RCD204U - Cd-spieler/rekorder THOMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RCD204U THOMSON

call rate according to operator www.thomsonaudiovideo.eu29 Bitte lesen Sie sämtliche Anweisungen dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die Vorschriften zu Nutzung und Sicherheit. Verwahren Sie diese Anweisung und übergeben Sie sie potentiellen Nutzern. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG: Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um jegliche Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu vermeiden. Demzufolge darf das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder in einem feuchten Raum (Badezimmer, Swimmingpool, Spüle usw.) betrieben werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät stellen. o Um jegliches Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, nicht das Gehäuse öffnen. Die Wartung dieses Gerätes darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden. o Wenn Flüssigkeit in das Innere des Gehäuses gelangt ist, das Gerät sofort vom Netz trennen und von einem qualizierten Fachmann überprüfen lassen, bevor es erneut in Betrieb genommen wird. Gerät mit Laser ACHTUNG: Dieses Gerät arbeitet mit einem LASER der KLASSE

1. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, um die Gefahr einer

direkten Aussetzung gegenüber dem Laserstrahl zu vermeiden. Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl. Berühren Sie nie die Laserlinse im Innern des CD-Fachs. Aufstellen o Das Gerät nicht in direkter Sonne, in der Nähe eines Heizkörpers oder einer sonstigen Wärmequelle oder an einem extrem staubigen Platz aufstellen oder Stößen aussetzen. o Das Gerät nicht extremen Temperaturen aussetzen. Dieses Gerät ist für eine Verwendung in gemäßigten Klimazonen ausgelegt. o Keine wärmeerzeugenden Gegenstände (Kerze, Aschenbecher usw.) in der Nähe des Gerätes aufstellen. o Das Gerät auf einer ebenen, festen und stabilen Fläche aufstellen. o Das Gerät an einem ausreichend belüfteten Platz aufstellen, um eine interne Überhitzung zu vermeiden. Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an beengten Orten wie z. B. in einem Schrank oder Bücherregal usw. o Nicht die Lüftungsschlitze des Gerätes verdecken. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine weiche Unterlage wie z. B. einen Teppich oder eine Decke, die die Lüftungsöffnungen verdecken könnte.

ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR. NICHT ÖFFNEN nDieses Gerät entspricht den für diesen Produkttyp geltenden Normen. n Dieses Gerät wurde zum Betrieb am öffentlichen Stromnetz entwickelt. Die Angaben auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts sind zu beachten.30 Betrieb o Versetzen Sie das Gerät während des Betriebs nicht, um die CD nicht zu beschädigen. Nehmen Sie die CD aus dem Gerät, bevor Sie es versetzen. o Wenn das Gerät unmittelbar von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, besteht die Gefahr, dass sich Kondenswasser auf der Linse im Innern des CD-Fachs bildet. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen des Gerätes kommen. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall während mindestens 30 Minuten eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit vollständig verdampft ist. o Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz: - wenn es über längere Zeit nicht benutzt wird, - bei Gewitter, - wenn es nicht normal funktioniert. o Dieses Gerät ist ausschließlich für eine Verwendung im Haushalt bestimmt. Eine gewerbliche oder zweckentfremdete Nutzung des Gerätes schließt die Haftung des Herstellers aus. o Dieses Gerät ist kein Spielzeug und muss von Kindern fern gehalten werden. Kinder sollten das Gerät nur unter der Aufsicht und Verantwortung der Eltern benutzen. o Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gegenstände in das Gerät stecken. o Störimpulse über die Netzzuleitung und/oder elektrostatische Störungen können im Extremfall zu Fehlfunktionen am Gerät führen und eine Neuinitialisierung erforderlich machen. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Hinweise zum Netzkabel o Das Gerät nicht bei Störungen oder mit beschädigtem Netzkabel verwenden. o Ein beschädigtes Netzkabel muss von einer Reihe von identischen (ersetzt werden erfüllt EN30320). o Es wird empfohlen, das Gerät an eine separate Steckdose anzuschließen: Es darf nicht an eine Mehrfachsteckdose angeschlossen werden, sondern nur an eine Wandsteckdose. Überlasten Sie Wandsteckdosen nicht. Überlastete, lose oder beschädigte Wandsteckdosen, angescheuerte Verlängerungskabel bzw. Netzkabel, beschädigte oder rissige Isolierungen sind gefährlich. Dies kann einen Brand oder elektrische Entladung verursachen. o Kontrollieren Sie das Netzkabel des Gerätes regelmäßig und ziehen Sie den Stecker, wenn Anzeichen von Schäden sichtbar sind. Lassen Sie das Netzkabel von einem qualiziertem Fachmann ersetzen, bevor Sie das Gerät wieder in Gebrauch nehmen. o Schützen Sie das Netzkabel vor physischer oder mechanischer Beanspruchung: Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht verdreht, eingeklemmt oder abgequetscht wird. Achten Sie besonders auf Stecker, Wandsteckdosen und den Teil des Netzkabels, der direkt aus dem Gerät kommt. o Ziehen Sie das Netzkabel nur aus der Steckdose, indem Sie es direkt am Stecker fassen. Ziehen Sie nicht am Kabel. o Achten Sie beim Aufstellen darauf, dass der Stecker leicht zugänglich ist, um ihn bei Bedarf schnell ziehen zu können.

