Mobicool S15 - Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Mobicool S15 DOMETIC

Instruction Manual 5

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung 13

Glacière thermoélectrique

_S15_U15.book Seite 1 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17_S15_U15.book Seite 2 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 3 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 4 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Safety instructions

_S15_U15.book Seite 5 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Safety instructions S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 6 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Intended use

_S15_U15.book Seite 8 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Operation

_S15_U15.book Seite 10 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Troubleshooting

_S15_U15.book Seite 11 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Technical data S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

E4 _S15_U15.book Seite 12 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Gerätes an den Nutzer weiter.

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheit

z Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

z Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt

z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

z Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind, die Kühlbox sicher zu benutzen,

sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch

eine verantwortliche Person nutzen.

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-

z Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

_S15_U15.book Seite 13 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Sicherheitshinweise S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

z Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigne-

ten Behältern eingelagert werden.

z Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender

oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!

z Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an:

– mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel an

den Zigarettenanzünder oder eine 12-V-Steckdose im Fahr-

– mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzgleichrichter an

das 100–240-V-Wechselstromnetz (nur S15 DC/AC)

z Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem

Zigarettenanzünder oder der Steckdose.

z Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es durch

ein Kabel desselben Typs und derselben Spezifikation erset-

z Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

z Wenn das Kühlgerät an der 12-V-Steckdocke angeschlossen

ist: Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlge-

rät aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Bat-

terie entladen werden.

z Bei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass

Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist!

z Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der

Batterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen!

z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

_S15_U15.book Seite 14 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Sicherheitshinweise

1.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

z Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) ab.

z Achtung Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme

ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass

das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen-

ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

z Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

z Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

z Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

z Ein paar Wassertropfen können sich im Inneren des Kühl-

gerätes absetzen, wenn es längere Zeit gekühlt hat. Dies ist

normal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kon-

densiert, wenn die Temperatur im Kühlgerät abkühlt. Das Kühl-

gerät ist nicht defekt. Wischen Sie es ggf. mit einem trockenen

z Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies

gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz: Lebens-

z Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

_S15_U15.book Seite 15 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Bestimmungsgemäßer Gebrauch S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln.

Das Gerät ist ausgelegt für den Betrieb an:

z einer 12-V-DC-Bordnetzsteckdose eines Autos (Zigarettenanzünder),

Boots oder Wohnmobils

z an einem 100–240-V-Wechselstromnetz (nur S15 DC/AC)

Das Gerät ist auch für Camping-Zwecke geeignet. Das Gerät darf keinem

Regen ausgesetzt werden.

Nur S15 DC, U15 DC: Wir empfehlen zum Betrieb des Gerätes am

220 – 240-V-Wechselstromnetz die Verwendung eines

MOBICOOL Netzgleichrichters.

Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die

Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen

Arzneimittel entspricht.

1 Netzgleichrichter (100–240 V/12 V) (nur S15 DC/AC)

1 Bedienungsanleitung

_S15_U15.book Seite 16 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Technische Beschreibung

4 Technische Beschreibung

Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie kann Waren bis max.

18 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw. kühl halten.

Die Höhe der Kühlbox ist auch für 1,5-Liter-Flaschen geeignet.

Die Kühlung ist eine verschleiß- und FCKW-freie Peltierkühlung mit Wärme-

abfuhr durch einen Lüfter.

Die Kühlbox kann mit dem längenverstellbaren Schultergurt oder dem Trage-

griff getragen werden.

Den Netzgleichrichter (nur S15 DC/AC) können Sie in einer Tasche an der

4.1 Gerätebeschreibung

2 Belüftungsschlitze

4 Tragegurt (nur S15)

_S15_U15.book Seite 17 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Bedienung S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es

aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten

Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

5.1 Tipps zum Energiesparen

z Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

z Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl

z Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig!

z Lassen Sie den Deckel oder die Tür nicht länger offen stehen als nötig!

5.2 Kühlbox verwenden

Der Deckel der Kühlbox muss beim Be- und Entladen immer mit

der Arretierung gesichert werden (Abb. 2, Seite 3). Wird der

Deckel ohne Sicherung komplett geöffnet, so kann die Box

Wie jedes Kühlgerät muss Ihre Kühlbox einwandfrei belüftet sein,

damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls ist

eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.

➤ Stellen Sie die Kühlbox auf eine feste Unterlage.

➤ Schließen Sie das 12-V-Anschlusskabel an den Zigarettenanzünder oder

eine 12-V-Steckdose im Fahrzeug an.

➤ Nur S15 DC/AC: Verbinden Sie das 12-V-Anschlusskabel mit dem Netz-

gleichrichter (Abb. 3, Seite 3) und stecken Sie den Netzgleichrichter in

eine 100–240-V-Steckdose.

