6021 - Eierkocher Cloer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 6021 Cloer

Bedienungsanleitung Instruction Manual

Eierkocher 6020 / 6021
Egg Boiler 6020 / 6021

D Grundlegende Sicherheitshinweise 4 Gebrauchsanweisung 23
EN Basic safety instructions 5 Operating Instructions 26
F Consignes de sécurité fondamentales 6 Notice d'utilisation 28
NL Essentièle veiligheidsaanwijzingen 7 Gebruiksaanwijzing 31
Perusluonteiset turvallisuusohjeet 8 Kayttoohjeet 33
N Grunnleggende sikkerhetsvenisninger 9 Bruksanvisning 35
s Principiella sakerhetsinstruktioner 10 Bruksanvisning 37
DK Grundlaggende sikkerhedsoplysninger 11 Bruksanvisning 39
Indicazioni di sicurezza fondamentali 12 Istruzioni sull'uso 41
E Indicacionesfundamentalesdeseguidad 13 Instruccionedesuso 43
P Orientacoesbasicas de seguranga 14 Instruções de uso 46
TR Temel guvenlik uyarilari 15
Kullanim talimat 49
PL Podstawowe wskazówki w zakresie zachowania bezpiecznychsta 16 Instrukcja obslugi .51
CZ Zakladni bezpečnostní použití 17
GR Baogic o8nyiec aospaaliaoc 18 O8nyiec Xpnoan .56
RU OchoBhpie yka3aHnno 6e3oNaChocTn 20 PykoBoDCTBO K npImeHeHIO 59
HU AlapvetoBiztonsagi elorasok 21 Hasznalatiutasitas .62

Funktionen

Features

Kabelaufwicklung
Cable rewind

D - Grundlegende Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispelssweise:

• in Kuchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,
  -inlandwirtschaftlichenAnwesen,

• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

• in Frühstückspensionen.

• Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten
  Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchfuhren.
  Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

• Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen
  Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
• Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden, um Geführungen zu vermeiden.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
• wenn eine Störung auftritt.
• wenn das Gerät längerere Zeit nicht benutzt wird.
• vor jeder Reinigung.
• Ziehen Sieitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.
• Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht, dass das Gerät umkippt.
• Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.
• Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer)duren nicht durch Kinder durchgefuhrt werden, es sei dess, sie sind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.
• Kinder)durfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen / verstauen.
• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt durch einen externen Timer oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Aufstellen und Anschlieben

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl. Aufkleber, nicht das Typenschild.
• Stellen Sie den Eierkocher auf eine trockene, rutschfeste und ebene Unterlage.

VordemErstgebrauch

-itte lessen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung aufmerksam durch.
- Reinigen Sie die Oberfläche der Heizschale, die Haube und den Eierträger mit einem feuchten Tuch.

Sicherheitshinweise zur Verwendung des Eierkochers

Das Gerät entspricht den Anforderungen der zuteffenden 1G-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.

• Verwenden Sie zum Einfüssen nur kaltes Wasser.
• Bei der einzufällenden Wassermenge halten Sie sichitte an die Markierungen auf dem Messbecher.

V ORSICHT! Beim Kochvorgang tritt heiBer Damoraus dem Deckel.

• Das Gerät wird im Betrieb frei. Den Deckel erst nach 1 Min. öffnen, nach dem der Signalton ertont, um Verbrennungen durch frei den Dampf zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn kein Wasser eingefült ist.
• Wasser nicht über max. eingefallen, damit ist die maximale Wassermenge durch die Markierung „1 hart" auf dem Messbecher gekennzeichnet.
• Bei dem auf dem Messbecher angegebenen Wassermengen handelt es sich um Richtwerte. Kleinere Abweichungen können durch die Grüße, Aufbewährungszeit und -temperatur der Eier entstehen.

V

ORSICHT! Der Messbecher hat

V ORSICHT an der Unterseite einen spitzen Don. Is handelt sich damit um den Eipick.

• Vermeiden Sie Verletzungen durch den Eipick.
• Entkalken Sie das Gerät regelmäßig (s. Reinigen / Entkalken).

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes Netzsteckerziehen!

Inbetriebnahme

• In diesen Eierkocher können Sie 1 bis max. 3 Eier gleichzeitig kochen.
• Nehmen Sieitte die Haube von dem Gerät ab.
• Sie haben die Wahl zwischen weichen, mittelharten und harten Eiern.
  Abhängig von der Anzahl der Eier und des gewünschten Härtegrades mussen Sie die Wassermenge ermitteln.
• Ermitteln Sie diese anhand der Füllmengenmarkierungen auf dem Messbecher. Dieser ist am Deckel integriert.
• Füllen Sie die abgemessene Wassermenge in das Gerät auf die noch kalte Heizplatte.
• Achten Sie darauf, dass die max. Wassermenge besteht nicht übersritten wird, da sonst die Gefahr besteht, dass das Wasser überkocht.

hungsgefahr!

