CS470DVD - Autoradio LENCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CS470DVD LENCO

Anmerkung: Alle Informationen können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden

CAUTION WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN!

WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN!

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG VON FEUER- ODER STROMSCHLAGGEFAHR, SETZEN SIE DIESES GERÄT BITTE NIEMALS REGEN ODER STARKER FEUCHTIGKEIT AUS.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR, GERÄT NICHT ÖFFNEN! ES BEFINDEN

SICH KEINE TEILE IM INNEREN DES GERÄTS, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WENDEN SIE SICH IMMER AN AUSGEBILDETES WARTUNGSPERSONAL.

Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gefährliche Spannungen im Gerätegehäuse, die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr von Stromschlägen bilden.

Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions- und Wartungshinweise (Reparatur) in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung.

Laserproduktsymbol: Befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Zeigt an, dass dieses Gerät ist ein Produkt der Laserklasse 1 ist. Es verwendet einen schwachen Laser, der keine gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts ausstrahlt.

1. Lesen Sie dieses Handbuch vor Einbau und Inbetriebnahme.
2. Berühren Sie den Stromanschluss niemals mit nassen oder feuchten Händen.
3. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. (Ziehen Sie den Anschlussstecker aus dem Stromanschluss heraus, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.)
   Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort bewegen, entfernen Sie die zunächst die Disc aus dem Ladefach des Geräts.
4. Öffnen Sie nicht die Abdeckung und berühren Sie keine der Bauteile des Geräts. Dies sollte nur von entsprechend ausgebildeten Fachleuten vorgenommen werden.
5. Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenstrahlung aus und stellen Sie es niemals in die Nähe von Objekten, die Wärme abstrahlen, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
6. Stellen Sie das Gerät an Orten mit hoher Feuchtigkeit auf, die dazu führen kann, dass Ihre Medien nicht richtig eingelesen werden können.
7. Stellen Sie das Gerät an einem gut belüftetem Ort auf eine flache Unterlage. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht verdeckt sind, um Überhitzung und Fehlfunktionen zu vermeiden.
8. Reinigen Sie die Bedientafel und das Gehäuse der Geräts nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals Verdünner, Alkohol oder Sprays.
9. Dieses Gerät darf keinen Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
10. Trennen Sie das Gerät bei längerer Nichtbenutzung von der Stromversorgung ab.

Inhalt

1. Vor der Inbetriebnahme....30

1.1 Glossar.... 30

1.2 Vorsichtsmaßnahmen....30

1.3 Wartung und Reinigung von Discs ....31

1.4 Batterieinformationen zur Fernbedienung....31

1.5 Beschreibung der Fernbedienung ....32

1.6 Anordnung und Bezeichnung der Bedienelemente des Geräts....33

1.7 Anschluss des Geräts....34

1.8 Einbau des Geräts....35

1. Allgemeine Bedienung....36

2. Radiobetrieb....37

3. Disc-, USB- und MMC/SD-Betrieb....39

4.1 Einlegen / Auswerfen von Discs, USB-Medien oder Speicherkarten......39

4.2 Wiedergabepause....40

4.3 Stoppen der Wiedergabe....40

4.4 Kapitel- / Titelsuche mit UP / DN oder >>| / |<< 40

4.5 Auswahl von Kapiteln / Titeln mit den Zifferntasten....40

4.6 Kapitel- / Titelauswahl über das Haupt-/PBC-Menü......40

4.7 Wiedergabegeschwindigkeit....41

4.8 Zeitlupe....41

4.9 Einzelbildwiedergabe....42

4.10 Wiederholung....42

4.10.1 Einzelwiederholung / Alle wiederholen....42

4.10.2 AB-Wiederholung ....42

4.11 Wiedergabe im Suchmodus....42

4.12 Wiedergabe bestimmter Kapitel / Titel oder eines bestimmten Abspielpunkts.....42

4.13 Zufallswiedergabe....43

4.14 Wiedergabe verschiedener Kameraperspektiven....43

4.15 Bildvergrößerung....43

4.16 Ändern der Untertitelsprache....43

4.17 Ändern der Audiosprache....43

4.18 Überprüfen des Wiedergabestatus....44

4.19 Programmwiedergabe....44

4.20 Wiedergabe von Bilddateien....45

4.21 Wiedergabe von MP4-Dateien....45

4.22 ESP- und ID3-Funktion....45

4.23 DVD-Systemeinstellungsmenü....46

* Benutzereinschränkung....49

* Regionalcode....50

1. Bluetooth-Freisprechsystem....51

2. Fehlerbehebung....53

3. Technische Daten....54

1. Vor der Inbetriebnahme

1.1 Glossar

PBC (Wiedergabesteuerung)

Es ist eine Art des Signals (Menü), das zusammen mit Aufzeichnungen im SVCD- oder VCD2.0-Format zur Wiedergabesteuerung verwendet wird. Discs, die PBC unterstützen, können interaktive Software mit Menüs auf dem Fernsehbildschirm anzeigen. Wenn sich auf der CD Bilder befinden, können diese hochauflösend dargestellt werden.

Titel

Im Allgemeinen ist der Titel der wichtigste Teil einer DVD. So ist zum Beispiel der Film einer DVD Titel 1, der Teil, in dem beschrieben wird wie der Film gedreht wurde Titel 2, die Besetzung Titel 3 etc. Jeder Titel enthält eine Seriennummer, mit der der Titel auf einfache Weise zu finden ist.

Kapitel

Ein Titel kann in mehrere Blöcke unterteilt werden, sodass jeder Block eine Einheit darstellt. Diese Einheiten werden als Kapitel bezeichnet. Das Kapitel enthält mindestens eine Einheit.

Titel (Spur)

VCDs werden in Spuren unterteilt. Im Allgemeinen ist jeder Musiktitel einer Karaoke-Disc eine Spur.

1.2 Vorsichtsmaßnahmen

Sicherheitshinweise

1. Stromversorgung: Das Gerät darf nur mit der auf dem Gerät oder der Bedienungsanleitung angegebenen Betriebsspannung betrieben werden.
2. Das Gerät wurde so konzipiert, dass der negative Anschluss der Batterie an die Karosserie angeschlossen wird. Überprüfen Sie dies bitte vor dem Einbau.
3. Schließen Sie niemals die Lautsprecherdrähte im angeschalteten Zustand des Geräts kurz. Dies könnte zu Überlastung und Verbrennungen führen.
4. Installieren Sie die abnehmbaren Bedientafel vor dem Anschluss der Kabel.
5. Die Schutztasche dient dem Schutz der Bedientafel (siehe Abbildung).

Betriebsbedingungen

1. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser und Feuchtigkeit.
2. Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren des Geräts befindet, kann es u. U. nicht richtig funktionieren. Um dieses Problem zu beheben, warten Sie ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.
3. Wenn es im Fahrzeug besonders heiß ist, benutzen Sie den Player bitte erst nach kurzer Fahrzeit, damit der Innenraum abkühlen kann.

1.3 Wartung und Reinigung von Discs

Wartung von Discs

1. Sie halten die Disk sauber, indem Sie die Disc am Rand festhalten und dabei die Disc-Oberfläche nicht berühren.
2. Befestigen Sie kein Papier oder Aufkleber auf den Discs. Wenn sich Klebstoff oder Staub auf der Disc-Oberfläche befindet, muss die Disc vor dem Abspielen gereinigt werden.
3. Schützen Sie die Discs vor direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern. Lassen Sie sie nicht in Fahrzeugen, die direkt in der Sonne geparkt wurden, liegen, da es zu einen erheblichen Anstieg der Innenraumtemperatur kommen kann.
4. Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe wieder zurück in ihre Hülle, um sie sauber zu halten.

Disc-Reinigung

1. Bevor Sie die Disc abspielen, reinigen Sie sie mit einem sauberen Reinigungstuch. Wischen Sie immer von der Innenseite nach Außen.
2. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder Benzin. Im Handel erhältliche Reinigungsmittel oder Antistatiksprays können das Gerät beschädigen.

1.4 Batterieinformationen zur Fernbedienung

Auswechseln der Fernbedienungsbatterie:

1. Bevor Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen, ziehen Sie den Isolierstreifen in Pfeilrichtung aus der Fernbedienung heraus. (Siehe Abb.1)
2. Drücken Sie die Klammer in Pfeilrichtung A (siehe Abb. 2) und ziehen Sie den Batteriehalter aus der Fernbedienung in Pfeilrichtung B heraus (siehe Abb. 2).
3. Legen Sie eine neue Batterie in den Batteriehalter. Achten Sie beim einlegen der Batterie auf die richtige Polarität (+ nach oben).
   (Siehe Abb. 3)
4. Setzen Sie den Batteriehalter in seine ursprüngliche Position in der Fernbedienung zurück. (Siehe Abb. 3)

Hinweise zur Fernbedienungsbatterie:

1. Unsachgemäßer Gebrauch der Batterie kann zur Überhitzung oder Explosion führen. Und dabei Verletzungen oder Feuer hervorrufen.
2. Auslaufende Batterien können die Fernbedienung beschädigen. (Batterielebensdauer: 6 Monate bei normalem Gebrauch und normaler Raumtemperatur).
3. Achten Sie darauf, dass die Kontakte der Batterie nicht kurzgeschlossen werden.

4. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.

5. Zur Vermeidung von Unfällen halten Sie die Batterie außer Reichweiter von Kindern.

1.5 Beschreibung der Fernbedienung

3 27 35 1 PWR OPEN EQ BAND MENU 4 29 MU MODE E OK 6 32 SEL SETUP CLEAR 5 9 34 + - 10+10 5 6 7 8 10+/ /PTY 12 41 CLK 9/AF ST 0/10 TA 16 24 SLOW_FWD LOC # SEA RCH APS 28 21 22 ZOOM INT RPT ROM 17 26 AUDIO TITLE/PBC SUBTITLE 25 A-B PAIR REDIAL 19 23 PROG OSD LOUD TEL 36 37

1. CLK
2. A-B
3. INT
4. EQ / OPEN
5. LOC / SLOW-FWD / *
6. TON AUS
7. STOPP
8. LAUTSTÄRKE -

9. <

10. ANG

11. MENU
12. EIN/AUS (POWER)
13. ^
16. |<<
17. v
18. SEL
19. WIEDERGABE / PAUSE
20. ZIFFERN (0 \~ 10, +10 / -10)
21. 10+/PTY
22. SETUP
23. MODE
24. APS / Auflegen
25. SEARCH
26. RDM
27. RPT
28. SUBTITLE / REDIAL
29. TITLE / PBC / PAIR
30. VIEW-ANGLE / ST / #
31. ZOOM
32. AUDIO
33. OK
34. LAUTSTÄRKE +
35. BAND
36. PROGRAMM
37. OSD
38. LOUD
39. TEL
40. TA
41. AF

1.6 Anordnung und Bezeichnung der Bedienelemente des Geräts

1 12 9 5 16 3 17 14 18 OPEN MIC FM 1 97.5 AV IN REL 2 8 11 10 13 4 19 6

Die Bedientafel

Die Gerätevorderseite nach dem Entfernen der Bedientafel

1. OPEN
2. POWER/MUTE
3. Monitor
4. AV-Eingang
5. Discladefach
6. USB-Anschluss
7. SD/MMC-Kartensteckplatz
8. MODE
9. VOL-Drehknopf

10. |

11. |<<
12. BAND / TEL
13. APS / Auflegen
14. EJECT
15. RESET
16. Kleiner LCD-Bildschirm
17. Fernbedienungssensor (IR)
18. Mikrofon
19. REL

1.7 Anschluss des Geräts

Beschreibung der Kabelanschlüsse

Befestigungsschraube Kabelanschluss 1 Kabelanschluss 2 GREEN PARKING LINE WHITE REVERSAL LINE BLACK RADIO ANTENNA JACK BLACK

Hinweis: Verwenden Sie die Klammer am Ende von der vom Hersteller bereitgestellten Masseleitung zum Anschluss an die Befestigungsschraube. Verbinden das andere Ende der Masseleitung am negativen Pol der Stromquelle. Andernfalls kann das Video auf dem Bildschirm flackern.

Beschreibung der Verdrahtung des Anschlusses 1

graph TD
    A["ISO CONNECTOR"] --> B["FUSED FILTER BOX 1A & 10A FUSES"]
    B --> C["WIRING CONNECTING SOCKET 1"]
    B --> D["WIRING CONNECTING PLUG 1"]
    E["FRONT"] --> F["WHITE"]
    G["LEFT SP"] --> H["GREEN"]
    I["REAR"] --> J["GREEN / BLACK"]
    K["RCA LINE OUT"] --> L["RED R"]
    M["WHITE L"] --> N["RED R"]
    O["GRAY"] --> P["FRONT"]
    Q["VIOLET"] --> R["RIGHT SP"]
    S["VIOLET / BLACK"] --> T["REAR"]

HINWEISE

1. Nur Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm dürfen verwendet werden.
2. Stellen Sie sicher, dass das blaue Automatik-Antennenkabel nicht in Kontakt mit dem Masseanschluss kommt.

Beschreibung des Schaltplans für Anschluss 2

graph TD
    A["RED R"] --> B["BROWN"]
    C["WHITE L"] --> D["RCA AUX IN"]
    E["YELLOW"] --> F["GREY"]
    G["YELLOW"] --> H["VIDEO RCA OUT BLACK"]
    I["YELLOW"] --> J["REAR VIEW CAMERA"]
    K["WIRING CONNECTING SOCKET 2"] --> L["←"]
    M["WIRING CONNECTING PLUG 2"] --> N["←"]

Beschreibung zum Anschluss des Feststellbremsendrahts an das Feststellbremsensystem des Fahrzeugs Feststellbremse

Hinweis: Nach dem Anschluss des Parkanschlussdrahts, erscheint das Videobild auf dem kleinen Monitor der Bedientafel nur wenn die elektronische Bremse betätigt wurde.

1.8 EINBAU DES GERÄTS

EINBAUANWEISUNGEN

DAS GERÄT IST MIT EINER ANTI-DIEBSTAHLFUNKTION VERSEHEN.DAS GEHÄUSE DES GERÄTS VERFÜGT ÜBER GLEITSCHIENEN.SCHLIESSEN SIE BITTE DIE STROMVERSORGUNG, LAUTSPRECHER UND ANTENNE GEMÄSS DEN ANFORDERUNGEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG AN. INSTALLIEREN SIE DAS GLEITSCHIENENMETALLGEHÄUSE WIE FOLGT.

METALLSTÜTZSTREIFEN

Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, vergewissern Sie sich bitte, dass der Metallstützstreifen fest mit dem Fahrzeuggehäuse verbunden wird.

STREIFEN der Metalleistutzstreifen rest mit dem Fahrzeuggehäuse verbunden wird. Biegen Sie die Laschen des Metalleinbaurahmens mit einem Schraubendreher gegen das Armaturenbrett. ARMATURENBRETT METALLEINBAURAHMEN GEHÄUSE PLASTIKRAHMEN BEDIENTAFEL aus dem Metalleinbaurahmen zu en Sie die beiden mitgelieferten leichen Zeit in e Schlitten auf de

Um das Gerät aus dem Metalleinbaurahmen zu entfernen, stecken Sie die beiden mitgelieferten Schlüssel zur gleichen Zeit in Schlitzen auf de linken und rechten Seite des Gehäuses. Ziehen Sie dann das Gehäuse aus dem Metalleinbaurahmen wie in der rechten Abbildung gezeigt, heraus

2. Allgemeine Bedienung

1. Ein-/Ausschalten des Geräts

Betätigen Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten.

Sie können das Gerät dann wieder ausschalten, indem Sie auf, halten Sie die POWER-Taste auf der Frontplatte oder drücken Sie kurz die POWER-Taste auf der Fernbedienung, um das Gerät auszuschalten.

1. Herausfahren des Monitors aus dem Gehäuse des KFZ-Audiosystems. Betätigen Sie die OPEN-Taste, um den Monitor des KFZ-Audiosystems aus dem Gehäuse herauszufahren oder wieder zurückzuschieben.

3. Einstellen eines optimalen Monitorwinkels

Um den vertikalen Monitorwinkel des KFZ-Audiosystems optimal einzustellen, benutzen Sie die ^/v-Tasten am Monitor oder die ANG-Taste auf der Fernbedienung.

4. Auswahl eines Funktionsmodus

Betätigen Sie die MODE-Taste zur Auswahl des RADIO-, DISC- (nach dem Einlegen einer Disc), USB-(nach dem Anschluss eines USB-Mediums), CARD- (nach dem Einlegen einer Speicherkarte), AUX- oder BLUETOOTH-Modus.

Während der Wiedergabe können Sie, sobald die Tastaturoberfläche angezeigt wird, durch Tippen auf das entsprechende Symbol auf der rechten Seite das Modusmenü sehen. Tippen Sie dann auf ein Symbol, um den gewünschten Modus zu wählen.

5. Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie am VOL-Drehknopf auf der Bedientafel oder benutzen Sie die Tasten + oder - auf der Fernbedienung, um die Lautstärke direkt einzustellen.

6. Stummschaltung

Betätigen Sie die MUTE-Taste, um die Tonausgabe aus- bzw. wieder einzuschalten.

Mithilfe der POWER-Taste auf der Bedientafel können Sie die Tonausgabe ebenfalls ein- und ausschalten.

7. Anzeige der Uhrzeit

Betätigen Sie die CLK-Taste, um die Uhrzeit auf dem kleinen Monitor auf der Bedientafel anzuzeigen.

Nach dem Zurückschieben des Monitors in das Gehäuse können Sie die CLK-Taste betätigen, um die Uhrzeit auf dem kleinen LCD-Bildschirm anzuzeigen.

