HSQ2010 - Diktiergerät dnt - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HSQ2010 dnt

Sicherheitshinweise 3
Funktionsumfang 4
Lieferumfang. 6
Geräteansicht 7
Inbetriebnahme 8
Batterien einlagen 8
Ein- und ausschalten 8
Hold-Funktion. 9
Datum und Uhrzeit einstellen 9
Informationen anzeigen 9
Mit einem Computer verwenden 9
Aufnahme 10
Überlappende Aufnahme 12
Indexmarkierer hinzufugen 12
Versteckte Aufnahme. 13
Weitere Funktionen 15
Hörgerätfunktion 15
Das WMP-Plug-in mit SLP verwenden ....15
Richtlinien fur Sprachdateinamen 16
Sprachdatei sperren und entsperren 17
Wiedergabe 18
Wiedergabefunktionen. 19
Wiedergabe/Geschwindigkeit 19
Suchen 19
Rück-und Vorlauf 19
Wiedergabeoptionen 19
Wiederholen 20
Loschen 20
Löschen ruckgangig machen 21
Radiomodus 23
UKW-Radio aufnehmen 24
Einstellungen anpassen/Menu 25
Firmwareaktualisieren 28
Problembehandlung 29
Technische Angaben 30
Serviceabwicklung. 32
Entsorgung 32
Declaration of conformity 33
Garantiebestimmungen 33

Bitte lessen Sie diese Hinweise vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.

Allgemeine Hinweise

• Stellen Sie das Gerät niemals auf einen instabilen Untergrund. Durch ein Herabfallen konnten Personen verletzt werden.
  Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Gerät angeschlossen wird.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- oder Selfstilfeworkstätten ist das Betreiben elektronischer Produkte durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Wenn Sie Fragen oder Zweifel hinsichtlich des Geräts, dessen Arbeitsweise, der Sicherheit oder den korrekten Anschluss haben, wenden Sie sichitte an unsere technische Auskunft oder einen anderen Fachmann.
• Der Verkäufer übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die bei der Benutzung des Gerätes auftreten, sowie für Beanstan-dungen Dritter.

Umgebungsbedingungen

• Vermeiden Sie starke mechanische Beanspruchungen des Gerätes. Schützen Sie es vor Vibrationen, harten Stößen, setzen Sie es nicht fallen und schütteln Sie es nicht. Übermäßiger Druck auf das LC-Display könnte es beschädigen.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen (über 60^ ) und starken Temperaturschwankungen aus. Schützen Sie es vor direkter Sonnenstrahlung und der Höhe zu Heizkörpern.
  Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen Orten. Schützen Sie es vor Staub.
• Teile des Gehäuses oder Zubehörs können Stoffe enthalten, die moderne empfi ndliche Möbel- und Kunststoffoberfl achen angreifen können. Vermeiden Sie darum einen direkten Kontakt mit empfi ndlichen Flächen.

Sicherheitshinweise

Störungen

• Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, entfernen Sie die Batterien und halten Sie das Gerät von einer autorisierten Fachkraft überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. Wir empfehlen Ohnen, sich an unser Service-Center zu wenden.
  Die meisten elektronischen Geräte, wie Lampen, Rechner, Computer, Telefon etc. erzeugen ein elektromagnetisches Feld. Platzieren Sie keine elektronischen Antikel geben dem Gerät, um unerwänschte Störungen und Beeinfl ussungen zu vermeiden.

Verpackungsmaterial

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tuten, etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Reinigung und Pfl ege

• Bewahren Sie das Gerät immer an einem sauberen, trockenen Platz auf.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein trockenes, weiches Tuch.

Inverkehrbringer:

Drahtlose Nachrichtentechnik
Entwicklungs- und Vertriebs GmbH
Voltastraße 4
D-63128 Dietzenbach

Tel. [phone]
Fax [phone]
Service-Hotline [phone]

Internet http://www.dnt.de Email [e-mail]

Funktionsumfang

Aufnehmen

• Aufnahmen erfolgen im beliebten MP3-Format mit Sprachführungsmeldungen.

• Es stehen sechs Aufnahmemodi zur Auswahr: Nicht komprimierte PCM-Stereoaufnahme* für Aufnahmen in CD-Qualität, zwei Stereomodi (SHQ und HQ) sowie drei Monomodi (SP, LP und SLP für erweiterte Aufnahmedauer).

• Dank einstellbarer Aufnahmeempfändlichkeit konnen Hintergrundgeräische vermieden werden und erfolgt eine Anpassung an die Aufnahmeumgebung.

• Der interne Speicher bietet eine große Aufnahmekapazität und ermöglich es, auch large Aufnahmen zu speichern.
• Der sprachaktivierte Aufnahmemodus ermöglich Freisprechaufnahmen, sodass Sie sich keine Sorgen machen müssen, an das Drücken der Aufnahmetaste zu denken.
• Mit der Funktion zum automatischen Trennen werden large Aufnahmen automatisch in separate Dateien unterteilt. Dadurch konnen large Aufnahmen, z.B. von Besprechungen oder Vorlesungen, viel leichter gesucht, bearbeitet und archiviert werden.
• Aufnahme mit Stromversorgung über USB, ohne die Batterie zu entladen.*
• Aufnahme von externen Audioquellen über Line-In.*
• Dank des größten Störabstands (s/n) des Mikrofons wird jeder Detail der menschlichen Stimme aufgefangen und erhöglich so eine hervorragende Tonwiedergabe.
• Ermöglicht versteckte Aufnahme/Wiedergabe und die Wiederherstellung versehentlich gelöscher Dateien.
• Sie können Dateien sperren, um ein versehentliches Löschen der darin enthaltenen wichtigen Daten zu verhindern.

