph TD
    A["Preset Equalizer-Name"] --> B["Uhrzeit"]
    B --> C["Lautstärke"]
    C --> D["Titelname oder Discname*"]

* Der Titelname erscheint während der Wiedergabe, und der Discname im Stoppmodus. Wird eine MD ohne Textdaten eingelegt, wird nichts angezeigt.

Zum Scrollen eines langen Namens

Drücken Sie SCROLL an der Fernbedienung. Der Name erscheint dann durchlaufend im Display.

Hinweis

Um eine MD mit einem Discnamen oder Titelnamen zu versehen, lesen Sie „Etikettieren einer MD“ auf Seite 38 durch.

MD-Deck — Aufnahme

Vor Beginn der Aufnahme

Die MD (Mini Disc) ermöglicht die digitale Aufnahme und Wiedergabe von Musik mit hoher Tonqualität. Ein weiteres Merkmal der MD ist die Titelmarkierung. Diese Funktion ermöglicht das schnelle Auffinden eines bestimmten Punktes oder das bequeme Editieren der aufgezeichneten Titel. Je nach der aufzunehmenden Signalquelle sind jedoch Aufnahmemethode und Aufzeichnungsart der Titelnummern unterschiedlich.

Zur Aufnahme verwendete Signalquellen:

• CD-Spieler dieser Anlage
– Das MD-Deck führt eine digitale Aufnahme durch. ^1
- Das MD-Deck setzt die Titelnummern automatisch in derselben Reihenfolge wie auf der Quellen-CD. Bei manchen Titeln kann es jedoch vorkommen, dass keine Titelnummern gesetzt werden (siehe Seite 63).
- Andere an die Buchse DIGITAL OPTICAL IN angeschlossene Digitalkomponenten (z.B. Satellitentuner)
– Das MD-Deck führt eine digitale Aufnahme durch. ^1
– Das Setzen der Titelnummern erfolgt je nach Signalquelle unterschiedlich.
- Tuner dieser Anlage und andere an die Buchsen TAPE IN oder ANALOG IN angeschlossene Analogkomponenten (z.B. das gesondert erhältliche Cassettendeck TC-TX595)
– Das MD-Deck führt eine analoge Aufnahme durch.
– Eine Titelnummer wird nur am Anfang einer Aufnahme gesetzt. Wenn jedoch die Funktion „Level Synchro Recording“ eingeschaltet ist (siehe Seite 32), werden Titelnummern automatisch in Übereinstimmung mit dem Pegel des Eingangssignals gesetzt.
^*1 Einzelheiten über die Beschränkungen bei digitaler Aufnahme finden Sie auf Seite 63.

Anmerkung zu den Titelnummern einer MD

Bei einer MD werden alle Informationen über Titelnummern (Titelreihenfolge), die Anfangs- und Endpunkte von Titeln usw. in dem sogenannten TOC-Bereich*2 abgelegt, der getrennt von den Tondaten verwaltet wird. Durch einfaches Ändern der TOC-Daten ist ein bequemes und schnelles Editieren der aufgezeichneten Titel möglich.

*2 TOC: Table Of Contents (Inhaltsverzeichnis)

Nach der Aufnahme

→ Drücken Sie MD ▲, um die MD zu entnehmen, oder I/⏻ (Netz), um die Anlage auszuschalten. „TOC“ leuchtet auf oder beginnt zu blinken. Die TOC-Daten werden aktualisiert, und die Aufnahme wird beendet.

Vor Abziehen des Netzkabels

Die MD-Aufnahme ist erst nach der Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses (TOC) abgeschlossen. Das TOC wird aktualisiert, wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage durch Drücken von I/☐ ausschalten. Um die Vollständigkeit der Aufnahme zu gewährleisten, darf das Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet) oder während der Aktualisierung des TOC („TOC“ blinkt) abgezogen werden.

Zum Schützen einer bespielten MD

- Um eine bespielte MD zu schützen, schieben Sie den Schreibschutzschieber an der Seite der MD in Pfeilrichtung, so dass er die Öffnung freigibt. In dieser Stellung kann die MD nicht bespielt werden. Um die MD wieder bespielbar zu machen, schließen Sie den Schreibschutzschieber.

Schieber Schieber in Pfeilrichtung schieben

- Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“ und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht bespielt werden. Entnehmen Sie die MD, und schieben Sie den Schreibschutzschieber über die Öffnung.

Aufnahme bestimmter CD-Titel auf eine MD

Sie können bestimmte CD-Titel mit der Program Play-Funktion auswählen und dann das Programm mit Hilfe der CD-MD Synchro Recording-Funktion auf eine MD aufnehmen. Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.

1 2 3 7 8

Auswahl der Titel

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf CD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE im Stoppmodus mehrmals, bis „PROGRAM“ erscheint.
3 Drücken Sie MD/CD ◀◀◀◀◀ oder ▶▶▶▶▶ so oft, bis die gewünschte Titelnummer erscheint.

Angewählte Spieldauer des Titelnummer angewählten Titels

TRACK CD 3 CD [ PROGRAM ] 4.09

4 Drücken Sie ENTER/YES an der Fernbedienung.

Der Titel wird programmiert. „Step“ erscheint, gefolgt von der Nummer des Titels in der programmierten Folge. Die Nummer des letzten programmierten Titels erscheint, gefolgt von der Gesamtspieldauer des Programms.

Zuletzt programmierte Titelnummer Gesamt- spieldauer TRACK CD 11 20.00 CD [ PROGRAM ]

5 Zum Programmieren weiterer Titel wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

Aufnahme auf eine MD

6 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
7 Drücken Sie CD-MD SYNC NORMAL. Das MD-Deck wird auf Aufnahme-Bereitschaft, und der CD-Spieler auf Wiedergabe-Pause geschaltet.
8 Drücken Sie MD ▷□□. CD-Wiedergabe und MD-Aufnahme werden gestartet. Am Ende des Aufnahmebetriebs wird sowohl der CD-Spieler als auch das MD-Deck automatisch auf Stopp geschaltet.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie MD ■.

Falls die MD während der Aufnahme voll wird, werden MD-Deck und CD-Spieler automatisch auf Stopp geschaltet.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Aufnahme bestimmter CD-Titel auf eine MD (Fortsetzung)

Anmerkungen

• Wenn der Wiedergabemodus auf „Repeat Play“ oder „Shuffle Play“ eingestellt ist, erfolgt in Schritt 7 eine automatische Umschaltung auf Normalwiedergabe.
• Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“ und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht bespielt werden. Entnehmen Sie die MD, und schieben Sie den Schreibschutzschieber über die Öffnung (siehe Seite 24).
  • Die folgenden Funktionen sind während CD-MD Synchro Recording entweder unwirksam oder nicht verfügbar:

— Auto Cut-Funktion
— Der im Setup-Menü angegebene Aufnahmepegel

Etikettieren von Titeln während der Aufnahme

Wenn „TEXT“ während der Aufnahme aufleuchtet oder blinkt, können Sie die CD TEXT-Daten wie folgt auf die MD aufzeichnen:

• Automatisch während der Aufnahme Bei Aufleuchten von „TEXT“, werden alle Titelnamen automatisch aufgezeichnet.
• Manuell während der Aufnahme Wenn „TEXT“ blinkt, drücken Sie erst NAME EDIT/SELECT und dann ENTER/YES an der Fernbedienung, um den Namen des laufenden Titels aufzuzeichnen.

Anmerkung

Je nach der Disc ist automatische Aufzeichnung der CD TEXT-Daten eventuell nicht möglich.

Schnelles Überspielen einer CD auf eine MD

Diese Funktion ermöglicht das Überspielen einer CD auf eine MD mit etwa der vierfachen Normalgeschwindigkeit bei CD-MD Synchro Recording und Program Recording.

PLAY MODE 3 4

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.
2 Legen Sie eine CD ein.

Um die Titel in der programmierten Reihenfolge aufzunehmen, drücken Sie PLAY MODE so oft, bis „PROGRAM“ erscheint. (Wenn Sie noch kein Programm erstellt haben, lesen Sie Seite 16 durch.)

3 Drücken Sie CD-MD SYNC HIGH. „HIGH SPEED“ erscheint, und „HIGH“ leuchtet im Display auf.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-Bereitschaft, und der CD-Spieler auf Wiedergabe-Pause geschaltet.

4 Drücken Sie MD ▷□□.

Die Hochgeschwindigkeits-Aufnahme beginnt. Mithören des Aufnahmesignals während der Aufnahme ist nicht möglich. Am Ende der Aufnahme wird sowohl der CD-Spieler als auch das MD-Deck automatisch auf Stopp geschaltet.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie MD ■.

Falls „Retry“ nach dem Drücken von MD ▷ in Schritt 4 im Display blinkt

Ein Lesefehler ist aufgetreten, und die Anlage versucht, die Daten erneut zu lesen.

• Wenn der erneute Versuch erfolgreich war, setzt die Anlage die Hochgeschwindigkeits-CD-MD-Synchronaufnahme fort.
• Fall die eingelegte CD oder die Anlage in schlechtem Zustand ist und der erneute Leseversuch fehlschlägt, wird High-Speed CD-MD Synchro Recording deaktiviert. In diesem Fall blinkt „NORM“, und das MD-Deck beginnt automatisch mit der Aufnahme im normalen Modus CD-MD Synchro Recording. Beachten Sie, dass in diesem Fall das Mithören des Aufnahmesignals nicht möglich ist.

Anmerkungen

• Das Überschreiben von vorhandenem Material während High-Speed CD-MD Synchro Recording ist nicht möglich. Die Anlage beginnt die Aufnahme automatisch ab dem Ende des vorhandenen Tonmaterials.
• Vergewissern Sie sich, dass die restliche Aufnahmedauer auf der MD länger als die Spieldauer der CD ist, besonders dann, wenn Sie alle Titel auf der CD überspielen wollen.
• Eine Unterbrechung der Aufnahme während High-Speed CD-MD Synchro Recording ist nicht möglich.
• Wenn der Wiedergabemodus auf „Repeat Play“ oder „Shuffle Play“ eingestellt ist, erfolgt in Schritt 3 eine automatische Umschaltung auf Normalwiedergabe.
• Im Modus LP2- oder LP4-Stereo dauert die Aufnahme etwa doppelt so lange wie bei normaler Hochgeschwindigkeits-Aufnahme.
  • Die folgenden Funktionen sind während High-Speed CD-MD Synchro Recording entweder unwirksam oder nicht verfügbar:

— Auto Cut-Funktion

— Der im Setup-Menü angegebene Aufnahmepegel

• Die folgenden CDs können beim Überspielen auf eine MD einen Lesefehler oder Rauschen verursachen:

— CDs mit anhaftenden Aufklebern
— CDs mit ungewöhnlicher Form (z.B. herz- oder sternförmige CDs)
— CDs, deren Aufdruck sich auf eine Stelle konzentriert
— Alte CDs
— Verkratzte CDs
— Verschmutzte CDs
— Verzogene CDs

- Falls folgende Situationen während der Wiedergabe oder Aufnahme einer CD eintreten, kann ein Lesefehler auftreten oder die Aufnahme verrauscht werden:

— Die Plattenlade oder ein anderer Teil der Anlage wird angestoßen.
— Die Anlage wird auf eine unebene oder weiche Unterlage gestellt.
— Die Anlage befindet sich in der Nähe eines Lautsprechers, einer Tür oder einer anderen Vibrationsquelle.

• Falls die obigen Lesefehler auftreten, kann ein zusätzlicher Titel erzeugt werden.
• Wird Schritt 4 nicht innerhalb von etwa 1 Minute nach dem Drücken von CD-MD SYNC HIGH in Schritt 3 ausgeführt, schaltet die Anlage auf den ursprünglichen Zustand zurück.
• Während High-Speed CD-MD Synchro Recording werden keine Tonsignale an die Buchsen TAPE OUT ausgegeben.

Aufnahme des laufenden Titels — Rec It

Diese Funktion ermöglicht das schnelle Aufnehmen eines Titels, während Sie eine CD hören.

Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.

1 Drücken Sie CD ▷□□.

Die CD-Wiedergabe beginnt.

2 Drücken Sie REC/REC IT während der Wiedergabe des Titels, den Sie aufnehmen wollen.

Der Titel wird erneut von Anfang an wiedergegeben, und die Aufnahme beginnt. Das MD-Deck wird am Ende des Titels automatisch auf Stopp geschaltet.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie MD ■.

Anmerkung

Die folgenden Funktionen sind im Modus „Rec It“ entweder unwirksam oder nicht verfügbar:

— Auto Cut-Funktion

— Der im Setup-Menü angegebene Aufnahmepegel

Langzeitaufnahme

Diese Anlage verfügt über zwei Langzeitaufnahmemodi: LP2 und LP4 (MDLP-Aufnahme). Im Modus LP2-Stereo können Sie doppelt so lange, und im Modus LP4-Stereo viermal so lange wie im Normalmodus aufnehmen. Darüber hinaus beträgt die Aufnahmedauer für Mono-Aufnahme ungefähr das Doppelte der Stereo-Aufnahmedauer.

Anmerkung

Im Modus MDLP (LP2- oder LP4-Stereo) aufgenommene Titel können nicht auf einer Anlage abgespielt werden, die den Modus MDLP nicht unterstützt. Außerdem können „S.F Edit“ und einige andere MD-Editierfunktionen nicht für Titel verwendet werden, die im Modus MDLP aufgenommen wurden.

1

1 Drücken Sie REC MODE mehrmals zur Wahl des gewünschten

Aufnahmemodus, bevor Sie die

Aufnahme mit CD-MD Synchro

Recording usw. beginnen.

STREO REC (Stereo) LP2 REC (LP2-

Stereo) LP4 REC (LP4-Stereo)

MONO REC (Mono) STEREO REC

(Stereo) → ...

2 Starten Sie die Aufnahme.

Die Signalquelle wird im gewählten Aufnahmemodus aufgenommen.

Gewählter Aufnahmemodus

(Keine Anzeige im Modus Stereo)

Zum Ändern des Aufnahmemodus

Da der gewählte Aufnahmemodus auch nach Abschluss der Aufnahme erhalten bleibt, sollten Sie den Aufnahmemodus vor jeder Aufnahme überprüfen. Zum Ändern des Aufnahmemodus drücken Sie REC MODE so oft, bis der gewünschte Aufnahmemodus angezeigt wird.

Während High-Speed CD-MD Synchro Recording

Die Aufnahmegeschwindigkeit hängt vom jeweiligen Aufnahmemodus ab.

