INOX 1520 Plus - Staubsauger THOMAS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG INOX 1520 Plus THOMAS

• THOMAS INOX dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts.

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn: – die Anschlußleitung beschädigt ist, – der Sauger sichtbare Schäden aufweist, – das Motorteil einmal heruntergefallen sein sollte.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose an, die mit einem 16A Sicherungsautomaten abgesichert ist.

• Prüfen Sie den Sauger auf Transportschäden.

• Entsorgen Sie die Verpackung nach den örtlichen Vorschriften.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt.

• Düsen und Rohre dürfen (bei eingeschaltetem Gerät) nicht in Kopfnähe kommen – z.B. Gefahr für Augen und Ohren.

• Benutzen Sie den Sauger nie in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

• Äußerste Sorgfalt ist geboten, wenn Sie Treppen - läufer mit Ihrem Sauger reinigen. Stellen Sie sicher, daß der Sauger eine feste Stellung auf dem Boden hat und sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über seine Länge hinaus angespannt wird. Stellen Sie immer, wenn Sie den Sauger auf den Treppenstufen benutzen sicher, daß Sie eine Hand fest auf dem Sauger haben.

• Filter sollten in regelmäßigen Intervallen gewechselt werden, wie in Ihrer Bedienungsbroschüre angegeben.

• Benutzen Sie den Sauger nicht für Trocken saugung, wenn der Filter nicht eingelegt ist.

• Achtung! Dieser Sauger ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefährlicher Stäube geeignet.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Per

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig

keiten oder Mangel an Erfahrung und /oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsich

tigung durchgeführt werden.

• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum Beispiel bei Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein! Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und kann so über das Saug gebläse wieder in die Raumluft gelangen.

• Keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten wie z.B. Lackverdünnung, Öl, Benzin und auch keine ätzenden Flüssigkeiten aufsaugen.

• Sauger nicht im Freien stehen lassen und keiner direkten Nässe aussetzen.

• Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör in trockenen, sauberen und geschlossenen Räumlichkeiten auf.

• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.

• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist, noch über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.

• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzleitung (Sonderleitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine auto- risierte Kundendienststation instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

• Sauger nicht direkt neben einem heißen Ofen oder Heizkörper aufbewahren.

• Der Netzstecker ist zu ziehen: – bei Störungen während des Betriebes, – vor jeder Reinigung und Pflege, – nach dem Gebrauch, – bei jedem Filterwechsel.

• Bevor der Sauger entsorgt wird, schneiden Sie bitte die Anschlußleitung ab. Wichtige Warnhinweise5 Montage · Assembling the Appliance · Montage · Montage Ilustraciones de montaje · Makinenin Montajı · Монтаж

Montage Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken für Ihr Vertrauen. Sie haben eine gute Wahl getroffen, denn die THOMAS Naß- und Trockensauger INOX 1420 PLUS/1520 PLUS und INOX 1520 S mit 20-Liter- Edelstahltank und spritzwassergeschütztem Saug- aggregat sind jederzeit einsatzbereit in Hobby