Wiedergabe

• Durch einstellbare Wiedergabegeschwindigkeit konnen Aufnahmen Schnell oder langsam abgespielt werden.
• Mithilfe der Option zur wiederholten Wiedergabe konnen Sie eine Audiodatei ganz oder teilweise wiederholt wiedergeben halten.
• Genießen Sie MP3- und WMA-Musik sowie UKW-Radio*.
• Wecker mit Sprachwiedergabe und Timer-Aufnahme.
• Sprachführungsmeldungen informieren über die Betriebsbedingungen des Recorders.

Komfort

• Großber hintergrundbeleuchteter Bildschirm ermöglicht ange- nenhmes Betrachten.
• Genießen Sie bis zu 55 Stunden kontinuierlichen Betrieb.

Lieferumfang

• Schnelle Übertragung von Aufnahmen, Musik und Daten über USB2.0-Verbindung.
• Die Funktionen für Indexmarkierer und temporäre Markierer ermögen es Ihnen, die gewündsten Stellen in einer Aufnahmechnell zu finden.
• Unterstützung bis zu 400 Aufnahmen in jedem der vier verfügbaren Ordner und einem versteckten Ordner, damit Sie die Dateien Schnell und leicht organisieren können.
• Da es sich beim um einen USB-Massenspeicher handelt, können Sie Dateien bequem speichern, sichern und verschieben. Es nicht erforderlich, ein spezielles Software- oder Treiberprogramm zu installieren.
• Nur bei einigen Produktversionen verfügbar.

Lieferumfang

Gerät

Batterien

Stereo-Ohrhorer
Audiokabel

Ohmikrofon

USB-Kabel

Benutzerhandbuch

Knopflochmikrofon
Stativ-Gerätehalter

Geräteansicht

① Ohrhörerbuchse
② Mikrofonbuchse, Line-In-Buchse
Integrieres Mikrofon (LINKS/RECHTS/MITTE)
4 Aufnahme/Pause/Ein
(5) Stopp/Display/Löschen
(6) Lautsprecher
7 Menu/UKW-Radio
Inhalt/Ordner/Wiederholen
9 Display
10 Aufnahme-/Wiedergabeanzeige
1 Lautstärke+
⑫ Ein- und ausschalten, Wiedergabe/
Pause, Wiedergabegeschwindigkeit
(13) Schneller Vorlauf/Dateiausbahl/Menüauswahl
14 Lautstärke -
15 Schneller Rücklauf/Dateiauswah^Menüauswahl
16 Hold-Schalter
17 Batteriefach
(18) USB-Buchse
19 Halteschlaufenloch
20 Mikrofonauswahl (L/R/M)

Batterien einlagen

1 Schieber Ben Sie die Batteriefachabdeckung auf.
2. Legen Sie die Batterien gemäß der Darstellung ein, und schreiben Sie die Abdeckung.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie den Recorder für längerere Zeit nicht benutzen. Der Recorder kann durch auslaufende Batterien beschädigt werden.
• Wenn am Recorder Fehlfunktionen auftreten, entfern den Sie die Batterien, und legen Sie sie wieder ein.
• Stoppen Sie den Recorder, bevor Sie die Batterien austauschen.
• Wenn Sie die Batterien bei laufendem Recorder entfernen wurden, können die Datei beschädigt werden.
• Wenn die Batterien fast leer sind, blinkt die Batterieanzeige.
• Falls es länger als 2 Minuten dauert, um die Batterien auszubauschen, muss möglicherweise die Uhrzeit neu eingestellt werden.

Ein- und ausschalten

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste drucken, bis auf dem Display HELLO angezeigt wird.
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie bei gestopptem Recorder die Taste drücken, bis auf dem Display BYE angezeigt wird.

Hold-Funktion

Befi ndet sich der HOLD-Schalter in der Hold-Position, sind alle Tasten des Geräts deaktiviert. Auf dem Display wird kurz On Hold angezeigt, und dann wird das Display ausgeschaltet. Heben Sie die Sperre des Recorders auf, indem Sie den Schalter in die Off-Position bewegen.

Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn Sie die Batterien zum ersten Mal einlagen, werden Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit aufgefordert.

• Auf dem Display wird CLOCK angezeigt. Drücken Sie die 00 -Taste. Die Jahresanzeige blinkt.
• Drücken Sie die | -Table | um das Jahr einzustellen.
• Drücken Sie die Taste, um zur Monatseinstellung zu wechseln.
• Wiederholen Sie die Schritte, wie eben beschreiben, bis Sie den Monat, den Tag, das 12/24-Stundensystem und die Uhrzeit eingestellt haben.

Datum und Uhrzeit können jederzeit über das Menu geändert werden. Weitere Informationen fi den Sie unter Einstellungen anpassen auf Seite 25.

Informationen anzeigen

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die Stare um der Reihe nach die folgenden Informationen anzuzeigen: gesamte Wiedergabedauer der aktuellen Datei > Uhrzeit > Datum > verbleibende Aufnahmedauer > Aufnahmedauer der aktuellen Datei > Aufnahmedatum der aktuellen Datei.
• Halten Sie die taste während der Aufnahme gedrückt, um die verbleibende Aufnahmedauer anzuzeigen.

Aufnahme

Den Recorder mit einem Computer verwenden

Da es sich beim Recorder um einen USB-Massenspeicher handelt, können Sie Dateien bequem speichern, sichern und verschiben. Der Recorder wird mit einem USB-Kabel an einen Computer angeschlossen. Es ist nicht erforderlich, eine spezielle Software zu installieren. Der Recorder wird automatisch als Wechsellaufwerk angezeigt, und Sie können Dateien einfach per Drag & Drop vom Computer auf das Gerät kopieren oder umgekehrt.

Trennen Sie den Recorder während der Dateübertragung nicht vom Computer. So lange die Aufnahme/Wiedergabeanzeige orange blinkt, werden noch Daten übertragen.

Das Laufwerk des Recorders nicht auf einem Computer formatieren.

