ES90 IT - Geschirrspüler FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ES90 IT FAGOR

5/ REGLAGE DE L’ADOUCISSEUR

Lors d’une intervention d’entretien, deman- dez l'utilisation exclusive de pièces déta- chées certifiées d’origine. 29Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben einen FFAAGGOORR Geschirrspüler erworben, und wir danken Ihnen dafür. Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt. In der FFAAGGOORR Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl Backöfen, MikrowellenherdenKochfeldern, Dunstabzugshauben, Küchenherden, Waschmaschinen, WäschetrocknernKühlschränken, Gefrierschränken und Tiefkühltruhen), die Sie mit Ihrem neuen FFAAGGOORR Geschirrspüler abstimmen können. Sie können uns auch im Internet unter wwwwww..ffaaggoorr..ccoomm besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzende Informationen finden. FFAAGGOORR Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten. Wichtig : Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können. www.fagor.com 30DE INHALTSVERZEICHNIS

• Wirtschaftliches und umweltbewusstes Waschen ____________ 5 2/ GERÄTEBESCHREIBUNG

• Bestimmung der Wasserhärte und Auswahl des Spülmittels ____ 9

Wichtig : Verwahren Sie die Bedienungsanleitung in der Nähe Ihres Geschirrspülers. Sollte das Gerät verkauft oder an eine andere Person abgetreten werden, stellen Sie sicher, dass Sie auch das Benutzerhandbuch weiterge- ben. Bitte nehmen Sie die folgenden Tipps zur Kenntnis, bevor Sie Ihren Geschirrspüler ins- tallieren und verwenden. Die Tipps dienen Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Installation — Bei der Lieferung des Geschirrspülers packen Sie ihn sofort aus oder lassen Sie ihn auspacken. Prüfen Sie, ob der Geschirrspüler keine Transportschäden aufweist. Eventuelle Vorbehalte müssen schriftlich auf dem Lieferschein vermerkt werden. Heben Sie ein Exemplar des Lieferscheines auf. — Schließen Sie einen beschädigten Geschirrspüler auf keinen Fall an. Ist das Gerät beschädigt, wenden Sie sich an Ihren Händler. — Vor dem Anschließen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung komplett durch. -— Während der Installation darf der Geschirrspüler nicht an das Stromnetz ange- schlossen werden. — Elektrische Anschlu

bedingungen und Angaben auf dem Typenschild des Geschirrspülers müssen übereinstimmen. — Nach dem Installieren des Geschirrspülers muss die Stromsteckdose leicht zugänglich sein. — Nehmen Sie am Gerät keinerlei Änderungen oder Eingriffe vor, es können erhebliche Schäden und Gefahren für den Benutzer entstehen. — Ist eine Anpassung der Strom- oder Wasserversorgung notwendig, sollten Sie die Arbeiten einem qualifizierten Elektriker und einem qualifizierten Klempner anvertrauen. — Der Geschirrspüler ist für den normalen Hausgebrauch bestimmt. Er darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke oder einen anderen Zweck als den vorgesehenen verwendet werden. — Ihr Gerät ist für eine Nutzung im Haushalt und unter analogen Bedingungen vorgesehen, wie beispielsweise

• in Teeküchen in Geschäften, Büros sowie anderer beruflicher Umgebung,

• eine Nutzung durch Hotel- oder Motelkunden sowie in anderen, zu Wohnzwecken genutzten Umgebungen,

• im Umfeld von Fremdenzimmern. — Die Wände des Geschirrspülers dürfen auf keinen Fall durchbohrt werden.

Sicherheit Ihrer Kinder — Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen verwen- det werden. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Geschirrspüler zu spielen oder ihn zu bedienen. — Kleinkinder müssen von dem Gerät während seines Betriebs fern gehalten werden. — Waschmittel enthalten reizende und scheuernde Substanzen. Diese Produkte kön- nen für die Augen, den Mund, die Kehle ätzend wirken. Beim Verschlucken können sie extrem gefährlich sein. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut und den Augen. Stellen Sie sicher, dass das Waschmittelfach nach dem Waschzyklus leer ist. — Verwahren Sie Waschmittel für Kinder unerreichbar und geben Sie Waschmittel erst beim Starten des Waschprogramms in den Geschirrspüler. — Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser. Halten Sie Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn seine Tür offen ist. — Erlauben Sie es Ihren Kindern nicht, auf der offenen Tür des Geschirrspülers zu spielen oder sich auf sie zu setzen. — Nach dem Auspacken des Geschirrspülers muss das Verpackungsmaterial für Kinder unerreichbar weggeräumt werden. — Sorgen Sie dafür, dass Kinder Verpackungsmaterial nicht erreichen können (zum Beispiel: Plastiktüten, Polystyrol usw.), dieses Material birgt Gefahren für Kinder. Erstickungsgefahr.

Gebrauch — Verwenden Sie nur speziell für Geschirrspüler geeignete Reinigungsmittel (Spezialsalz, Waschmittel und Klarspüler). — Vermeiden Sie das Öffnen der Tür des Geschirrspülers während seines Betriebs, vor allem während der Heizphasen, denn es tritt dabei heißer Dampf oder heißes Wasser aus (Spritzer). Der Geschirrspüler ist mit einem Sicherheitssystem versehen, das beim Öffnen der Tür sofort die Funktion des Geschirrspülers blockiert. 32DE