8. Auswahl des gewünschten EQ-Modus

Betätigen Sie die EQ-Taste auf der Fernbedienung, um einen der voreingestellten Equalizer auszuwählen: POP, ROCK, CLAS, AUS. Der Soundeffekt wird dann geändert.

9. Ein-/Ausschalten des LOUD-Modus

Betätigen Sie die LOUD-Taste, um die LOUD-Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren.

Beim Einschalten des LOUD-Modus, wird es Basspegel umgehend erhöht, wenn nicht genügend Tieftöne vorhanden sind.

10. Entfernen der Bedientafel und Zurücksetzen des Geräts

Wenn der Monitor oder die kleine LCD-Anzeige Fehlanzeigen aufweisen oder einige Tasten nicht zur Verfügung stehen bzw Ton verzerrt ist, betätigen Sie die REL-Taste auf der Vorderseite, um die Bedientafel abzunehmen und dann nach rechts und links herunterzuziehen. Betätigen Sie die RESET-Taste, um das Gerät zurückzusetzen.

11. Einstellungen vornehmen

Um Einstellungen vorzunehmen, tippen Sie auf das Symbol im Hauptmenü, um das Einstellungsmenü.

Wählen Sie dann eines der folgenden Untermenüs aus, indem Sie auf die entsprechenden Symbole tippen: Allgemein, Uhrzeit, Audio, Video, Radio, Kalibrierung.

GENERAL Wallpaper Color Logo Logo3 Beep ON

GENERAL SETUP

3. Radiobetrieb

1. Aufrufen des RADIO-Modus

Benutzen Sie MODE-Taste oder das Modusmenü, um in den RADIO-Modus zu gehen. Die entsprechende Oberfläche wird dann auf der rechten Seite angezeigt.

Tippen Sie im RADIO-Modus auf das Symbol 📋 um auf das Modusmenü zuzugreifen. Halten Sie während der Wiedergabe die Mode-Taste gedrückt, um den TFT-Bildschirm ein- bzw. auszuschalten. Tippen Sie auf das Symbol 📋 und zur Frequenzanzeige zu wechseln. Die anderen Symbole sind auf dem Gerät und der Fernbedienung identisch.

Im Einstellungsmenü können Sie MUTE, APS, EQ, TA, AF, PTY einstellen.

2. BAND

Betätigen Sie die BAND-Taste auf der Fernbedienung im RADIO-Modus, um das gewünschte Frequenzband (FM1, FM2, FM3,

AM1 und AM2) auszuwählen. Das entsprechende Frequenzband wird dann auf dem kleinen Monitor der Bedientafel angezeigt.

3. TUNE/SEEK ^/v

Im RADIO-Modus:

1) Halten Sie die Tasten >>| / |<< gedrückt, um automatisch nach oben / unten von der aktuellen Frequenz ausgehend nach einem Sender zu suchen.
2) Betätigen Sie die Tasten >>| / |<<, um manuell nach oben oder unten schrittweise von der aktuellen Frequenz aus nach dem gewünschten Sender zu suchen.

4. APS

Im RADIO-Modus:

1) Wenn Sie die APS-Taste gedrückt halten, sucht das Radio von der niedrigsten Frequenz aus und überprüft die Signalstärke, bis der vollständige Suchvorgang beendet ist. Die jeweils 6 stärksten Sender werden dann unter den entsprechenden Speichernummern gespeichert. Die automatische Suche betrifft nur für den jeweiligen Speicher des gewählten Frequenzbands. Wenn der Suchvorgang beendet ist, werden die gespeicherten Sender für 5 Sekunden wiedergegeben, wenn Sie die APS-Taste betätigen. Danach wird der unter M1 gespeicherte Sender wiedergegeben.

(Sie können insgesamt 3 x 6 Sender für UKW und 2 x 6 Sender für MW speichern.)

2) Wenn Sie die APS-Taste betätigen, werden die gespeicherten Sender für 5 Sekunden wiedergegeben. Danach wird der unter M1 gespeicherte Sender wiedergegeben.

HINWEIS: Es kann jeweils nur ein Band zur gleichen Zeit benutzt werden, im UKW-Band, FM1, FM2, FM3 und im MW-Band, AM1, AM2.

5. SPEICHERTASTEN [1-6]

Im RADIO-Modus:

1) Um die aktuelle Frequenz auf dem aktuellen Band zu speichern, halten Sie eine der sechs Speichertasten
(1-6) auf der Fernbedienung gedrückt oder drehen Sie am Drehknopf und halten Sie ihn gedrückt.
2) Um einen gepeicherten Sender auf dem aktuellen Band aufzurufen, betätigen Sie die entsprechende Speichertaste [1-6] auf der Fernbedienung oder drehen Sie Drehknopf und drücken Sie darauf.

6. STEREO / MONO

Betätigen Sie die ST-Taste auf der Fernbedienung, um den STEREO- oder MONO-Sound-Modus für das UKW-Band zu wählen.

7. LOC

1) Wenn im RADIO-Modus die Signale ferner Radiosender sehr schwach sind und die Empfang zu wünschen

00 03 RADIO FMI 87.50 MHz 87.50 90.00 98.00 106.00 108.00 87.50 BAND |←→ | >→ | MENU

RADIO interface

00:02 RADIO FMT 87.50 MHz MUTE APS EQ TA AF PTY BAND |←→ |→| MENU

AUDIO & VIDEO SETUP interface

übrig lässt, überprüfen Sie bitte, ob die Anzeige LOC auf dem LCD-Bildschirm erscheint. Wenn LOC auf dem LCD-Bildschirm erscheint, betätigen Sie diese Taste zum Ausschalten der LOC-Funktion. Stellen Sie dann den entfernter gelegenen Radiosender erneut ein.

2) Wenn im RADIO-Modus, wenn die Signale lokaler Radiosendern zu stark sind und Störungen verursachen, betätigen Sie diese Taste, um die LOC-Funktion einzuschalten. LOC erscheint dann auf dem LCD-Bildschirm. Stellen Sie dann den lokalen Radiosender erneut ein.

Betätigen Sie die PTY-Taste zur Auswahl eines der folgenden Modi:

PTY-MUSIK -- PTY-SPRACHE -- AUS

Benutzen Sie dann die Taste VOL+ oder VOL- auf der Fernbedienung oder drehen Sie am VOL-Knopf auf der Gerätevorderseite, um ein PTY-Programm zu wählen.

↔ NACHRICHTEN ↔ BERICHE ↔ INFO ↔ SPORT ↔ BILDUNG ↔ GESCHICHTEN
↔ KULTUR ↔ WISSENSCHAFT ↔ VERSCHIEDENES ↔ WETTER ↔ FINANZEN
↔ KINDER ↔ GESELLSCHAFT ↔ RELIGION ↔ TELEFONPROGRAMME ↔ REISE
↔ FREIZEIT ↔ DOKUMENTATIONEN ↔ KEIN PTY ↔ POP-M ↔ ROCK-M
↔ EASY-M ↔ LEICHTE M ↔ KLASSIK ↔ ANDERE M ↔ JAZZ
↔ COUNTRY ↔ VOLKS-M ↔ OLDIES ↔ FOLK ↔

Wenn die jeweilige PTY-Gruppe ausgewählt ist, können Sie mithilfe der 6 Zifferntasten eines der PTY-Programmarten wie oben gezeigt wählen.

Nach der Auswahl eines der PTY-Programme, wird SEEK PTY angezeigt und automatisch nach Sendern des PTY-Programms gesucht. Wenn kein Sender gefunden wird, erscheint PTY NONE die Wiedergabe geht wieder zurück zum aktuellen Sender.

9. AF (Alternative Frequenzen)

Betätigen Sie die AF-Taste, um den AF-Umschaltmodus zu aktivieren. Der Zustand des Modus wird durch ein blinkendes AF-Symbol angezeigt.

Segment aus: AF-Umschaltmodus aus

Segment an: AF-Umschaltmodus an + verfügbare RDS-Informationen

Segment blinkt: AF-Umschaltmodus an, RDS-Informationen aber noch nicht empfangen.

Nachdem der AF-Modus aktivieren wurde, überprüft das Radio die AF-Signalstärke ständig. Das Intervall zur Überprüfung der einzelnen AFs hängt von der Signalstärke des aktuellen Senders ab und kann von ein paar Minuten für ein starkes Signal auf bis ein paar Sekunden für schwache Signale gehen.

Jedes Mal wenn der neue AF-Sender starker ist als der momentanen Sender, kann das Gerät innerhalb kürzester Zeit zur neuen Frequenz springen und in der Anzeige erscheint für 1 - 2 Sekunden die Meldung NEW FREQUENCY.