Aufnahme

Mit integriertem Mikrofon aufnehmen

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die Taste, um den gewünschten Ordner auszuwahlen.
• Drücken Sie die Taste, um die Aufnahme zu starten.
• Die Aufnahme-/Wiedergabeanzeige leuchtet rot. Richten Sie das integrierte Mikrofon auf die Klangquelle.
• Drücken Sie die Taste, um die Aufnahme anzuhalten.
  Die Aufnahme-/Wiedergäbeanzeige blinkt, und auf dem Display blinkt PAUSE. Drücken Sie erneut um die Aufnahme fortzusetzen.
• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Aufnahme zu beenden.

• Legen Sie die gewünschte Sprachaktivierungsfunktion und den Aufnahmemodus vor dem Beginn der Aufnahme

fest (weitere Informationen fühden Sie unter Einstellungen anpassen auf Seite 25).

• Machen Sie eine Probeaufnahme, um sicherz. dass Sie mit den Einstellungen des Recorders zufriedens sind.

• Halten Sie die -Taste während der Aufnahme gedrückt, um die verbleibende Aufnahmedauer anzuzeigen.

• Drücken Sie während der Aufnahme Datei zu erstellen.

um eine neue

• Pro Ordner können maximal 400 Dateien gespeichert werden. Das ergibt eine Gesamtkapazität von 2.000 Dateien (400 Dateien x 4 Ordner, 400 Dateien x 1 versteckter Ordner).
• Wenn die Aufnahmedauer die verfügbare Kapazität übersteigt oder die Anzahl Dateien 2.000 erreicht, wird die Aufnahme beendet, und FULL wird angezeigt.

Löschen Sie eine Aufnahmen oder verschieben Sie sie auf einen Computer.

• Wahrend der Aufnahme nie die Batterien entfernen.

  • Andernfalls könnte es zu Fehlfunktionen des Recorders kommt.

• Falls Sie eine Aufnahme über längerere Zeit planen, empfi eht es sich, die Batterien vorher auszutauschen.

• Der Recorder ist auch zu Aufnahmen mit Stromversorgung über USB in der Lage, ohne also die Batterie zu entladen. Schließen Sie den Recorder mit dem USB-Kabel an einen Computer an, und drücken Sie die Taste mindestens 1 Sekunde lang, um die Aufnahme zu starten.

Mit einem externen Mikrofon aufnehmen

Die Aufnahme mit einem externen Mikrofon erfolgt wie mit dem integrierten Mikrofon, Sie brauchen lediglich ein Mikrofon an die Mikrofonbuchse anzuschlieBen.

Aufnahme

Überlappende Aufnahme

Führten Sie die folgenden Schritte aus, um zu einer gespeicherten Aufnahme etwas hinzuzufugen und einen Teil der Aufnahme zu überlappen.

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die Taste, um den gewünschten Ordner auszuwahlen.
• Drücken Sie die | Der -Tate, um die Datei auszuwahlen, der Sie etwas hinzufugen möchten.
• Bringen Sie die Aufnahme mit Wiedergabe oder Vorlauf an die Position, an der Sie etwas hinzufugen möchten, und drücken Sie die -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.
• Drücken Sie die Taste um die überlappende Aufnahme zu starten. Die Aufnahme-Wiedergabeanzeige blinkt, und auf dem Display wird OVER angezeigt. Die vorhandene Aufnahme wird überschreiben.
• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Aufnahme zu beenden.

Beim Überlappen einer Aufnahme wird der Aufnahmemosus der ursprünglichen Datei angewendet.

Die überlappende Aufnahme ist im Ordner M (Musik) und SLP-Modus nicht verfügbar.

Indexmarkierer hinzufugen

Mithilfe von Indexmarkierern können bestimmte Stellen in einer Aufnahme als Bezugspunkte festgelegt werden.

• Drücken Sie während der Aufnahme die Taste, um einen Indexmarkierer hinzuzufugen. Die Indexzahl wird eine Sekunde lang angezeigt.

Das Symbol INDEX zeigt an, dass die Aufnahme Indexmarkierer enthalt. Pro Datei konnen bis zu 32 Indexmarkierer festgelegt werden.

Versteckte Aufnahme

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die Taste, um den gewünschten Ordner auszuwahlen.
• Im Modus Versteckte Aufnahme leuchtet die rote Aufnahme/Wiedergabeanzeige während der Aufnahme nicht. Richten Sie das integrierte Mikrofon auf die Klangquelle.
• Drücken Sie die Taste, um die Aufnahme anzuhalten. Die Aufnahme-/Wiedergabeanzeige blinkt nicht, und auf dem Display blinkt PAUSE.

Drucken Sie erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.

• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Aufnahme zu beenden.

Die aufgenommene Datei wird im Verzeichnis VOICE im Ordner H gespeichert und wird automatisch als schreibgeschützt festgelegt, d. h. die aktuelle Sprachdatei wird gespeert, um ein versehentliches Löschen der Datei zuverhindern.

Wenn Sie alle Dateien in einem Ordner loschen möchten,
müssen Sie Off wahlen, um die Sperre der Datie aufzuheiten, sodass auch diese Datie gelöscht werden kann.

Im Modus Versteckte Aufnahme werden die tigen Einstellungen für das Blinken der LED, das LCD-Display, akustische Signale usw. aufgrund der privaten Aufnahme ignoriert.

dnt übernimmt keine gesetzliche Haftung für diese Funktion.

Aufnahme

Versteckte Aufnahmen wiedergeben

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder gleichzeitig die Taste und die Taste Taste, um den gewünschten Ordner auszuwahlen.
• Im Modus „Versteckte Wiedergabe“ durchsucht der Recorder automatisch den Ordner H im Verzeichnis VOICE.
• Drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Die Aufnahme-/Wiedergabeanzeige blinkt orange. Drücken Sie erneut die Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.
• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Wiedergabe zu beenden. Sie können diese Funktion spontan deaktivieren.
• Drücken Sie dazu einmal die -taste, der Recorder kehrt in den normalen Modus und den gewünschten Ordner zurück.

Wenn Ohrhörer an die Ohrhörerbuchse angeschlossen sind, ist der Laatsprecher des Recorders ausgeschaltet.