Aufnahmemodus Aufnahmegeschwindigkeit

Stereo Vierfache Geschwindigkeit

LP2-Stereo Doppelte Geschwindigkeit

LP4-Stereo Doppelte Geschwindigkeit

Mono Vierfache Geschwindigkeit

Anmerkungen

• Im Modus MDLP (LP2 oder LP4) bespielte MDs sollten auf einer Anlage abgespielt werden, die den Modus MDLP unterstützt. Solche MDs können nicht auf anderen Anlagen abgespielt werden.
• Der Aufnahmemodus kann selbst durch Drücken von REC MODE während der Aufnahme oder Aufnahme-Pause nicht geändert werden.
• Selbst wenn Sie MONO durch mehrmaliges Drücken von REC MODE wählen, wird das Mithörsignal während der Aufnahme nicht monaural.

Zum automatischen Hinzufügen von „LP:“ an den Anfang eines Titelnamens während der MDLP-Aufnahme

„LP:“ erscheint bei dem Versuch, einen Titel auf einer Anlage abzuspielen, die den Modus MDLP nicht unterstützt. Mit Hilfe dieser praktischen Funktion können Sie auf einen Blick feststellen, ob ein Titel abspielbar ist oder nicht. Die Werksvorgabe ist „On“.

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO an der Fernbedienung mehrmals, bis „Setup Menu“ erscheint.
3 Drücken Sie – oder + an der Fernbedienung, bis „LP Stamp Off“ (oder „LP Stamp On“) erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
4 Drücken Sie – oder + an der Fernbedienung, bis „LP Stamp On“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
5 Drücken Sie MENU/NO.

Anmerkungen

• Die aufgezeichnete Kennung „LP:“ ist ein Bestätigungszeichen, das darauf hinweist, dass Wiedergabe nicht möglich ist, wenn versucht wird, den Titel auf einer Anlage abzuspielen, die den Modus MDLP nicht unterstützt. Bei Anlagen, die den Modus MDLP unterstützen, erscheint diese Anzeige nicht.
• Bei Einstellung auf „On“ wird „LP:“ als Bestandteil des Titelnamens aufgezeichnet, so dass sich die Anzahl der Zeichen, die in eine MD eingegeben werden kann, verringert. Darüber hinaus wird „LP:“ beim Kopieren eines mit „LP:“ markierten Titelnamens automatisch dem kopierten Titelnamen beigefügt. Wird ein mit „LP:“ markierter Titel mit Hilfe der Divide-Funktion unterteilt, wird „LP:“ zu dem letzteren Titel hinzugefügt.

Manuelle Aufnahme auf eine MD — Manuelle Aufnahme

Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die aufzunehmende Signalquelle zu wählen.

• CD: Aufnahme vom CD-Spieler
• TUNER: Aufnahme vom Radio

3 Drücken Sie REC/REC IT.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-Bereitschaft geschaltet.

4 Drücken Sie MD ▷□□.

Die Aufnahme beginnt.

5 Starten Sie die Wiedergabe der aufzunehmenden Signalquelle (CD usw.).

Bei Aufnahme vom CD-Spieler dieser Anlage werden die Titelnummern automatisch gesetzt. Drücken Sie REC/REC IT während der Aufnahme, um

Titelnummern an der gewünschten Stelle zu setzen. Näheres zum automatischen Setzen von Titelnummern während der Aufnahme vom Radio erfahren Sie unter „Setzen von Titelnummern“ auf Seite 32.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie MD ■.

Hinweise

• Der Aufnahmepegel kann nach Ausführung von Schritt 3 auf den gewünschten Wert eingestellt werden (siehe Seite 36).
  • Die restliche Aufnahmedauer auf der MD kann während der Aufnahme durch Drücken von TIME an der Fernbedienung überprüft werden.

Anmerkung

Wird das MD-Deck während der CD-Aufnahme auf Pause geschaltet, wird an dieser Stelle eine Titelnummer gesetzt. Beachten Sie auch, dass bei wiederholter Aufnahme desselben Einzeltitels derselben CD die Titel evtl. als ein einziger Titel mit einer einzigen Titelnummer aufgezeichnet werden.

Aufnahmebetrieb mit 6-Sekunden- Pufferspeicher

Beim Aufnehmen von UKW- oder

Satellitenrundfunk-Programmen kommt es oft vor, dass die ersten Sekunden des Tonmaterials nicht mitgeschnitten werden, weil wegen der Ermittlung des Programminhalts die Aufnahmetaste zu spät gedrückt wurde. Um den Verlust dieses Materials zu verhindern, sorgt die Time Machine Recording-Funktion ständig dafür, dass jeweils die letzten paar Sekunden der Audiodaten in einem Pufferspeicher abgelegt werden. Beim Starten der Aufnahme greift das MD-Deck zunächst auf diese Audiodaten von 6 Sekunden Länge zu, so dass die Aufnahme tatsächlich mit dem Inhalt des Pufferspeichers beginnt, wie aus dem folgenden Diagramm ersichtlich ist:

Drücken von TIME MACHINE REC in Schritt 5

Ende der aufzunehmenden Tonsignale

6 Sek. Zeit Aufgenommener Abschnitt

Anfang der aufzunehmenden Tonsignale

2 3 5 5

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, bis die gewünschte Signalquelle erscheint.

3 Drücken Sie MD ● REC. Das MD-Deck wird auf Aufnahme-Bereitschaft geschaltet.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Aufnahmebetrieb mit 6-Sekunden-Pufferspeicher (Fortsetzung)

4 Starten Sie die Wiedergabe der aufzunehmenden Signalquelle.

5 Drücken Sie TIME MACHINE REC an dem Punkt, an dem die Aufnahme beginnen soll.

Die Aufnahme der Signalquelle beginnt mit den vorher im Pufferspeicher abgelegten Audiodaten von 6 Sekunden Länge.

Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.

Zum Abschalten von Time Machine Recording

Drücken Sie ■.

Anmerkung

Die Zwischenspeicherung der Audiodaten beginnt, wenn das MD-Deck in Schritt 3 auf Aufnahme-Bereitschaft und die Signalquelle auf Wiedergabe geschaltet wird. Wenn weniger als 6 Sekunden seit dem Drücken von TIME MACHINE REC vergangen sind, beginnt die Aufnahme im Time Machine Recording-Modus mit weniger als 6 Sekunden Vorgabe.

Setzen von Titelnummern

Titelnummern können wie folgt gesetzt werden:

- Automatisch während der Aufnahme

Bei der Aufnahme vom CD-Spieler dieser Anlage oder von einer an die Buchse DIGITAL OPTICAL IN angeschlossenen Komponente werden Titelnummern automatisch in der gleichen Reihenfolge wie auf der Original-Signalquelle gesetzt. Bei manchen Titeln kann es jedoch vorkommen, dass keine Titelnummern gesetzt werden (siehe Seite 63). Verwenden Sie die Level Synchro Recording-Funktion, um Titelnummern bei der Aufnahme vom Tuner dieser Anlage oder von einer an den Buchsen ANALOG IN oder TAPE IN angeschlossenen Komponente automatisch zu setzen. Bei Aufnahme einer verrauschten Signalquelle (z.B. Bänder oder Radioprogramme) ist automatische Titelmarkierung jedoch evtl. nicht möglich.

- An jedem Punkt während der Aufnahme

Sie können Titelnummern jederzeit während der Aufnahme ohne Rücksicht auf die Art der Signalquelle setzen.

- Nach der Aufnahme

Verwenden Sie die Divide-Funktion (siehe Seite 45).

Automatisches Setzen von Titelnummern während der Aufnahme — Level-Synchro Recording

Die Werksvorgabe für Level Synchro Recording ist „On“ (Ein), so dass Titelnummern automatisch gesetzt werden. Falls „L-SYNC“ während der Aufnahme nicht erscheint, aktivieren Sie Level Synchro Recording nach dem folgenden Verfahren. Titelnummern werden automatisch gesetzt, wenn das Eingangssignal länger als zwei Sekunden unter einen bestimmten Schwellenwert abfällt und dann wieder auf den vorherigen Wert zurückkehrt.

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, bis „AM“ oder „FM“ erscheint. Um von einer an diese Anlage angeschlossenen externen Komponente aufzunehmen, wählen Sie „TAPE“ oder „ANALOG IN“.
2 Drücken Sie MD ● REC, um die Anlage auf Aufnahme-Bereitschaft zu schalten.
3 Drücken Sie MENU/NO mehrmals, bis „Setup Menu“ erscheint.
4 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „T.Mark Off“ oder „T.Mark LSync“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

5 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „T.Mark Lsync“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES. „L-SYNC“ leuchtet auf.

6 Drücken Sie MENU/NO. Um fortzufahren und aufzunehmen, gehen Sie nach den auf den verschiedenen Aufnahmeseiten beschriebenen Verfahren vor.

Zum Stoppen der Aufnahme Drücken Sie ■.

Zum Ändern des Schwellenpegels für automatische Titelmarkierung

Um den Schwellenpegel für automatische Titelmarkierung zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor.

1 Drücken Sie MENU/NO während der Aufnahme-Pause. Drücken Sie ENTER/YES nach dem Erscheinen von „Setup ?“.
2 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „LS(T)“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals zur Einstellung des Pegels, und drücken Sie dann ENTER/YES. Der Pegel kann in 2-dB-Schritten auf einen beliebigen Wert zwischen -72 dB und 0 dB eingestellt werden.
4 Drücken Sie MENU/NO.

Zum Ausschalten der automatischen Titelmarkierung

Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „T.Mark Off“ im obigen Schritt 5 erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

„L-SYNC“ verschwindet. Wenn „L-SYNC“ erloschen ist, wird eine Titelnummer nur am Anfang jeder Aufnahme gesetzt.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Setzen von Titelnummern (Fortsetzung)

Manuelles Setzen von Titelnummern an bestimmten Punkten während der Aufnahme — Titelmarkierung

Sie können Titelnummern jederzeit während der Aufnahme ohne Rücksicht auf die Art der Signalquelle setzen.

MD ● REC

→ Drücken Sie MD ● REC während der Aufnahme an dem Punkt, an dem Sie eine Titelmarkierung setzen wollen. Die Titel nach der gesetzten Titelmarkierung werden umnummeriert.

Einfügen von 3 Sekunden langen Leerstellen zwischen Titeln — Smart Space

Die Smart Space-Funktion ermöglicht das automatische Einfügen von 3 Sekunden langen Leerstellen zwischen Titeln während einer digitalen Aufnahme von einer CD. Wenn bei anderen Aufnahmearten die Smart Space-Funktion aktiviert ist und etwa 3 Sekunden oder länger (aber weniger als etwa 30 Sekunden) keine Signaleingabe erfolgt, ersetzt das MD-Deck diese Stummpassage durch eine Leerstelle von etwa 3 Sekunden Länge und setzt die Aufnahme fort.

Keine Signaleingabe für weniger als 30 Sekunden Aus Ein Einfügung einer Leerstelle von 3 Sekunden und Fortsetzung der Aufnahme

Auto Cut: Falls bei aktivierter Smart Space-Funktion länger als 30 Sekunden keine Signaleingabe erfolgt, ersetzt das MD-Deck diese Stummpassage durch eine Leerstelle von etwa 3 Sekunden Länge und schaltet auf Aufnahme-Pause.

Keine Signaleingabe für mehr als 30 Sekunden Aus Ein Einfügung einer Leerstelle von 3 Sekunden und Umschaltung auf Aufnahme-Pause

Aktivieren von Smart Space

1 Drücken Sie MD ● REC, um die Anlage auf Aufnahme-Bereitschaft zu schalten.
2 Drücken Sie MENU/NO mehrmals, bis „Setup Menu“ erscheint.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „S.Space Off“ (oder „S.Space On“) erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

4 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „S.Space On“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

5 Drücken Sie MENU/NO. Um fortzufahren und aufzunehmen, gehen Sie nach den auf den verschiedenen Aufnahmeseiten beschriebenen Verfahren vor. Wenn während der Aufnahme eine längere Stummpassage von maximal 30 Sekunden Dauer vorhanden ist, erscheint „Smart Space“, worauf das MD-Deck diese Stummpassage durch eine Leerstelle von ca. 3 Sekunden Länge ersetzt und die Aufnahme fortsetzt. Wenn während der Aufnahme länger als 30 Sekunden keine Signaleingabe erfolgt, erscheint „Auto Cut“, worauf das MD-Deck die Stummpassage durch eine Leerstelle von ca. 3 Sekunden Länge ersetzt und auf Aufnahme-Pause schaltet. Drücken Sie MD ▶, um die Aufnahme fortzusetzen.

Zum Abschalten der Funktionen „Smart Space“ und „Auto Cut“

Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „S.Space Off“ im obigen Schritt 4 erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Hinweis

Die Werksvorgabe für die Funktionen „Smart Space“ und „Auto Cut“ ist „On“ (Ein). Wenn Sie die Anlage ausschalten oder das Netzkabel abziehen, merkt sich das MD-Deck die letzte Einstellung (S.Space On oder Off).

Einstellen des Aufnahmepegels

Bei Aufnahme auf eine MD können Sie den Aufnahmepegel auf den gewünschten Wert einstellen. Der Aufnahmepegel kann nicht nur für analoge Aufnahmen, sondern auch bei digitaler Aufnahme von einer CD usw. eingestellt werden.

1 Bereiten Sie die aufzunehmende Signalquelle vor, und starten Sie die Wiedergabe.

2 Drücken Sie MD ● REC, um die Anlage auf Aufnahme-Bereitschaft zu schalten.

3 Drücken Sie MENU/NO mehrmals, bis „Setup Menu“ erscheint.

4 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „LevelAdjust?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

5 Drücken Sie – oder + zum Einstellen des Aufnahmepegels.

Während Sie den Ton mithören, justieren Sie den Aufnahmepegel so ein, dass „OVER“ selbst bei der lautesten Passage nicht im Display erscheint.

Den Aufnahmepegel so einstellen, dass „OVER“ nicht erscheint

6 Drücken Sie ENTER/YES.

7 Drücken Sie MENU/NO.

8 Drücken Sie ■ zum Abbrechen der Aufnahme-Pause.

9 Wenn eine CD oder eine andere Signalquelle wiedergegeben wird, stoppen Sie die Wiedergabe. Um fortzufahren und aufzunehmen, gehen Sie nach den auf den verschiedenen Aufnahmeseiten beschriebenen Verfahren vor.

Hinweise

- Sie können den Aufnahmepegel auch während der Aufnahme einstellen.

- Nachdem der Aufnahmepegel eingestellt worden ist, bleibt er bis zur nächsten Einstellung erhalten.