Weil die Stummschaltung der Tonausgabe während der AF-Umschaltung äußerst kurz ist, kann die Umschaltung bei normalen Radioprogrammen in der Regel nicht wahrgenommen werden. (Wenn AF in der Anzeige blinkt, sucht das Radio nach dem stärkeren RDS-Sender. Wenn AF und TP in der Anzeige blinken, wird nur nach Sendern mit Verkehrsmeldungen gesucht.)

Wenn die AF-Funktion im UKW-Modus eingeschaltet ist, können die Funktionen SEEK (SCAN), AUTO-MEMORY nur RDS-Sender empfangen und speichern.

10. TA-Tast (VERKEHRSANSAGEN)

Betätigen Sie die TA-Taste zum Einschalten des TA-Modus.

Wenn Verkehrsnachrichten gesendet werden:

1) Befindet sich das Gerät im Disc-Wiedergabemodus, wird es temporär in den Radiomodus geschaltet.
2) Das Gerät schaltet vorübergehend zu einem anderen Sender im EON-Netz, wenn EON auf anderen Verkehrsnachrichten erkennt. TP wird entsprechend auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

* TA-Unterbrechungsfunktion:

Die aktuelle Verkehrsmeldung wird durch Betätigung der TA-Taste abgebrochen.

* Bei eingeschaltetem TA-Modus, können die SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY-Funktionen nur wenn der Verkehrsprogrammerkennungscode empfangen, benutzt und gespeichert wurde.

4. Disc- und USB-Betrieb

4.1 Einlegen / Auswerfen von Discs oder USB-Medien

Um Dateien auf einer Disc oder Speicherkarte abzuspielen, betätigen Sie die EJECT-Taste, um den Monitor nach unten zu schieben.

Legen Sie dann die Disc oder Speicherkarte in das Disc-Ladefach bzw. den SD/MMC-Kartensteckplatz.

Um die Disc oder Speicherkarte wieder zu entfernen, betätigen Sie die STOP-Taste zweimal, um die Wiedergabe anzuhalten. Betätigen Sie dann die EJECT-Taste, um den Monitor nach unten zu schieben und Disc aus dem Disc-Ladefach auszuwerfen und zu entfernen. Wenn Sie eine Speicherkarte entfernen wollen, drücken Sie zunächst auf die Karte und ziehen Sie sie aus dem Kartensteckplatz heraus.

Um Dateien auf einem USB-Medium wiederzugeben, setzen Sie es in den USB-Anschluss auf der Rückseite des Gehäuse.

Um das USB-Medium vom USB-Anschluss zu entfernen, betätigen Sie die Taste zweimal und entfernen Sie dann das USB-Medium.

Sie können den USB- oder CARD-Modus, wie rechts gezeigt, wählen.

Anmerkung: Symbol für Audiodateien, Symbol für Videodateien, Symbol für Bilddateien. Tippen Sie auf das Symbol ↗, um das Hauptmenü aufzurufen. Tippen Sie auf das Symbol ↗, um zur vorherigen Einstellung zurückzukehren.

▶ II

: Wiedergabe vorübergehend unterbrechen

-

: Wiedergabe stoppen.

←

:Schnellsuchlauf rückwärts oder vorwärts in verschiedenen Geschwindigkeiten.(nicht im Bildmodus verfügbar)

←

: Auswahl des nächsten oder vorigen Kapitels / Musiktitels.

◀

: Lautstärke erhöhen und verringern.

[Unreadable]

: Auswahl von Seiten nach oben und unten.

E

: Starten der INT-Wiedergabe (nicht im Bildmodus verfügbar.)

B

: Auswahl des ST/MONO-Kanals während der VCD-Wiedergabe

: Entspricht der MENU-Taste auf der Fernbedienung.

图

: Entspricht der TITLE-Taste auf der Fernbedienung.

C

: Entspricht der REPEAT-Taste auf der Fernbedienung.

0

: Entspricht der SUBTITLE-Taste auf der Fernbedienung.

票

: Auswahl des Titels 1 bis 9. Betätigen Sie danach OK zur Wiedergabe Ihrer Auswahl.

← → ↑ ↓

: Betätigen Sie während der Wiedergabe die ZOOM-Taste und tippen Sie dann die Symbole. Die Funktion ist nicht sich mit den Richtungstasten auf der Fernbedienung.icht im Musik- und Bildmodus verfügbar.)

Betätigen Sie diese Taste während der Anzeige, um die Ausrichtung zu ändern. (Nur im Bildmodus verfügbar.)

CARD 01. TRACK01 MP3 02. TRACK01_001.MP3 03. TRACK01_002.MP3 04. TRACK01_003.MP3 05. TRACK01_004.MP3

Root interface for MUSIC

: Entspricht der ZOOM-Taste auf der Fernbedienung.

: Entspricht der RDM-Taste auf der Fernbedienung.

: Tippen Sie während der DVD-Wiedergabe auf dieses Symbol, um die Kameraperspektive zu wechseln.

4.2 Wiedergabepause

Betätigen Sie während der DVD/VCD/CD/MP3/WMA-Wiedergabe die PAUSE-Taste auf Fernbedienung, um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie die WIEDERGABE-Taste, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.

4.3 Stoppen der Wiedergabe

Betätigen Sie während der DVD/VCD/CD/MP3/WMA-Wiedergabe die STOPP-Taste, um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie die WIEDERGABE-Taste, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.

Betätigen Sie die STOPP-Taste zweimal, um die Wiedergabe vollständig zu stoppen. Betätigen Sie dann die WIEDERGABE-Taste, um die Wiedergabe erneut vom Anfang des ersten Kapitels / Musiktitel zu starten.

4.4 Kapitel- / Titelsuche mit >>| / |<<

Betätigen Sie die Tasten >>| / |<< während der Wiedergabe, um das nächste oder vorige Kapitel / Musiktitel zur Wiedergabe auszuwählen.

Hinweis: Betätigen Sie die Tasten >>| / |<< mehrmals, um mehrere Kapitel / Spuren gleichzeitig vorwärts oder rückwärts zu springen.

4.5 Auswahl von Kapiteln / Titeln mit den Zifferntasten

Betätigen Sie während der DVD/VCD(PBC AUS)/MP3/WMA/CD-Wiedergabe eine der Zifferntasten 1 \~ 9 und 0/10, um das erste bis zehnte Kapitel / Spur direkt auszuwählen (die 0/10-Taste wird wie die 10-Taste verwendet).

Wenn Sie ein Kapitel/Musiktitel mit einer Nummer größer als 10 abspielen wollen, verwenden Sie die Taste 10+ und dann die Tasten 1 \~ 9 und 0/10. Beispiel 1: Zur Wiedergabe des 13. Kapitel/Musiktitels betätigen Sie zuerst die Taste 10+ und dann die Taste 3. Beispiel 2: Zur Wiedergabe des 34. Kapitel/Musiktitels betätigen Sie zuerst die Taste 10+ dreimal und dann die Taste 4. (Die 0/10-Taste wird als die 0-Taste verwendet.)

Hinweis: Durch gedrückt halten der Taste +10 oder -10 können die nächsten 10 oder letzten 10 Kapitel / Musiktitel (nur bei MP3/WMA) übersprungen werden.

4.6 Kapitel- / Titelauswahl über das Haupt-/PBC-Menü (wenn die Disc über ein Haupt- / PBC-Menü verfügt)

Während der DVD-Wiedergabe

1. Betätigen Sie die TITLE-Taste auf der Fernbedienung, um die Titelliste anzuzeigen.
2. Benutzen Sie die Navigationstasten, um den gewünschten Titel auszuwählen und betätigen Sie dann die OK-Taste oder die WIEDERGABE-Taste, um das Hauptmenü des ausgewählten Titels zu öffnen.
3. Benutzen Sie die Navigationstasten, um das gewünschte Kapitel auszuwählen. Betätigen Sie anschließend die OK-Taste oder die WIEDERGABE-Taste, um das ausgewählte Kapitel abzuspielen.

Während der Wiedergabe können Sie mit der MENU-Taste direkt das Menü des Titels, der abgespielt wird, anzeigen.

Im VCD-Modus

1. Schalten Sie die PBC-Funktion ein und die Disc wird vom Anfang an abgespielt, bis das PBC-Menü auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird, wenn sich auf der Disc ein PBC-Menü befindet.
2. Benutzen Sie die Zifferntasten, um den gewünschten Titel zur Wiedergabe auszuwählen.

Im MP3/WMA/CD-Modus sind TITLE-, PBC-, MENU-Tasten nicht verfügbar.

4.7 Wiedergabegeschwindigkeit

Halten Sie während der normalen Wiedergabe Sie die Tasten >>| / |<< gedrückt, um den Schnellsuchlauf vorwärts oder rückwärts bei den folgenden Geschwindigkeiten zu starten: 2fach, 4fach, 8fach, 20fach, normal.

Betätigen Sie während des Schnellsuchlaufs die WIEDERGABE-Taste, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.

4.8 Zeitlupe

Betätigen Sie während der Wiedergabe die SLOW_FWD-Taste, um die Zeitlupenfunktion auszuführen.