Im Modus Versteckte Wiedergabe werden a symbole (A/B/C/D und M) angezeigt.

dnt übernimmt keine gesetzliche Haftung für diese Funktion.

Das zegt an, dass die Aufnahme Indexmarkierer enthalt.

Pro Datei können bis zu 32 Indexmarkierer festgelegt werden.

Weitere Funktionen

Hörgerätefunktion

Mit Mikrofon und Ohrhörer, ohne jedoch aufzunehmen, können Sie das Gerät auch als Hörgerät verwenden.

• Halten Sie bei gestopptem Recorder die Taste gedrückt, um den gewünschten Ordner auszuwahlen.
• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Hörgerätefunktion zu beenden.

Das Windows Media Player-Plug-in im SLP-Modus verwenden

Für die Wiedergabe von Windows-Medien im SLP-Modus muss das Windows Media Player-Browser-Plug-in installiert sein. Führten Sie die folgenden Schritte aus, um das CNM Codec-Plug-in zu installieren:

• Besuchen Sie die dnt-Website: http://www.dnt.de
• Laden Sie hier das CNM Codec-Plug-in herunter.

Wiedergabe im SLP-Modus mit Windows Media Player

• Nachdem das CNM Codec-Plug-in anhand der obigen Schritte installiert wurde, doppelklichen Sie auf eine Daten, die im SLP-Modus aufgenommen wurde, z. B. im Verzeichnis VOICE im Ordner A die Daten IC_090701_A0001 .CNM.
• Windows Media Player wird ausgeführrt. Klichen Sie mit der rechten Maustaste, und klichen Sie im Popup-Fenster der CNM-Erweiterung auf OK.
• Im Windows Media Player erfolgt die Wiedergabe im SLP-Modus.

Überprüfen, ob das Plug-in installiert ist

So überprüfen Sie, ob das Plug-in bereits installiert ist: Klichen Sie auf Start, und dann auf Ausführren.

• Geben Sie im Feld öffnen „appwiz.cpl“ ein, und klichen Sie auf OK.

Funktionen

Es kann mehrere Sekunden dauern, bis der Computer die Programmliste kompiliert hat.

• Suchen Sie in der List nach CNM Codec.

Wenn der Name in der Liste angezeigt wird, ist das Plug-in installiert, andernfalls müssen Sie das Windows Media-Plug-in für den SLP-Modus von der dnt-Kundendienstseite herunterlagen und im Recorder-Stammverzeichnis installieren.

Die einfache Weise, um das CNM-Plug-in zu deinstallieren, bietet die Option Software in der Systemsteuerung.

CNM-Plug-in deinstallieren

Klichen Sie auf Start, und dann auf Ausführren.

• Geben Sie im Feld öffnen „appwiz.cpl“ ein, und klichen Sie auf OK.

Es kann mehrere Sekunden dauern, bis der Computer die Programmliste kompiliert hat.

• Suchen Sie in der List nach CNM Codec, Klichen Sie darauf und dann auf Entfernen.

Richtlinien für Sprachdatenamen

Für Dateien, die mit thisem Recorder aufgenommen werden, werden die Dateinamen automatisch erstellt.

IC_090701_A0001.MP3

Erweiterung: Die mit diesen Geräta aufgenommen Dateien werden im MP3-Format oder linearem PCM-Format mit der Dateierweiterung .WAV gespeichert. Im SLP-Modus werden Dateien bei starker Sprachkompression mit der Erweiterung .CNM gespeichert.

Dateinummer: Eine fortlaufende Nummer, die automatisch vom Recorder zugewiesen wird.

Ordername: Gibt den Ordner A, B, C und D an. JJMMTT (Datum): Datum gemäß CLOCK-MENU des Voice Recorders.

ID: Der Name, der auf dem Recorder eingestellt wurde. Der Standardname auf dem Recoder ist „IC“.

Fortlaufende Dateinummern werden automatisch neu zugewiesen.

Für ein Dateiattribute des Erstellungsdatumss wird die aktuelle Uhrzeit und das Datum des Recorder verwendet.

Sprachdatei sperren und entsperren

Sie können Dateien sperren, um ein versehentliches Löschen derarin enthaltenen wichtigen Daten zu verhindern. Gespernte Dateien werden nicht gelöscht, wenn Sie alle in einem Ordner enthaltenen Dateienlöschen.

• Halten Sie bei gestopptem Recorder die STOP/DEL-Taste gedrückt, um den gewündsten Ordner auszuwahlen.
• Drücken Sie die oderaste. um im Menu Geschützt auszuwahlen (auf dem Display wird ProTec angezeigt).
• Drücken Sie die -Taste, um das Menu Lock File (Dateisperorne) aufrufen, und OFF wird angezeigt.
• Drücken Sie die | -Table| um mit ON die Sprach-datei zu sperren oder mit OFF die Sperrung aufzuheiten.
• Drücken Sie zur Bestätigung die Taste.

Bei Auswahr von ON wird die Datei gespert und kann nicht gelöscht werden.

Bei Auswahr von OFF wird die Sperre der Datei aufgehoben und sie kann gelöscht werden.

Um einen oder alle Ordner zu löschen, muss zuerst für alle darin enthaltenen Dateien OFF ausgewählt werden. Die geschützte Datie wird erst gelöscht, nachdem die Datiesperre durch Auswahl von OFF aufgehoben wurde.

Beim Formatieren des Voice Recorders werden alle auf dem Recorder gespeicherten Dateien, einschließlich gesperrerter Dateien, gelöscht. Vor dem Formatieren sollen Sie alle Dateien vom Recorder über das USB-Kabel auf einen Computer kopieren.

Wiedergabe

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die Taste, um den gewünschten Ordner auszuwahlen.
• Drücken Sie die | -Table, um eine Datei für die Wiedergabe auszuwahlen.
• Drücken Sie die -Taste. Auf dem Display wird die Wiedergabedauer angezeigt, und die grüne LED leuchtet.
• Passen Sie die Lautstärke mit den Tasten + und - an.
• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Wiedergabe zu beenden. Auf dem Display wird die Gesamtwiedergabedauer der aktuellen Daten angezeigt.
• Drücken Sie erneut die -Taste, um die Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen.