DE31 Informationen zu den Batterien (nicht enthalten) o Wenn das Gerät nicht an den Netzstrom angeschlossen ist, muss es für eine ordnungsgemäße Funktion mit den entsprechenden Batterien ausgestattet sein. o Nur den empfohlenen Batterietyp verwenden. o Beim Einsetzen der Batterien auf die Polarität achten. o Die Batteriepole dürfen nicht kurzgeschlossen werden. o Keine neuen und verbrauchten Batterien mischen. o Sämtliche Batterien gegen neue und identische Batterien auswechseln. o Keine Alkalibatterien, Standardbatterien (Kohle-Zink) und auadbare Batterien (Nickel-Cadmium) mischen. o Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen oder zu öffnen. Die Batterien nicht verbrennen. o Bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes die Batterien herausnehmen. o Falls die aus der Batterie austretende Flüssigkeit mit Augen oder Haut in Berührung gekommen ist, muss dieser Bereich augenblicklich und sorgfältig mit klarem Wasser ab-/ ausgespült und ein Arzt aufgesucht werden. Zum Schutz der Umwelt die verbrauchten Batterien nicht in den Hausmüll werfen. Die Batterien bei der Sondermüllsammelstelle der jeweiligen Gemeinde abgeben oder in einem Batteriesammelbehälter entsorgen. ENTSORGEN DES GERÄTES NACH ENDE SEINER LEBENSDAUER Dieses Gerät ist mit dem Siegel WEEE (elektrischer und elektronischer Müll) versehen; dies bedeutet, dass es nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf, sondern in die örtliche Müllsortieranlage gegeben werden muss. Die Wiederverwertung von Abfällen trägt zum Umweltschutz bei. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DE32 HINWEISE ZU DEN CDs Handhabung Berühren Sie nicht die Unterseite der CDs. Fassen Sie die CDs nur am Rand, um keine Fingerabdrücke auf den Flächen zu hinterlassen. Staub, Fingerabdrücke oder Kratzer können zu einer Fehlfunktion führen. Kleben Sie keine Etiketten oder Klebestreifen auf die CD. Lagerung Bewahren Sie die CD nach dem Abspielen in ihrer Hülle auf. Setzen Sie die CD nicht direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen aus. Lassen Sie keine CDs in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug liegen. Reinigung Wischen Sie die CD mit einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch in gerader Linie von der Mitte nach außen ab. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünnungsmittel, gängige Reinigungsmittel oder Antistatiksprays für Vinylplatten. Kompatible CDs Dieses Gerät kann CD-R/CD-RW- und MP3-.

DE33 STROMVERSORGUNG Dieses Gerät kann mit Batterien oder mit Netzstrom betrieben werden. Stromversorgung Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Das Netzkabel mit der Wechselstrombuchse AC auf der Geräterückseite verbinden, dann das andere Ende des Kabels an die Wandsteckdose anschließen. Hinweis: Wenn das Netzkabel angeschlossen ist, wird die Stromzufuhr von den Batterien automatisch unterbrochen. Wird das Gerät vorwiegend an einer Steckdose betrieben, empehlt es sich, die Batterien aus dem Gerät zu nehmen. Im Gerät vergessene Batterien können auslaufen. Stromversorgung mittels Batterien o Drücken Sie auf die Laschen und nehmen Sie den Deckel ab, um das Batteriefach (21) auf der Rückseite des Gerätes zu öffnen. o Legen Sie 8 Batterien 1,5 V Typ LR14 (C) (nicht enthalten) unter Berücksichtigung der angegebenen Polarität ein. o Schließen Sie das Batteriefach wieder. Hinweis: Um das Gerät mit Batterien betreiben zu können, muss das Netzkabel aus der Buchse auf der Rückseite des Gerätes oder aus der Wandsteckdose gezogen werden.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