_S15_U15.book Seite 18 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Reinigung und Pflege

Verschließen Sie die Box fest, indem Sie den Deckel wieder zu-

✓ Die Kühlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums.

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der

Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden

➤ Wenn Sie die Kühlbox außer Betrieb nehmen,

– ziehen Sie den Anschlussstecker heraus.

5.3 An Zigarettenanzünder anschließen

Wenn Sie die Kühlbox an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs

anschließen, beachten Sie, dass Sie ggf. die Zündung einschalten

müssen, damit das Gerät mit Strom versorgt wird.

6 Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor jedem Reinigen der Kühlbox den Anschlussstecker

aus der Steckdose oder dem Zigarettenanzünder.

Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser oder

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel

oder harten Gegenstände, da diese die Kühlbox beschädigen

➤ Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten

_S15_U15.book Seite 19 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Störungsbeseitigung S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

7 Störungsbeseitigung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Ihre Box funktioniert nicht

(Stecker ist eingesteckt).

An der 12-V-Steckdose

(Zigarettenanzünder)

im Fahrzeug liegt keine

In den meisten Fahrzeugen muss der

Zündschalter eingeschaltet sein, damit

der Zigarettenanzünder Spannung hat.

Steckdose führt keine

Versuchen Sie es an einer anderen

(Stecker ist eingesteckt).

Der Innenlüfter oder

Die Reparatur kann nur von einem zuge-

lassenen Kundendienstbetrieb durchge-

Betrieb an der 12-V-Steck-

Die Zündung ist einge-

schaltet, und die Box funk-

Die Fassung der 12-V-

einen schlechten elek-

trischen Kontakt zur

Wenn Ihr Kühlboxstecker in der 12-V-

Steckdosenfassung sehr warm wird,

muss entweder die Fassung gereinigt

werden, oder der Stecker ist möglicher-

weise nicht richtig zusammengebaut.

Tauschen Sie die Sicherung (5 A) des

12-V-Steckers aus (Abb. 4, Seite 4).

rung ist durchgebrannt.

Tauschen Sie die Fahrzeug-Sicherung

der 12-V-Steckdose (üblicherweise

15 A) aus (Beachten Sie dazu die

Betriebsanweisungen zu Ihrem KFZ).

_S15_U15.book Seite 20 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Technische Daten

Dieses Gerät ist FCKW-frei und mit dem GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

S15 DC S15 DC/AC Bruttoinhalt: 15 Liter

Anschlussspannung: 12 V DC 12 V DC

100–240 V AC, ~50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 35 W DC: 35 W AC: 20 W Kühlleistung: max. 18 °C unter Umgebungstemperatur

Maße (L x B H): 345 x 225 x 425 mm

Gewicht : ca. 3,1 kg ca. 3,3 kg

U15 DC Bruttoinhalt: 15 Liter

Anschlussspannung: 12 V DC Leistungsaufnahme: 35 W Kühlleistung: max. 18 °C unter Umgebungstemperatur

Maße (L x B H): 345 x 225 x 425 mm

_S15_U15.book Seite 24 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Usage conforme

_S15_U15.book Seite 25 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Description technique S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 26 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Utilisation

_S15_U15.book Seite 27 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Nettoyage et entretien S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 28 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Dépannage

_S15_U15.book Seite 33 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Uso adecuado S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 35 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Manejo S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 44 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Impiego

_S15_U15.book Seite 45 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Pulizia e cura S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 47 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Specifiche tecniche S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

Peso: ca. 3,1 kg ca. 3,3 kg

_S15_U15.book Seite 51 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Technische beschrijving S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 52 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Bediening

_S15_U15.book Seite 55 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Technische gegevens S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

9 Technische gegevens

Gewicht: ca. 3,1 kg ca. 3,3 kg

_S15_U15.book Seite 58 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Korrekt brug

_S15_U15.book Seite 60 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Betjening

_S15_U15.book Seite 63 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Tekniske data S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

E4 _S15_U15.book Seite 64 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Sikkerhetsregler

_S15_U15.book Seite 65 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Sikkerhetsregler S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 66 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Forskriftsmessig bruk

_S15_U15.book Seite 68 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Betjening

_S15_U15.book Seite 70 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Feilretting

Vekt: ca. 3,1 kg ca. 3,3 kg

Vikt: ca. 3,1 kg ca. 3,3 kg

_S15_U15.book Seite 83 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17Käyttö S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

_S15_U15.book Seite 86 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC Tekniset tiedot

E4 _S15_U15.book Seite 87 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17www.mobicool.com

_S15_U15.book Seite 88 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17