Wenn Ohrhörer an die Ohrhörerbuchse angeschlossen sind, ist der Laatsprecher des Recorders ausgeschaltet.

Verwendung des Recorders als Musikplayer

Der Recorder unterstützt Musicdateien in den Formaten .wma und .mp3, die vom Computer in den Musikordner des Recorders übertragen werden können. Dateien mit DRM-Kopierschutz werden nicht unterstützt.

Der Recorder untersutzt bis zu vier Ordnerebenen im Musikordner. Jeder Ordner kann bis zu 999 Einträge (Dateien und Ordner) enthalten.

Drücken Sie die -Taste, um einen ausgewählten Ordner bzw. eine ausgewählte Datei zu öffnen. Drücken Sie die -taste, um zum übergeordneten Ordner zurückzukehren.

Drucken Sie während der Musikwiedergabe die

Taste,

um die Equalizereinstellung zuändern (Normal > Classic

Verwendung des Recorders als Voice Recorder

Drücken Sie während der Sprachwiedergabe die Taste, um die Gerauschunterrückungseinstellung zuändern (Normal > LCF (Low Cut Filter) > VOC (Voice Filter) > Normal).

Das Symbo INDEX zeigt an, dass die Aufnahme Indexmarkerer enthalt.

Pro Datei können bis zu 32 Indexmarkierer festgelegt werden.

Wiedergabefunktionen

Langsame, schelle und normale Wiedergabe

Halten Sie die -Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrück, um zwischen normaler, langsamer und Schneller Wiedergabe zu wechseln.

Suchen

Halten Sie während der Wiedergabe die « oder «aste gedrückt, um die aktuelle Datei schnell vorwärts oder rückwärts wiederzugegeben. Sobald Sie die Taste loslassen, wird die Wiedergabe mit der ausgewählten Geschwindigkeit fortgesetzt.

Rück-und Vorlauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die | oderaste, um zum Anfang der Datei zurückzukehren oder um mit der nachsten Datei fortzufahren. Falls die Datei Indexmarkierer enthalt, wird die Wiedergabe ab dem jeweils{nachsten Markierer fortgesetzt.

Wiedergabeoptionen

Sie können eine wiederholte oder zufällige Wiedergabe von Daten einstellen.

Eine Sequenz wiederholen

• Um eine Sequenz eines Lieds zu wiederholen, drucken Sie die -Taste am gewündsten Startpunkt. Auf dem Display blinkt [A - B].
• Drücken Sie am gewünschten Endpunkt erneut die -Taste. Die

Löschen

wiederholte Wiedergabe der Sequenz beginnt.

• Drücken Sie auf die STOP/DEL-Taste, um die Wiedergabe zu beenden oder drücken Sie die Taste, um zur normalen Wiedergabe darüberzukehren.

Eine Datei oder einen Ordner wiederholen/Zufallsmodus

Halten Sie während der Wiedergabe die taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um zwischen den Wiedergabemodi zu wechseln (Datei wiederholen, Ordner wiederholen, Zufallsmodus für Ordner oder normale Wiedergabe).

Symbol Bedeutung

Eine Datei wird wiederholt.

Alle Dateien im Ordner werden wiederholt.

Alle Dateien im Ordner werden zufällig wiedergegeben

Der Zufallsmodus ist nur im Ordner M (Musik) verfügbar.

Loschen

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die Paste, um den gewünschten Ordner auszuwahlen.
• Halten Sie die STOP/DEL-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrück. Auf dem Display wird DELETE angezeigt.

• Drücken Sie die | -Tach, um eine Löschoption auszuwahlen.

Symbol Bedeutung

FILE Löscht eine Datei.

FOLD Löscht alle Dateien in einem Ordner.

INDEX Löscht alle Indexmarkierer in einer Datei.

• Drucken Sie die -Taste.
• Drücken Sie die «oder», um die zu Löschende Datei, den zu Löschenden Ordner oder die Datei mit den zu Löschenden Indexmarkierern auszuwahlen.
• Drücken Sie erneut die -Taste, N (Nein) wird angezeigt.
• Drücken Sie die | oderaste, um Y (Ja) auszuwahlen.
• Drücken Sie zur Bestätigung die -Taste.

Fortlaufende Dateinummem werden automatisch neu zugewiesen.

Funktion zum Rückgangig machen der Lösung

Sie können eine versehentlich gelösche Daten wiederherstellen. Eine Wiederherstellung ist jedoch nicht möglich, wenn nach dem Löschen der Daten bereits weitere Aufnahmen gemacht wurden.

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die Paste, um den gewünschten Ordner auszuwahlen.
• Drücken Sie die Tastel oderaste bis auf dem Display

Löschen

Undele (rückgangig machen) angezeigt wird.

• Drücken Sie die -Taste, um das Menu Undele aufzurufen. NO (Nein) wird angezeigt.
• Drücken Sie die | oderaste, um YES (Ja) auszuwahlen.
• Drücken Sie zur Bestätigung die -Taste.

These Option ist nur unmittelbar nach der Lösung verfügbar.

Wenn Sie nach dem Löschen der Datei über den Computer eine Datei auf dem Voice Recorder aktualisiert haben oder eine Aufnahme gemacht wurde, können die gelöschten Daten nicht wiederhergestellt werden.

Wenn der Speicherplatz auf dem Voice Recorder knapp wird, sollen den Inhalt sichern.

Die Fehlermeldung ER wird angezeigt, wegelösche Datei nicht wiederhergestellt werden konnte.

Radiomodus

• SchlieBen Sie die Ohrhörer an. Die mitgelieferten Ohrhörer dienen auch als Antenne.
• Halten Sie die Taste MENU mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um den Radiomodus aufzurufen.

