MD140BT 10007164 - Autoradio Auna - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MD140BT 10007164 Auna

Bedienungsanleitung 3

User Manual 11

Mode d'emploi 19

Istruzioni 28

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb His res Gerates. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfaltig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schaden vorzubeugen. Fur Schaden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemaien Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten		3
Sicherheitshinweise	4
Frontblende und Funktionstasten 5
Grundfunktionen der Tasten 6
Installation und Demontage 7
Anschlüsse und Kabelverbindungen 8
BT Funktionen		9
RDS Funktionen		9
Fehlersuche und Fehlerbehebung 10
Hinweise zur Entsorgung 10
Konformitätserklärung	10

Technische Daten

Artikelnummer 10007164
Radio
Frequenzbereich	87.5~108 MHz
Mittelfrequency	10.7 MHz
Signal/Rausch-Verhältnis	40 dB
Empfindlichkeit (S/N = 30 dB)	≤ 37 dB
Player
Signal/Rausch-Verhältnis	40 dB
Kanaltrennung bei 1 KHz	30 dB
Verzerrung bei 1 KHz	≤ 5%
Frequenzbereich	100 Hz - 10 KHz ± 6 dB
Verträker
Ausgang	Lautsprecherausgang
Lautsprecher Wiederstand	4~8 Ohm
Maximale Leistungsabgabe	≥ 16 W x 4
Stromversorgung	DC 12 V
Abmessungen (Länge x Höhe x Breite)	182 mm (L) x 52 mm (H) x 145 mm (T)

Sicherheitshinweise

Hinweise zur Installation

• Dieses Radio ist für den Betrieb mit 12 Volt vorgesehen. Überprüfen Sie vor dem Einbau, ob die Spannung Ihres Fahrzeugs mit der Spannung des Geräts übereinstimmt.
  Klemmen Sie vor der Installation den Minuspol der Autobatterie ab, um Stromschlage, Personenschäden oder Kurzschlüsse zu vermieden.
  Bohren Sie bei der Installation nur an Stellen, an denen sich keine Kabel und Leitungen befinden.
  Schlieben Sie Kabel nicht über oder in der Nane von heißen Oberflächen an. Das gilt besondere für die Kabel, die mit den Maschinenteilen verbunden sind.
  Das Stromkabelarf nicht enternt oder fur andere Radiomodelle verwendet werden.Durch Überladung konnte es zu Bränden kommt.
• Ersetzen Sie alter Sicherungen durch neue desselben Typs.
• Verwenden sie bei der Installation die mitgelieferten Schrauben.
• Sobald alle Kabel angeschlossen sind, bündeln Sie die Kabel mit Klebeband zu einem Strang.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser, feuchter oder staubiger Umgebung.
• Installieren Sie das Gerät nicht an einem stark vibrierenden oder ungeschützten Ort. Blockieren Sie keine Lüftungsschlitze und Öffnungen am Gerät.

Allgemeine Hinweise

• Modifizieren Sie das Gerät nicht undnehmen Sie es nicht auseinander, um Bränden und Stromschlagen vorzubeugen.
• Drehen Sie die Laustärke, der Verkehrssicherheit zuliebe, nicht zu lauf auf.
• Wenn Sie das Auto waschen passen Sie auf, dass kein Wasser in das Geräte eindringt. Es könnte sonst Kurzschlüsse oder andere Schäden verursachen.
• Falls Sie sich bei der Installation mit den Anschlüssen und Kabeln nicht sicher sind, empfehlen wir ihren einen Fachmann aufzusuchen, der über die notige Erfahrung verfügt.
• Falls Sie merken, dass das Gerät in irgendener Form nicht mehr ordnungsgemäß Funktioniert, benutzen Sie es nicht weiter. Um das Gerät nicht zu beschädigen,lassen Sie es umgehend von einem Fachmann prüfen.
  Das Gerat enthalt vie sensible Einzelteile. Versuchen Sie nicht das Gerat auseinander zu bauen und die Teile selbst zu warten oder einzustellen. Falls nötig, wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder einen Fachbetrieb.