Vor Beginn des Editierens

Sie können die aufgezeichneten Titel auf einer MD editieren. Mit Hilfe der Editierfunktionen können Sie die Reihenfolge der Titel auf einer MD beliebig ändern.

Editierfunktionen

• Name — Etikettieren von MDs (Seite 38)

Mit dieser Funktion können Sie Discs und Titel mit Namen versehen. Diese Namen können Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen enthalten.

- Erase — Löschen von Aufnahmen (Seite 40)

Verwenden Sie diese Funktion, um einen einzelnen Titel, alle Titel auf einmal, oder einen Teil eines Titels zu löschen.

- Move — Ändern der Titelreihenfolge (Seite 43)

Verwenden Sie diese Funktion, um die Titelnummerierung zu ändern.

- Divide — Hinzufügen von Titelnummern (Seite 45)

Verwenden Sie diese Funktion, um Titelnummern hinzuzufügen. Dadurch können Sie bestimmte Stellen schnell auffinden.

- Combine — Kombinieren aufgenommener Titel (Seite 46)

Mit dieser Funktion können Sie zwei Titel zu einem einzigen Titel kombinieren. Sie können auch voneinander getrennte Titel, wie z.B. die Titel 1 und 4, kombinieren.

- Undo — Rückgängigmachen der letzten Änderung (Seite 48)

Mit dieser Funktion können Sie den letzten Editiervorgang rückgängig machen und den Inhalt der MD wieder in den Zustand vor dem Editiervorgang zurückversetzen.

- S.F Edit — Ändern des Aufnahmepegels (Seite 49)

Verwenden Sie diese Funktion, um den Aufnahmepegel zu ändern. Sie können auch Fade-in- oder Fade-out-Aufnahme wählen.

Vor Beginn des Editierens

Eine MD kann nur dann editiert werden, wenn:

• die MD bespielbar ist.
- der MD-Wiedergabemodus auf Normalwiedergabe eingestellt ist.

Überprüfen Sie die folgenden Punkte vor Beginn des Editierens.

1 Überprüfen Sie den

Schreibschutzschieber der zu editierenden MD.

Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“ und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht editiert werden.

Schieben Sie den Schreibschutzschieber über die Öffnung.

2 Drücken Sie PLAY MODE mehrmals, bis „PROGRAM“ und „SHUFFLE“ verschwinden.

MDs können nur während der Normalwiedergabe editiert werden. Das Editieren von MDs im Modus „Shuffle Play“ oder „Program Play“ ist nicht möglich.

Nach dem Editieren

→ Drücken Sie MD ▲, um die MD zu entnehmen, oder I/○ (Netz), um die Anlage auszuschalten.

„TOC“ leuchtet auf oder beginnt zu blinken. Die TOC-Daten werden aktualisiert, und der Editiervorgang wird beendet.

Vor Abziehen des Netzkabels

Der MD-Editierbetrieb wird durch die Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses (TOC) beendet. TOC wird aktualisiert, wenn Sie die MD auswerfen oder die Anlage durch Drücken von I/ ^① ausschalten. Um die Vollständigkeit der Bearbeitung zu gewährleisten, darf das Netzkabel nicht vor („TOC“ leuchtet) oder während der Aktualisierung der Daten („TOC“ blinkt) abgezogen werden.

Etikettieren einer MD

— Name-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie folgendermaßen Etiketten für Ihre bespielten MDs und aufgenommenen Titel erzeugen.

Während der Aufnahme

Falls „TEXT“ während der Aufnahme einer CD im Display blinkt, können die Titelnamen auf die MD aufgezeichnet werden (siehe Seite 26).

Nach der Aufnahme

Verwenden Sie die auf dieser Seite beschriebene Name-Funktion.

Der für den Discnamen und die Titelnamen reservierte Speicherplatz einer MD fasst maximal etwa 1.700 Zeichen.

2,3 4 CLEAR CURSOR→ + CURSOR - 1 6

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten. Um einen Titelnamen einzugeben, drücken Sie – oder + mehrmals, bis die Nummer des zu etikettierenden Titels angezeigt wird.

2 Drücken Sie NAME EDIT/SELECT.

Die Texteingabe-Anzeige erscheint, und der Cursor blinkt.

graph TD
    A["Cursor"] --> B["MD"]
    B --> C["TOC"]
    C --> D["L-SYNC"]

3 Drücken Sie NAME EDIT/SELECT zur Wahl des gewünschten Zeichentyps.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

Selected AB* (Großbuchstaben) → Selected ab (Kleinbuchstaben) → Selected 12

(Ziffern) → Selected AB (Großbuchstaben) → ...

* Drücken Sie die Zifferntaste 1 mehrmals, um die folgenden Sonderzeichen anzuzeigen. ‘- / , . ( ) : ! ?

Wenn die obigen Sonderzeichen im Display erscheinen, können durch mehrmaliges Drücken von – oder + außerdem die folgenden Sonderzeichen angezeigt werden.

$$ \& + < > _ {=} ^ {\prime \prime}; # \% @ * $$

4 Geben Sie ein Zeichen ein.

Bei Wahl von Groß- oder Kleinbuchstaben

1 Drücken Sie die entsprechende Buchstaben-/Zifferntaste mehrmals, bis das einzugebende Zeichen blinkt.
Oder drücken Sie die Taste einmal und dann – oder + mehrmals.
2 Drücken Sie CURSOR→. Das blinkende Zeichen wird eingegeben, und der Cursor springt nach rechts.

Bei Wahl von Ziffern

Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste. Die Ziffer wird eingegeben, und der Cursor springt nach rechts.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis Sie den ganzen Namen eingegeben haben.

Zum Ändern eines Zeichens

Drücken Sie ←CURSOR oder CURSOR→ mehrmals, bis das zu ändernde Zeichen blinkt, drücken Sie CLEAR zum Löschen des Zeichens, und wiederholen Sie dann die Schritte 3 und 4.

6 Drücken Sie ENTER/YES, um die Etikettierung zu beenden.

Die eingegebenen Namen werden nacheinander angezeigt, bevor das Display wieder auf die ursprüngliche Anzeige zurückschaltet.

Zum Abschalten der Etikettierung

Drücken Sie MENU/NO.

Anmerkungen

• Ein Titelname kann auch während der Wiedergabe eingegeben werden. Die Wiedergabe wird wiederholt, bis die Etikettierung beendet ist.
• Wenn die MD schreibgeschützt ist, erscheinen „C11“ und „Protected“ abwechselnd, und die MD kann nicht bespielt werden. Entnehmen Sie die MD, und schieben Sie den Schreibschutzschieber über die Öffnung (siehe Seite 24).

Kopieren eines Disc- oder Titelnamens

Sie können einen eingegebenen Disc- oder Titelnamen kopieren, um ihn als Namen für einen anderen Titel oder als Discnamen innerhalb einer Disc zu verwenden.

1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Name?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Nm Copy?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
4 Drücken Sie – oder + mehrmals zur Wahl von „Disc“ (beim Kopieren des Discnamens) oder der Titelnummer des zu kopierenden Namens, und drücken Sie dann ENTER/YES.
5 Drücken Sie – oder + mehrmals zur Wahl der Ziel-Titelnummer oder „Disc“ (bei Verwendung als Discname), und drücken Sie dann ENTER/YES.

Wenn „Overwrite?“ erscheint

Die Zieladresse weist bereits einen Disc- oder Titelnamen auf. Um mit dem Kopiervorgang fortzufahren, drücken Sie ENTER/YES.

Zum Abbrechen des Kopiervorgangs

Drücken Sie MENU/NO.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Etikettieren einer MD (Fortsetzung)

Überprüfung der Namen

Um die Discnamen zu überprüfen, drücken Sie SCROLL im Stoppmodus. Um einen Titelnamen zu überprüfen, drücken Sie SCROLL während der Wiedergabe. Der Name erscheint dann durchlaufend im Display. Um den Durchlauf anzuhalten, drücken Sie SCROLL. Drücken Sie die Taste erneut, um den Durchlauf wieder zu starten.

Löschen von Namen

1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus.
2 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Name?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Nm Erase?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
4 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis der zu löschende Name erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
„Complete!“ erscheint, und der Name wird gelöscht.

Um alle Namen zu löschen, drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Nm All Ers?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES zweimal nach Ausführung der Schritte 1 und 2.

Zum Abbrechen des Löschvorgangs

Drücken Sie MENU/NO.

Zum Wiederherstellen des Zustands vor dem Etikettieren oder Löschen

Der ursprüngliche Zustand kann unmittelbar nach dem Eingeben oder Löschen eines Namens wiederhergestellt werden (siehe Seite 48).

Löschen von Aufnahmen

— Erase-Funktion

Das MD-Deck ermöglicht schnelles und einfaches Löschen unerwünschter Titel. Mit Hilfe der Undo-Funktion kann der Inhalt in den Zustand vor dem Löschvorgang zurückversetzt werden (Rückgängigmachung). Beachten Sie jedoch, dass eine Rückgängigmachung nach der Durchführung anderer Editiervorgänge nicht möglich ist.

Es gibt drei Optionen zum Löschen von Aufnahmen:

• Löschen eines einzelnen Titels. (Track Erase)
• Löschen aller Titel. (All Erase)
  • Löschen eines Titelteils. (A-B Erase)

Löschen eines einzelnen Titels (Track Erase)

Sie können einen Titel löschen, indem Sie einfach seine Titelnummer angeben. Beim Löschen eines Titels verringert sich die Gesamtanzahl der Titel auf der MD um eins, und die verbleibenden Titel nach dem gelöschten werden umnummeriert.

Beispiel: Löschen von Titel 2.

Titel-nummer Ursprüngliche Titel Nach ERASE 1 2 3 4 Titel 2 wird gelöscht A B C D 1 2 3 A C D

Da alle Titel nach dem gelöschten umnummeriert werden, ist es beim Löschen mehrerer Titel empfehlenswert, die Titel mit den höheren Nummern zuerst zu löschen.

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit Menu“ erscheint.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Tr Erase?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
4 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ so oft, bis die gewünschte Titelnummer erscheint.

5 Drücken Sie ENTER/YES.

Daraufhin erscheint „Complete!“ einige Sekunden lang, und der ausgewählte Titel wird mitsamt seinem Titelnamen gelöscht.

Zum Abbrechen des Löschvorgangs

Drücken Sie MENU/NO.

Anmerkung

„Erase???“ erscheint, wenn der Titel mit einem anderen MD-Deck aufgenommen oder editiert und dann schreibgeschützt wurde. Um den Titel zu löschen, drücken Sie ENTER/YES, während „Erase???“ sichtbar ist.

Löschen aller Titel (All Erase)

Sie können den Discnamen, alle aufgenommenen Titel und ihre Namen auf einmal löschen.

1 2 3 3,4 3

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit Menu“ erscheint.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „All Erase?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES. „All Erase?“ erscheint.
4 Drücken Sie ENTER/YES erneut. Daraufhin erscheint „Complete!“ einige Sekunden lang, und alle aufgenommenen Titel werden mitsamt ihren Titelnamen und dem Discnamen gelöscht.

Zum Abbrechen des Löschvorgangs

Drücken Sie MENU/NO.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Löschen von Aufnahmen (Fortsetzung)

Löschen eines Titelteils (A-B Erase)

Diese Funktion ermöglicht das bequeme Löschen eines vorher definierten Abschnitts innerhalb eines Titels. Der gewünschte Abschnitt kann in Einheiten von Frames*, Minuten oder Sekunden definiert werden. Diese Funktion ist praktisch, um beispielsweise unerwünschte Abschnitte aus Mitschnitten von Satelliten- oder UKW-Sendungen nachträglich zu löschen.

* 1 Frame ist 1/86 Sekunde.

Beispiel: Löschen eines Teils von Titel 2.

graph TD
    A["Titelnummer"] -->|1| B["A"]
    B --> C["B-A"]
    C --> D["B-B"]
    D --> E["B-C"]
    E --> F["Punkt A"]
    E --> G["Punkt B"]
    H["Nach A-B ERASE"] --> I["A"]
    I --> J["B-(A+C)"]
    J --> K["C"]

4,5,8, 9,11 4,6,10 1 2 3 4,6, 10

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie II während der Wiedergabe einer MD am Anfangspunkt (Punkt A) des zu löschenden Abschnitts. Die MD pausiert.
3 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit Menu“ erscheint.
4 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „A-B Erase?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
5 Drücken Sie ENTER/YES erneut. „—Rehearsal—“ und „Point A ok?“ erscheinen abwechselnd im Display, während das Deck den gewählten Titel von Anfang an bis zum Punkt A wiedergibt.
6 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ unter Mithörkontrolle des Tons mehrmals, um den Anfangspunkt des zu löschenden Abschnitts (Punkt A) aufzusuchen. Der Anfangspunkt kann in 1-Frame-Schritten* (1 Frame = 1/86 Sekunden) verschoben werden. Um den Punkt in Sekunden- oder Minutenschritten zu verschieben, drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶, so dass die Sekunden- oder Minutenanzeige blinkt, und drücken Sie dann ◀◀◀ oder ▶▶▶. * Der Anfangspunkt kann in 2-Frame-Schritten (im Modus Monaural oder LP2-Stereo aufgenommene Titel) oder in 4-Frame-Schritten (im Modus LP4-Stereo aufgenommene Titel) verschoben werden.
7 Wiederholen Sie Schritt 6, bis Punkt A korrekt wiedergegeben wird.

8 Drücken Sie ENTER/YES, wenn Punkt A korrekt ist. Daraufhin erscheint „Point B set“, und die Wiedergabe zur Bestimmung des Endpunktes (Punkt B) des zu löschenden Abschnitts beginnt.

9 Setzen Sie die Wiedergabe fort, bis das Deck Punkt B erreicht, und drücken Sie dann ENTER/YES. „A-B Ers“ und „Point B ok?“ erscheinen dann abwechselnd, und das Deck spielt in ständig wiederkehrender Folge die wenige Sekunden langen Abschnitte vor Punkt A und nach Punkt B ab.

10 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ mehrmals, um Punkt B aufzusuchen. Das Verfahren ist das gleiche wie in Schritt 6.

11 Drücken Sie ENTER/YES, wenn Punkt B korrekt ist. Daraufhin erscheint „Complete!“ einige Sekunden lang, und der Abschnitt zwischen den Punkten A und B wird gelöscht.

Zum Abbrechen von A-B Erase Drücken Sie MENU/NO.

Anmerkung

Falls „Impossible“ erscheint, kann der definierte Abschnitt nicht gelöscht werden. Dies kommt manchmal vor, wenn derselbe Titel sehr oft editiert wurde. Es handelt sich dabei nicht um einen mechanischen Fehler, sondern um eine technische Einschränkung des MD-Systems.