1/ HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

— Verwenden Sie in dem Geschirrspüler auf keinen Fall chemische Lösemittel, das kann zuExplosionsgefahr führen.— Schließen Sie die Tür des Geräts immer nach dem Einräumen oder Ausräumen des Geschirrs.— Stützen oder setzen Sie sich nicht auf die offene Tür des Geschirrspülers.— Nach dem Waschprogramm müssen Sie das Netzkabel aus der Stromsteckdose ziehen und denWasserhahn zudrehen.— Vor einem technischen Eingriff muss der Geschirrspüler von Strom und Wasser getrennt werden.— Vermeiden Sie es, den Geschirrspüler in unmittelbarer Nähe eines Koch- oder Heizgeräts zu ins-tallieren, um Schäden durch Hitzeeinflüsse zu vermeiden.— Spülen Sie nur solche Artikel im Geschirrspüler, die ausdrücklich als geschirrspülgeeignet aus-gezeichnet sind.— Wenn Sie vor dem Ende des Waschprogramms Geschirr aus dem Geschirrspüler nehmen, müs-sen Sie es gut unter fließendem Wasser abspülen, um eventuelle Reste des Waschmittels zueliminieren.— Bei Pannen nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die von nicht qualifi-ziertem Personal durchgeführt werden, können ungewollte Schäden am Gerät hervorrufen.

UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie diese in den von denGemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zumRecycling und zum Umweltschutz bei. Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen ver-sehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte nach ihrem Gebrauch nicht mitdem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wegegeleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfol-gen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu IhremWohnort am nächsten liegenden Sammelstellen.Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

WIRTSCHAFTLICHES UND UMWELTBEWUSSTES WASCHEN

— Entfernen Sie Nahrungsmittelreste (Knochen, Kerne usw.) aus Ihrem Geschirrspüler.— Waschen Sie das Geschirr nicht mit der Hand vor (unnützer Wasserverbrauch).— Nutzen Sie die Leistungen Ihres Geschirrspülers voll aus. Das Waschen wird dabei wirtschaftli-cher und umweltbewusster.— Wählen Sie immer das für den Geschirrtyp passende Waschprogramm in Abhängigkeit von derSchmutzmenge aus.— Vermeiden Sie das Überdosieren von Waschmittel, Regenerierungssalz und Klarspüler. HaltenSie sich an die schriftlichen Anweisungen dieses Handbuchs (Seiten 9-10-11) sowie an die Angabenauf den Produktverpackungen.— Stellen Sie sicher, dass der Wasserenthärter richtig eingestellt ist (siehe Seiten 10). 33DE Abb. 01 BBCCDDEEFFGGHHIIJJAA 2/ GERÄTEBESCHREIBUNG Tipp : Diese Bedienungsanleitung gilt für mehrere Geschirrspülermodelle. Leichte Unterschiede im Detail und in der Ausstattung können daher zwischen der hier präsentierten Beschreibung und Ihrem Geschirrspüler bestehen. Bedienblende Oberkorb Waschmittelverteiler Blockierschutz Unterer Sprüharm Fach für Regenerierungssalz Siebeinsatz Hauptfilter Klarspülerverteiler Typenschild (Ref. Kundendienst) JJIIHHGGFFEEDDCCBBAA

• ALLGEMEINES 34DE Abb. 02 On/Off (EIN/AUS): Drücken Sie diese Taste zum Einschalten desGeschirrspülers. Programmwahl: Zur Einstellung desgewünschten Spülprogramms drücken Siewahlweise eine dieser Tasten. Set :

Einstellmenü für den Enthärter(Lesen Sie Abschnitt 5 / Spülmittel undEinstellung des Wasserenthärters). Einstellmenü für das akustische Signal(Lesen Sie Abschnitt 11 / Programmierung). Startzeitvorwahl Die Startzeitvorwahl ist wählbar von 1 bis 12Stunden. Start/Cancel : Ein kurzerDruck startet das eingestellte Programm.Zom Löschen einer Einstellung oder eines lau-fenden Programmes halten Sie diese Taste 3Sekunden lang gedrückt. Kontrollleuchten: Salz: Die leuchtende Taste weist Sie auf einenRegeneriersalzmangel hin. Spülmittel: Die leuchtende Taste weist Sie auf einenSpülmittelmangel hin. Multifunktionsprodukte Leuchte brennt : Zeigt an, dass IhreSpülmaschine für Tabs “4 in 1” eingestellt ist. Programm läuft Leuchtet; zeigt an, dass das Programm ist. “Stop” Programmende EEDDCCBBAA Hinweis: Ein kurzes akustisches Signal (Piepton) bestätigt die Auswahl der Taste mit Ausnahme der Taste “On/Off” . 2/ GERÄTEBESCHREIBUNG

3/ INFORMATIONEN Wichtig: Um ein optimales Spül- und Trocknungsergebnis ohne Spuren zu erzielen, müssen Sie das Wasserenthärtungssystem Ihrer Spülmaschine, das mit Regeneriersalz arbeitet, richtig einstellen.

WASSERHÄRTE Verwenden Sie geeignete Produkte je nach Wasserhärte in Ihrer Gemeinde.

• Kalk: Kalk senkt die Wirksamkeit des Reinigungsmittels, lagert sich in der Spülmaschine ab und hinterlässt weiße Spuren auf dem Geschirr. Je kalkhaltiger, desto „härter“ das Wasser. Für tadelloses Spülergebnis wird die Verwendung folgender Mittel empfoh- len:

Waschmittel für einwandfreie Reinigung des Geschirrs (Pulver, flüssig oder Standardtabs).

Regeneriersalz für eine wirksame Wasserenthärtung in Ihrer Spülmaschine.

Klarspüler für besseres Trocknungsergebnis und zur Entfernung von Wassertropfenspuren. Wichtig: Verwenden Sie niemals Handspülmittel. Für höheren Gebrauchskomfort und bei einer Wasserhärte < 25°F kön- nen die Multifunktionsprodukte den Gebrauch von Klarspüler oder Salz überflüs- sig machen.