Vorsichtsmaßnahmen

Das Gerat wird mit einem 12 V Netzteil betrieben, das über den Minuspol der Batterie geerdet ist.
- Halten Sie bereits an die Anschlussdiagramme, um Schäden durch falsche Anschlüsse vorzubeugen.
- Bevor Sie das Radio anschließen, entfern den Sie 5mm der Isolationsschicht an beiden Enden des Kabels.
- Schalten Sie das Radio nicht ein bevor alle Verbindungskabel angeschlossen sind.
Isolieren sie alle freiliegenden Teile, um Kurzschlusse mit der Karosserie zu vermeiden. Bündeln Sie alle Kabel und Drahte zu einem Strang und achten Sie darauf, dass diese keinen Kontakt zu Metallteilen haben.

ACHTUNG:

Falls Ihr Fahrzeug mit einem Computer oder einem Navigationsgerät ausgestattet ist, konnten die gespeicherten Daten komplett verloren gehen, wenn die Batterieklemme bei der Installation abgezogen wird.

Hinweise zum Laufsprecheranschluss

• Verwenden Sie keine geerdeten Laufsprecher.
  Die Leistungsabgabe der Laufsprecher muss mehr als 40 W betragen, damit der Veränder die maximaler Ausgangsleistung bringt.
• Der Lausprecher Wiederstand sollte zwischen 4~8 Ohm betragen. Mehr oder weniger Wiederstand konnte die Leistungsabgabe beeinflussen und so das Gerät oder die Laufsprecher beschädigten.
  Die Laatsprecherkabel sollten etwa 30mm Abstand zur Antenne oder dem Verlangerungskabel der Antenne haben.
• Halten Sie sich genau an das Anschlussdiagramm, um Lausprecher und Gerät sicher und korrekt zu verbinden.

Frontblende und Funktionstasten

Frontblende

1 Taste zum Lösen der Frontblende
2 BT Mikrofon
3 BAND (Frequenzbereich)/ Autom. Sendersicherung/ Anruf annehmen
4 Vorheriger Titel /Sender-suche ruckwarts
5 Display
6 Power/SEL-Taste/Lautstärkeregler/Tonauswahl/RDS/Hintergrundbeleuchtung
7 Nächster Titel/Sendersuche vorwärts
8 MODE/Auflagen/PTY
9 USB-Port
10 AUX-Eingang
11 Fernbedienungs-Sensor
12 Numerische Funktionstasten (1-6)
13 SD/MMC Kartensteckplatz
14 Reset-Taste

Fernbedienung

1 Power-Taste
2 Auflegen
3 MODE
4 Taste 2/Titel auswahlen
5 Taste 1/Titel anhalten
6 Taste 4/Zufallswiedergabe
7 Taste 5
8 Taste 8/AF Einstellung
9 Taste 9/TA Einstellung
10 Tonauswahl
11 Anrufe annehmen
12 Lautstärke erhöhen
13 Titelauswahl/Sendersuche
14 Taste 3/Titel wiederholen
15 Lautstärke verringern
16 Taste 7/PTY Einstellung
17 Taste 6
18 Soundeffekt auswahlen
19 Taste 0/BAND (Frequenzbereich)

Grundfunktionen der Tasten

Tastenbelegung Frontblende:

Frontblende entfernen (1): Drucken Sie auf die Taste, um die Fronblende zur sicheren Verwahrung zu entfernen.

BT Mikrofon (2): Falls ihr Telefon via BT mit dem Radio verbunden ist, wird das Mikrofon für Anrufe genutzt.

BAND Taste/Automatische Sendersicherung/Anruf annehmen (3): Drücken Sie im Radiodomus auf diese Taste, um den FM-Kanal zu wechseln: F1 > F2 > F3. Halten Sie die Taste beim Radiohören gedrückt, um automatisch nach Sendern zuuchen und diese in einem der drei FM-Kanäle zu speichern. Nach dem Suchlaufspiel das Radio gefundene Sender automatisch ab. Suchen Sie sich den entsprechenden Sender und FM-Kanal aus. Drücken Sie die Taste im BT-Modus, um einen Anruf anzunehmen.

Vorheriger Titel /Sendersuche rückwärts (4): Wenn Sie MP3 abspielen, drücken Sie auf um zum vorherigen Titel zu springen. Halten Sie die Taste gedrückt, um innerhalb eines Titels zurück zu spulen. Wenn Sie Radio hören, drücken Sie auf automatisch ruckwärts nach Sendern zuuchen. Halten Sie die Taste gedrückt, um manuell nach Sender zuuchen.

Display (5): Zeigt die Radiofrequenz und die aktuelle eingestellten Funktionen an.

Power-Taste/Lautstärkeregler/Titelausswahl/RDS/Hintergrundbeleuchtung (6): Drucken Sie auf die Power-Taste, um das Radio anzuschalten. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Radio wieder auszuschalten. Wenn Sie MP3 horen, drehen Sie am Knopf, um die Lautstärke anzupassen. Drucken sie mehrmals auf den Knopf, um zwischen den folgenden Einstellungen zu wechseln: CLK/BAS/TRE/BAL/FAD/BL AUTO/AF ON/REG OFF/TA OFF/EON ON/VOL. Drucken Sie einmal auf den Knopf um die Uhrzeit anzuzeigen. Halten Sie den Knopf gedrückt um die Uhrzeit einzustellen. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Minuten einzustellen. Drehen Sieihn gegen den Uhrzeigersinn, um die Stunden einzustellen.

Nächster Titel/Sendersuche vorwärts (7): Wenn Sie MP3 abspielen, drücken Sie auf um zum nachsten Titel zu springen. Halten Sie die Taste gedrückt, um innerhalb eines Titels vor zu spulen.

Wenn Sie Radio horen, drücken Sie auf automatisch vorwärts nach Sendern zuuchen. Halten Sie die Taste gedrückt, um manuell nach Sender zuuchen.

MODE/Auflegen/PTY (8): Drücken sie im angeschalteten Zustand auf die MODE Taste, um in die Funktionsauswahl zu gelangen. Falls BT/USB/SD/MMC Medien vorhanden sind, drücken Sie die Taste um auf die folgenden Funktionen zuzugreifen: Radio/USB/SD/MMC/BT/AUX. Das Radio überspringt automatisch Medien, die nicht vorhanden sind. Falls Sie sich im BT Modus befinden, drücken Sie einmal kurz auf die Taste um aufzulegen.

USB-Port (9): Sobald Sie einen USB-Stick mit passenden Audioformaten einstecken, spiel das Radio die Musik automatisch ab.

AUX Eingang (10): Ermoglicht es externe Audiogeräte an das Autoradio anzuschreiben.

Sensor für die Fernbedienung (11): Empfängt das Signal der Fernbedienung.

SD/MMC Kartenhalter (13): Sobald Sie eine SD/MMC Karte mit passenden Audioformaten einstecken, spiel das Radio die Musik automatisch ab.

RESET-Taste (14): Um das Radio bei Fehlfunktion auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, drücken Sie zuerst auf diesen Knopf und starten Sie danach das Radio.

Numerische Funktionstasten:

1/II: Wenn Sie die automatische Suche nach Radiosendern beendet haben, drücken Sie diese Taste, um vorhandene Sender zu horen. Halten Sie die Taste gedrückt, um Sender zu speichern. Falls Sie MP3 abspielen, drücken Sie auf diese Taste um den Titel anzuhalten. Drücken Sie die Taste erneut, um mit dem Titel fortzufahren.
2/INT: Wenn Sie die automatische Sueche nach Radiosenden beendet haben, drücken Sie diese Taste, um vorhandene Sender zu horen. Halten Sie die Taste gedrückt, um Sender zu speichern. Falls Sie MP3 abspielen, drücken Sie auf diese Taste um bestimmte Titel auszuwahlen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu verlassen. Falls Sie MP3 abspielen, drücken Sie auf diese Taste, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiederholung zu deaktivieren.
3/RPT: Wenn Sie die automatische Sueche nach Radiosendern beendet haben, drücken Sie diese Taste, um vorhandene Sender zu horen. Halten Sie die Taste gedrückt, um Sender zu speichern.

Falls Sie MP3 abspielen, drucken Sie auf diese Taste, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Drucken Sie die Taste erneut, um die Wiederholung zu deaktivieren.

4/RDM: Wenn Sie die automatische Suehe nach Radiosendern beendet haben, drücken Sie diese Taste, um vorhandene Sender zu horen. Halten Sie die Taste gedrückt, um Sender zu speichern.

Wenn Sie MP3 abspielen, drucken Sie auf diese Taste, um die Zufallswiedergabe zu aktivieren. Wahrenddessen konnen sie dieoder Taste benutzen, um zum vorherigen oder nachsten zufälligen Titel zu springen. Drucken Sie die Taste erneut, um diese Funktion zu verlassen.

5/-10: Wenn Sie die automatische Sueche nach Radiosendern beendet haben, drücken Sie diese Taste, um vorhandene Sender zu horen. Halten Sie die Taste gedrückt, um Sender zu speichern.
Wenn Sie MP3 abspiel, drucken Sie auf diese Taste, um die ersten 10 Titel abzuspielen.
6/+10: Wenn Sie die automatische Sueche nach Radiosendern beendet haben, drücken Sie diese Taste, um vorhandene Sender zu horen. Halten Sie die Taste gedrückt, um Sender zu speichern. Wenn Sie MP3 abspielen, drücken Sie auf diese Taste, um alle Titel nach dem 10. Titel abzuspielen.

Installation und Demontage

Hinweise zur Einbauskizze

Bevor Sie das Hauptgerät einbauen, legen Sie es vor den Einbauschacht und schlieben zuerst den Strom und Lautsprecherboxen an. Schrauben Sie das Radio erst fest, wenn Sie es komplett verkabelt und seine Funktionsfähigkeit überprüft haben.

Hauptgerat Installieren

Schieben Sie den Einbaurahmen in den Einbauschacht und drücken Sie die Befestigungspunkte mit einem Schraubenzieher nach außen, um den Einbaurahmen zu fixieren. Verbinden Sie die Anschlusskabel für die Lausprecherboxen und die Stromversorgung mit dem Kabelbaum Ihres Fahrzeugs. Schiebern Sie das Hauptgerät in den Einbaurahmen und befestigen Sie den Gewindebolzen am Montagewinkel. Befestigen Sie anschließend den Abdeckrahma and the Frontblende.

Hauptgerat demontieren

Lösen Sie den Gewindebolzen am Montagewinkel. Schieben Sie die Schlüssel zur Demontage in die entsprechenden Öffnungen links und rechts am

Hauptgerät undziehen Sie es hereus. Entfernen Sie dann die Strom- und Lautsprecherkabel, sowie die Antennenver-.
binding.

Anschlüsse und Kabelverbindungen

Anschlussdiagramm

Hinweise zum Anschluss

Das Gerat wird mit einem 12 V Netzteil betrieben, das über den Minuspol der Batterie geerdet ist.
- Halten Sie genau an die Anschlussdiagramme, um Schäden durch falsche Anschüsse vorzubeugen.
- Bevor Sie das Radio anschließen, entfern den Sie 5mm der Isolationsschicht an beiden Enden des Kabels.
- Schalten Sie das Radio nicht ein bevor alle Verbindungskabel angeschlossen sind.
Isolieren sie alle freiliegenden Teile, um Kurzschlusse mit der Karosserie zu vermeiden. Bundeln Sie alle Kabel und Drahte zu einem Strang und achen Sie darauf, dass diese keinen Kontakt zu Metalteilen haben.

Kabelverbindungen

• Verwenden Sie keine geerdeten Laufsprecher.
  Die Leistungsabgabe der Laufsprecher muss mehr als 40 W betragen, damit der Veränder die maximaler Ausgangsleistung bringt.
• Der Lausprecher Wiederstand sollte zwischen 4~8 Ohm betragen. Mehr oder weniger Wiederstand konnte die Leistungsabgabe beeinflussen und so das Gerät oder die Laufsprecher beschädigten.
  Die Lautsprecherkabel sollenen etwa 30~mm Abstand zur Antenne oder dem Verlangerungskabel der Antenne haben.
• Halten Sie sich genau an das Anschlussdiagramm, um Lausprecher und Gerät sicher und korrekt zu verbinden.

Richtig

Falsch

Falsch

Falsch

BT Funktionen

Verbindung mit dem Telefon aufbauen

Befestigen Sie Ihr Telefon möglichst nah am Gerät. Aktivieren Sie BT auf ihrem Telefon. Starten Sie eine Suche nach vorhandenen Geräten und wahlen Sie das Autoradio aus. Falls Sie nach einem Password gefragt werden, geben Sie "0000" ein.

Rufnummern wahlen via BT

Sobald die Geräte miteinander verbunden sind, drücken Sie die MODE Taste, um in den „BTREADY" Modus zu wechseln. Drücken Sie um die letzte gewährte Nummer anzurufen oder wahren Sie eine Nummer über die Zahlentasten der Fernbedienung. Drücken Sie dann auf um anzurufen.

Anrufe annehmen via BT

Sobald die Geräte miteinander verbunden sind, drücken Sie auf der Frontblende oder Fernbedienung, um Anrufe anzunehmen. Um das Gerät auszuwahlen, mit dem Sie den Anruf führen wollen, halten Sie die Taste 2/INT auf der Frontblende gedrückt. Nun können Sie auswahlen, ob Sie den Anruf über das Autoradio oder das verbundene Telefon führen möchten. Zum Auflegen, drücken Sie auf der Frontblende oder Fernbedienung.