Mit jeder Betätigung der SLOW_FWD-Taste, verringert sich die Wiedergabegeschwindigkeit. Die Zeitlupengeschwindigkeit wird in der folgenden Reihenfolge verändert: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7, normal.

Betätigen Sie während der Zeitlupe die PLAY-Taste, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren. Diese Funktion ist nur für Video verfügbar.

4.9 Einzelbildwiedergabe

Während der Videowiedergabe können Sie die TEL-Taste zur Wiedergabe einzelner Bilder benutzen. Betätigen Sie die WIEDERGABE-Taste, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.

4.10 Wiederholung

4.10.1 Einzelwiederholung / Alle wiederholen

1. Während der DVD-Wiedergabe:

Betätigen Sie die RPT-Taste, um REP CHAPTER, REP TITLE, REP ALL oder REP OFF zu wählen.

1. Während der VCD(PBC OFF)/CD-Wiedergabe:

Betätigen Sie die RPT-Taste, um REP ONE, REP ALL oder OFF zu wählen.

Wenn der PBC-Modus während der VCD-Wiedergabe eingeschaltet ist, steht die RPT-Taste nicht zur Verfügung.

1. Während der MP3/WMA-Wiedergabe

Betätigen Sie die RPT-Taste, um REP ONE, REP DIR, REP ALL oder OFF zu wählen.

4.10.2 AB-Wiederholung

Betätigen Sie die A-B-Taste, wenn Sie einen bestimmten Abschnitt auf der Disc, den Sie definieren, wiederholen möchten:

1. Betätigen Sie die A-B-Taste an dem Punkt (A), an dem Sie den Startpunkt des Wiederholungsabschnitts setzen wollen. Betätigen Sie die A-B-Taste erneut an dem Punkt (B), an dem Sie den Endpunkt des Wiederholungsabschnitts setzen wollen. Danach wird dieser Abschnitt endlos wiederholt.

2. Um den AB-Wiederholungsmodus zu verlassen und die normale Wiedergabe fortzusetzen, betätigen Sie die AB-Taste bitte ein drittes Mal.

Hinweis:

Bei der VCD/MP3/CD-Wiedergabe müssen die Punkte A und B auf der gleichen Spur liegen.

Bei einer Abschnittswiederholung auf DVDs dürfen die Punkte A und B in verschiedenen Kapiteln liegen.

4.11 Wiedergabe im Suchmodus

1. Während der Wiedergabe von VCD(PBC AUS)/CD-Discs betätigen Sie die INT-Taste, um die jeweils ersten 15 Sekunden jedes Titels auf der Disc abzuspielen. Betätigen Sie die INT-Taste, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.

2. Während der DVD/MP3/WMA-Wiedergabe steht die INT-Taste nicht zur Verfügung.

4.12 Wiedergabe bestimmter Kapitel / Titel oder eines bestimmten Abspielpunkts

1. Betätigen Sie während der DVD-Wiedergabe die SEARCH-Taste, um auf das Suchmenü zuzugreifen. Sie können dann mithilfe der Zifferntasten einen Titel auswählen. Benutzen Sie dann die Navigationstasten, um auf das Kapitelfeld zu gehen. Benutzen Sie dann erneut die Zifferntasten zur Auswahl des gewünschten Kapitels.

Sie können dann mit den Navigationstasten auf das Zeitfeld gehen und dann mithilfe der Zifferntasten die gewünschte Abspielzeit eingeben. Betätigen Sie schließlich die OK-Taste oder die WIEDERGABE-Taste, um das ausgewählte Kapitel bzw. den gewählten Zeitabschnitt abzuspielen.

1. Betätigen Sie die SEARCH-Taste während der VCD/MP3/WMA/CD-Wiedergabe zur Auswahl eines Musiktitels. Benutzen Sie dann die Zifferntasten zur Eingabe der Titelnummer. Sie können dann die Navigationstasten benutzen, um auf das Zeitfeld zu gehen. und dann mithilfe der Zifferntasten die gewünschte Abspielzeit eingeben. Betätigen Sie schließlich die OK-Taste oder die WIEDERGABE-Taste, um den ausgewählten Titel oder Zeitpunkt abzuspielen.

4.13 Zufallswiedergabe

Betätigen Sie während der DVD/VCD(PBC AUS)/MP3/CD-Wiedergabe die RDM-Taste, um zwischen RANDOM (ON) / RANDOM (OFF) zu wechseln. Im RANDOM (ON)-Modus werden die Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

4.14 Wiedergabe verschiedener Kameraperspektiven

1. Während der VCD/MP3/WMA/CD-Wiedergabe steht die VIEW-ANGLE-Taste auf der Fernbedienung nicht zur Verfügung.
2. Betätigen Sie während der DVD-Wiedergabe die VIEW-ANGLE-Taste auf der Fernbedienung mehrmals, um eine andere Kameraperspektive zu betrachten. (Diese Funktion ist nur mit DVD-Discs verfügbar, die mit mehreren Kameraperspektiven aufgenommen wurden.)

4.15 Bildvergrößerung

Betätigen Sie im Video/Bild-Modus die ZOOM-Taste, um das Anzeigebild in verschiedenen Stufen zu vergrößern:

Vergrößerungsfaktor: ZOOM x2, ZOOM x3, ZOOM x4, ZOOM x1/2, ZOOM x1/3, ZOOM x1/4, ZOOM AUS.

Benutzen Sie die Tasten ^/v / >/<, um den Bereich, den Sie vergrößern möchten, auszuwählen.

4.16 Ändern der Untertitelsprache

Bei der Wiedergabe von DVD-Discs können Sie die SUBTITLE-Taste wiederholt betätigen, um die Untertitelsprache auszuwählen oder die Untertitel deaktivieren (abhängig von der eingelegten Disc).

Während der VCD/MP3/WMA/CD-Wiedergabe steht diese Taste nicht zur Verfügung.

4.17 Ändern der Audiosprache

1. Bei der Wiedergabe von DVD-Discs können Sie die mehrfache Betätigung der AUDIO-Taste auf der Fernbedienung die gewünschte Audiosprache (abhängig von der eingelegten Disc) auswählen.
2. Betätigen Sie während der VCD-Wiedergabe die AUDIO-Taste wiederholt, um den Soundmodus auf MONO L, MONO R, MIX-Mono oder Stereo zu stellen. Für VCD steht keine Sprachauswahlfunktion zur Verfügung.
3. Während der CD/WMA/MP3-Wiedergabe steht die AUDIO-Taste nicht zur Verfügung.

4.18 Überprüfen des Wiedergabestatus

1. Während der DVD-Wiedergabe können Sie durch wiederholte Betätigung der OSD-Taste auf der Fernbedienung die Anzeige des Wiedergabestatus ein- bzw. ausschalten. Wenn die Funktion eingeschaltet ist,

werden Informationen wie zum Beispiel folgende angezeigt: Titelnummer, Kapitelnummer, Abspielpunkt des Kapitels, verbleibende Wiedergabezeit des Kapitels, Abspielpunkt des Titels, verbleibende Wiedergabezeit, etc.

1. Während der VCD/CD-Wiedergabe können Sie durch wiederholte Betätigung der OSD-Taste auf der Fernbedienung die Anzeige des Wiedergabestatus ein- bzw. ausschalten. Wenn die Anzeige aktiviert ist, werden Informationen wie Titelnummer, Abspielpunkt, verbleibende Wiedergabezeit des Titels, Abspielpunkt der Disc, verbleibende Wiedergabezeit der Disc angezeigt.

2. Während der MP3/WMA-Wiedergabe können Sie durch wiederholte Betätigung der OSD-Taste auf der Fernbedienung die Anzeige des Wiedergabestatus ein- bzw. ausschalten. Wenn die Anzeige aktiviert ist, werden Informationen wie Titelnummer, Abspielpunkt des Titels, verbleibende Wiedergabezeit des Titels angezeigt.

4.19 Programmwiedergabe

Ermöglicht Ihnen die Reihenfolge in der die Kapitel / Spuren auf der DVD/VCD/MP3/CD-Disc wiedergegeben werden, zu programmieren.

1 Betätigen Sie während der Wiedergabe die PROG-Taste, um den folgenden Programmmodus aufzurufen:

PROG T C T C T C T C 1 --: -- 5 --: -- 9 --: --13 --: -- 2 --: -- 6 --: -- 10 --: --14 --: -- 3 --: -- 7 --: -- 11 --: --15 --: -- 4 --: -- 8 --: -- 12 --: --16 --: -- PLAY CLEAR

2 Benutzen Sie die Navigationstasten, um den Cursor an die gewünschten Stelle zur Eingabe der Positionsnummer zu bewegen.

3 Benutzen Sie die Zifferntasten zur Eingabe der gewünschten Position des Titels / Kapitels / Spur.

4 Benutzen Sie die Navigationstasten, um den Cursor auf das Wiedergabe-Feld zu bewegen und betätigen Sie die OK-Taste, um die programmierten Titel / Kapitel / Spuren in der programmierten Reihenfolge wiederzugeben.