• “2 in 1”-Tabs enthalten Reinigungsmittel, Klarspüler oder eine Substanz, die als Salz dient.

• “3 in 1”-Tabs enthalten Reinigungsmittel und Klarspüler und eine Substanz, die als Salz dient.

• “4 in 1”-Tabs enthalten zusätzlich Additive, die der Abnutzung von minderwer- tigem Glas oder der Korrosionsgefahr des Edelstahls vorbeugen. Wichtig: Befolgen Sie die Anweisungen der Gebrauchsanleitung und die Empfehlungen auf der Verpackung der Multifunktions- Reinigungsmittel. Tipp: Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Hersteller des Spülmittels, wenn das Geschirr am Ende des Programms sehr nass ist oder wenn Kalkablagerungen auftreten. 36DE 4/ VOR DEM ERSTEN GEBRAUCHVor dem ersten Gebrauch messen Sie zunächst den Kalkgehalt Ihres Wassers ganz einfach miteinem Teststreifen (im Lieferumfang enthalten) oder fragen Sie beim örtlichen Wasserwerk nachdem Wasserhärtegrad. — Lassen Sie einige Sekunden lang Wasser aus dem Wasserhahn fließen.— Füllen Sie etwas Wasser in ein Glas ab.— Nehmen Sie den Teststreifen heraus und tauchen ihn 3 Sekunden lang in das Wasser ein. — Warten Sie 1 Minute ab und schütteln Sie verbleibende Wassertropfen ab. Die Farbe desTeststreifens zeigt den Wasserhärtegrad an.

HHäärrttee 0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F 0-1mmol/l 1-1,8mmol/l 1,8-2,5mmol/l 2,5-4mmol/l 4-5,5mmol/l 5,5-7,0mmol/l> 7,0mmol/l WWaasssseerr weich mittel mittel hart hart hart hart WWaasssseerreenntthhäärrtt eerr uunndd SSaallzz nach Ermessenunentbehrlich beiherkömmlichenSpülmittelnUnentbehrlich mitherkömmlichenSpülmittelnUnentbehrlichUnentbehrlich Unentbehrlich UnentbehrlichGebrauchmit herkömmlichen Spülmitteln möglich ➊Gebrauch nur mit herkömmlichen Spülmitteln ➊

5/ EINSTELLUNG DES WASSERENTHÄRTERS

Wichtig: Es ist sehr wichtig, dass der Wasserenthärter richtig eingestellt wird. - Bei zu schwacher Einstellung können Kalkspuren entstehen.- Bei zu starker Einstellung werden die Gläser trüb. Denken Sie nach einem Umzug daran, den Wasserenthärter neu einzustellen. TTeessttssttrreeiiffeenn HHäärrttee

0 - 5,6 °dH5,6 - 10 °dH10 - 14 °dH

14 - 22,4 °dH 22,4- 30,8 °dH

30,8 - 39,2 °dH > 39,2 0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F 0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l 1.8-2.5mmol/l 2.5-4 mmol/l 4-5.5 mmol/l 5.5-7 mmol/l > 7mmol/l HHeerrkköömmmmlliicchhee PPrroodduukkttee MMuullttiiffuunnkkttiioonnss PPrroodduukkttee HIH0 H2 HIH0 H2 H3 H4 H5 H6 Wichtig: Bei der Einstellung auf Multifunktions-Produkte werden die Alarmleuchten für Klarspüler und Salz nur bei und “TABS” deaktiviert. — Für den Zugriff auf das Einstellmenü drücken Sie länger die Taste “Set” bis ein akustisches Doppelsignal (langer Piepton) ertönt. — Das Display zeigt Sie befinden sich im Einstellmodus. — Zum Einstellen oder Ändern des Einstellwerts entsprechend Wasserhärte drücken Sie kurz hinte- reinander die eine oder andere Taste ; am Display erscheint der Einstellwert H0, HI, H2 usw. — Der neue Einstellwert wird nach ca. 10 Sekunden automatisch – ohne Druck auf “Set” - gespeichert.

• So stellen Sie den Enthärter auf der Bedienleiste ein : 38DE

6/ EINFÜLLEN VON SPÜLMITTEL

• Einfüllen von spülmittel (Abb. 03-04-05) Zum leichteren Einlegen der Tabs ist die Kammer auf der vorderen Seite des oberen Korbs angebracht.Sie ist für sämtliche empfohlenen Spülmittel geeignet..
• Füllen Sie Pulver und flüssige Mittel in die Spülmittelkammer ein (Abb. 03). Befüllen Sie mindestens bis zur Minimum-Markierung bei mäßig schmutzigem Geschirr und bis zurMaximum-Markierung bei schmutzigem Geschirr. Wenn Sie das Vorspülprogramm bei sehrschmutzigem Geschirr in Gebrauch nehmen möchten, empfehlen wir Ihnen, 5 g Spülmittel zusätz-lich (ein Teelöffel) in die Kammer der Spülmaschine zu füllen (s. dazu Programmtabelle).- Schließen Sie die Kammer.
• Multifunktions tabs oder Herkömmliche tabs” (Abb 04 - 05)

Legen Sie den Tab in das äußere Fach ein (Abb. 04) oder

für optimales Ergebnis – ziehen Sie die Spülmittelkammer heraus und legen den Tab hinein. (Abb. 05 )

- Schließen Sie die Kammer. Abb. 03 Abb. 04 Abb 05 Wichtig: Bewahren Sie die Produkte feuchtigkeitsgeschützt außer Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie ausschließlich speziell für Spülmaschinen ausgelegte Spülmittel. 39DEDE EAU

• Einfüllen von Regeneriersalz (Abb. 06) Wichtig: Verwenden Sie ausschließlich Regenerierungssalz spe- ziell für Geschirrspüler. Verwenden Sie auf keinen Fall Tafelsalz oder Speisesalz, da dies den Wasserenthärter Ihres Geschirrspülers beschädigen könnte. Den Verschluss des Salzfaches abdrehen. Das Fach mit speziellem RReeggeenneerriieerruunnggssssaallzz für Geschirrspüler füllen. Verwenden Sie dazu den mit dem Geschirrspüler gelieferten Trichter. Beim ersten Befüllen abschließend das Fach bis zum Rand mit Wasser auffüllen.