Verschieben aufgenommener Titel

— Move-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie die Reihenfolge der Titel auf der Disc beliebig verändern. Nach der Verschiebung eines Titels erfolgt eine automatische Umnummerierung der Titel.

Beispiel: Verschieben von Titel 3 nach Position 2.

graph TD
    A["1 Ursprüngliche Titel"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["8"]
    H --> I["9"]
    I --> J["10"]
    J --> K["11"]
    K --> L["12"]
    L --> M["13"]
    M --> N["14"]
    N --> O["15"]
    O --> P["16"]
    P --> Q["17"]
    Q --> R["18"]
    R --> S["19"]
    S --> T["20"]
    T --> U["21"]
    U --> V["22"]
    V --> W["23"]
    W --> X["24"]
    X --> Y["25"]
    Y --> Z["26"]

3,4,6 3,4,5 1 2 3,4,5

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Verschieben aufgenommener Titel (Fortsetzung)

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit Menu“ erscheint.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Move?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
4 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ so oft, bis die Nummer des zu verschiebenden Titels erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
5 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ so oft, bis die gewünschte Zielposition erscheint.

Ursprüngliche
Titelnummer Zielposition

6 Drücken Sie ENTER/YES.

Daraufhin erscheint „Complete!“ einige Sekunden lang, und der ausgewählte Titel wird zu der angewiesenen Position verschoben.

Zum Abschalten der Move-Funktion

Drücken Sie MENU/NO.

Zum Wiederherstellen der Titelreihenfolge vor MOVE

Die ursprüngliche Titelreihenfolge kann unmittelbar nach dem Verschieben der aufgenommenen Titel wiederhergestellt werden (siehe Seite 48).

Unterteilen aufgenommener Titel

— Divide-Funktion

Diese Funktion ermöglicht das Setzen von Titelnummern nach der Aufnahme. Bei der Unterteilung eines Titels erhöht sich die Gesamtanzahl der Titel um eins, und alle nachfolgenden Titel werden umnummeriert.

Beispiel: Unterteilen von Titel 2 in zwei Titel.

Titelnummer

Ursprüngliche Titel 1 2 3 A B C D Titel 2 wird in die Titel B und C unterteilt Nach DIVIDE 1 2 3 4 A B C D

3,4,6 3,4,5 1 2 3,4,5

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.

2 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit Menu“ erscheint.

3 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Divide?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

4 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ so oft, bis die Nummer des zu unterteilenden Titels erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

„—Rehearsal—“ erscheint, und der zu unterteilende Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben.

5 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ unter Mithörkontrolle des Tons mehrmals, um den Trennungspunkt aufzusuchen.

Der Punkt kann in 1-Frame-Schritten* (1 Frame = 1/86 Sekunden) verschoben werden.

Um den Punkt in Sekunden- oder Minutenschritten zu verschieben, drücken Sie ◀◀ oder ▶▶, so dass die Sekunden- oder Minutenanzeige blinkt, und drücken Sie dann ◀◀◀ oder ▶▶.

* Der Punkt kann in 2-Frame-Schritten (im Modus Monaural oder LP2-Stereo aufgenommene Titel) oder in 4-Frame-Schritten (im Modus LP4-Stereo aufgenommene Titel) verschoben werden.

6 Drücken Sie ENTER/YES.

Daraufhin erscheint „Complete!“ einige Sekunden lang, und der neu erzeugte Titel wird wiedergegeben.

Zum Abschalten der Divide-Funktion

Drücken Sie MENU/NO.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Unterteilen aufgenommener Titel (Fortsetzung)

Zum Wiederherstellen des Zustands vor DIVIDE

Der ursprüngliche Zustand kann unmittelbar nach dem Unterteilen der Titel wiederhergestellt werden (siehe Seite 48). Zu diesem Zweck kann auch die Combine-Funktion verwendet werden (siehe diese Seite).

Anmerkungen

- Wenn Sie einen etikettierten Titel (Seite 38) in zwei Titel unterteilen, bleibt der Titelname nur für den ersten Titel erhalten.

Beispiel:

1 2 3 4 Andante Adagio Allegro 1 2 3 4 5 Andante Adagio Allegro Der neue Titel hat keinen Namen

- „Impossible“ erscheint, wenn der Anfang oder das Ende eines Titels als Trennungspunkt angegeben wird. Drücken Sie – oder +, um die Position zu verschieben.

Kombinieren aufgenommener Titel

— Combine-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie zwei Titel zu einem einzigen kombinieren. Beim Kombinieren von zwei Titeln verringert sich die Gesamtanzahl der Titel um eins, und alle Titel nach den kombinierten Titeln werden umnummeriert.

Beispiel: Kombinieren der Titel 3 und 1.

Titelnummer Ursprüng- liche Titel 1 2 3 4 A B C Nach COMBINE 1 2 3 A C B D

Beispiel: Kombinieren der Titel 1 und 4.

Ursprüngliche Titel Nach COMBINE

3,4,6 3,4,5 1 2 3,4,5

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit Menu“ erscheint.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Combine?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
4 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ so oft, bis die Nummer des ersten der beiden zu kombinierenden Titel erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES. Sollen beispielsweise die Titel 4 und 5 kombiniert werden, wählen Sie 4.

MD TOC CombineTr4 Erster Titel L-SYNC

5 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ so oft, bis die Nummer des zweiten zu kombinierenden Titels erscheint.

Zweiter zu kombinierender Titel Neue Titelnummer MD TOG 4 + 5 + 4 L-SYNC

6 Drücken Sie ENTER/YES. Daraufhin erscheint „Complete!“ einige Sekunden lang, und die Titel werden kombiniert. Die Wiedergabe beginnt.

Zum Abschalten der Combine-Funktion

Drücken Sie MENU/NO.

Zum Wiederherstellen des Zustands vor COMBINE

Der ursprüngliche Zustand kann unmittelbar nach dem Kombinieren der Titel wiederhergestellt werden (siehe die nächste Seite). Zu diesem Zweck kann auch die Divide-Funktion verwendet werden.

Anmerkungen

• Titel, die in unterschiedlichen Aufnahmemodi (Stereo, LP2, LP4 oder MONO) aufgenommen wurden, können nicht kombiniert werden.
• Wenn beide der kombinierten Titel mit Namen versehen waren, wird der Name des zweiten Titels gelöscht.
• Wenn „Impossible“ erscheint, können die Titel nicht kombiniert werden. Dies kommt manchmal vor, wenn derselbe Titel sehr oft editiert wurde. Es handelt sich dabei nicht um einen mechanischen Fehler, sondern um eine technische Einschränkung des MD-Systems.

Annullieren der letzten Bearbeitung

— Undo-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie den letzten Editiervorgang rückgängig machen und den Inhalt der MD wieder in den Zustand vor dem Editiervorgang zurückversetzen.

Beachten Sie jedoch, dass eine Annullierung nicht mehr möglich ist, wenn nach dem Editiervorgang einer der folgenden Schritte ausgeführt worden ist:

- Ein weiterer Editiervorgang ist ausgeführt worden.

- Aufnahme wurde gestartet.

• Die TOC-Daten sind durch Ausschalten der Anlage oder Auswerfen der MD aktualisiert worden.

• Das Netzkabel ist abgezogen worden.

Die mit der S.F Edit-Funktion vorgenommenen Änderungen können selbst mit Hilfe der Undo-Funktion nicht mehr rückgängig gemacht werden.

1 2 3,4 2

1 Drücken Sie MENU/NO im Stoppmodus, um „Edit Menu“ anzuzeigen.

2 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Undo?“ erscheint.

„Undo?“ erscheint nicht, wenn kein Editiervorgang stattgefunden hat, der annulliert werden kann.

3 Drücken Sie ENTER/YES.

Es hängt von der Art des rückgängig zu machenden Editiervorgangs ab, welche der unten aufgeführten Meldungen im Display angezeigt wird.

Ausgeführter Meldung Editiervorgang

Etikettieren einesTitels oder einer MD
Kopieren eines Disc-oder Titelnamens	„Name Undo?“

Löschen von Namen

Löschen eines einzelnen Titels

Löschen aller Titel

„Erase Undo?“

Löschen eines Titelteils

Verschieben eines Titels

„Move Undo?“

Unterteilen eines Titels

„Divide Undo?“

Kombinieren von Titeln

„Combine Undo?“

4 Drücken Sie ENTER/YES erneut.

„Complete!“ erscheint einige Sekunden lang, und der Inhalt der MD wird wieder in den Zustand vor dem Editiervorgang zurückversetzt.

Zum Abschalten der Undo-Funktion

Drücken Sie MENU/NO.

Ändern des Aufnahmepegels nach der Aufnahme

— S.F Edit-Funktion

Sie können die Lautstärke der aufgenommenen Titel mit Hilfe von S.F (Scale Factor) Edit ändern. Der ursprüngliche Titel wird mit dem neuen Aufnahmepegel überschrieben. Zum Ändern des Aufnahmepegels können Sie Fade-in Recording wählen, um den Signalpegel am Anfang der Aufnahme allmählich zu erhöhen, oder Fade-out Recording, um den Signalpegel am Ende der Aufnahme allmählich zu verringern.

2 4,5, 6,8,9 4,5, 6,7 3 4,5, 6,7 1

Ändern des Gesamtaufnahmepegels

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE mehrmals, bis „SHUFFLE“ und „PROGRAM“ verschwinden.
3 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit Menu“ erscheint.
4 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „S.F Edit?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
5 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Tr Level?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
6 Drücken Sie – oder + so oft, bis die Nummer des Titels, dessen Aufnahmepegel Sie ändern wollen, erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES. „Level 0dB“ erscheint im Display.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Ändern des Aufnahmepegels nach der Aufnahme (Fortsetzung)

7 Drücken Sie – oder + mehrmals, um den Aufnahmepegel zu ändern.

Der Aufnahmepegel kann von -12 dB bis +12 dB in 2-dB-Schritten geändert werden. Während Sie den Ton mithören, justieren Sie den Aufnahmepegel so ein, dass „OVER“ selbst an der lautesten Passage nicht im Display erscheint.

Den Aufnahmepegel so einstellen, dass „OVER“ nicht erscheint

8 Drücken Sie ENTER/YES.

Daraufhin erscheint „S.F Edit OK?“ im Display.

9 Drücken Sie ENTER/YES.

Das Deck beginnt mit dem Überschreiben des vorhandenen Titels. „S.F Edit: ** %“ erscheint, während der Titel überschrieben wird. Zum Überschreiben eines Titels wird ein Restzeitbetrag benötigt, der ungefähr so lang wie die Spieldauer des Titels oder länger ist. Wenn die Aufnahme beendet ist, erscheint „Complete!“ ein paar Sekunden lang im Display.

Ein- und Ausblenden der Aufnahme

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf MD umzuschalten.
2 Drücken Sie PLAY MODE mehrmals, bis „SHUFFLE“ und „PROGRAM“ verschwinden.
3 Drücken Sie MENU/NO, so dass „Edit Menu“ erscheint.
4 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „S.F Edit?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
5 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „Fade In?“ oder „Fade Out?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
6 Drücken Sie ◀◀◀ oder ▶▶▶ so oft, bis die Nummer des Titels, dessen Aufnahmepegel Sie ändern wollen, erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES. „Time 5.0s“ erscheint dann im Display.

7 Drücken Sie – oder + mehrmals, um die Fade-in- oder Fade-out-Aufnahmedauer zu ändern.

Die Anlage gibt den mit Fade-in- oder Fade-out Recording zu überschreibenden Abschnitt wieder. Die Dauer kann in 0,1-Sekunden-Schritten auf einen beliebigen Wert zwischen 1,0 und 15,0 Sekunden eingestellt werden. Die Dauer kann nicht länger als die Spieldauer des Titels eingestellt werden.

8 Drücken Sie ENTER/YES.

Daraufhin erscheint „S.F Edit OK?“ im Display.

9 Drücken Sie ENTER/YES.

Das Deck beginnt mit dem Überschreiben des vorhandenen Titels. „S.F Edit: **%“ erscheint, während der Titel überschrieben wird. Wenn die Aufnahme beendet ist, erscheint „Complete!“ ein paar Sekunden lang im Display.

Zum Abbrechen der Operation

Drücken Sie MENU/NO in den Schritten 4 bis 8. Wenn der Aufnahmevorgang nach Drücken von ENTER/YES in Schritt 9 begonnen hat, kann der Vorgang nicht mehr abgebrochen werden.

Anmerkungen

• Der Aufnahmepegel eines im Modus LP2 oder LP4 aufgenommenen Titels kann nicht geändert werden.
• Unterlassen Sie Abziehen des Netzkabels oder Bewegen der Anlage während des Aufnahmevorgangs. Dies kann Beschädigung der Aufnahmedaten und fehlerhafte Durchführung der Aufnahme zur Folge haben.
• Verwenden Sie keine beschädigte oder verschmutzte MD. Dies kann fehlerhafte Aufzeichnung der Aufnahmedaten zur Folge haben.
• Wiederholte Änderung des Aufnahmepegels hat Verschlechterung der Tonqualität zur Folge.
• Wenn der Aufnahmepegel einmal geändert worden ist, kann er selbst bei einer Rückstellung auf den ursprünglichen Pegel nicht mehr genau auf den ursprünglichen Wert eingestellt werden.
• Eine Änderung des Aufnahmepegels bei aktiviertem Timer ist nicht möglich.
• Die mit der S.F Edit-Funktion vorgenommenen Änderungen können selbst mit Hilfe der Undo-Funktion nicht mehr rückgängig gemacht werden.

Einstellen des Klangs

Verstärken der Bässe

— DBFB

Sie können Musik mit stärkeren Bässen oder erhöhter Klangdynamik hören.

DBFB

→Drücken Sie DBFB*.

„DBFB“ erscheint im Display.

Durch erneutes Drücken wird DBFB abgeschaltet.

* DBFB = Dynamic Bass Feedback (Dynamische Bassrückkopplung)

Hinweis

Die Werksvorgabe für DBFB ist „On“ (Ein).

Wahl des Preset Equalizer-Menüs

Die Funktion „Preset Equalizer“ stellt 5 verschiedene Klangeffekte zur Verfügung, unter denen Sie die für die jeweilige Musikgattung geeigneten Klangeigenschaften auswählen können.

PRESET EQ

→Drücken Sie PRESET EQ mehrmals.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

graph LR
    A["ROCK"] --> B["POP"]
    B --> C["JAZZ"]
    C --> D["CLASSIC"]
    D --> E["DANCE"]
    E --> F["FLAT"]

Zum Abschalten von Preset Equalizer

Drücken Sie PRESET EQ mehrmals, bis „FLAT“ erscheint.