Sie können auch die programmierten Titel / Kapitel / Spuren in der programmierten Reihenfolge wiedergeben, indem Sie nur die WIEDERGABE-Taste betätigen.

* Zum Verlassen der Programmwiedergabe betätigen Sie zuerst die STOPP-Taste und dann die WIEDERGABE-Taste, um zur normalen Wiedergabe zu wechseln. Sie können ebenfalls die PROG-Taste zweimal betätigen.

* Um alle programmierten Positionen zu entfernen, bewegen Sie den Cursor auf Clear und betätigen Sie die OK-Taste.

* Um das Programm zu ändern, bewegen Sie den Cursor auf die Position, die Sie ändern möchten und geben Sie neue Positionsnummer ein.

* Während der VCD-Wiedergabe wird der PBC-Modus ausgeschaltet, wenn Sie die Programmwiedergabe starten.

4.20 Wiedergabe von Bilddateien

1. Das Hauptmenü wird auf dem Monitor angezeigt, wenn Sie in den BILD-Modus wechseln.

Im Hauptmenü stehen das linke Sortiersymbol für MP3/WMA-Dateien, die mittlere für Bilddateien und das rechte für Videodateien. Wenn eine dieser 3 Dateitypen nicht existiert, kann der Cursor nicht auf das entsprechende Sortiersymbol bewegt werden.

1. Bei der Anzeige des Hauptmenüs können Sie mit den Navigationstasten auf den gewünschten Ordner, Datei oder Sortiersymbol gehen und dann die OK-Taste oder die WIEDERGABE-Taste betätigen, um den Ordner zu öffnen, die ausgewählte Datei wiederzugeben bzw. nur den gewünschten Dateityp wiederzugeben.

Bei der Anzeige des Hauptmenü können Sie auch die Zifferntasten verwenden, um eine Dateinummer auszuwählen und die entsprechende Datei wiederzugeben.

Wenn Sie das Bildsortiersymbol wählen, betätigen Sie die Taste ^ oder >, um das erste Bild zu wählen und dann die Taste v, um die gewünschte Bilddatei auszuwählen. Betätigen Sie schließlich die OK- oder WIEDERGABE/PAUSE-Taste, um das ausgewählte Bild im Vollbildmodus anzuzeigen.

1. Betätigen Sie während der Bildwiedergabe die Tasten > / < / ^/ v , um den Betrachtungswinkel wie folgt zu ändern:

: 90° nach rechts; <: 90° nach links; ^: Vertikal spiegeln; v: Horizontal spiegeln

Betätigen Sie während der Bildwiedergabe die PROG-Taste, um den Bildwiederholungsrate zu ändern.

Betätigen Sie während der Bildwiedergabe die STOPP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen und zum Hauptmenü zurückzukehren.

* Während der Bildwiedergabe sind folgende Tasten nicht funktionsfähig: SLOW-FWD, SUBTITLE, TITLE, ANGLE, AUDIO, RDM, INT und A-B.

* Alle Funktionen im BILD-Modus entsprechen den Funktionen im MP3/WMA-Modus.

4.21 Wiedergabe von MP4-Dateien

1. Das Hauptmenü wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn Sie zum MP4-Modus wechseln. Die Wiedergabe der ersten Datei beginnt automatisch.

Betätigen Sie die STOPP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen und zum Hauptmenü zurückzukehren.

1. Bei der Anzeige des Hauptmenüs können Sie mit den Navigationstasten auf den gewünschten Ordner, Datei oder Sortiersymbol gehen und dann die OK-Taste oder die WIEDERGABE-Taste betätigen, um den Ordner zu öffnen, die ausgewählte Datei wiederzugeben bzw. nur den gewünschten Dateityp wiederzugeben.

Bei der Anzeige des Hauptmenü können Sie auch die Zifferntasten verwenden, um eine Dateinummer auszuwählen und die entsprechende Datei wiederzugeben.

* Die Tasten ANGLE, PROG, RDM, INT und TITLE/PBC sind in diesem Modus nicht verfügbar.
* Die übrigen Funktionen entsprechen denen des DVD-Modus, außer der RPT-Funktion, die der Funktion im MP3/WMA-Modus entspricht.

4.22 ESP- und ID3-Funktion

Die ESP-Funktion steht bei allen Disc-Formaten zur Verfügung.

Informationen, wie der Dateiname, Ordnername, Titel, Interpret und Album erscheinen als Lauftext im MP3-/WMA-Betrieb während der Wiedergabe auf dem LCD-Bildschirm.

Solange die Wiedergabe anhält und die entsprechende Datei über einen ID3-Tag der Version 1.0 oder 2.0 verfügt, werden jeweils 3 der genannten Informationen scrollend auf dem LCD-Display angegeben.

4.23 DVD-Systemeinstellungsmenü

1. Betätigen Sie die SETUP-Taste auf der Fernbedienung, um das DVD-Systemmenü auf dem Bildschirm anzuzeigen.

2. Im Systemmenü stehen 6 verschiedene Einstellungsseiten zur Verfügung. Benutzen Sie die Tasten > und <, um die gewünschte Einstellungsseite zu wählen.

3. Betätigen Sie die Taste ^ oder v, um eine Option auf der gewählten Einstellungsseite auszuwählen.
4. Betätigen Sie die Taste >, um die Option ändern zu können. Betätigen Sie die Taste v oder ^ zur Auswahl der gewünschten Einstellung und betätigen Sie abschließend OK zur Bestätigung.

* Betätigen Sie die Taste < zum Zurückkehren ins vorige Menü.

* Betätigen Sie die SETUP-Taste erneut oder verwenden Sie die Navigationstasten, um die Option EXIT SETUP zu wählen und betätigen Sie dann die OK-Taste, um das Systemmenü zu verlassen.

Das DVD-Systemmenü verfügt über 6 Einstellungsseiten. Siehe folgende Abbildung:

4.23.1 SYSTEMEINSTELLUNGEN

BILDFORMAT

Die Einstellungsoption zum Angleichen der TV-Bildschirmgröße.

4:3 PS: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein Fernsehgerät mit einem 4:3-Bildschirm verwenden. Bei der Wiedergabe von Bildern im 16:9-Format werden die linken und rechten Seiten des Videos abgeschnitten und das Bild erscheint im Vollbildmodus.

4:3 LB: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein Fernsehgerät mit einem 4:3-Bildschirm verwenden. Bei der Wiedergabe von Bildern im 16:9-Format werden erscheinen oben und unten auf dem TV-Bildschirm schwarze Ränder.

16:9: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen Fernseher mit 16:9-Breitbildschirm verwenden.

SYSTEM SETUP TV TYPE PASSWORD RATING_ DEFAULT EXIT SETUP

PASSWORT

Diese Option dient zum Freigeben / Sperren der Altersstufenfunktion.

Diese Option ist standardmäßig gesperrt. Das werksmäßig eingestellte Passwort ist 0000.

Sie können bei Bedarf ein neues Passwort setzen: Wählen Sie die Passwort-Option und betätigen Sie >. Geben Sie dann das Original-Passwort 0000 ein und betätigen Sie die OK-Taste, um die Funktion freizugeben. Betätigen Sie die Taste >, um dann ein neues Passwort zu bestimmen und mit der OK-Taste zu bestätigen.

Bevor die andere Personen die Bedienungsanleitung lesen, sollten Sie sich das Passwort merken und aus der Bedienungsanleitung herausschneiden.

ALTERSSTUFEN

Diese Option dient zur Einstellung der Altersstufenfunktion.

1. Gehen Sie auf die Passwort-Option und betätigen Sie dann >, um es einzugeben. Betätigen Sie die OK-Taste, um die Altersstufenfunktion zu entsperren.
2. Wählen Sie RATING und betätigen Sie dann die Taste >, um die Funktion aufzurufen. Benutzen Sie die Navigationstasten, um die gewünschte Freigabestufe auszuwählen und betätigen Sie dann die OK-Taste zur Bestätigung.
3. Gehen Sie erneut auf die Passwort-Option und betätigen Sie dann erneut >, um das Passwort einzugeben. Betätigen Sie dann die OK-Taste, um die neue Einstellung der Altersstufenfunktion zu übernehmen.
   Mit dieser Option werden alle Einstellungen auf die ursprünglichen Werte zurückgesetzt.

WERKSEINSTELLUNGEN

4.23.2 SPRACHEINSTELLUNGEN

ANZEIGESPRACHE

Diese Option dient der Auswahl der Sprache für das Systemmenü und alle Anzeige während der Wiedergabe.

AUDIOSPRACHE

Diese Option dient der Auswahl der Audiosprache.

UNTERTITELSPRACHE

Diese Option dient der Auswahl der Untertitelsprache.

MENÜSPRACHE

Diese Option dient der Auswahl der Menüsprache.

4.23.3 AUDIOEINSTELLUNGEN

AUDIOAUSGANG

Es steht nur der ANALOG-Modus, d.h. SPDIF/OFF zur Verfügung. Andere Optionen können nicht ausgewählt werden.

TASTENTON

Auswahl des gewünschten Tastentons (von niedrig zu hoch).

4.23.4 VIDEOEINSTELLUNGEN

HELLIGKEIT

Einstellung der Helligkeit der Videoausgabe.

KONTRAST

Einstellung des Kontrasts der Videoausgabe.

FARBTON

Anpassung des Farbtons der Videoausgabe.

SÄTTIGUNG

Einstellung der Sättigung der Videoausgabe.

BILDSCHÄRFE

Es Einstellung der Bildschärfe der Videoausgabe.

LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE AUDIO LANG SUBTITLE LANG MENU LANG EXIT SETUP

AUDIO OUT KEY AUDIO SETUP EXIT SETUP

VIDEO SETUP BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION SHARPNESS EXIT SETUP

DOWNMIX

Zur Auswahl des gewünschten Soundeffekts, wenn kein Mittel-Lautsprecher und Subwoofer vorhanden sind.

Es stehen 3 Modi zur Verfügung: LT/RT, STEREO, VSS.

LT/RT: Wenn eine Disc mit Dolby PRO LOGIC-Stereo-Effekt wiedergegeben wird, wird das Ausgangsignal mit

einem lebendigen Theatereffekt ausgegeben.

STEREO: Wenn Sie diese Option mit einem Audiosignal mit 5.1 Kanälen wählen, wird das Signal auf den linken und rechten Kanal des Signals verteilt.

Bei der Ausgabe eines Audiosignals mit 2 Kanälen, wird es normal als 2-Kanal-Stereo-Signal ausgegeben.

VSS: Wenn Sie diese Option zusammen mit einer Disc mit 5.1 Kanälen benutzen, wird auf den Hauptkanal-Lautsprechern ein Audiosignal mit VSS-Effekt ausgegeben.

SPEAKER SETUP DOWNMIX EXIT SETUP

4.23.6 DIGITALEINSTELLUNGEN

AUSGABEMODUS

Auswahl des Audioausgabemodus.

LINE OUT: Komprimiert das Audiosignal. Mit dieser Funktion wird die Gesamtlautstärke gesenkt.

Wählen Sie diese Option in der Nacht.

RF REMOD: Mit dieser Funktion kann die Lautstärke erhöht werden.

Wählen Sie diese Option am Tag.

DIGITAL SETUP OP MODE DYNAMIC RANGE DUAL MONO EXIT SETUP

DYNAMIKBEREICH

Nach der Auswahl der LINE OUT-Kompressionsmodus können Sie diese Option benutzen, um die lineare Kompressionsrate einzustellen. Wenn Sie die Option auf FULL stellen, werden die Spitzenwerte des Audiosignals auf ein Minimum gesenkt. Wenn Sie die Option auf OFF stellen, bleiben die Spitzenwerte bei ihrem Maximum.

DUAL-MONO

Auswahl des gewünschten Audio-Ausgabemodus für den linken und rechten Kanal.

Die Funktion ist vor allem für Karaoke mit AC3 gedacht. Es stehen 4 Modi zur Verfügung:

STEREO, MONO L, MONO R und MIX MONO.

F: Nach dem Einlegen einer DVD in das Disc-Ladefach, erscheint ein Dialogfenster, das dazu auffordert ein Kennwort mit 4 Ziffern einzugeben. Warum?

A: Das liegt daran, dass die Disc Materialien enthält, deren Bewertung über der von Ihnen eingestellten Altersstufe liegt. Sie müssen das Kennwort eingeben und das Altersstufenmenü aufrufen. Sie können dann eine gleichwertige oder höhere Einstellung wählen, um die Disc wiedergeben zu können.

! HINWEIS

* Wenn Sie das Kennwort nicht geändert haben, wird das werksseitig eingestellte Passwort für den DVD-Player ungesetzt bleiben. Geben Sie das gewünschte Passwort ein und bestätigen Sie es, um auf das Altersstufenmenü zuzugreifen.

* Für weitere Informationen zur Benutzereinschränkung, beachten Sie bitte den Inhalt des Sperrungs-Einstellungsmenüs.

Anmerkung: Benutzereinschränkung

Mit der Altersstufenfunktion eines DVD-Players können die Wiedergabe auf Filme bestimmter Stufen begrenzen. Sie können den DVD-Player (genau wir Software-Player auf Ihrem PC) im Einstellungsmenü auf einen Altersstufe stellen. Wenn die Altersstufe der Disc über der des DVD-Players liegt, kann die Disc nicht wiedergegeben werden. In manchen Fällen sind die Steuersequenzen der Discs verschieden voneinander. Die Altersstufenfunktion wird durch das Passwort geschützt. Wenn Sie das richtige Passwort eingegeben haben ist die eingestellte Altersstufe nicht mehr relevant und der Inhalt der Disc kann vollständig abgespielt werden.

Die Disc kann u. U. so programmiert worden sein, sodass der DVD-Player die andere Version des gleichen Films wiedergibt, die der eingestellten Altersstufe entspricht. Abhängig von den DVD-Funktionen, werden dann die Szenen, die nicht für Kinder geeignet sind, entfernt oder automatisch durch andere Szenen ersetzt.

Es stehen die folgenden Altersstufen zur Auswahl zur Verfügung:

Entsperren

1 Kindersicher

2 G

3 PG

4 PG-13

5 PG-R

6 R

7 NC-17

8 Nur für Erwachsene

F: Nach dem Einlegen der Disc erscheint die Meldung REGION ERROR. Warum?

A: Der DVD-Player und die Disc verfügen über verschiedene Regionalcodes. Wenn die Regionalcodes nicht übereinstimmen, kann der DVD-Player die Disc nicht abspielen.

Anhang: Regionalcodes von DVDs:

Die Motion Picture Association of America (MPAA) unterteilt die Welt in sechs Regionen und gibt jeder Region einen Code. Die Regionalcodes und die Länder oder Gebiete werden wie folgt unterteilt:

Region 2: Japan, Westeuropa, Nordeuropa, Ägypten, Südafrika, Mittlerer Osten

Region 3: Südostasiatische Länder, Taiwan, Hongkong, Südkorea, Thailand, Indonesien, etc.

Region 4: Australien, Neuseeland, Mittel-/Südamerika, Südpazifikinseln

Region 5: Russland, Mongolei, indische Halbinsel, Zentralasien, Osteuropa, Nordkorea, Nordafrika, Nordwestasien etc.;

Region 6: China

Nur Discs der 8 größten Filmdistributoren der USA sind an Regionalcodes gebunden. DVDs, die nicht von diesen Firmen produziert

wurden, sind nicht durch die Benutzung des Regionalcodes beschränkt. Diese Discs sind regionslose Discs und können von allen Abspielgeräten wiedergegeben werden. Die 8 größten Filmdistributoren der USA:

1. Warner Bros

2. Columbia

3. 20 ^th Century Fox

4. Paramount

5. Universal

6. UA (United Artists)

7. MGM (Metro Goldwyn Mayer)

8. Walt Disney

5. BLUE TOOTH HANDFREE SYSTEM

1. Aktivieren des Bluetooth-Modus

Wenn Sie die MODE-Taste oder das Modusmenü verwenden, um in Den Bluetooth-Modus zu gelangen, wird die Bluetooth-Oberfläche auf Der rechten Seite angezeigt.

In der Bluetooth-Oberfläche erhalten Sie Zugriff auf die folgenden Symbole und Funktionen:

: Tippen Sie auf dieses Symbol, um die Wiedergabe des Audiosignals zwischen dem Autoradio und dem Mobiltelefon zu wechseln.
: Tippen Sie auf dieses Symbol, um auf die Anruf-Oberfläche rechts zuzugreifen.
: Tippen Sie auf dieses Symbol, um den Sprachanruf-Modus zu aktivieren. Sprechen Sie den Namen, den Sie auf Ihrem Telefon gespeichert haben, und die entsprechende Nummer wird dann automatisch gewählt.

Die anderen Symbole entsprechen den Tasten der Gerätevorderseite und der der Fernbedienung.

BLUETOOTH DIAL NOTE V-DIAL PAIR LINK OK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * #

Bluetooth interface

BLUETOOTH DIAL NOTE V-DIAL PAIR LINK OK RECEIVED DIALED MISSED

NOTE interface

2. Pairing und Verbindungsaufbau

1) Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons ein.
2) Suchen Sie nach dem Bluetooth-Gerät und wählen Sie es aus. Danach erscheint der Name des Bluetooth-Geräts.

Wählen Sie es und Sie werden aufgefordert ein Kennwort einzugeben. Geben Sie 0000 ein und bestätigen Sie. Wenn der Verbindungsaufbau erfolgreich war, erscheint eine entsprechende Meldung.

3) Einige Mobiltelefone können automatisch eine Verbindung mit dem BT-Gerät des KFZ-Audiosystems aufbauen, sofern zuvor bereits eine Verbindung aufgebaut wurde. Bei anderen Mobiltelefonen muss das BT-Gerät jeweils ausgewählt werden, bevor eine Verbindung aufgebaut werden kann. Wenn die Verbindung in Ordnung ist, erscheint LINK OK in der Anzeige des KFZ-Audiosystems.

* Wenn der Pairing-Vorgang fehlgeschlagen ist, halten Sie die PAIR-Taste auf der Fernbedienung gedrückt, um in den Pairing-Modus zu gehen. Dann erscheint PAIR START in der LCD-Anzeige und der Verbindungsaufbau wird erneut gestartet.

3. Benutzen Sie Ihr Mobiltelefon, um die Verbindung aufzubauen bzw. abzubrechen.

Suchen Sie nach dem gekoppelten und verbunden Bluetooth-Gerät im Verbindungsmodus und betätigen Sie die Trenn-Taste, um die Verbindung abzubrechen.

Suchen Sie nach dem gekoppelten Bluetooth-Gerät, wenn keine Verbindung aufgebaut ist und betätigen Sie die Verbindungstaste, um eine Verbindung aufzubauen.

1. Im Verbindungsmodus: Das Audiosignal kann während des Wählens oder bei entgegengenommenen Anrufen vom Mobiltelefon auf das Audiosystem des Fahrzeugs umgeleitet werden.

2. Wählen Sie im Verbindungsmodus

5.1 Wählen Sie direkt mit Ihrem Mobiltelefon

5.2 Wählen Sie auf die folgende Weise mit der Fernbedienung:

(1) Geben Sie die Telefonnummer über die Zifferntasten 0\~9 ein.
* Betätigen Sie die CLEAR-Taste zum Löschen der letzten Eingabe, falls notwendig.
(2) Betätigen Sie die TEL-Taste zum Wählen.

5.3 Um die zuletzt gewählte Telefonnummer zu wählen,

betätigen Sie die REDIAL-Taste oder tippen Sie auf das Symbol ☐, um die zuletzt gewählte Nummer zu wiederholen.

1. Annehmen / Ablehnen / Anruf beenden

6.1 wenn das Telefon klingelt, betätigen Sie die TEL-Taste, um den Anruf entgegen zu nehmen
6.2 wenn das Telefon klingelt, betätigen Sie die HANGUP-Taste, um den Anruf abzuweisen
6.3 Betätigen Sie die HANGUP-Taste während eines Gesprächs, um den Anruf zu beenden.

Hinweis: Während des Klingelns, erscheint die Telefonnummer in der Anzeige.

6. Fehlerbehebung

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses DVD-Players sorgfältig durch. Wenn Sie Probleme bei der Benutzung dieses DVD-Player haben sollten, versuchen Sie es zunächst mit folgender Fehlerbehebungsliste. Sollte das Problem bestehenbleiben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an einen von uns autorisierten technischen Kundendienst. Versuchen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit niemals das Gehäuse zu öffnen und das Gerät selbst zu reparieren. Es kann dabei zu Beschädigungen oder Stromschlägen kommen.

KEIN BILD, TON ODER ANZEIGE

* Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist.
* Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose Strom führt.
* Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist und die Sicherung nicht durchgebrannt ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker richtig in der Steckdose sitzt.

KEIN TON

* Vergewissern Sie sich, dass das Audiokabel korrekt mit dem Monitor verbunden ist.
* Überprüfen Sie, ob die Stecker beschädigt sind.
* Überprüfen Sie, ob Sie eventuell die Lautstärke heruntergestellt haben.
* Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtigen Audioeinstellungen vorgenommen haben.
* Vergewissern Sie sich, dass der Ton nicht ausgeschaltet wurde.

KEIN BILD

* Vergewissern Sie sich, dass der Video-Ausgang des Players richtig mit dem Video-Eingang des Monitors {1 verbunden ist.
* Vergewissern Sie sich, dass der Monitor eingeschaltet ist und darauf der richtige AV-Kanal eingestellt wurde.
* Überprüfen Sie, ob die Stecker beschädigt sind.
* Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtigen Videoeinstellungen vorgenommen haben.

KEINE FARBE ODER LAUFENDES BILD

* Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Farbsystem (PAL oder NTSC) eingestellt haben.

FEHLERHAFTE BILD- ODER TONWIEDERGABE

* Überprüfen Sie, ob Sie die richtigen Audioeinstellungen vorgenommen haben.
* Überprüfen Sie, ob die Disc zerkratzt oder verschmutzt ist.
* Überprüfen Sie, ob die AV-Anschlüsse und Ausgänge sauber sind.
* Überprüfen Sie, ob sich Feuchtigkeit im Inneren des Geräts gebildet hat. Wenn ja, schalten Sie das Gerät für eine Stunde aus und versuchen Sie es dann erneut.
* Überprüfen Sie, ob der Einbauwinkel unter dem Maximum von 30° liegt.

"NO DISC"- ODER "BAD DISC"-ANZEIGE

* Vergewissern Sie sich, dass sich im Ladefach eine Disc befindet.
* Überprüfen Sie, ob die Disc mit der richtigen Seite nach oben eingelegt wurde.
* Überprüfen Sie, ob die Disc verbogen ist.
* Überprüfen Sie, ob die Disc stark zerkratzt oder verschmutzt ist.
* Vergewissern Sie sich, dass die Disc in einem für diesen Player kompatiblen Format aufgenommen wurde.
* Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur innerhalb des Fahrzeugs nicht zu hoch ist. Warten Sie, bis die Umgebungstemperatur im Fahrzeug gesunken ist.
* Legen Sie eine andere Disc in das Disc-Ladefach ein.

DIE FERNBEDIENUNG REAGIERT ODER FUNKTIONIERT NICHT

* Überprüfen Sie die Batterien der Fernbedienung und vergewissern Sie sich, dass sie über genügend Strom und Leitfähigkeit verfügen.
* Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-Sensor des Players.
* Überprüfen Sie, ob es Hindernisse zwischen Fernbedienung und IR-Sensor gibt.

BESTIMMTE FUNKTIONSTASTEN FUNKTIONIEREN NICHT

* Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein.
* Führen Sie einen Systemreset des Geräts durch und schalten Sie es dann wieder ein.
* Entfernen Sie die Bedientafel vom Gerät, setzen Sie sie wieder zurück und schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

DAS RADIO FUNKTIONIERT NICHT

* Überprüfen Sie, ob das Antennenkabel richtig angeschlossen ist. Versuchen Sie u. U. den Sender manuell einzustellen.

DAS TFT DISPLAY IST OHNE TOUCH-EFFEKT

* Legen Sie eine Disc ein und drücken Sie auf die Stopp-Taste. Drücken Sie anschließend auf die Zoom-Taste, gefolgt von ^ und v, um den Modus für die Kalibrierung zu aktivieren.
Tippen Sie auf das Curser-Kreuz, bis im Display die Anzeige OK erscheint und sich das Gerät ausschaltet. Schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein.

7. Technische Daten

Allgemeine Spezifikationen

Stromversorgungsanforderungen...... DC 12 V

Max. Ausgangsleistung 4 x 25 W (gemessen bei 14,4 V DC)

Abmessungen (B x H x T): 178 x 50 x 160 mm

DVD-Spezifikationen

Formate...... DVD/VCD/JPEG/MP4/MP3/WMA/CD

Videosystem ....NTSC

Audiosystem....24 Bit / 96 kHz

Ladesystem......Selbstladend

Einbauwinkel....0 bis +/-30

Video-Spezifikationen

Videobild....16:9 und 4:3

Videoausgangspegel...... Composite: 1,0 ±0,2 Vp-p

Bürde: 75 Ω

Horizontale Auflösung....500

Audio-Spezifikationen

Audioausgang (Analogaudio)....2,0+0-1,0 Vrms

Frequenzbereich 20 Hz \~ 20 kHz (bei 1 kHz, 0 dB)

Rauschabstand (Audio)..... ≥ 90 dB (bei 1 kHz, 0 dB)

Abstand....50 dB

Radio-Spezifikationen

Radio (UKW)

Frequenzbereich 87,5 - 108 MHz

Benutzbare Empfindlichkeit ....3 μV

I.F Frequenz 10,7 MHz

RADIO (MW)

Frequenz....522 kHz - 1620 kHz

Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyclein Sie ihn, sofern Ihnen entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. (Elektro- und Elektronik-

Altgeräte-Richtlinie (WEEE))

Lenco

CS-470 DVD

CAUTION WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN!

WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN!

LET OP: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, OPEN DE BEHUIZING (OF ACHTERKANT) NIET. GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN APPARAAT. LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

GEEN GELUID, MAAR WEL BEELD

GEEN BEELD, MAAR WEL GELUID