• Leuchtanzeige des Füllstands des Regenerierungssalzes: Die Leuchtanzeige schaltet sich ein, wenn Regenerierungssalz nachgefüllt werden muss. Nach dem Befüllen bleibt die Leuchtanzeige eventuell eingeschaltet, bis das Regenerierungssalz ausreichend aufge- löst ist, im Allgemeinen nach einem Waschzyklus oder wenn die Füllmenge nicht ausreicht. Die Anzeige kann wie im Abschnitt „Multifunktionsprodukte“ - Einstelltabelle - beschrieben deaktiviert werden. Wichtig: Beim Überfließen von Regenerierungssalz beim Füllen sollten Sie die Salzkristalle entfernen oder ein Einweichprogramm durchführen, um ein Oxidieren des Spülraumes zu vermeiden. Den Verschluss des Salzfachs wieder gutzudrehen, ohne den Verschluss zu verkan- ten. CCBBAA 40• Einfüllen von Klarspüler (Abb. 07) Wichtig: Für hohen Trocknungsgrad und Glanz ver- wenden Sie einen Klarspüler speziell für Spülmaschinen. Vor der Inbetriebnahme befüllen Sie denKlarspülerbehälter bis zur oberen Position desEinstellhebels.Bei Bedarf können Sie die Einstellung korrigieren: Der Vorgabewert ist 2. Wenn das Geschirr nachmehreren Gängen nicht trocken genug ist, erhö-hen Sie den Einstellwert mit dem Hebel (Abb. 07)::Ziffer 3 zum Erhöhen- Den Klarspülerbehälter wieder gut verschließen.
• Anzeige des Klarspülerstandes: Die Anzeige wird heller, wenn Klarspüler nach-gefüllt werden muss.Die Anzeige kann wie im Abschnitt„Multifunktionsprodukte“ - Einstelltabelle -beschrieben deaktiviert werden. Wichtig: Wenn das Produkt beim Einfüllen über- läuft, nehmen Sie den Überschuss mit einem Schwamm auf, um Schaumbildung vorzubeu- gen. CCBBAA DEDE Abb. 07

Einstellhebel 41Sehr wichtig : Für den Geschirrspüler nicht geeignetes Geschirr: - Schneidbretter aus Holz, - Utensilien aus Edelstahl oder Kunststoff, die Hitze nicht standhalten, - Gegenstände aus Zinn oder Kupfer, - Geschirr und Besteck mit Klebstoff, - Besteck mit Elementen (Griffen) aus Holz, Horn oder Perlmutt, - antikes oder handbemaltes Porzellan. Beim Kauf von Geschirr, Gläsern, Besteck sollten Sie nachfragen, ob die Ware für Geschirrspüler geeignet ist.

9/ AUSSTATTUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

Räumen Sie das Geschirr so ein, dass das Wasser frei zirkulieren und alle Utensilien befeuchten kann. Stellen Sie Teller und Pfannen mit großem Durchmesser auf die Seiten. Halten Sie ausreichend Abstand zwischen fla- chen und Suppentellern (Abb. 08). Die umlegbaren Halter erleichtern das Einräumen großer Behälter. (Abb. 09) (model- labhängig) Tipp : Wenn Sie den Unterkorb in den Geschirrspüler schieben, sollten Sie prüfen, dass kein Gegenstand gegen denBlockierschutz des oberen Korbs stößt,damit der obere Sprüharm nicht blockiertwird.Ausräumen des GeschirrsEntleeren Sie zuerst den Unterkorb, um zuvermeiden, dass Tropfen darauffallen.

• UNTERKORB Abb. 08 Fassungsvermögen: 13 Gedecke 42Dieser Korb ist vor allem für folgendesGeschirr bestimmt: Gläser, Tassen, Schalen,kleine Salatschüsseln, Näpfe, Untertassen usw. Räumen Sie Ihren Geschirrspüler mit Methodeein, um an Platz zu sparen (Reihe Gläser,Tassen, Näpfe, usw.).Sie können Tassen, Schöpflöffel usw. auchauf die ausklappbaren Träger legen (Abb. 10). Tipp: Räumen Sie Gläser, Tassen, Näpfe soein, dass Wölbungen oder Vertiefungen leichtschräg nach unten zeigen.
• Höheneinstellung des Oberkorbs (modellabhängig)Das Einräumen großer Teller in den Unterkorbkann es erforderlich machen, den Oberkorbauf höher zu stellen. Diese Einstellung kannauch bei vollem Korb vorgenommen werden.(Abb. 11) Oberkorb HOCHSTELLEN:Den Korb zu beiden Seiten bis zum Einrastenvorsichtig anheben. Oberkorb TIEFSTELLEN:Den Korb zu beiden Seiten ganz anheben, sodass er entriegelt wird, und ihn vorsichtig biszur Tiefstellung senken. Wichtig: Sicherstellen, dass die Einstellung derzwei Gleitschienen auf der gleichen Höheliegt, damit der Korb horizontal steht.