• Um das Platz den Eier beim Kochen zu vermeiden, steken Sieitte die Eier mit dem Eipick an. Diesen finden Sie in der Unterseite des Messbechers.
• Legen Sie die Eier auf den Eierträger.
• Setzen Sie den Deckel auf das Gerät.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
  Schalten Sie das Gerät ein.
• Es ertont ein Signalton, wenn die Eier fertig sind.
  Schalten Sie das Gerät aus.
  Ziehen Sie den Netzstecker.
• Nehmen Sie vorsichtig den Deckel ab.
• Nehmen Sie den Eierträger hers aus und schrecken Sie die Eier unter kaltem Wasser ab.

Tipp: Drehen Sie den Deckel um und platzie- ren Sie den Eierträger mit den Eiern darauf. Der Deckel hat hierfür einen extra Einsatz zum Anrichten.

Überhitzungsschutz

Der Eierkocher besitzt einen Überhitzungsschutz, der das Gerät bei Fehlbedienungen vor Schäden schützt. Bei versehentlichem Betrieb ohne Wasser ertont nach einigen Sekunden der Piepton und der Überhitzungsschutz schaltet das Thermostat ab. Ziehen Sie in thisem Fall den Netzstecker und halten Sie das Gerät einige Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb besteht.

V

ORSICHT!

Sie kein Wasser auf Heizschale.

Temperatursicherung

Der Eierkocher hat besoin dem automatischen Überhitzungsschutz zusätzlich eine Temperatursicherung. Wenn bei unsachgemäßem Betrieb der automatische Überhitzungsschutz versagt, trennt die Temperatursicherung das

Gerät von der Stromzufuhr. In dieser Fall muss Ihr Eierkocher zum Cloer Fachhändler oder Cloer Werskundendienst gebracht werden, da eine erneute Inbetriebnahme nicht mehr möglich ist.

Reinigen / Entkalken

Kalkablagerungen auf der Heizschale beeintrachtigen die Funktion des Gerätes. Daher sollte das Gerät in regelmäßigen Abständen entkalkt werden. Fügen Sie dazu dem Wasser einen Schuss Essig zu. Fullen Sie das Essigwasser in die Heizschale und halten Sie es ohne Deckel verkochen. Reinigen Sie danach die Heizschale mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sieitte niemals scharfe Reinigungsmittel oder scharfe Gegenstände, da dadurch die Beschichtung beschädigt werden kann.

Sowohl der Eierträger als auch die Haube sind spulmaschinengeeignet.

Bei fehlerhafter Funktionswise aufgrund von Verkalkung besteht kein Garantianspruch!

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Event	tuelle Ursache	Abhilfe
Eierkocher hat keine Funktion	Gerät nicht angeschlosso-n	Stecken Sie den Stecker in die Steck-dose
Die Eier werden zu hart	Zu viel Wass- ser eingefüllt	Weniger Wasser einfullen
Die Eier werden zu weich	Zu weniger Wasser eingefüllt	Mehr Wasser einfullen
Eierkocher wird im Betrieb sehr laut	Eierkocher verkalkt	Eierkocher entkalken
Auf der Heiz-fläche bilden sich weiß Flecken	Eierkocher verkalkt	Eierkocher entkalken

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport ausschließlich umweltfreundliche Verpackungen. Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpapiersammlung, Kunststoffverpackungen in den Wertstoffmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.
Führn Sie auch das ausgediente Gerätitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werkskundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für Deutschland

Cloer gewährt Ohnen, dem privaten Endverbraucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise verpflichten wir uns, das Gerä Kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten. AusgewechSELte Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere Schadensersatzansprüche, sind ausgeschlossen. These Garantie beeinträchtigt keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden nationalen Gesetzen bezuglich des Verkaufs von Waren haben.

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem Endverbraucher erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch weitere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch des Produktes weder verlangert, noch beginnnt sie von neuem oder wird anderweitig beeinflusst.

These Garantie wird von Ihrem Handler an Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in Anspruch zunehmen, wenden Sie sich direkt an ihren Handlcr.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Verbrauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantieleistungen direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das Produkt bei einem autorisierten Handler gekauft und per Postkarte oder über Internet unter http://www.cloer.de/service registriert wurde. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden sich registrierte Verbraucher in jedem Fall zunachst Telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst.itte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.INSbesondere)dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden. Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig returniert. Sprechen Sie daher zuerst mit uns.

Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns ein-senden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und Handleranschrift im Original vorzulegen. Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die auf

• unsachgemäße Nutzung,
• natürliche Abnutzung bzw. Verschleß,
• äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden, Stöbe, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.a.),
  mangelnde Entkalkung*
  oder auf ungeeignetes Zubehör darüberzuführen sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

• gewerblich genutzt,
• unauthorisiert geöffnet, abgeändert
  oder ein unauthorisierter Reparaturversuch vorgenommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfls keine Garantie übernommen.

• Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

Bescherming gegen oververhitting

Stempel und Unterschrift des Handlers