Hinweise

• Die Werksvorgabe des Preset Equalizer-Menüs ist „ROCK“.
- Deripreset Equalizer-Effekt kann nicht auf eine MD oder auf Band aufgezeichnet werden.

Etikettieren der Festsender — Sendername

Sie können einem Festsender einen Namen von bis zu 10 Zeichen (Sendername) zuweisen. Der Sendername wird dann beim Aufrufen des Festsenders angezeigt.

4,5 6 3 8 1 2 CLEAR CURSOR→←CURSOR 3 1 5 I 6

1 Drücken Sie TUNER/BAND zur Wahl von „FM“ oder „AM“.
2 Drücken Sie TUNING MODE mehrmals, bis „PRESET“ erscheint.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis der zu etikettierende Festsender erscheint.

4 Drücken Sie NAME EDIT/SELECT an der Fernbedienung.

Die Texteingabe-Anzeige erscheint, und der Cursor blinkt.

5 Drücken Sie NAME EDIT/SELECT an der Fernbedienung mehrmals zur Wahl des gewünschten Zeichentyps.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

Selected AB* (Großbuchstaben) → Selected gab (Kleinbuchstaben) → Selected 12

(Ziffern) → Selected AB (Großbuchstaben) → …

* Drücken Sie die Zifferntaste 1 mehrmals, um die folgenden Sonderzeichen anzuzeigen. ‘- / , . ( ) : ! ?

Wenn die obigen Sonderzeichen im Display erscheinen, können durch mehrmaliges Drücken von – oder + außerdem die folgenden Sonderzeichen angezeigt werden.

$$ \& + < > _ {=}"; # \% @ * $$

6 Geben Sie ein Zeichen ein.

Bei Wahl von Groß- oder Kleinbuchstaben

1 Drücken Sie die entsprechende Buchstaben-/Zifferntaste mehrmals, bis das einzugebende Zeichen blinkt. Oder drücken Sie die Taste einmal und dann – oder + mehrmals.
2 Drücken Sie CURSOR→. Das blinkende Zeichen wird eingegeben, und der Cursor springt nach rechts.

Bei Wahl von Ziffern

Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste. Die Ziffer wird eingegeben, und der Cursor springt nach rechts.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Etikettieren der Festsender (Fortsetzung)

7 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6, bis Sie den ganzen Namen eingegeben haben.

Zum Ändern eines Zeichens

Drücken Sie ←CURSOR oder CURSOR→ mehrmals, bis das zu ändernde Zeichen blinkt, drücken Sie CLEAR zum Löschen des Zeichens, und wiederholen Sie dann die Schritte 5 und 6.

8 Drücken Sie ENTER/YES, um die Etikettierung zu beenden.

Zum Abschalten der Etikettierung

Drücken Sie MENU/NO.

Zum Überprüfen des Sendernamens

Mit jedem Drücken von DISPLAY ändert sich die Anzeige wie folgt:

Zum Löschen eines Sendernamens

1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.
2 Drücken Sie CLEAR mehrmals, um den Namen zu löschen.
3 Drücken Sie ENTER/YES.

Verwendung des Radiodatensystems (RDS) (nur Europa-Modell)

Was ist RDS?

RDS (Radio Data System) ist ein Rundfunkdienst, der es Sendern gestattet, zusätzliche Informationen zusammen mit dem regulären Signal des Rundfunkprogramms auszustrahlen. RDS steht nur mit UKW-Sendern zur Verfügung*.

Anmerkung

RDS funktioniert eventuell nicht richtig, wenn das von dem empfangenen Sender ausgestrahlte RDS-Signal gestört oder zu schwach ist.

* Nicht alle UKW-Sender bieten den RDS-Dienst an, und nicht alle RDS-Sender bieten die gleichen Dienste an. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die örtlichen Rundfunksender bezüglich weiterer Einzelheiten zu den RDS-Diensten in Ihrem Gebiet.

Empfang von RDS-Sendungen

→Wählen Sie einfach einen Sender im UKW-Bereich.

Wenn Sie einen Sender empfangen, der RDS-Dienste anbietet, erscheint der Sendername im Display.

Zum Überprüfen der RDS-Information

Mit jedem Drücken von DISPLAY ändert sich die Anzeige wie folgt:

graph TD
    A["Sendername"] --> B["Effektname"]
    B --> C["Uhrzeitanzeige"]
    C --> D["Lautstärke"]

Einschlafen mit Musik — Sleep Timer

Die Anlage kann so eingestellt werden, dass sie sich nach einer vorprogrammierten Zeit automatisch ausschaltet, so dass Sie zu den Klängen von Musik einschlafen können. Die Ausschaltzeit kann in 10-Minuten-Einheiten vorprogrammiert werden.

SLEEP

→ Drücken Sie SLEEP.

Mit jedem Drücken dieser Taste ändert sich die Minutenanzeige (Ausschaltzeit) wie folgt:

Wenn Sie „AUTO“ wählen

Die Anlage schaltet sich nach etwa 4 Stunden aus. Die Anlage schaltet sich ebenfalls automatisch aus, wenn die laufende CD oder MD abgelaufen ist.

Zum Überprüfen der Restdauer

Drücken Sie SLEEP einmal.

Zum Ändern der Ausschaltzeit

Wählen Sie die gewünschte Zeit durch Drücken von SLEEP.

Zum Abschalten der Funktion „Sleep Timer“

Drücken Sie SLEEP mehrmals, bis „SLEEP OFF“ erscheint.

Hinweis

Die Funktion „Sleep Timer“ kann auch benutzt werden, ohne die Uhrzeit einzustellen.

Anmerkung

Wählen Sie „AUTO“ nicht im Modus „CD-MD Synchro Recording“.

Wecken mit Musik — Daily Timer

Sie können sich zu einer vorprogrammierten Zeit mit Musik wecken lassen.

Vergewissern Sie sich, dass die Uhr richtig eingestellt ist (siehe Seite 6).

3 9 4,5,8 4,5,7 4,5,7 2

1 Bereiten Sie die Signalquelle für die Wiedergabe vor.

• CD: Legen Sie eine CD ein. Um die Wiedergabe ab einem bestimmten Titel zu starten, erstellen Sie ein Programm (siehe Seite 16).
• MD: Legen Sie eine MD ein. Um die Wiedergabe ab einem bestimmten Titel zu starten, erstellen Sie ein Programm (siehe Seite 21).
• Radio: Stellen Sie den gewünschten Sender ein (siehe Seite 7).
- Cassette: Legen Sie eine Cassette in das gesonderte Cassettendeck TC-TX595 ein.

2 Drücken Sie VOLUME +/- zum Einstellen der Lautstärke.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Wecken mit Musik (Fortsetzung)

3 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.

4 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „DAILY SET?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

5 Stellen Sie die Zeit zum Starten der Wiedergabe ein.

Stellen Sie die Stunde durch mehrmaliges Drücken von – oder + ein, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

Stellen Sie die Minute durch mehrmaliges Drücken von – oder + ein, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Die Stundenanzeige beginnt wieder zu blinken.

6 Stellen Sie die Zeit zum Stoppen der Wiedergabe nach dem obigen Verfahren ein.

7 Drücken Sie – oder + mehrmals zur Wahl der gewünschten Signalquelle.

Die Anzeige ändert sich wie folgt:

* Wählen Sie diese Einstellung, um eine andere Komponente (z.B. das gesondert erhältliche Cassettendeck TC-TX595) als Signalquelle zu verwenden.

8 Drücken Sie ENTER/YES.

Startzeit, Stoppzeit, Signalquelle, und Lautstärke werden nacheinander angezeigt, bevor die ursprüngliche Anzeige wieder erscheint.

9 Drücken Sie I/⏻ zum Ausschalten der Anlage.

Zum Ändern der Einstellung

Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.

Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist, steuern Sie den zu ändernden Punkt durch Drücken von

←CURSOR während der Schritte 5 bis 7 an, und ändern Sie dann die Einstellung.

Zum Überprüfen der Einstellung/Aktivieren des Timers

1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SELECT und dann – oder + mehrmals, bis „DAILY SELECT?“ erscheint.

2 Drücken Sie ENTER/YES.

Zum Abschalten des Timer-Betriebs

Drücken Sie CLOCK/TIMER SELECT und dann – oder + mehrmals, bis „TIMER OFF?“ erscheint. Drücken Sie dann ENTER/YES.

Hinweis

Wenn Sie das gesonderte Cassettendeck TC-TX595 an die Anlage anschließen, können Sie das Cassettendeck mit der Funktion „Daily Timer“ steuern, ohne den Timer des Cassettendecks zu aktivieren.

Anmerkungen

- Daily Timer und Aufnahme-Timer können nicht zur gleichen Zeit aktiviert werden.

- Wird „Daily Timer“ gleichzeitig mit „Sleep Timer“ verwendet, hat die Einstellung von „Sleep Timer“ Vorrang.

- Führen Sie keine Bedienungsvorgänge in der Zeit zwischen dem Einschalten der Stromversorgung und dem Starten der Wiedergabe aus (etwa 30 Sekunden vor der eingestellten Zeit).

- Wenn Sie eine andere externe Komponente (außer dem gesonderten Cassettendeck TC-TX595) verwenden, müssen die Timer an beiden Geräten auf die gleiche Zeit eingestellt werden.

- Die an die Buchsen DIGITAL OPTICAL IN oder ANALOG IN angeschlossenen Komponenten können nicht als Signalquelle für „Daily Timer“ verwendet werden.

Timer-Aufnahme von Radioprogrammen

Um eine Timer-Aufnahme durchzuführen, müssen Sie zuerst den Sender vorabstimmen (siehe Seite 7) und die Uhr einstellen (siehe Seite 6).

1 Rufen Sie den Festsender auf (siehe Seite 12).
2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.
3 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „REC SET?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
4 Drücken Sie – oder + mehrmals zur Wahl einer Einstellung von „REC 1“ bis „REC 3“, und drücken Sie dann ENTER/YES.

5 Drücken Sie – oder + mehrmals, bis „ONCE?“, „DAILY?“ oder „WEEKLY?“ erscheint.

Wenn Sie „ONCE?“ wählen, schaltet sich der Aufnahme-Timer nur einmal ein. Wenn Sie „DAILY?“ wählen, schaltet sich der Timer jeden Tag zur selben Zeit ein. Wenn Sie „WEEKLY?“ wählen, schaltet sich der Timer jede Woche am eingestellten Tag zur selben Zeit ein.

6 Drücken Sie ENTER/YES. Wenn Sie „ONCE?“ oder „WEEKLY?“ gewählt haben, beginnt die Wochentagsanzeige zu blinken. Wenn Sie „DAILY?“ gewählt haben, beginnt die Stundenanzeige zu blinken.

7 Drücken Sie – oder + mehrmals zur Einstellung des gewünschten Wochentags.

Wenn Sie „DAILY?“ in Schritt 5 gewählt haben, fahren Sie mit Schritt 9 fort.

8 Drücken Sie ENTER/YES. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

Modelle mit 12-Stunden-System zeigen Mittag als 0:00 PM und Mitternacht als 0:00 AM an.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Timer-Aufnahme von Radioprogrammen (Fortsetzung)

9 Stellen Sie die Aufnahme-Startzeit ein.

Stellen Sie die Stunde durch mehrmaliges Drücken von – oder + ein, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

Stellen Sie die Minute durch mehrmaliges Drücken von – oder + ein, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Die Stundenanzeige beginnt wieder zu blinken.

10 Stellen Sie die Zeit zum Stoppen der Aufnahme nach dem in Schritt 9 beschriebenen Verfahren ein.

11 Wählen Sie das Aufnahmeziel.

Drücken Sie – oder + mehrmals zur Wahl von „TUNER → MD“ oder „TUNER → TAPE“.

12 Wenn Sie auf eine MD aufnehmen, wählen Sie den Aufnahmemodus (z.B. LP2) durch Drücken von – oder +, und drücken Sie dann ENTER/YES.

Das Display zeigt die Einstellungen der Timer-Aufnahme an, bevor es wieder auf die ursprüngliche Anzeige zurückschaltet.

13 Legen Sie eine bespielbare MD oder eine Cassette ein.

Wenn die MD teilweise bespielt ist, beginnt die Aufnahme nach dem letzten aufgenommenen Titel.

14 Drücken Sie I/⏻ zum Ausschalten der Anlage.

Zum Ändern der Einstellung

Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.

Zum Aktivieren/Deaktivieren des Timers

1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SELECT und dann – oder + mehrmals, bis „REC SELECT?“ erscheint, und drücken Sie dann ENTER/YES.
2 Drücken Sie ◀◀ oder ▶▶ mehrmals zur Wahl der Timernummer (REC 1 bis 3) und dann – oder + mehrmals zur wahl der Timernummer (set) oder „–“ (cancel), und drücken Sie dann ENTER/YES.

Falls Sie den Aufnahme-Timer nicht eingestellt haben, erscheint „-“ anstelle der Timernummer oder „-“.

Zum Überprüfen des Timers

Wählen Sie die Timernummer (REC 1 bis 3) in Schritt 2 unter „Zum Aktivieren/Deaktivieren des Timers“, und drücken Sie dann ENTER/YES. Die letzte Einstellung wird dann angezeigt.

Hinweis

Wenn Sie vom Tuner aufnehmen, werden Sendername (siehe Seite 53) bzw. Senderfrequenz (falls kein Name für den Sender eingegeben wurde) sowie die Start- und Stoppzeiten automatisch auf die MD aufgezeichnet.

Anmerkungen

• Daily Timer und Aufnahme-Timer können nicht zur gleichen Zeit aktiviert werden.
• Führen Sie keine Bedienungsvorgänge in der Zeit zwischen dem Einschalten der Anlage und dem Starten der Aufnahme (ca. 30 Sekunden vor der eingestellten Zeit) aus.
• Wenn Sie eine brandneue MD für die Aufnahme verwenden, werden die ersten 15 Sekunden nicht mitgeschnitten.
• Falls die Anlage etwa 30 Sekunden vor der eingestellten Einschaltzeit bereits eingeschaltet ist, wird die Timer-Aufnahme nicht aktiviert.
  • Die Lautstärke wird während der Aufnahme auf den Minimalwert reduziert.
• Wenn Sie eine andere externe Komponente (außer dem gesonderten Cassettendeck TC-TX595) verwenden, müssen die Timer an beiden Geräten auf die gleiche Zeit eingestellt werden. Die Komponente kann nicht mit dem Timer dieser Anlage gesteuert werden.

Anschluss externer Komponenten

Anschluss externer AV-Komponenten

Zur Erweiterung Ihrer Stereoanlage können Sie externe Komponenten anschließen. Nehmen Sie auf die Bedienungsanleitung der jeweiligen Komponente Bezug.

Anschluss der Audiokabel (nicht mitgeliefert)

Wenn Sie externe AV-Komponenten mit Audiokabeln (nicht mitgeliefert) an die Anlage anschließen, führen Sie die Stecker mit festem Druck bis zum Anschlag ein. Bei unvollständigem Anschluss der Stecker erfolgt keine Tonwiedergabe.

Unvollständig eingeschoben FALSCH RICHTIG Vollständig eingeschoben

Anschluss eines tragbaren MD-Recorders usw.

Schließen Sie den tragbaren MD-Recorder usw. über ein Audiokabel (nicht mitgeliefert) an die Buchse ANALOG IN an der Frontplatte des Gerätes an.

Stereo-Ministecker Tragbarer MD- Recorder usw. Audiokabel

Anschluss des gesonderten Cassettendecks TC-TX595 (nur Europa-Modell)

CD-TAPE Synchro Recording und Timer-Aufnahme sind möglich, wenn die Buchse TAPE CONTROL miteinander verbunden werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Cassettendecks TC-TX595.

Systemkabel- adapter

Buchse TAPE CONTROL

Hinweis

Beachten Sie die Markierungen Ⓐ und Ⓑ der Buchsen TAPE IN/OUT beim Anschließen des gesonderten Cassettendecks TC-TX595.

Anschluss eines anderen Cassettendecks

Schließen Sie ein Cassettendeck mit Audiokabeln (nicht mitgeliefert) an die Buchsen TAPE IN und OUT an der Rückwand des Gerätes an.

Cassettendeck An den Audio- Eingang eines Cassettendecks An den Audio- Ausgang eines Cassettendecks Buchsen Buchsen TAPE OUT TAPE IN

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Anschluss externer AV-Komponenten (Fortsetzung)

Anschluss eines Satellitentuners usw.

Schließen Sie die Komponente über ein Digitalkabel (Vierkantstecker, nicht mitgeliefert) an die Buchse DIGITAL OPTICAL IN an der Rückwand des Gerätes an.

An den Audioausgang einer Komponente Satellitentuner usw.

Anschluss von Außenantennen

Schließen Sie eine Außenantenne an, um den Empfang zu verbessern.

UKW-Antenne

Schließen Sie eine im Fachhandel erhältliche UKW-Außenantenne oder die Fernsehantenne an.

75-Ohm-Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) AM COAXIAL FM 75Ω

MW/LW-Antenne

Schließen Sie einen isolierten Draht von 6 bis 15 Meter Länge an die MW/LW-Antennenklemme an. Lassen Sie die mitgelieferte MW/LW-Rahmenantenne angeschlossen.

Isolierter Draht (nicht mitgeliefert) AM COAXIAL FM 75Ω

Wichtig

Bei Anschluss einer Außenantenne muss ein Erdungsdraht an die Erdklemme h angeschlossen werden. Auf keinen Fall darf der Erdungsdraht an eine Gasleitung angeschlossen werden, da sonst Explosionsgefahr besteht.

Zusatzinformationen

Vorsichtsmaßnahmen

Zur Betriebsspannung

• Bevor Sie diese Anlage in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung Ihrer Anlage mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Der Spannungswahlschalter befindet sich an der Unterseite des Gerätes.

Zur Sicherheit

• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist.
• Trennen Sie die Anlage von der Netzsteckdose, wenn sie längere Zeit nicht benutzt wird. Ziehen Sie zum Trennen des Netzkabels stets am Stecker. Niemals am Kabel selbst ziehen.
• Sollte ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, trennen Sie die Anlage vom Stromnetz und lassen Sie sie von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie sie weiterverwenden.
• Das Netzkabel darf nur von einer qualifizierten Kundendienststelle ausgewechselt werden.
• Sobald das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen wird, beginnt selbst bei ausgeschalteter Anlage der Ladevorgang für die Fernbedienungs- und Timer-Funktionen. Aus diesem Grund erwärmt sich das Gehäuse des Gerätes, was durchaus normal ist.

Zur Aufstellung

• Vergewissern Sie sich, dass das Gebläse der Anlage während des Betriebs eingeschaltet ist.
  Stellen Sie die Anlage an einem gut belüfteten Ort auf, und legen Sie keine Gegenstände auf die Anlage.
• Stellen Sie die Anlage so auf, dass ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, um einen internen Hitzestau zu vermeiden.
• Stellen Sie die Anlage nicht auf eine schiefe Unterlage.
• Stellen Sie die Anlage nicht an Orten auf, wo sie den folgenden Einflüssen ausgesetzt ist:
  – Extrem hohe oder niedrige Temperaturen
• Staub oder Schmutz
  – Hohe Feuchtigkeit
  – Vibrationen
  – Direktes Sonnenlicht.

Zum Transport

Nehmen Sie bei einem Transport der Anlage die CD oder MD heraus.

Zum Betrieb

• Wenn die Stereoanlage direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten Raum betrieben wird, kann sich Kondenswasser auf der Linse des CD-Spielers oder MD-Decks niederschlagen und den Abtastlaser beeinträchtigen. In diesem Fall funktioniert die Anlage nicht einwandfrei. Nehmen Sie in einem solchen Fall die CD oder MD heraus und warten Sie bei eingeschalteter Anlage ca. eine Stunde lang ab, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
• Nehmen Sie bei einem Transport der Anlage alle Discs heraus.

Sollten sich noch irgendwelche Fragen oder Probleme bezüglich dieser Stereoanlage ergeben, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony-Händler.

Hinweise zu den Lautsprechern

Diese Lautsprecheranlage ist nicht magnetisch abgeschirmt und kann Bildstörungen bei TV-Geräten verursachen. Schalten Sie in diesem Fall das TV-Gerät aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.

Falls keine Besserung festzustellen ist, stellen Sie die Lautsprecher in größerem Abstand vom TV-Gerät auf. Bringen Sie auch keine Gegenstände, an oder in denen Magnete verwendet werden (z.B. Audio-Racks, TV-Ständer, Spielzeug usw.) in die Nähe der Lautsprecheranlage. Diese können wegen ihrer Wechselwirkung mit der Anlage magnetische Bildverzerrungen verursachen.

Anmerkungen zu MDs

• Durch gewaltsames Öffnen des Schutzschiebers kann die Disc beschädigt werden. Sollte sich der Schutzschieber öffnen, schließen Sie ihn sofort wieder, ohne die Disc im Inneren zu berühren.
• Bringen Sie das mit der Disc gelieferte Etikett nur an der dafür vorgesehenen Fläche an. Das Etikett darf nicht im Schutzschieberbereich oder an anderen Stellen angebracht werden. Beachten Sie, dass die Form der Anbringungsfläche je nach Disc unterschiedlich ist.

Etiketten- fläche Schutz- schieber

- Wischen Sie die MD-Cassette mit einem trockenen Tuch ab, um Schmutz zu entfernen.

- Setzen Sie MDs keinem direkten Sonnenlicht oder Wärmequellen, wie z.B. Warmluftauslässen, aus, und lassen Sie sie auch nicht in einem in praller Sonne geparkten Auto liegen.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Vorsichtsmaßnahmen (Fortsetzung)

Anmerkungen zu CDs

• Reinigen Sie eine CD vor der Wiedergabe mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie dabei die CD von der Mitte zum Rand hin ab.
• Legen Sie keine CDs ein, an denen Klebeband, Aufkleber oder Klebstoff haften, weil dadurch der CD-Spieler beschädigt werden kann.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittel wie Benzol, Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel oder für herkömmliche Schallplatten bestimmte Antistatiksprays.
• Setzen Sie CDs keinem direkten Sonnenlicht oder Wärmequellen, wie z.B. Warmluftauslässen, aus, und lassen Sie sie auch nicht in einem in praller Sonne geparkten Auto liegen.

Reinigung des Gehäuses

Verwenden Sie ein weiches Tuch, das Sie mit einer milden Waschmittellösung angefeuchtet haben.

Systemeinschränkungen von MDs

Das Aufnahmesystem Ihres MD-Decks weist die im Folgenden beschriebenen Einschränkungen auf.

Diese Einschränkungen sind auf die besondere Beschaffenheit des MD-Aufnahmesystems selbst zurückzuführen, und stellen keine Störungen mechanischer Art dar.

„Disc Full!“ erscheint, obwohl die maximale Aufnahmezeit noch nicht erreicht ist

Wenn 255 Titel auf eine MD aufgezeichnet worden sind, erscheint „Disc Full!“ ohne Rücksicht auf die Gesamtaufnahmedauer. Wenn Sie zusätzliche Titel aufnehmen wollen, müssen Sie entweder nicht mehr benötigte Titel löschen oder eine andere bespielbare MD verwenden.

„Disc Full!“ erscheint, bevor die maximale Anzahl der aufnehmbaren Titel (255) erreicht ist

Starke Pegeleinbrüche innerhalb von Titeln werden manchmal als Titelpausen interpretiert, wodurch eine zu hohe Titelanzahl registriert und ein Aufleuchten der Anzeige „Disc Full!“ im Display veranlasst wird.

Die restliche Aufnahmedauer hat nicht zugenommen, obwohl mehrere kurze Titel gelöscht wurden

Titel mit einer Dauer von weniger als 12 Sekunden* werden nicht gezählt, so dass durch Löschen dieser Titel kein zusätzlicher Platz geschaffen wird. * Während der Stereo-Aufnahme. (etwa 24 Sekunden bei Aufnahme in Mono und LP2-Stereo, oder 48 Sekunden bei Aufnahme in LP4-Stereo)

Bestimmte Titel können nicht mit anderen kombiniert werden

Es kann vorkommen, dass ein Titel nach dem Editieren nicht mehr mit anderen kombinierbar ist.

Die Summe aus verstrichener und restlicher Aufnahmedauer der MD entspricht nicht der maximalen Aufnahmedauer

Dieses Phänomen wird dadurch verursacht, dass die Aufnahme stets in Einheiten von zwei Sekunden* Länge erfolgt, selbst wenn das Eingangssignal kürzer ist. Der Aufnahmeinhalt kann daher kürzer als die maximale Aufnahmekapazität sein. Der verfügbare Speicherplatz kann außerdem durch Kratzer weiter verringert werden.

* W während der Stereo-Aufnahme. (etwa 4 Sekunden bei Aufnahme in Mono und LP2-Stereo, oder 8 Sekunden bei Aufnahme in LP4-Stereo)

Tonaussetzer beim Absuchen editierter Titel

Durch Editieren erzeugte Titel können bei Suchoperationen Tonaussetzer verursachen, weil die Hochgeschwindigkeits-Wiedergabe bei der Suche der Positionen auf der Disc mehr Zeit benötigt, wenn die Titel über die Disc verstreut sind.

Es können keine Titelnummern gesetzt werden

Wenn „L-SYNC“ (Seite 32) bei analoger Aufnahme im Display aufleuchtet, wird möglicherweise keine Titelnummer am Anfang eines Titels gesetzt:

• wenn das Eingangssignal zwischen zwei Titeln weniger als zwei Sekunden lang unter einen bestimmten Schwellenpegel abfällt.
• wenn das Eingangssignal mitten in einem Titel länger als zwei Sekunden unter einen bestimmten Schwellenpegel abfällt.
• wenn ein kurzer Titel von maximal 4 Sekunden Länge aufgenommen wird*.
  * Im Aufnahmemodus Stereo, Monaural oder LP2-Stereo. (Im Aufnahmemodus LP4-Stereo: 8 Sekunden oder weniger)

Zusätzliche Titel werden erzeugt

Wenn eine lange Stummpassage zwischen CD-Titel vorhanden ist, wird eventuell ein zusätzlicher Titel erzeugt.

Leitfaden zum Serial Copy Management System

Digitale Audio-Komponenten, wie CD-Spieler, MD-Decks und DAT-Decks, ermöglichen das Kopieren von Musik mit hoher Qualität, da diese digitalen Geräte Musik als digitales Signal verarbeiten. Um urheberrechtlich geschützte Musikprogramme vor unerlaubter Vervielfältigung zu schützen, ist diese Anlage mit dem Serial Copy Management System ausgestattet, das ein einmaliges Kopieren einer aufgezeichneten Signalquelle über eine digitale Verbindung gestattet.

Sie können nur eine Kopie der ersten Generation\* über eine digitale Verbindung erstellen.

Zum Beispiel:

1 Sie können eine Kopie eines im Handel erhältlichen digitalen Tonträgers (z.B. CD oder MD) anfertigen, aber von dieser Kopie der ersten Generation kann keine zweite Kopie angefertigt werden.
2 Sie können eine Kopie eines Digitalsignals von einem digital aufgezeichneten analogen Tonträger (z.B. von einer Schallplatte oder einer Tonband-Cassette) oder von einem digitalen Satellitenfunkprogramm anfertigen, aber von dieser Kopie kann keine zweite Kopie angefertigt werden.
* Unter einer Kopie der ersten Generation versteht man eine digitale Aufzeichnung eines Digitalsignals mit digitalen Audiogeräten. Wenn Sie beispielsweise von dem CD-Spieler dieser Anlage auf dieses MD-Deck aufnehmen, machen Sie eine Kopie der ersten Generation.

Anmerkung

Dieses Kopieverwaltungssystem gilt nicht für Aufnahmen über analoge Verbindungen.

Störungssuche

Sollten beim Betrieb der Stereoanlage irgendwelche Störungen auftreten, gehen Sie die folgende Checkliste durch.

Prüfen Sie zunächst nach, ob das Netzkabel und die Lautsprecher richtig und einwandfrei angeschlossen sind.

Sollte ein Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Allgemeines

Kein Ton.

• VOLUME weiter nach rechts drehen.
- Sicherstellen, dass kein Kopfhörer angeschlossen ist.
• Die Lautsprecheranschlüsse überprüfen (siehe Seite 4).
- High-Speed CD-MD Synchro Recording ist aktiviert.

Ton kommt nur von einem Kanal, oder unausgewogene Stereobalance.

• Die Lautsprecherkabel korrekt anschließen (siehe Seite 4).
• Die Lautsprecher möglichst symmetrisch aufstellen.
- Nur jeweils einen der mitgelieferten Lautsprecher an jeden Lautsprecher-Klemmensatz anschließen.
• Die mitgelieferten Lautsprecher anschließen.