Radiosender automatisch einstellen

• Drücken Sie die Taste MENU, während sich der Recorder im Radiomodus befindet, um das Menu zu öffnen.
• Drücken Sie die | oderaste, bis AUTO angezeigt wird.
• Drücken Sie erneut die Taste. N (Nein) wird angezeigt.
• Drücken Sie die | Über -Table, um Y (Ja) auszuwahlen.
• Drücken Sie zur Bestätigung die Täste. Die Frenzen von Radiosendem werden automatisch ermittelt und als Voreinstellungen gespeichert. Es konnen bis zu 20 voreingestellte Radiosender gespeichert werden.

Radiosender manuell einstellen

• Drücken Sie die |er -Tare, um eine Feineinstellung der Frequenz vorzunehmen.
• Halten Sie die -Taste geldrück, um nach dem nachst stärkeren Signal zuuchen.
• Drücken Sie die -taste, um die Frequenz als Voreinstellung zu speichern.
• Passen Sie die Lautstärke mit den Tasten + und - an.
• Halten Sie die Taste MENU mindestens 1 Sekunde lang gedrück, um den Radiomodus zu beenden.

Radio

Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, während sich der Recorder im Radiomodus befi ndet, um zwischen Stereo- und Monoempfang umzuschalten.

Voreingestelltener Sender wiedergeben

• Drücken Sie die -Taste, während sich der Recorder im Radiomodus befindet, um zwischen manueller Senderwahl und Voreinstellungsmodus umzuschalten.
• Drücken Sie im Voreinstellungsmodus die | oder ste, um zu einem anderen voreingestelltener Sender zu wechseln.
• Passen Sie die Lautstärke mit den Tasten „+“ und „-“ an.
• Halten Sie die MENU Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um den Radiomodus zu beenden.

Voreingestellen Senderlöschen

• Drücken Sie die Taste, während sich der Recorder im Radiomodus befindet, um zwischen manueller Senderwahl und Voreinstellungsmodus umzuschalten.
• Drücken Sie im Voreinstellungsmodus die|er -Tape um den zu loschenden voreingestelltener Sender auszuwahlen.
• Halten Sie die STOP/DEL-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um den voreingestelltener Sender zu Löschen.

UKW-Radio aufnehmen

• Stellen Sie einen Sender manuell ein, oder wahlen Sie einen voreingestelltener Sender aus.
• Drücken Sie die Taste, um die Aufnahme zu starten.
• Drücken Sie die STOP/DEL-Taste, um die Aufnahme zu beenden.

Einstellungen anpassen

Dieses Menu ist verfügbar, wenn der Recorder gestopt wurde und bei Radioempfang. Wiehe Menüoptionen verfügbar sind, hangt davon ab, ob Sie sich in einem Sprachordner, einem Musikordner oder im Radiomodus befinden.

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder oder im Radiomodus die Taste MENU ①, um das Menu zu öffnen.
• Drücken Sie die | -Tab |, um eine Menüoption auszuwahlen
• Drücken Sie die Taste , um ein Untermenü aufzurufen.
• Drücken Sie die über-Ta um eine Einstellung zuändern.
• Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl die Taste ③
• Drücken Sie die Taste MENU 1, um die aktuelle Einstellungsanzeige zu beenden.

Menu Einstellung Beschreibung

SPLIT* Yes No Ermoglicht es Ihnen, eine große Daten in zwei Teile zu teilen, um eine Archivierung oder Übertragung per E-Mail zu erreichtem oder um einen Teil einer Daten zu loschen. Um eine Daten zu teilen, halten Sie die Wiedergabe an der Stelle an, an der die Teilung, halten Sie die erfolgen soll. Rufen Sie dann das Menu SPLIT auf.

Menüfunktionen

REC* PCM		Mehrere Aufnahmemodi stehen zur Auswahl: nicht komprimierte PCM-Stereöaufnahme für Aufnahmen in CD-Qualityt, zwei Stereomodi (SHQ und HQ) sowie drei Monomodi (SP, LP und SLP für erweiterte Aufnahmedauer). Weitere Informationen zu verfügbarbaren Aufnahmemodi und Aufnahmedauer fienden Sie unter .Technische Angaben auf Seite 30.
DIVIDE*	Off	Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird bei einer Aufnahme automatisch alle 30 oder 60 Minuten eine neue Daten angelegt. Dadurch konnen lange Aufnahmen, z.B. von Besprechungen oder Vorlesungen, viel leichter gesucht, bearbeitet und archiviert werden.
	30Min.
	60Min.
INPUT	V	Wahlen Sie die Einstellung L, wenn Sie Sprache) mithilfe einer an die Line-in-Buchse des Recorders angeschlossenen externen Klangquelle eine Aufnahme machen.
	(Voice),
	Sprache L
	(Lineln)
SENSE*	HI	Passen Sie die Aufnahmeempf pi ndlichkeit an die Aufnahmeumgebung an, um Hintergrundgeräusche zu vermeiden.
	LO
BEEP	B	Falls aktiviert, ertönen bei Sprachfuhrungs-meldungen, beim Betrieb oder bei Fehlem Signaltõne.
	V
	Off
Light	On	Das Display bleibt für einige Sekunden beleucht, nachdem eine Taste gedrückt wurde.
	Off

VA*

On Off

Der sprechaktivierte Aufnahmehemodus ist eine bequeme Funktion, die Freisprechaufnahmen erhögt. Wenn dieser Modus aktiviert ist, startet die Aufnahme, wenn Sie zu sprechen beginnen. Tritt eine Stille von mindestens drei Sekunden auf, wird die Aufnahme automatisch angehalten und nur fortgesetzt, wenn Sie wieder zu sprechen anfangen

CLOCK

DD:MM:YY12/24HHH:MM:SS

Jeder Datei werden Angaben zum 12/24 H Aufnahmezeitpunkt hinzugeführgt, nachdem Datum und Uhrzeit eingestellt wurden.