• OBERKORB Abb. 10 Besteckkorb 43DE Abb. 13

9/ AUSSTATTUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

Abnehmbare Haltegitter erleichtern Ihnen das Ordnen von Besteck (Abb. 13). Für ein optimales Wasch- und Trockenergebnis sollten Sie alle oder einen Teil dieser Haltegitter verwenden. Die Griffe des Bestecks nach unten richten. Wichtig : Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, spitze Messer mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb zu stellen (Verletzungsgefahr). Messer mit langen Klingen und andere scharfe Küchenutensilien müssen flach in den oberen Korb gelegt werden. Besteck mit Horngriffen sollte nicht im Geschirrspüler gewaschen werden. Silberware von anderen Metallen mit den Haltegitter tren- nen.

• BESTECKKORB Der Besteckkorb lässt sich beliebig ver- schieben. Dadurch wird Ihnen das Einräumen erleichtert. Der Besteckkorb kann an einer beliebigen Stelle des Unterkorbs angeordnet werden. So können Sie unterschiedliche Beladungen je nach Platzbedarf der Geschirrteile vornehmen (Abb. 12). Wenn Ihr Besteck oder Ihre Teller zu groß sind, können Sie den Oberkorb hochstellen (modellab- hängig). Abb. 12 44DE

• Überlaufsicherheit Sollte der Wasserstand in der Wanne eine anormale Höhe erreichen, aktiviert dieses System auto-matisch die Abwasserpumpe.
• Auslaufsicherheit Dieses System unterbricht die Wasserzufuhr, wenn ein Leck unter dem Gerät festgestellt wird.
• Die vollkommene Sicherung Dieser Zuleitungsschlauch ist mit einem Mechanismus ausgestattet, der bei Lecks denWasserzulauf direkt am Hahn unterbricht.
• Anzeige bei Betriebsanomalien Bei einer Betriebsanomalie blinkt die Kontrollleuchte “Stop” schnell.Am Display erscheint der Code der Betriebsanomalie: Beachten Sie bitte die Tabelle auf Seite 24. 10/ SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 45E

• PROGRAMMTABELLE Diese Werte bezeihen sich:- auf normale Nutzungsbedingungen mit getrennten Produkten (Spülmittel, Salz, Klarspüler). - nur auf die Nutzung von Multifunktionsprodukten. Sie können je nach Belastung, Wassertemperatur, Enthärtereinstellung, Klarspüler und Versorgungsspannung variieren. GGeesscchhiirrrraarrtt:: -- PPoorrzzeellllaann,, TTööppffee,, BBeesstteecckk,, GGlläässeerr uussww.. MMeennggee,, AArrtt uunndd ZZuussttaanndd ddeerr NNaahhrruunnggssmmiitttteellrreesstt

1,4 - 1,6 46DE 11/ PROGRAMMTABELLEEmpfohlenes Programm: EN50242GemischtGemischtLüftungstrocknen NNoorrmmaall sscchhmmuuttzziigg,, das heißt eine normale Menge haftender und fet-ter Reste.LängeresProgramm, weilenergiesparender.Heißes spülenKurzes Trocknenunbelüftet SSeehhrr kkuurrzzee WWäässcchhee iinn 3300 MMiinnuutteenn speziell für wenigGeschirr bei täglichem Spülenmit geringerMenge nichttrockener, nichtfetter Reste.Heißes spülenGemischt EEIINNWWEEIICCHHEENN Sehr kurzerZyklus ohneWaschmittel zumSpülen undBefeuchten desGeschirrs bis zumgeplantenWaschen tagsdarauf oder nochspäter.Spülen SpülenWaschen 50°CWaschen 45°C EECCOO 5500°°CC KKUURRZZ 4455°°CC Ohne Geschirr AAQQUUAALLIISSIISS IInnssttaannddhhaallttuunnggsspp rrooggrraammmm SSppeezziiffiisscchh zzuuggäänngglliicchh dduurrcchh BBeettäättiiggeenn ddeerr TTaassttee AAQQUUAALLIISSIISS Den Geschirrspüler ganz entleeren und diegröbsten Resteaus dem Filterholen.Vorwäsche kaltEntfettet undentkalkt dieWanne desGeschirrspülers, ahrt seineEffizienz undsteigert dieLebensdauer. Fürein optimalesErgebnis einspeziellesReinigungsmittelfür Geschirrspüleroder Waschmittelin Pulver- oderTab-Form im Waschmittelfach verwenden 215’

47DE ProgrammendeRestzeitProgrammdauer Wartezeit Verzögerter Programmstart

• Sofortiger Programmstart Wenn Sie das Gerät mit der Taste “ OOnn /Off” eingeschaltet haben, wählen Sie das gewünschte Programm mit einem Druck auf die eine oder andere Taste . — Nachdem das Programm angewählt wurde, brennt die entsprechende Kontrollleuchte. Drücken Sie die Taste “Start” , die Leuchte “In Betrieb” schaltet sich ein. Schließen Sie die Tür, das Programm wird gestartet. Ein kurzes akustisches Signal (Piepton) bestä- tigt die Auswahl der Taste mit Ausnahme derTaste “On/Off”.
• Startzeitverzögerung Sie können den Programmbeginn um 1 bis 12 Stunden verzögern, indem Sie die Taste “Startzeitverzögerung” wahlweise mehrfach drücken oder gedrückt halten. Durch Drücken der Taste “Start”bestätigen. Am Display wird die Zeit stundenweise bis zum Programmstart abgezählt.

• Programmstorno Halten Sie die Taste “ CCaanncceell ” einige Sekunden lang gedrückt. EEEEDDEEAA Tipp : Halten Sie sich an die Programmtabelle auf den vorhergehenden Seiten, um das für Geschirrtyp, Menge und Zustand der Nahrungsmittelreste geeignete Programm zu bestimmen.