Starkes Brummen oder Rauschen.

• Die Anlage weiter entfernt von der Störquelle aufstellen.
• Die Anlage an eine andere Netzsteckdose anschließen.
- Einen Störschutzfilter (im Fachhandel erhältlich) am Netzkabel anbringen.

„--:-“ (für Europa-Modell) bzw. „--:- - AM“ (für übrige Modelle) erscheint im Display.

• Die Uhrzeit erneut einstellen (siehe Seite 6).

Der Timer kann nicht eingestellt werden.

• Die Uhrzeit erneut einstellen (siehe Seite 6).

Der Timer funktioniert nicht.

• CLOCK/TIMER SELECT zum Einstellen des Timers drücken, so dass „DAILY“ oder „REC 1 (bis 3)“ im Display aufleuchtet (siehe die Seiten 55 und 57).
• Den Einstellungsinhalt überprüfen, und die korrekte Zeit einstellen (siehe die Seiten 55 – 57).
• Den Systemkabeladapter korrekt an das gesondert erhältliche Cassettendeck TC-TX595 anschließen (siehe Seite 59).
• Den Timer der angeschlossenen Komponente gemäß ihrer Bedienungsanleitung auf dieselbe Zeit wie den Timer der Anlage einstellen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Das Hindernis beseitigen.
• Die Entfernung zur Anlage verkürzen.
• Die Fernbedienung auf den Sensor der Anlage richten.
• Die Batterien (R6/Größe AA) auswechseln.
• Die Anlage weiter entfernt von der Leuchtstofflampe aufstellen.

CD-Spieler

Die Plattenlade wird nicht eingefahren.

• Die CD korrekt in die Mitte der Plattenlade legen.
• Die Plattenlade stets durch Drücken von CD ▲ schließen.
Gewaltsames Schließen der Plattenlade von Hand kann zu Störungen des CD-Spielers führen.

Die CD wird nicht ausgeworfen.

- Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Es erfolgt keine Wiedergabe.

• Die Plattenlade öffnen und prüfen, ob eine CD eingelegt ist.
  • Die CD sauber wischen (siehe Seite 62).
  • Die CD auswechseln.
  • Die CD korrekt in die Mitte der Plattenlade legen.
  • Die CD mit der Etikettenseite nach oben in die Plattenlade legen.
  • Die CD herausnehmen und trockenwischen, dann die Anlage ein paar Stunden lang eingeschaltet lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
• CD ▷□ zum Starten der Wiedergabe drücken.

Tonaussetzer

• Die CD sauber wischen (siehe Seite 62).
• Die CD auswechseln.
• Die Anlage an einem vibrationsfreien Platz (z.B. auf einem stabilen Ständer) aufstellen.
- Die Lautsprecher weiter entfernt von der Anlage aufstellen oder auf separate Ständer montieren. Wird ein Titel mit starken Bässen bei hoher Lautstärke wiedergegeben, können die Lautsprechervibrationen Tonaussetzer verursachen.

Die Wiedergabe beginnt nicht am ersten Titel.

- PLAY MODE mehrmals drücken, bis „PROGRAM“ oder „SHUFFLE“ verschwindet, um auf Normalwiedergabe umzuschalten.

„—OVER—“ erscheint.

- MD/CD ◀◀◀◀◀ gedrückt halten, um zur gewünschten Stelle zurückzukehren.

MD-Deck

Die MD lässt sich nicht einschieben.

• Die MD mit obenliegendem und zum Deck gerichteten Pfeil einschieben.

Die Bedienungstasten funktionieren nicht.

• Die MD gegen eine neue auswechseln.
- Den Bedienungsvorgang wiederholen, nachdem „TOC“ erloschen ist.

Es erfolgt keine Wiedergabe.

• Die MD auswechseln.
• Die MD einschieben, und die Anlage ein paar Stunden lang eingeschaltet lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
- MD ▷□ zum Starten der Wiedergabe drücken.

Tonaussetzer

• Die MD auswechseln.
• Die Anlage an einem vibrationsfreien Platz (z.B. auf einem stabilen Ständer) aufstellen.
• Die Lautsprecher weiter entfernt von der Anlage aufstellen oder auf separate Ständer montieren. Wird ein Titel mit starken Bässen bei hoher Lautstärke wiedergegeben, können die Lautsprechervibrationen Tonaussetzer verursachen.
• Die Disc einschieben und 10 bis 20 Minuten bei eingeschalteter Anlage abwarten.

Die Wiedergabe beginnt nicht am ersten Titel.

- PLAY MODE mehrmals drücken, bis „PROGRAM“ oder „SHUFFLE“ verschwindet, um auf Normalwiedergabe umzuschalten.

„—OVER—“ erscheint.

- MD/CD ◀◀◀◀◀ gedrückt halten, um zur gewünschten Stelle zurückzukehren.

„OVER“ leuchtet während der Aufnahme auf.

• Die Lautstärke der angeschlossenen Komponente verringern.

Aufnahme oder Editieren ist beendet, aber TOC-Daten werden nicht aktualisiert.

- Damit die Daten nach einem Aufnahme- oder Editiervorgang auf die MD geschrieben werden, muss die MD ausgeworfen werden (siehe die Seiten 24 und 37).

Es erfolgt keine Aufnahme.

• Die MD entnehmen und den Schreibschutzschieber über die Öffnung schieben (siehe Seite 24).
• Die externe AV-Komponente richtig anschließen (siehe die Seiten 59 und 60).
- Auf eine andere Signalquelle umschalten.
- Die MD gegen eine bespielbare MD auswechseln, oder unnötige Titel mit Hilfe der Erase-Funktion löschen (siehe die Seiten 40 – 43).
• Die Aufnahme von neuem beginnen.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Störungssuche (Fortsetzung)

Der Tonpegel einer bespielten MD ist zu niedrig (oder zu hoch).

• Die Lautstärke der angeschlossenen Komponente verringern (oder erhöhen).

Externe Komponenten

Kein Ton.

• „Kein Ton“ unter „Allgemeines“ auf Seite 64 lesen, und den Zustand der Anlage überprüfen.
• Die Komponente richtig anschließen (siehe die Seiten 59 und 60) und folgendes überprüfen:
  – ob die Kabel richtig angeschlossen sind.
  – ob die Kabelstecker bis zum Anschlag eingeführt sind.
  • Die angeschlossene Komponente einschalten.
  • Die Wiedergabe gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung der Komponente starten.

Keine Tonwiedergabe von der an die Buchse DIGITAL OPTICAL IN angeschlossenen Komponente.

- Drücken Sie FUNCTION mehrmals, bis „OPTICAL IN“ erscheint.

Tuner

Starkes Brummen oder Rauschen/Kein Senderempfang.

• Wellenbereich und Frequenz korrekt einstellen (siehe Seite 7).
  • Die Antenne richtig anschließen (siehe Seite 4).
  • Die Antenne so aufstellen und ausrichten, dass guter Empfang erzielt wird. Wenn kein guter Empfang erzielt wird, ist der Anschluss einer im Fachhandel erhältlichen Außenantenne zu empfehlen.
  • Die mitgelieferte UKW-Feederantenne empfängt Signale über ihre gesamte Länge, weshalb sie vollkommen ausgespannt werden sollte.
  • Die Antennenkabel so weit wie möglich von den Lautsprecherkabeln entfernt verlegen.
• Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler, falls sich die mitgelieferte MW/LW-Antenne von ihrem Plastikständer gelöst hat.
• In der Nähe befindliche Elektrogeräte ausschalten.

Ein UKW-Stereoprogramm wird nicht in Stereo empfangen.

• STEREO/MONO drücken, bis „STEREO“ im Display erscheint.
• „ Starkes Brummen oder Rauschen/Kein Senderempfang“ durchlesen, und den Antennenzustand überprüfen.

Zyklisches Rauschen ist während der Aufnahme auf eine MD hörbar.

- Ausrichtung und Position der Antenne korrigieren, bis das Rauschen aufhört.

Falls die Anlage auch nach Durchführung der obigen Maßnahmen noch immer nicht einwandfrei funktioniert, nehmen Sie eine Rückstellung der Anlage nach dem folgenden Verfahren vor:

Bei eingeschalteter Anlage MD/CD ◀◀◀◀◀, REC MODE und CD ■ gleichzeitig drücken. „COLD RESET“ erscheint, und die Anlage schaltet sich aus. Dadurch wird die Anlage auf die Werksvorgaben zurückgestellt. Alle gespeicherten Einstellungen, wie Festsender, Uhrzeit, Timer und CD-Discnamen, werden gelöscht und müssen neu eingegeben werden.

Selbstdiagnose-Anzeige

Diese Anlage verfügt über eine Selbstdiagnose-Anzeigefunktion, die auf Betriebsstörungen aufmerksam macht. Zur Identifizierung des Problems zeigt das Display abwechselnd einen drei- oder fünfstelligen Code und eine Meldung an. Ergreifen Sie die in der folgenden Tabelle angegebenen Maßnahmen, um das Problem zu beseitigen. Sollte irgendein Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

graph TD
    A["Protected"] --> B["C11"]
    B --> A

C11/Protected

Die eingelegte MD ist schreibgeschützt.

→Die MD entnehmen und den Schreibschutzschieber über die Öffnung schieben (siehe Seite 24).

C12/Cannot Copy

Sie haben versucht, eine CD oder MD eines Formats aufzunehmen, das nicht von der Anlage unterstützt wird, z.B. eine CD-ROM.

→Die Disc herausnehmen, dann die Anlage aus- und wieder einschalten.

C13/REC Error

Aufnahme konnte nicht richtig durchgeführt werden.

→Die Anlage an einem vibrationsfreien Platz aufstellen, dann die Aufnahme von neuem durchführen.

Die MD ist verschmutzt oder verkratzt, oder die MD ist nicht normgerecht.

→Die MD auswechseln, und die Aufnahme von neuem beginnen.

C13/Read Error

Das MD-Deck kann die Disc-Information nicht richtig lesen.

→Die MD auswerfen, dann erneut einlegen.

C14/Toc Error

Das MD-Deck kann die Disc-Information nicht richtig lesen.

→Die MD auswechseln.

→Den gesamten Aufnahmeinhalt der MD mit der auf Seite 41 beschriebenen Funktion „All Erase“ löschen.

C41/Cannot Copy

Die Signalquelle ist eine Kopie einer im Handel erhältlichen Musik-Software, oder Sie haben versucht, auf eine CD-R (bespielbare CD) aufzunehmen.

→Das Serial Copy Management System verhindert die Anfertigung einer digitalen Kopie (siehe Seite 63). Aufnahme auf eine CD-R ist nicht möglich.

C71/Check OPT-IN

Diese Anzeige erscheint kurzzeitig während der Aufnahme wegen des Signals der digitalen Sendung.

→Dies hat keinen Einfluss auf den Aufnahmeinhalt.

Es ist keine Komponente an die Buchse DIGITAL OPTICAL IN angeschlossen, oder die Digitalkomponente ist nicht richtig angeschlossen.

→Eine Digitalkomponente über ein Digitalkabel (nicht mitgeliefert, siehe Seite 60) korrekt an die Buchse DIGITAL OPTICAL IN anschließen.

Die angeschlossene Digitalkomponente ist nicht eingeschaltet.

→Die mit der angeschlossenen Komponente gelieferte Bedienungsanleitung zur Hand nehmen und sicherstellen, dass die Komponente eingeschaltet ist.

Das Digitalkabel wurde von der Buchse DIGITAL OPTICAL IN abgezogen, oder die angeschlossene Digitalkomponente wurde während der digitalen Aufnahme ausgeschaltet.

→Das Kabel anschließen, oder die Digitalkomponente einschalten.

E0001/MEMORY NG

Die internen Daten, die die Stereoanlage für den Betrieb benötigt, enthalten einen Fehler.

→Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

E0101/LASER NG

Es liegt eine Störung im optischen Abtaster vor.

→Der optische Abtaster ist möglicherweise ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Selbstdiagnose-Anzeige (Fortsetzung)

Meldungen

Ergreifen Sie die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Maßnahmen, falls eine der folgenden Meldungen während des Betriebs im Display erscheint oder blinkt.

MD

Auto Cut

Das MD-Deck unterbricht die Aufnahme, weil während der digitalen Aufnahme länger als etwa 30 Sekunden keine Signaleingabe erfolgte.

Blank Disc

Die eingelegte bespielbare MD ist brandneu, oder alle Titel auf der MD sind gelöscht worden.

Cannot Edit

• Eine vorbespielte MD wurde in das MD-Deck eingelegt.
• Sie haben versucht, einen Editiervorgang im Modus „Program Play“ oder „Shuffle Play“ durchzuführen.

Cannot REC

• Eine vorbespielte MD wurde in das MD-Deck eingelegt.
  • Die Funktion ist auf MD geschaltet.

Complete!

Der MD-Editiervorgang wurde normal abgeschlossen.

Disc Full!

Die MD ist voll.

Eject

Das MD-Deck wirft die MD aus.

Impossible

• Sie haben versucht, einen unmöglichen Editiervorgang auszuführen.
  • Die Titel können aufgrund der Beschränkungen des MD-Systems nicht kombiniert werden.

Incomplete!

Die S.F Edit-Operation (nachträgliche Änderung des Aufnahmepegels, Fade-in, Fade-out) ist nicht korrekt durchgeführt worden, weil das Deck während der Aufnahme bewegt wurde, oder weil die MD beschädigt oder schmutzig ist.

Initialize (blinkt)

Die Setup Menu-Einstellungen sind verlorengegangen.

Oder das mit Timer aufgezeichnete Material ist im Laufe der Zeit verlorengegangen und kann nicht auf Disc gesichert werden, oder „Program Play“ konnte nicht aktiviert werden, da das Programm im Laufe der Zeit verlorengegangen ist.

(Die Meldung blinkt beim Einschalten des Decks durch Drücken von I/ ^1 etwa vier Sekunden lang.)

Name Full!

Der für die Disc- und Titelnamen reservierte Speicherplatz auf der Disc ist voll.

No Change

Bei dem Versuch einer nachträglichen Änderung des Aufnahmepegels haben Sie ENTER/YES gedrückt, ohne den Aufnahmepegel tatsächlich zu ändern, so dass keine Änderung erfolgt ist.

No Disc

Es befindet sich keine Disc im MD-Deck.

No Name

Sie haben versucht, den Disc- oder Titelnamen einer nicht etikettierten Disc anzuzeigen.

—OVER—

Beim Drücken von MD/CD ▶▶▶▶▶ während der Wiedergabe-Pause wurde das Ende der MD erreicht.

Push STOP!