Musik via BT abspielenden

Sobald die Geräte miteinander verbunden sind, drücken Sie die MODE Taste, um in den Telefonmodus zu wechseln. Öffnen Sie das entsprechende Musikprogramm auf ihren Telefon. Sobald das Programm geöffnet ist, benutzen Sie die Tasten und um einen Musiktitel auszuwahlen.

RDS Funktionen

AF (Alternative Frequency) Funktion

Dient dazu, Sendefrequenzen von Sendern mit dem gleichen Programm Schnell zu finden. Wenn Sie das Radio zum ersten Mal anmachen, befindet sich das Radio automatisch im RDS (AF) Modus. Um andere Sender zu horen, deaktivieren Sie zuerst den RDS (AF) Modus und suchen Sie dann nach weiteren Sendern. Um den AF Modus auszuschalten drücken Sie zunachst die SEL Taste um zu AF ON zu gelangen. Drehen Sie dann am Laustärkeregler und wahlen Sie AF OFF.

REG (Regionale Erkennung) Funktion

Drücken Sie aus jedem Modus Heraus die SEL Taste um zu REG OFF zu gelangen. Drehen Sie dann am Lautstärkeregler, um zwischen REG ON und REG OFF zu wahlen und damit die regionale Kennzeichnung des Senders An/Aus zu stellen.

TA (Traffic Announcement) Funktion

Drücken Sie aus jedem Modus hereaus die SEL Taste um zu TA OFF zu gelangen. Drehen Sie dann am Laustärkeregler und wahlen Sie TA ON, um automatisch die Verkehrsmeldungen zu empfangen.

TA (Traffic Announcement) Laustärke einstellen

Drücken Sie aus jedem Modus hereaus die SEL Taste um zu TA VOL zu gelangen. Drehen Sie dann am Lautstärkeregler, um die Lautstärke für die Verkehrsmeldungen einzustellen.

EON (Enhanced Other Networks) Funktion

Weist auf Programme mit ähnlichem Inhalt hin. Drücken Sie aus jedem Modus Heraus die SEL Taste um zu EON zu gelangen. Drehen Sie dann am Lautstärkeregler und wahlen Sie ob die Informationen anderer Sender angezeigt werden sollen.

PTY (Programme Type) Funktion

Teilt die Sender nach Sparten ein. Drücken Sie aus jedem Modus hereaus die SEL Taste um zu PTY zu gelangen. Drücken Sie dann erneut auf die SEL Taste, um in die PTY Einstellungen zu gelangen. Benutzten dann Sie die Nummerntasten, um die Sparte auszuwahlen (Jede Taste beinhaltet 3 Sparten).

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache	Lösung
Gerät Goes nicht an Die Sicherung ist kaputt. Ersetzen Sie die Sicherung		durch eine neue Sicherung gleichen Typs.
Funktionstörung Der Prozessor erkennt aus irgendem Grund Fehlfunktionen.		Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie 1 Minute, bevor Sie es wieder anschalten.
		Drücken Sie 1~3 Sekunden lang die RESET-Taste
Kein Speicher Das Zündkabel und das Kabel zum Pluspol sind falsch angeschlossen.		Tauschen Sie die Kabel und schließen Sie sie wieder an.
Schlechter Empfang Die Fahrzeugantenne ist nicht voll ausgezogen.		Überprüfen Sie ob das Kabel zur automatischen Anteine und das Erdungskabel richtig angeschlossen sind.
Kein Ton oder schwa-cher Ton	Fehlerhafte Verbindung. Überprüfen Sie die Verbindung und behe-ben Sie sie die Fehler.
	Die Balance für die Lautstärke ist außer-halb der Toleranzgrenze.	Setzen sie die Balance für die Lautstärke auf die mittlere Position.
	Der Laufsprecher ist einseitig geerdet. Verbinden Sie den Laufsprecher mit dem Minuspol.

Änderungen der Technischen Daten und des Designs ohne Vorankündigungen, aufgrund von technischen Verbesserungen, bleiben vorbehalten.

Hinweise zur Entsorgung

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringn.

Das Produkt enthalt Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.itte informieren Sie sich über die ortlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schutzen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2004/108/EG (EMV)

2011/65/EG (RoHS)

2006/95/EG (LVD)

Dear Customer,

REG (Regionale Erkennung) function