• Programmende “Stop” Die Kontrollleuchte blinkt 15 Minuten vor demEnde des Programms und brennt stetig, wenndas Programm beendet ist.
• Einstellung des akustischen Signals Hier können Sie den Piepton amProgrammende aktivieren oder deaktivieren.— Für den Zugriff auf das Einstellmenü drückenSie länger die Taste “Set” bis ein akustischesDoppelsignal (langer Piepton) ertönt. Geben SieIhre Wahl durch einen Druck auf die Taste“Verzögerter Programmstart” ein: - Piepton aktiviert: Ein akustisches Signal ertönt, und die Leuchte “Stop” blinkt. - Piepton deaktiviert: Es ertönt kein Signal, und die Leuchte “Stop” ist ausgeschaltet.Die Einstellung wird nach ca. 10 Sekundenautomatisch gespeichert.
• Ausschalten der Spülmaschine: Wenn das Programm beendet ist, drücken Siedie Taste “On/Off”.AADDProgrammende12/ EINSTELLEN DER SPÜLPROGRAMME

Spezielles Pflegeprogrammder Spülmaschine, ohne Geschirr. Tipp : Verwenden Sie dieses Programm regel-mäßig alle 3 Monate, um eventuelleAblagerungen zu entfernen. Verwenden Siedazu ein spezielles Spülmaschinen-Reinigungsmittel. 49DE Abb. 15AAAbb. 14CCAACCBBAABBCC

13/ REINIGUNG Das Filtersystem besteht aus mehreren Elementen : --Siebeinsatz-- Feinsieb-- Microsieb Die Filter befinden sich in der Mitte der Bodenwanne und müssen regelmäßig gereinigt werden, damit das Waschergebnis jederzeit ooppttiimmaall ist.

Vor dem Herausnehmen der Siebe mit einem Schwamm Speisereste entfernen, die sich auf dem großen Feinsieb angesammelt hat.So wird vermieden, dass sich die Sprüharme ver- stopfen. Den Sprüharm wie in der Zeichnung gezeigt ausrichten (Abb. 14).

Den Siebeinsatz um eine Vierteldrehung aufdrehen und abnehmen

Den Feinsieb herausnehmen.

Den Microsieb herausnehmen.

und sorgfältig unter fließendem Wasser reinigen (Abb. 15). Rückmontage : In umgekehrter Reihenfolge des Ausbauens die Siebe und wieder einbauen. Wichtig : Vergessen Sie nicht, den Siebeinsatzdurch eine Vierteldrehung zu verriegeln.AA AABBCC CCBBAA CCBBAABBCCBBAA

• REINIGEN DER SIEBE 50DE 13/ REINIGUNG
• Regelmäßig Alle 3 bis 4 Monate ein spezielles ““AAQQUUAALLIISSIISS”” “-Programm ohne Geschirr durchführen, um even-tuelle Ablagerungen zu eliminieren, und dabei ein spezielles handelsübliches Produkt zum Reinigenvon Geschirrspülern verwenden. Wichtig : Verwahren Sie dieses Reinigungsprodukt für Kinder unerreichbar!

AAQQUUAALLIISSIISS : : Spezifisches Instandhaltungsprogramm für Geschirrspüler, ohne Geschirr. Drücken Sie auf die Taste AAQQUUAALLIISSIISS

Auf dem Display wird die Uhrzeit des Endes des Programms angezeigt.Durch Drücken auf die Taste “ SSttaarrtt ” . bestätigen. Das Programm beginnt.

• Längere Betriebspause Reinigen Sie den Geschirrspüler gründlich, ziehen Sie den Netzstecker heraus und schließen Sieden Wasserzulaufhahn.Sorgen Sie dafür, dass in dem Raum, in dem der Geschirrspüler steht, kein Frost auftritt. Tipp : Verwenden Sie keine scheuernden Pulver, Metallschwämme, Produkte auf Alkoholbasis,Verdünner. Verwenden Sie einen Lappen oder einen Schwamm.Sollten Sie umziehen, verhindern Sie das Ausfließen von Restwasser, indem Sie einEinweichprogramm durchführen. 51DE

14/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

• BEI DER INBETRIEBNAHME Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Die Tür fällt beim Öffnen schwer herunter (Einbaumodell) - Die Türfedern sind nicht fest genug gespannt, um das Gewicht der Türtafel auszugleichen. - 2 Spannschrauben anziehen, die oberhalb der vorderen Stellfüße zugänglich sind. Die offene Tür bleibt nicht in horizontaler Position oder klappt zu schnell wieder nach oben (Einbaumodell) - Die Türfedern sind zu stark gespannt. - Keine Holzverblendung vor- handen

2 Spannschrauben lockern, die oberhalb der vorderen Stellfüße zugänglich sind.

Gerät mit einer Holzplatte ver- sehen (evtl. als vorläufige Lösung eine Spanplatte) und die Federn entsprechend einstellen. Die Tür bleibt beim Schließen“hängen”

- Türverblendung schlecht zen- triert. Stellfüßeeinstellen. - Neu zentrieren: Einstellen der hinteren Stellfüße

Der Oberkorb hält nicht in Hochstellung. - Falsche Handhabung (der Korb wird zu schnell nach oben gehoben). - Langsamer vorgehen (siehe Bedienungsanleitung), zuerst eine Seite, dann die andere. Kleines Leck um oder unter dem Gerät (das Gerät umstel- len, um das Leck leichter zu orten). - Leck am Wasserhahn. - Leck am Gerät. (Fehlercode d07).

Sicherstellen, dass die Dichtung vorhanden ist, die Mutter festziehen.