werkstatt, Keller und Garage. Wir verzichten auf aufwendige Endverbraucher

werbung und bitten Sie, Ihre volle Zufriedenheit vorausgesetzt, uns weiter zu empfehlen. Zusammenbau des Gerätes A Rollenbefestigung Die für die Montage erforderlichen Teile sind aus verpackungstechnischen Gründen lose beigelegt. Verschlußschnapper öffnen und Motorkopf abheben. Behälter mit der Öffnung nach unten auf ste l- len. Lenkrolle mit Bolzen in die mit der Zahl 4 gekennzeichneten Bohrungen stecken und bis zum Anschlag eindrücken. Darauf achten, dass eine Lenkrolle in direkter Flucht unter der Ansaugöffnung liegt. B Motorteil aufsetzen Motorteil so auf den Behälter aufsetzen, daß der Ein-/Ausschalter mittig über dem Ansaug- stutzen steht. Anschließend mit den beiden Schnappern sichern. C Saugschlauch anschließen Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Saug anschluß zur Seite drehen und herausziehen. Montieren Sie das gewünschte Zubehör. Netzstecker anschließen. Gerät einschalten Mit dem Schalter am Motorgehäuse wird der Allzwecksauger ein- und ausgeschaltet. Die Netzspannung muß mit der Spannung auf dem Leistungsschild übereinstimmen. D Montage des Langzeit Patronenfilters (Best.-Nr. 787021/421) Netzstecker ziehen! Schnapper lösen, Motorteil vom Behälter abnehmen und umdrehen. Die Drehklammer in Pfeilrichtung zur Seite drehen und die Filterpatrone von der Filterführung gerade abziehen. Die neue Filterpatrone gerade auf den Motor- flansch aufsetzen und bis zum Anschlag auf die Filterführung schieben. Mit den Drehklammern die Filterpatrone sichern. Motorteil wieder auf den Behälter aufsetzen und mit den Schnappern sichern. E Papierfiltersack einlegen (nachrüstbar, Best.-Nr. 787 100) Den Papierfiltersack an der Kartonkante fassen und fest auf den Ansaugstutzen drücken. Anschließend den Papierfiltersack an die Behälterwand anlegen. Thomas Papierfiltersäcke sind unerläßlich beim Saugen von Feinstaub, z.B. Ruß, Holzasche, Sägemehl oder Zement. Darüber hinaus sind sie auch für den Normalbetrieb empfehlenswert, denn sie verbessern sowohl das Staubrückhaltevermögen als auch die Hygiene bei der Entleerung. Achtung: Nie mit beschädigten Filtereinheiten saugen.

Bedienungsanleitung Trockensaugen Achtung! Zum Trockensaugen muß der Papierfiltersack ein

gesetzt sein. Gerät an das Netz anschließen. Mit dem Schalter am Motorgehäuse wird der All

zwecksauger ein- oder ausgeschaltet. Verwendung des Zubehörs Die beiden Saugrohre auf den Handgriff mit Saugkraftregulierung aufstecken. Allzweckdüse für den Einsatz auf glatten Böden (Fliesen, Stein und PVC) und zum Aufsaugen von Flüssigkeiten. Schrägrohrdüse zum Aufsaugen von Grobschmutz, Laub, Späne etc. Modell INOX 1520 S Polsterdüse Zum Absaugen von Polstermöbeln, Autositzen, Kofferraum und kleineren unebenen Flächen. Fugendüse Sie dient zum gründlichen Aussaugen von Ecken, Rillen, Fugen und besonders engen Stellen. G Anschluß für Elektrowerkzeuge nur bei Modell INOX 1520 S Die eingebaute Gerätesteckdose ist für Elektro werkzeuge von 60 – 2000 Watt Leistungs aufnahme ausgelegt. Das Elektrowerkzeug wird an die Gerätesteck dose des Staubsaugers ange

schlossen und der Saugschlauch mit der entsprechenden Anschluß stelle des Elektro

werkzeuges verbunden. Nach dem Saugen Das Gerät abschalten und den Netzstecker zie

hen. Netzanschlußleitung lose in der Hand aufwi- ckeln und unter den Tragegriff schieben. Langzeit Patronenfilter reinigen bzw. wechseln. Naßsaugen Vor dem Saugen von Flüssigkeiten den Langzeit Patronenfilter und den evtl. eingesetzten Papierfil

tersack herausnehmen (siehe Abschnitt Filterwech- sel). Flüssigkeiten aus Behältern können direkt mit dem Saugschlauch bzw. den Saugrohren ausge

saugt werden. Das Schwimmerventil stets sauber und gangbar halten. Es unterbricht automatisch das Ansaugen, wenn der Behälter voll ist. Vorsicht: Beim Absaugen aus Behältern oder Becken, deren Flüssigkeitsspiegel höher liegt und deren Füllinhalt größer ist als das Fassungs - vermö gen des Saugbehälters. In diesem Fall würde bei vollem Behälter und geschlossenem Schwim mer ventil nach dem Saugheber-Prinzip weiter Flüssig keit nachfließen. Deshalb in solchen Fällen nur Teilmengen absau- gen und zwischendurch den Saugbehälter entleeren. Nach dem Saugen zuerst das Saugrohr aus der Flüssigkeit heben und danach erst den Motor abschalten. Netzstecker ziehen. Achtung! Benzin, Farbverdünner, Heizöl usw. können durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden. Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. Putz- und Schmutzwasser mit handelsüblichen Haus- halts reinigern kann unbedenklich aufgesaugt werden. Nach dem Naßsaugen den Behälter und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen (siehe Abs. „Reinigung und Pflege“). Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen! Motorgehäuse nie in Wasser tauchen! Motorgehäuse und Behälter mit feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen. Bei Nachlassen der Saugleistung den Patronen- filter reinigen bzw. wechseln. Stark verschmutzte Behälter können mit Wasser ausgewaschen werden. Danach aber gut abtrocknen lassen. Behälter und verwendete Zubehörteile müssen nach jedem Naßsaugen mit warmem Seifenwasser gereinigt werden, insbesondere nach Aufnahme von klebrigen Flüssigkeiten. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. THOMAS Langzeit Patronenfilter Bei Nachlassen der Saugleistung den Patronen- filter zum Säubern herausnehmen (siehe „Montage” Abs. D). Achtung! Wechsel des Anschlußkabels. Dieses Gerät ist mit einer Spezial-Anschlußleitung ausgestattet und darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt oder Kundendienststation ausge