1 CD-Fach 2 Lautstärkeregler (VOLUME) 3 Funktionswahltaste FUNCTION (RADIO - MP3/CD) 4 Stopptaste (STOP) - CD 5 Wiedergabe/Pause/USB-Taste (PLAY/PAUSE/USB) - CD 6 Lautsprecher 7 Nächster-Titel-Taste (NEXT) - CD/USB 8 Bandanzeige FM STEREO 9 Vorheriger-Titel-Taste (BACK) - CD/USB 10 Infrarotsensor der Fernbedienung 11 LCD-Anzeige 12 Programmiertaste (PROGRAM) - CD/USB 13 Wiederholtaste (REPEAT) - CD/USB / Zufallsauswahltaste (RANDOM) 14 Radiofrequenzwahlschalter (TUNING) 15 Einkerbung zum Öffnen des CD-Fachs 16 Frequenzbandwahl (FM ST./FM/MW) 17 Kopfhöreranschluss 18 USB-Anschluss 19 Tragegriff 20 Teleskopantenne 21 Batteriefach 22 Wechselstromanschluss AC 23 Programmbereich-Wahlschalter (-10 Tracks) 24 Wiedergabe/Pause/USB-Taste (PLAY/PAUSE/USB) - CD/USB 25 Vorheriger-Titel-Taste (BACK) - CD/USB 26 Stopptaste (STOP) - CD/USB 27 Lautstärkeregler (VOLUME -) 28 Lautstärkeregler (VOLUME +) 29 Wiederholtaste (REPEAT) - CD/USB / Zufallsauswahltaste (RANDOM) 30 Nächster-Titel-Taste (NEXT) - CD/USB 31 Programmbereich-Wahlschalter (+10 Tracks) 32 Programmiertaste (PROGRAM) - CD/USB 33 ON / OFF-Taste (Ein / Aus) Anmerkung: Die Fernbedienung funktioniert nur im CD- und USB-Modus.

DE36 o Stellen Sie die Funktionswahltaste (3) auf die Position RADIO. Die LCD-Anzeige (11) leuchtet auf. o Stellen Sie die Senderwahl (16) auf den Frequenztyp: FM ST. (Stereo-FM), FM (Mono-FM) oder MW. o Wählen Sie den Radiosender mit Hilfe der Frequenzwahltaste TUNING (14). o Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Lautstärkereglers (2) ein. o Ziehen Sie die Teleskopantenne (20) aus, wenn Sie FM/ Stereo-FM Radiosender hören wollen. Das Stereo-FM-Signal ist schwächer als das Mono-FM- Signal. Wenn der Empfang eines Stereo-FM-Senders schwach ist oder rauscht, versuchen Sie, den Empfang durch Ausrichten der Teleskop-Antenne zu verbessern, oder wechseln Sie in den Modus FM (mono). Wenn der Modus FM ST. ausgewählt wurde, wird im Display FM ST. (8) angezeigt. Für den MW-Modus ist eine Antenne im Gerät integriert. Im MW-Frequenzbereich werden die Sendungen nur in Mono ausgestrahlt. Verbessern Sie den Radioempfang durch Ausrichten des Gerätes und damit der internen Antenne. o Stellen Sie die Funktionswahltaste (3) auf die Position OFF, um das Radio auszuschalten. RADIO-BETRIEBGRUNDFUNKTIONEN Anmerkung: Nehmen Sie vor dem ersten Gebrauch den Karton zum Schutz der Linse aus dem CD-Fach heraus (1). Klappen Sie den Deckel des CD-Fachs mit Hilfe der Einkerbung (15) nach oben auf. Ausschalten des Gerätes o Bringen Sie den ON-/OFF-Button (33) in die Position OFF. Ziehen Sie dann das Netzkabel. Power off alarm o Wenn sich das Gerät länger als 10 Minuten im CD-oder USB- Modus bendet, wird automatisch der Power-Off-Alarm- Modus aktiviert. Durch den Power-Off-Alarm-Modus werden Sie daran erinnert, das Gerät auszuschalten. Alle 10 Minuten ertönt dann ein 10 Sekunden langer Piepton, der Sie dazu auffordert, Energie zu sparen. Lautstärkeregelung o Drehen Sie den Regler VOLUME (2) zur Erhöhung oder Verringerung der Lautstärke nach rechts oder links oder VOL-/ VOL+ auf der Fernbedienung Die Kontrollleuchte.

DE37 CD-PLAYER-BETRIEB Überspringen von Titeln / Suche nach einem bestimmten Stück o Wenn die CD still steht, können Sie mit Hilfe der Taste BACK (9) oder NEXT (7) einen Titel auswählen und diesen durch Drücken der Taste USB/PLAY/PAUSE (5) abspielen. o Drücken Sie während des Abspielens einer CD die Taste NEXT (7), um zum nächsten Titel zu gelangen. Drücken Sie die Taste BACK einmal (9), um zum Anfang des aktuellen Titels zu gelangen. Drücken Sie diese Taste zweimal, um zum vorhergehenden Titel zu gelangen. Wiedergabe einer CD o Stellen Sie die Funktionswahltaste (3) auf die Position CD: Die LCD-Anzeige (11) leuchtet auf. o Öffnen Sie das CD-Fach (1), indem Sie den Deckel mit Hilfe der Einkerbung (15) nach oben aufklappen . o Legen Sie eine Audio-CD mit der bedruckten Seite nach oben in das Fach ein. Schließen Sie das CD-Fach, indem Sie den Deckel herunterdrücken. o Die Gesamtzahl der Titel erscheint in der LCD-Anzeige. Drücken Sie zum Abspielen der CD die Taste USB/PLAY/ PAUSE (5). Die CD wird ab dem ersten Titel wiedergegeben. o Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Lautstärkereglers (2) ein. o Drücken Sie die Taste USB/PLAY/PAUSE (5), um die Wiedergabe zu unterbrechen: Die Anzeige PLAY blinkt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. o Drücken Sie die Taste STOP (4), um die Wiedergabe zu stoppen. Anmerkungen: o Dieses Gerät kann Audio-CDs sowie MP3-Dateien abspielen. o Der CD-Player kann die CD nicht abspielen, wenn sie falsch eingelegt, verschmutzt oder beschädigt ist. o Öffnen Sie das CD-Fach niemals während der Wiedergabe, um eine Beschädigung der CD zu vermeiden. Warten Sie, bis die CD zum Stillstand gekommen ist. o Versetzen Sie das Gerät niemals während der Wiedergabe einer CD. Dieses Gerät muss auf einer ebenen Fläche stehen.

DE38 Wiederholfunktion o Drücken Sie die Taste REPEAT/RANDOM (13) während des Abspielens einmal, um einen einzigen Titel zu wiederholen. Die Wiederholfunktion wird im Display angezeigt. o Drücken Sie die Taste REPEAT/RANDOM (13) während des Abspielens zweimal, um alle Titel der CD zu wiederholen. Im Display wird zur Anzeige der Wiederholfunktion ALL hinzugefügt. o Drücken Sie die Taste REPEAT/RANDOM (13) während des Abspielens dreimal, um sämtliche Alben zu wiederholen. Im Display wird zur Anzeige der Wiederholfunktion ALBUM hinzugefügt. o Um die Wiederholfunktion auszuschalten, drücken Sie die Taste REPEAT/RANDOM (13) so oft, bis die Anzeige der Wiederholfunktion auf dem Display verschwindet. CD-PLAYER-BETRIEB

DE39 Programmierte Abspielreihenfolge Die Programmierfunktion ermöglicht die Programmierung der Abspielreihenfolge von bis zu 99 Titeln. Anmerkung: Die Programmierung kann nur im Modus STOP durchgeführt werden. o Drücken Sie die Taste PROGRAM (12) Auf dem LCD-Display blinkt „PROGRAM“. o Wählen Sie mit der Taste NEXT (7) oder BACK (9) den ersten zu programmierenden Titel aus. o Drücken Sie erneut die Taste PROGRAM (12) zur Bestätigung und Speicherung des Titels. Die Programmnummerierung erhöht sich mit jedem Schritt und wird wie folgt angezeigt (Beispiel: ). o Wiederholen Sie die beiden zuvor genannten Schritte, um weitere Titel zu programmieren. o Drücken Sie zum Abspielen die Taste USB/PLAY/PAUSE (5). Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge abgespielt. o Die Programmieranzeige bleibt während der Anwendung der Programmierfunktion unverändert.

o Drücken Sie die Taste STOP (4) einmal, um die Wiedergabe zu stoppen, ohne das Programm zu löschen. Die Programmieranzeige bleibt sichtbar. o Drücken Sie die Taste STOP (4) zweimal, um die Programmierfunktion zu beenden: Die Programmieranzeige erlischt. Das Gerät schaltet sich nach Wiedergabe des letzten Titels automatisch aus. Die programmierten Titel bleiben bis zur Auswahl eines anderen Modus, der Entnahme der CD oder bis zum Ausschalten des Gerätes gespeichert. Die Titelprogrammierung kann mit der Wiederholfunktion kombiniert werden. Beginnen Sie mit der Programmierung und starten Sie dann die Wiedergabe der CD. Wenden Sie anschließend die Wiederholfunktion an (siehe Abschnitt „Wiederholfunktion“). Zufallswiedergabe Die Audiodateien der aktuellen Wiedergabequelle können in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt werden: o Drücken Sie die Taste REPEAT/RANDOM (13) während der Wiedergabe, um die Zufallswiedergabefunktion zu aktivieren oder deaktivieren. o Wenn Sie diese Funktion aktivieren, werden die Audiodateien der aktuellen Wiedergabequelle in zufälliger Reihenfolge abgespielt. CD-PLAYER-BETRIEB DE40 Wiedergabe eines USB-Sticks Das Gerät enthält einen USB-Anschluss (18) zur Wiedergabe von Musikdateien (MP3), die in einem USB-Stick gespeichert sind. o Eine CD darf zu diesem Zeitpunkt nicht abgespielt werden. o Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss (18) des Wiedergabegerätes. o Drücken Sie die Taste USB, um den Inhalt des USB-Sticks abzuspielen. Die Wiedergabefunktionen sind identisch mit denen für CDs. Lesen Sie je nach der Art der wiederzugebenden Dateien im entsprechenden Paragraphen nach. WIEDERGABE EINES USB-STICKS (nicht enthalten)

Hinweise: o Ziehen Sie den USB-Stick nicht heraus, während die Dateien abgespielt werden, um diese nicht zu beschädigen. o Es wird empfohlen, den Inhalt des Sticks zu speichern, um den Verlust der Dateien zu vermeiden. o ACHTUNG: Verwenden Sie nur USB-Sticks mit einer Kapazität bis zu 8 GB. Das Wiedergabegerät ist nicht für alle USB-Geräte (z. B. externe Festplatte usw.) geeignet.41 Störungsbeseitigung Ziehen Sie die nachstehende Tabelle im Fall von Gerätestörungen zu Rate. Problem Ursache Abhilfe Die CD kann nicht abgespielt werden Die CD bendet sich nicht im Gerät oder liegt falsch Kontrollieren, ob die bedruckte Seite der CD nach oben zeigt. Die Batterien sind zu schwach Wechseln Sie die Gerätebatterien aus oder schließen Sie das Gerät mit dem Netzkabel an den Netzstrom an. Die CD springt während der Wiedergabe Kontrollieren Sie den Zustand der CD (Fingerabdrücke, Verschmutzungen oder Kratzer) Reinigen Sie die CD mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand. Reinigung o Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. o Fingerabdrücke und Staub mit Hilfe eines weichen Tuchs entfernen. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel, die die Oberäche des Gerätes beschädigen könnten. ACHTUNG: Das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. o Ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es für längere Zeit nicht verwendet wird.

STÖRUNGSBESEITIGUNG UND PFLEGE

DE42 o Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz oder 8 Batterien LR14 (C) 1,5 V (nicht enthalten)o Stromverbrauch: 13,5 Wo Frequenzbereich FM: 88 - 108,0 MHzo MW-Frequenzbereich: 520 - 1.620 kHz Es wird empfohlen, eine Alkali-Batterie zu verwenden. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten wird empfohlen, die Batterie alle 6 Monate auszuwechseln. Hinweis: Der Hersteller behält sich das Recht vor, Eigenschaften und Design des Gerätes ohne Vorankündigung zu ändern, wenn er dies zwecks Verbesserung für notwendig erachtet. TECHNISCHE DATEN

ist eine Handelsmarke der TECHNICOLOR S.A., genutzt unter Lizenz von: Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein 77420 Champs sur Marne - France Stunde Französischer Zeit: Montag bis Donnerstag (von 9 bis 18 Uhr) und Freitag (9.00 bis 15.30 Uhr) N°Azur (+33