TIMER OFF	V	Legen Sie den automatischen Beginn für eine Aufnahme mit dem Mikrofon (V) oder eines Radiosenders (CH) fest. Geben Sie die Startzeit, die Aufnahmedauer (30/60/120 Minuten/Alles), einen Ordner und den Radiosender an.
	CH

ALARM Off

Sie können den Recorder als tragbaren b Wecker einsetzen. Wahlen Sie eine der F beiden Weckoptionen (b = beep (Signal-ton), F = fi le playback (Dateiwiedergabe)), und geben Sie die Weckzeit und die wieder-zugebende Datei an.

FORMAT T	Yes	Löscht alle auf dem Recorder gespeicherten
	No	Dateien, einschließlich voreingestellter Radiosender. Bevor Sie den Recorder formatieren, sollenn Sie alle wichtigen Dateien auf einen Computer übertragen.

• These Funktion ist im Ordner M (Musik) nicht verfügbar
  These Funktion ist nur im Radiomodus verfügbar
  * Nicht möglich, wenn nach der Lösung bereits wieder eine Aufnahme gemacht wurde.

Funktionen

Deutsch	NTRO Yes	No	Zum aktuellen Ordner werden 10 Sekunden lang Musik oder Sprache wiedergegeben.
	AUTO** Yes	No	Es können bis zu 20 automatisch voreingestellte Radiosender gespeichert werden.
	OUTPUT	EP	Im Radiomodus können Sie zwischen Wiedergabe über Ohrhörer (EP) oder Lautsprecher (SP) wahren.
	**	SP
	REG ON	KOR	These Option ermitteligt es, einen UKW-Bereich auszuwahlen (Korea/USA/China/Europa/Japan/Andere).
	**	USA
	DEFAULT	Yes	Setzt alle Einstellungen der Menüss VOICE und FM auf die Werkseinstellungen zurück.
		No
	UN D E -LETE	YES	Stellt versehentlich gelösche Dateien wieder her.
		No
	P R O -TECT	YES	Sie können Dateien sperren, um ein verhehtliches Löschen derarin enthaltenen wichtigen Daten zu verhindern. Gespekte Dateien können nicht gelöscht werden.
		No

Firmware aktualisieren

Die Steuerung des HSQ2010 Recorders erfolgt durch ein Firmware genannten internes Programm. Besuchen Sie regelmäßig www.dnt.de, um zu sehen, ob es neue Firmware-Aktualisierungen gibt.

• Laden Sie die Firmware-Aktualisierung für Ihr HSQ2010 Recorder-Modell von www.dnt.de > Service > Download-Center > Voice-Recorder herunter, und speichern Sie die Datei im Stammverzeichnis des HSQ2010 Recorders.

• Drücken Sie bei gestopptem Recorder die Taste MENU¹, um das Menu zu öffnen.

• Drücken Sie die oder Taste ②, um UPDATE zu wahren.

• Drücken Sie die -Taste N (Nein) wird angezeigt.
• Drücken Sie die | oder -Table | um Y (da) zu wahlen.
• Drücken Sie erneut die -Taste ③, um die neue Firmware zu installieren.

Problembehandlung

Mein Recorder{lsst sich nicht einschalten.

• Die Batterien sind möglicherweise leer oder nicht richtig eingelegt. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, und achten Sie daraufuf, dass sie richtig eingelegt sind.

Mein Recorder nimmt nichts auf.

• Der Recorder befind sich möglicherweise im HOLD-Modus. Schieber den HOLD-Schalter in die Off-Position.
• Möglicherweise wurde die Höchstzahl an Aufnahmen erreicht, oder der Speicher ist voll.
• Loschen Sie eine Aufnahmen, oder verschieben Sie Aufnahmen auf ein externes Gerät.

Ich hore nichts aus den Laufsprechern.

• Möglicherweise sind die Ohrhörer angeschlossen. Trennen Sie die Ohrhörer.
• Die Lautstärke ist auf leisester Stufe. Passen Sie die Lautstärke an.

Mein Recorder gibt keine Aufnahmen wieder.

• Der Recorder befindet sich möglicherweise im HOLD-Modus. Schieber den HOLD-Schalter in die Off-Position.
• Die Batterien sind möglicherweise leer oder nicht richtig eingelegt. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus und achten Sie darauf, dass sie richtig eingelegt sind.
• Es wurde noch nichts aufgenommen. Prüfen Sie die Anzahl der Aufnahmen.

Technische Daten

Mein Recorder kann nicht stoppen, anhalten, wiedergeben oder aufnehmen.

• Der Recorder befind sich möglicherweise im HOLD-Modus. Schieber den HOLD-Schalter in die Off-Position.

Ich hore nichts über die Ohrhörer.

• Die Ohrhörer sind möglicherweise nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie die Ohrhörer richtig an.

Die Lautstärke ist auf leisester Stufe. Passen Sie die Lautstärke an.

Technische Daten

Anschlüsse

• USB Schneller Mini-USB 2.0
• Mikro Mitte 6,0 mm, Impedanz 2,0 kΩ
  Mikro links/rechts 5,8 mm, Impedanz 1,6k
• Ohrhörer 3.5 mm, Impedanz 16 Ω oder mehr

Display

Art LCD, Segment

diagonale BildschirmgroBe 37,58 mm/1,4 Zoll

Aufnahmeformat .mp3 (Mpeg I/Audio Layer 3)

.wav (PCM) () cnm (komprimiertes Sprachformat)