Wasserhahn schließen und Kundendienst benachrichtigen. Kleines Leck an der Tür. - Der Geschirrspüler steht schief, nicht ausgerichtet. - Türverblendung schlecht zen- triert. Stellfüßejustieren.- Hintere Stellfüßejustieren.

• FEHLERCODES Empfehlung: Wenn einer der oben aufgeführten Fehler aufgetreten ist und Sie den Kundendienst anrufen, denken Sie daran, die angezeigte Fehlermeldung zu nennen (d01, d02.....), um die Lösung des Problems zu erleichtern. d01: Störung am Wasserhahn d07: Aus- / Überlaufschutz d02: Entleerungsstörung d08: Wasserzirkulation d03: Heizungsstörung d11: Drucksensorstörung d04: Temperaturstörung d12: Störung des Wasserzulaufes d05: Motorfehler d13: Fehler beim Aufheizen d06: Motorfehler d14: Einbaufehler (falscher Abwasseranschluss oder unzureichender Wasserzufluss). - Verschmutztes Filtersystem. 52DE

14/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

• BETRIEBSSTÖRUNGEN Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Der Zyklus scheint lange zudauern.- Die Energiesparprogrammedauern länger, weil sie die nie-drigeren Wasch- undTrockentemperaturen durcheine längere Umwälz- undTrockenzeit ausgleichen.- Verwenden Sie dieseProgramme vorzugsweisenachts, wenn Dauer undEndzeit unwichtig sind.Der Geschirrspüler löst dieSicherung aus.- Unzureichende Stromstärkefür die Versorgung aller gleich-zeitig laufenden Elektrogeräte. Funktionsstörung des Gerätes.- Die Stromstärke an derSteckdose (mindestens 10 A)und die Leistung desStromzählers prüfen.- Kundendienst benachrichtigen.Gerät startet nicht - Keine Spannung an derStromsteckdose.- Der Wasserhahn ist geschlos-sen (vgl. Fehlercode d01). Der Zulaufschlauch ist geknickt - Einstellfehler und / oderBlockieren des Programms - Zu langer Druck (mehr als 2“)auf die Start-Taste.- Leckschutzsicherheit istangesprungen (vgl. Fehlercode

07). - Steckdose und Sicherungenprüfen.- Öffnen des Wasserhahns prüfen.- Richtigen Verlauf desSchlauchs prüfen.- Durch 3 Sekunden Druck aufStart löschen und neu pro-grammieren.- Einmal auf die Taste Startdrücken, um das Programmzu starten. Kundendienst benachrichtigen

• LEUCHTANZEIGEN: Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Leuchtanzeige schaltet sichnicht aus.- Kein oder nicht ausreichendRegenerierungssalz Salzbehälter komplett füllenund das Zyklusende abwarten.Bei weichem Wasser wird keinRegenerierungssalz benötigt,der Leuchtmelder bleibt stän-dig eingeschaltet.Die Leuchtanzeigen schaltensich alle nacheinander einEine Kontrollleuchte blinkt, dasProgramm wird nicht gestartet - Falsche Programmierung. Falsche Stellung desProgrammwahlschalters (zwi-schen 2 Rastpositionen).- Einstellung durch 3 SekundenDruck auf die Taste “Start”löschen und neu programmie- ren.

Den Wahlschalter auf dasgewünschte Programm stellen. 53DE

14/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Nahrungsmittelspuren, Wiederablagerungen, “Sandkörner” auf den Gläsern. - Schlecht eingelegtes Geschirr (verdeckt von größeren Teilen, oder unter anderen Teilen liegend, aneinander liegendes oder ineinander verschachteltes Geschirr). - Oberer Sprüharm durch einen Teller oder einen Deckel blockiert. - Filter nicht richtig verriegelt, hebt sich beim Waschen an. - Microsieb verschmutzt. - Eine oder mehrere Düsen am Sprüharm verstopft. - Geschirr besser einlegen, die für jedes Geschirr am besten geeigne- ten Zonen und Zubehörteile verwen- den (siehe Bedienungsanleitung). - Das freie Drehen des Sprüharmes prüfen. (Blockierschutz), Oberkorb bei Bedarf hochstellen. - Sitz und Verriegelung des Filters prüfen („ganz“ nach rechts drehen). - Alle Filter entnehmen und mit (lauwarmem) Wasser reinigen, darunter auch das Feinsieb (einmal monatlich). - Den Sprüharm durch Drehen des Hebels um eine Vierteldrehung entriegeln und unter fließendem Wasser (ohne Hilfsmittel, die die Schlitze beschädigen könnten) reinigen. Den Sprüharm wie- der einsetzen und verriegeln. Fettspuren - Zu kleine Reinigungsmitteldosis, schwaches Reinigungsmittel, Reinigunsmittel überaltert. - Ungeeignetes Programm (Temperatur zu niedrig, zu kurze Spüldauer). - Dosis vergrößern, ein anderes Reinigungs mittel verwenden. - Ein Programm mit höherer Temperatur auswählen.

• RÜCKSTÄNDE AUF DEM GESCHIRR Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Das Gerät startet nicht mehr - Öffnen der Tür während des Waschzyklus - Warten, bis die Zeitverzögerung vor Zyklusneustart abgelaufen ist (interner Programmablauf). Der Geschirrspüler pumpt nicht ab (vgl. Fehlercode d02). - Verschluss am Siphon der Spüle nicht abgenommen. - Ablaufschlauch geknickt. - Filter verstopft. - Abwasserpumpe blockiert. - Verschluss abnehmen.