Sie haben PLAY MODE während der Wiedergabe gedrückt.

—Rehearsal—

Das MD-Deck gibt den angegebenen Trennungspunkt zur Kontrolle während der Divide-Funktion wieder.

S.F Edit!

Sie haben im Modus S.F Edit (nachträgliches Ändern des Aufnahmepegels, Fade-in, Fade-out) versucht, eine andere Operation durchzuführen.

Im Modus S.F Edit können keine anderen Operationen durchgeführt werden.

S.F Edit NOW

Sie haben im Modus S.F Edit (nachträgliches Ändern des Aufnahmepegels, Fade-in, Fade-out) I/ ^① gedrückt.

Wird das Deck im Modus S.F Edit ausgeschaltet, werden vorgenommene Änderungen nicht korrekt ausgeführt. Führen Sie die Änderungen aus und verlassen Sie den Modus S.F Edit, bevor Sie das Deck ausschalten. Falls Sie die Anlage während der Durchführung von Änderungen versehentlich ausschalten, drücken Sie I/∅, während die Meldung angezeigt wird.

Smart Space

Während der digitalen Aufnahme wurde das Signal nach einer Stummpassage von etwa 3 bis maximal 30 Sekunden erneut eingegeben.

Text Protect

Die CD enthält CD TEXT-Daten, die nicht auf eine MD aufgezeichnet werden können.

TOC Reading

Das MD-Deck liest das MD-Inhaltsverzeichnis (TOC).

TOC Writing

Das MD-Deck aktualisiert das MD-Inhaltsverzeichnis mit den aufgenommenen oder editierten Daten.

Track End

Während der Einstellung des Trennungspunktes durch die Divide-Funktion wurde das Ende des Titels erreicht.

CD

Check und CD Position erscheinen abwechselnd

Die Disc konnte nicht richtig gelesen werden.

Complete!

Der CD-Editiervorgang (Disc Memo) wurde normal beendet.

File Full

Es sind bereits 100 Discnamen in der Anlage gespeichert.

No Disc

Es befindet sich keine CD im CD-Spieler.

—OVER—

Beim Drücken von MD/CD ▶▶▶▶▶ während der Pause wurde das Ende der CD erreicht.

Push STOP!

Sie haben PLAY MODE während der Wiedergabe gedrückt.

Technische Daten

Hauptgerät (HCD-MD595)

Verstärker-Teil

Europa-Modell:

DIN-Ausgangsleistung (Nennwert):

25 + 25 W (6 Ohm bei 1 kHz, DIN, 230 V)

Sinus-Dauertonleistung (Bezugswert):

30 + 30 W (6 Ohm bei 1 kHz, 10 % Gesamtklirrfaktor, 230 V)

Musikleistung (Bezugswert):

50 + 50 W

Übrige Modelle:

DIN-Ausgangsleistung (Nennwert):

20 + 20 W (6 Ohm bei 1 kHz, DIN, 240 V) 18 + 18 W (6 Ohm bei 1 kHz, DIN, 220 V)

Sinus-Dauertonleistung (Bezugswert):

25 + 25 W (6 Ohm bei 1 kHz, 10 % Gesamtklirrfaktor, 240 V) 23 + 23 W (6 Ohm bei 1 kHz, 10 % Gesamtklirrfaktor, 220 V)

Spitzen-Musikleistung: 400 W

Eingänge

32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz)

für Kopfhörer mit einer Impedanz von 8 Ohm oder mehr.

SPEAKER: für Lautsprecher mit einer

Impedanz von 6 bis 16 Ohm.

CD-Spieler-Teil

System Digitales CD-Audiosystem

Laser Halbleiterlaser (λ=800 nm)

Emissionsdauer: kontinuierlich

Laser-Ausgangsleistung Max 44,6 ∝ W*

* Dieser Wert wurde in einem Abstand von 200 mm von der Linsenoberfläche auf dem optischen Abtastblock bei einer Blendenöffnung von 7 mm gemessen.

Frequenzgang 2 Hz – 20 kHz

MD-Deck-Teil

System Digitales MD-Audiosystem

Laser Halbleiterlaser (λ=780 nm)

Emissionsdauer: kontinuierlich

Laser-Ausgangsleistung Max 44,6 ∝ W*

* Dieser Wert wurde in einem Abstand von 200 mm von der Linsenoberfläche auf dem optischen Abtastblock bei einer Blendenöffnung von 7 mm gemessen.

Abtastfrequenz 44,1 kHz

Frequenzgang 5 Hz – 20 kHz

Tuner-Teil

UKW-Stereo, UKW/MW-Superhet-Tuner

UKW (FM)-Tuner-Teil

Empfangsbereich

Europa-Modell: 87,5 - 108,0 MHz

(50-kHz-Raster)

Übrige-Modelle: 87,5 – 108,0 MHz

(100-kHz-Raster)

Antenne UKW-Feederantenne

Antennenklemmen 75 Ohm, unsymmetrisch

Zwischenfrequenz 10,7 MHz

MW (AM)-Tuner-Teil

Empfangsbereich

Europa-Modell: 531 - 1.602 kHz

(9-kHz-Raster)

Übrige Modelle: 531 – 1.602 kHz

(9-kHz-Raster)

530 - 1.710 kHz

(10-kHz-Raster)

Antenne MW/LW-Rahmenantenne

Klemme für Außenantenne

Zwischenfrequenz 450 kHz

Lautsprecher (SS-CMD595)

Lautsprechersystem 2-Weg-Bassreflex

Bestückung

Tieftöner: 12 cm Durchm., Konustyp

Hochtöner: 2,8 cm Durchm., symmetrische

Ansteuerung

Nennimpedanz 6 Ohm

Allgemeines

Stromversorgung

USA- und Kanada-Modelle:

120 V Wechselstrom, 60 Hz

Australien-Modell: 220 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

China-Modell: 220 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Europa-Modell: 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Übrige Modelle: 110 – 120 V oder 220 – 240 V

Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

USA- und Kanada-Modelle:

60 W bei Normalbetrieb

Übrige Modelle: 70 W bei Normalbetrieb

Abmessungen (B/H/T) inkl. vorspringender Teile und

Bedienungselemente

Verstärker/Tuner/MD/CD: ca. 215 · 147 · 326 mm

Lautsprecher: ca. 160 · 260 · 235 mm

Gewicht

Verstärker/Tuner/MD/CD: ca. 5,0 kg

Lautsprecher: ca. 2,7 kg netto pro Lautsprecher

Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung (1)

R6-Batterien (Größe AA) (2)

MW/LW-Rahmenantenne (1)

UKW-Feederantenne (1)

Lautsprecherkabel (2)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Beschreibung der Bedienungselemente an der Fernbedienung

Sie können die mitgelieferte Fernbedienung zur Steuerung der Anlage verwenden.

Anmerkung

Für die folgenden Bedienungsvorgänge kann die Fernbedienung nicht benutzt werden:

—Auswerfen von Discs

—Wahl des Aufnahmemodus

Dient zum Überprüfen der Timer-Einstellungen, oder zum Ein- und Ausschalten des Timers. (Seiten 56, 58)

Taste CLOCK/TIMER SET

Dient zum Einstellen der Uhr- und Timer-Funktionen. (Seiten 6, 55, 57)

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Beschreibung der Bedienungselemente an der Fernbedienung (Fortsetzung)

3 Taste DISPLAY

Dient zum Umschalten der Anzeige im oberen Displaybereich (Preset Equalizer-Name, Uhrzeit, Discname/Titelname/Sendername, Lautstärke usw.). (Seiten 9, 17, 23)

Taste TIME

Dient zum Umschalten der Anzeige im unteren Displaybereich (CD/MD-Spieldauermodus usw.). (Seiten 9, 17, 23)

4Taste ▶ (Wiedergabe)

Taste II (Pause)

Taste ■ (Stopp)

5 Taste MD ● REC

6 Taste PLAY MODE/TUNING MODE

Diese Taste dient zur Wahl des Wiedergabemodus (PLAY MODE) bei der Wiedergabe einer CD oder MD. Sie können Normalwiedergabe, Shuffle Play oder Program Play wählen. Diese Taste dient zur Wahl des Abstimmmodus (TUNING MODE) beim Hören von Radiosendungen. Sie können MANUAL, AUTO oder PRESET wählen. (Seiten 15, 16, 21)

Taste REPEAT

Dient zum Wiederholen eines Titels oder aller Titel. (Seiten 15, 20)

7 Tasten CURSOR←/→, ◀◀/▶▶

Dienen zum Ansteuern des Anfangs des nächsten oder vorhergehenden Titels während der Wiedergabe einer CD oder MD. Dienen zum Einstellen der Senderfrequenz beim Hören von Radioprogrammen.

Diese Tasten werden auch zum Einstellen der Uhr, von „Program Play“, des Aufnahmepegels, zur Auswahl der einzugebenden Zeichen usw. verwendet.

Tasten +/-, I◄◄/►►I (AMS: Automatic Music Sensor)

Taste ENTER/YES

Diese Taste wird zur Einstellung der Uhr, von „Program Play“ und zur Etikettierung einer CD, MD und eines Festsenders, oder zur Eingabe der Einstellungen unter „Edit Menu“ oder „Setup Menu“ verwendet.

Taste MENU/NO

Diese Taste wird zur Etikettierung einer CD, MD und eines Festsenders verwendet.

8 Taste TIME MACHINE REC

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

9 Taste SLEEP

Dient zur Aktivierung von „Sleep Timer“. (Seite 55)

10 Taste NAME EDIT/SELECT

Dient zum Aufrufen der Texteingabe-Anzeige und zur Wahl des einzugebenden Zeichentyps. (Seiten 18, 38, 53)

11 Buchstaben-/Zifferntasten

Dienen zur Eingabe von Titelnummern einer CD oder MD, oder zum Aufrufen eines Festsenders. Dienen zur Eingabe von Buchstaben oder Ziffern auf der Zeicheneingabe-Anzeige.

12Taste FUNCTION

Dient zum Umschalten der Signalquelle. Mit jedem Drücken dieser Taste ändert sich die Signalquelle wie folgt:

graph LR
    A["CD"] --> B["TUNER"] --> C["OPTICAL IN"]
    D["TAPE"] <--_E["MD"] <--_F["ANALOG IN"]

13Taste PRESET EQ

Dient zur Wahl der vorgegebenen Equalizer-Einstellung. (Seite 52)

14Taste STEREO/MONO

Dient zum Umschalten zwischen Stereo und Mono bei Empfang eines Stereoprogramms usw.

15Taste SCROLL

Dient zum Anzeigen des Disc- oder Titelnamens im Durchlauf. (Seiten 18, 19, 23, 40)

16Taste CLEAR

Dient zum Annullieren einer Wahl. (Seiten 16, 19, 22, 39, 54)

17Taste TUNER/BAND

Dient zur Wahl des Tuners als Signalquelle, oder zur Wahl des Wellenbereichs FM oder AM.

18 Tasten VOLUME +/-

Dienen zum Einstellen der Lautstärke.

19 Taste DBFB

Dient zum Verstärken der Bässe. (Seite 52)

Index

A

A-B Erase-Funktion 42

Abspeichern von Radiosendern 7

Abstimmraster 8

All Erase-Funktion 41

Analogaufnahme 24

Anschließen. Siehe Anschluss

Anschluss

der Antennen 4

der Lautsprecher 4

des Netzkabels 5

von externen

Komponenten 59

Anzeigen der Uhrzeit 7

Aufnahme

auf eine MD 10, 24

einer CD 10, 25

eines Radioprogramms 13

Langzeitaufnahme 28

Manuelle Aufnahme 30

Monaurale Aufnahme 28

Timer-Aufnahme 57

Aufnahmeschutz 24

Ausblenden 50

Auto Cut 34

Automatische Abstimmung 13

Automatische

Signalquellenwahl 9, 12, 13

B

Batterien 5

C

CD TEXT-Daten 18

der Betriebsspannung 5

der Lautstärke 9, 12, 13

des Aufnahmepegels 36, 49

des Klangs 52

Einstellen der Uhr 6

Einstellen der Uhrzeit 6

Erase-Funktion 40

Etikettieren

einer CD 18

einer MD 38

eines Festsenders 53

Hören von

Radiosendungen 12

Level Synchro Recording 32

Externe Komponenten 59

H, I, J

aller Titel auf einer MD 41

einer Titelnummer 46

eines einzelnen Titels 40

eines Titelteils 42

M

Manuelle Abstimmung 13

Meldungen 67

Move-Funktion 43

N, O

Nach

dem Editieren 37

der Aufnahme 24

Name-Funktion 38

Normalwiedergabe 9, 11

P, Q

Preset Equalizer-Menü 52

Program Play 16, 21

R

Radiosender

Abspeichern 7

Abstimmen 13

RDS 54

Repeat Play 15, 20

Rückstellung der Anlage 66

S

S.F Edit-Funktion 49

Schützen von Aufnahmen 24

Selbstdiagnose-Anzeige 67

Sendername 53

Serial Copy Management System 63

Shuffle Play 15, 21

Sleep Timer 55

Smart Space 34

Störungssuche 64

Stromsparmodus 7

Systemeinschränkungen 62

T

Einschlafen mit Musik 55

Timer-Aufnahme 57

Wecken mit Musik 55

Titelmarkierung 32, 45

Titelnummern 32, 45

U

Undo-Funktion 48

V

Vor Beginn

der Aufnahme 24

des Editierens 37

Vorabstimmung 12

W, X, Y, Z

Wiedergabe

der Titel in gewünschter

Reihenfolge (Program

Play) 16, 21

der Titel in wiederholter

Folge (Repeat Play) 15, 20

der Titel in zufälliger

Reihenfolge (Shuffle

Play) 15, 21

einer CD 9,15

einer MD 11,20

WAARSCHUWING

Technische gegevens.... 70

Frequentiebereik 2 Hz – 20 kHz

MD-deck

Systeem MiniDisc digitaal audiosysteem

Laser Halfgeleider-laser (λ=780 nm)

Frequentiebereik 5 Hz – 20 kHz

Tuner

FM-stereo, FM/AM-superheterodyne tuner

FM-tuner

Afstembereik

Europees model: 87,5 - 108,0 MHz

(stap van 50 kHz)

Overige modellen: 87,5 - 108,0 MHz

(stap van 100 kHz)

Antenne FM-draadantenne

Australisch model: 220 – 240 V wisselstroom,

50/60 Hz

Chinees model: 220 V wisselstroom, 50/60 Hz

Europees model: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz

Overige modellen: 110 – 120 V of 220 – 240 V

wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik

+/-, I◀◀/▶▶I (AMS: Automatische