Aufnahmemedien integrierter Flash Speicher

Mikrofon integriert: Stereo

extern: Stereo

Aufnahmedauer 4GB

PCM-Modus (.wav/Stereo) 6,3 Stunden

SHQ-Modus (.mp3/Stereo) 28.4 Stunden

HQ-Modus (.mp3/Stereo) 47,44 Stunden

SP-Modus (mp3/Mono) 71.36 Stunden

LP-Modus (.mp3/Mono) 143 Stunden

SLP-Modus (.mp3/Mono) 2291 Stunden

Kompressionsrate/Abtastfrequenz

PCM-Modus 1411 kBit/s, 44,1 kHz

SHQ-Modus 320 kBit/s, 44,1 kHz

HQ-Modus 192 kBits/s, 44,1 kHz

SP-Modus 128 kBit/s, 44,1 kHz

LP-Modus 64 kBits/s, 22.05 kHz

SLP-Modus 4 kBits/s, 8 kHz

Musikwiedergabe

Kompressionsformat .mp3, .wma

MP3-Bitraten: 8 - 320 kBits/s

WMA-Bitraten 48-192 kBits/s

keine DRM-Unterstützung

Empfänger

Empfang UKW-Stereo

Frequenzbereich 87,5 - 108 MHz

Frequenzbereich 76 - 90 MHz (Japan)

Anzahl voreingestellter Sender 20

automatische digitale Senderwahl

Lautsprecher

integrierter 30~mm runder

dynamischer Lautsprecher

Ausgangsleistung 300 mW

Betriebsbedingungen

Temperatur 5 - 45 °C/41 - 113 °F

Luftfeuchtigkeit 10% -90%

Leistungsaufnahme

Batterieart zwei AAA Alkali-Mangan-

Batterien (LR03 oder R03)

Batterielebensdauer

(SLP-Modus) 55 Stunden

Abmessungen

Produktmessungen 34,8 x 17,4 x 98 mm (BxTxH)

Gewicht 46 g einschließlich Batterien

Systemanforderungen Windows 7/Vista/XP/2000,

Mac OS X, Linux

freier USB-Port

Serviceabwicklung/Entsorgung

Serviceabwicklung

Sollten Sie Grund zur Beanstandung haben oder Ihr Gerät einen Defekt aufweist, wenden Sie sich an ihren Handler oder setzen Sie sichitte mit der Serviceabteilung der Fa. dnt in Verbindung, um eine Serviceabwicklung zu vereinbaren.

Servicezeit: Montag bis Donnerstag von 8.00-17.00 Uhr Freitag von 8.00-16.00 Uhr

Hotline/Service: 06074371431

E-Mail: [e-mail]

Bitte senden Sie Ihr Gerät nicht ohne Aufforderung durch unser Service-Team an unsere Anschrift. Die Kosten und die Gefahr des Verlustes gehen zu Lasten des Absenders. Wir behalten uns vor, die Annahme unaufgeforderter Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den Absender unfrei bzw. auf dessen Kosten zurückzusenden.

Umweltgerechte Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte gekennzeichnet. Nutzen Sie die von ihrer Kommune eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien an den darauf eingerichteten Sammelstellen ab.

CE Erklärung

Hiermit erklärt dnt GmbH, dass sich das Gerät HSQ2010 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlädigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die CE Erklärung ist unter www.dnt.de/konformitaet erhalten.

Garantiebedingungen

1. Es gelten grundsätzlich die gesetzlichen Garantiebestimungen. Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe des Gerätes. Im Garantiefall ist das Gerät mit dem Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung o.a.), dem korrekt ausgefüllten Gerätepass und einer genauen Fehlerbeschreibung einzureichen. Ohne diese Belege sind wir nicht zur Garantieleistung verpflichtet.
2. Wahrend der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Mängel, soweit sie auf Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführn sind. Es bleibt dem Hersteller überlassen, defekte Teile / Geräte auszubauschen oder durch andere zu ersetzen. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, sind ausgeschlossen. Ausgeotschaute Teile gehen in unser Eigentum über. Haftung für Folgschäden übernehmen wir nicht.
3. Eingriffe am Gerät durch nicht von uns autorisierte Firmen / Personen führen automatisch zum Erlösenchen des Garantieanspruches.
4. Vom Garantieanspruch ausgenommen sind alle Schäden, die durch unsachgemäß Behandlung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, ausgelaufene Akkus/Batterien und betriebsbedingte Abnutzung entstehen.
5. Durch Reparatur oder Teileersatz wird die ursprüngliche Garantiezeit nicht verlangert.
6. These Garantiebedingungen gelten in der Bundesrepublik Deutschland.

Inhaltsverzeichnis

Drahtlose Nachrichtentechnik
Entwicklungs- und Vertriebs GmbH
Voltastraße 4
D-63128 Dietzenbach
Tel. [phone]
Fax [phone]
Service-Hotline [phone]
Internet http://www.dnt.de
Email [e-mail]

Product highlights

Recording

• Typ LCD, Segment
• Diagonal screen size 37,58 mm/1,4 Zoll

Recording format .mp3 (Mpeg I/Audio Layer 3)

.wav (PCM) () cnm (Compressed Voice Format)

MP3-Bitraten: 8 - 320 kBits/s

WMA-Bitraten 48-192 kBits/s

No DRM support

Tuner/reception

• Tuner bands: FM stereo
• Frequency range 87,5 - 108 MHz (Korea, USA, Europa, China, Andere)
• Frequency range 76 - 90 MHz (Japan)
  Number of preset channels 20
• Auto digital tuning

Speaker

Drahtlose Nachrichtentechnik

Entwicklung- und Vertriebs GmbH

Voltastraße 4

D-63128 Dietzenbach

Tél. [phone]

Télécopie [phone]

Drahtlose Nachrichtentechnik Entwicklung- und Vertriebs GmbH

Voltastraße 4
D-63128 Dietzenbach

Tel. [phone]

Fax [phone]

Service-hotline [phone]

Internet http://www.dnt.de

E-mail [e-mail]

Productkenmerken

Opnemen

Tunerbanden UKW-Stereo

Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz

(Korea, VS, Europa,

China, Overig)

Frequentiebereik 76 - 90 MHz (Japan)

Drahtlose Nachrichtentechnik

Entwicklung- und Vertriebs GmbH

Voltastraße 4

D-63128 Dietzenbach

Tel. [phone]

Fax [phone]

Service-Hotline [phone]

Internet http://www.dnt.de

Email [e-mail]

Serien Nr.

Serial no.

Stempel und Unterschrift des Handlers