Richtigen Verlauf des Schlauchs hinter dem Geschirrspüler prüfen. - Filter und Filterungszone reinigen. - Ein weiteres Einweichprogramm starten. Wenn der Fehler fortdauert, Kundendienst benachrichtigen. Das Gerät ist blockiert (s. Tabelle Fehler 14). - Abflussanschluss entspricht nicht den Vorgaben: Abfluss liegt zu nie- drig oder Rohr zu weit eingeschoben. - Siphondurchlauf: das Gerät entleert gleichzeitig mit dem Wasserzulauf. - Verschmutztes Filtersystem. - Einbaumaße des Abwasserrohrs einhalten. - Filter reinigen. 54DE

• RÜCKSTÄNDE AUF DEM GESCHIRR

14/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Weißliche Spuren (Art der Spuren identifizieren) - Kalkschicht (kann mit Essig entfernt werden). - Regenierungssalzspuren (Salzgeschmack auf dem Geschirr).

Stand des Regenierungssalzes im Behälter prüfen (Leuchtanzeige Aus = OK). - Härte des Leitungswassers und richtige Einstellung des Wasserenthärters prüfen. Bei Bedarf auf einen höheren Bereich einstellen.

Wasser zu hart für den Einsatz von "4 in 1"-Tabs ohne Hinzufügen von Regenierungssalz. - Verschluß des Stopfens des Regenierungssalzbehälter prü- fen. Weiße Spuren (Art der Spuren identifizieren) - Gläser bleiben milchig, zu geringe Wasserhärte. - Die Wasserhärte des Leitungswassers prüfen und den Wasserenthärter entspre- chend einstellen. Bestimmte Tab-Waschmittel sind an Gläsern und Dekor aggressi- ver (andere Marke verwenden, bei Bedarf ein Schutzmittel). Farbspuren (Tee, Wein, Kaffee) - Das Geschirr wurde unsach- gemäß eingeordnet. - Nicht genug oder zu schwa- ches Reinigungsmittel. - Programm mit zu niedriger Temperatur - Verwendung eines Mehrzweckreinigers

Wölbungen / Vertiefungen der Behälter schräg einlegen. - Dosis vergrößern, ein anderes Reinigungsmittel versuchen.

Ein besser geeignetes Programm mit einer höheren Temperatur auswählen. - Benutzen Sie die Option “4 in 1” (modellabhängig). Trockene Fließ- oder Tropfenspuren auf Gläsern

Nicht genug Klarspüler oder unzureichende Dosierung. - Überalterter oder nicht wirksa- mer Klarspüler. - Verwendung eines Mehrzweckreinigers - Leuchtanzeige prüfen und Behälter ganz füllen, den Dosierer bei Bedarf höher einstellen. - Neuen Klarspüler einfüllen (ein gutes Mittel löst sich leicht auf und schäumt in kaltem Wasser). - Benutzen Sie die Option “4 in 1” (modellabhängig). Trockenspuren auf Glas, glänzt nicht - Verwendung eines Mehrzweckreinigers - Benutzen Sie die Option “4 in 1” (modellabhängig). 55•

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Viele Tropfen auf den Gläsern - Nicht genug Klarspüler oder unzureichende Dosierung. - Klarspüler wird nicht verteilt. - Position des Geschirrs. - Den Leuchtmelder prüfen und das Fach ganz füllen. - Wenn der Behälter nach 60 Spülzyklen nicht leer ist, Kundendienst benachrichti- gen. - Geschirr so einräumen, dass Stauwasser weitgehend vermie- den wird, die Tür, wenn möglich, einige Minuten offen lassen. Tropfen auf Plastikgeschirr, Teflonbeschichtung usw. - Diese isolierenden Materialien haben eine niedrige Wärmespeichermasse. - Sie sollten wenn möglich im Oberkorb untergebracht wer- den. Bei Kurzprogramm schlechte- res Trocknen - Bei den Kurzprogrammen sind die Trockentemperatur und - dauer verringert, um die Zykluszeit maximal zu verrin- gern. - Kurzprogramme sachgemäß auswählen oder die Tür einige Augenblicke offen lassen. Kondensat auf Innentür oder Bodenwanne. - Kondensat kann sich auf den Wänden insbesondere nach dem Abkühlen ablagern (Schalldämmung verstärkt diese Erscheinung).

• GESCHIRR WIRD NICHT TROCKEN

• FUNKTIONSSTÖRUNGEN Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Geschirrspüler pumpt ständig Wasser ein. Nach dem Zyklus viele Speisereste auf dem Feinsieb. - Ablaufschlauchhalter auf die richtige Höhe bringen.

Ablaufschlauch liegt zu tief (vgl. Fehlercode d12). - Siebe und Filterzone sind durch übermäßige Verschmutzung verstopft. - Überprüfen Sie die Installation von Drain. - Siebe entnehmen und reinigen, Filterzone reinigen, grobe Speisereste vor dem Einräumen in den Geschirrspüler entfernen. Rostspuren auf Edelstahl. - Qualität des Edelstahls (insbe- sondere Messer) nicht für Geschirrspüler geeignet. - “Spezialbesteck” für Geschirrspüler verwenden. - Verschluss des Regenerierungssalzfachs prüfen.

14/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

REPARATUREN Reparaturen an Ihrem Geschirrspüler dürfennur einem vom Hersteller zugelassenenFachmann anvertraut werden. Bei Ihrem Anrufbeim Kundendienst geben Sie bitte die kom-plette Referenz Ihres Geschirrspülers an(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Daten ste-hen auf dem Typenschild (siehe Abb. 16). ORIGINALTEILE Bei einer Reparatur sollten Sie den ausschließ-lichen Gebrauch von ORIGINAL-Ersatzteilenverlangen. Abb. 16 15/ KUNDENDIENST