tauscht werden.8 Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufrie- denstellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob die Störung nur kleine Ursachen hat: Wenn beim Saugen Staub austritt:

• Ist der Patronenfilter dicht, richtig befestigt und ohne Defekt?

• Wurden Original Spezialfilter verwendet? Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:

• Sind die Filterporen durch Feinstaub oder Ruß verstopft?

• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Flexschlauch durch Schmutz verstopft? Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:

• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das kann passieren bei extremer Schrägstel lung oder beim Umkippen des Gerätes. Sauger ausschalten – der Schwimmer fällt nach unten – das Gerät ist wieder betriebsbereit. Wenn der Motor nicht läuft:

• Ist die Sicherung intakt und Strom da?

• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?

• Vor Prüfung Stecker ziehen.

• Keinesfalls selbst den Motor öffnen! Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen! Geräteverpackung:

• Der Verpackungskarton kann der Altpapier- Sammlung zugeführt werden.

• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben. Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit:

• Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen Vorschriften und schneiden Sie vorher den gezogenen Netzstecker ab. Das Symbol auf dem Produkt oder sei- ner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haus- haltsabfall zu behandeln ist, son dern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgege- ben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesund

heit Ihrer Mit menschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Kundendienst: Fragen Sie Ihren Händler nach der Adresse oder Telefon-Nummer des für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienstes. Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typenschild auf der Rückseite Ihres Saugers an. Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen. Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den THOMAS-Kundendienst wenden. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite. Technische Änderungen vorbehalten. Hilfe bei evtl. Störungen Der Umwelt zuliebe9 Caution! Please read through the information con- tained in this Instruction booklet carefully. It gives important advice on the safety, assembly, use and maintenance of the vacuum cleaner. Retain the Instructions booklet in a safe place for future reference and, if applicable, pass it on to the subsequent owner of the appliance. The manufacturer will not be liable if the instructions specified below are not ob-served. Do not put the appliance to impro-per use, i.e. do not use the appliance other than for the purposes it is meant for.

1. Die Garantiezeit beträgt 36 Monate – gerechnet vom Lie-

fertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender Bean

spruchung auf 6 Monate. Zur Geltendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentli-

chen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind durch Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teiler

satz nach unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Mängel sind uns innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststellung zu melden. Während der Garantiefrist werden die zur Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit nicht berechnet. Während der ersten 6 Monate, also innerhalb der gesetzli

chen Gewährleistungspflicht, werden darüber hinaus keine Kosten für Anfahrt oder Versand in Rechnung gestellt. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am Auf stellungsort können nur für Großgeräte verlangt werden. Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder Ver

tragswerkstatt zu übergeben bzw. ins Werk zu senden.

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfü-

gige Abweichungen, die für Wert und Gebrauchstaug- lichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedin

gungen. Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Schäden als Folge normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbe

achtung der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung.

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von

uns nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Repa

raturen an den Geräten vornehmen.

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch

für die eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist für einge

baute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das gan- ze Gerät.

6. Sofern ein Mangel nicht beseitigt werden kann oder die

Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar ver

zögert wird, wird innerhalb der ersten 6 Monate der Garantiefrist auf Wunsch des Kunden das Gerät ausge

tauscht oder gegen Erstattung des Kaufpreises zurückge- nommen.

7. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere

solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen. Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung. GUARANTEE Irrespective of any guarantee obligations given by the dea- ler in the sales contract, we undertake to guarantee this appliance on the following conditions: