16727 - Fernbedienung Niko - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 16727 Niko

CABLAGE ET INSTALLATION

Installation de base

Gesetzliche Bestimmungen 46

Allgemein 47

16-720 Mini-UP-IR-Empfänger 48

Produktbeschreibung 48

Montage 49

16-721 und 16-722 Mini-AP-IR-Empfänger. 50

Produktbeschreibung 50

Montage 50

16-723 Bucherregal-IR-Empfänger 52

Produktbeschreibung 52

Montage 52

16-729 Leiterplattenverbinder fur 4-poligen Mini-Anschlussstecker 54

Produktbeschreibung 54

16-726/16-727 Mini-IR-Sender mit LED 55

Produktbeschreibung 55

Montage 56

16-728 IR-Strahler 57

Produktbeschreibung 57

Montage 58

16-724 IR-Verbindungsblock. 59

Produktbeschreibung 59

Anschlisse und Montage 59

16-725 Streckernetzteil 61

Produktbeschreibung 61

Verdrahtung und Installation 62

Basisinstallation 62

Konfiguration fur mehrere Bereiche 63

Ansteuerung des Niko-Audioverteilsystems A44 oder A88 über IR 65

Hinweise zur Installation und zum Einsatz 66

Garantiebestimmungen 66

DE

45

16-72X

niko

GESETZLICHE bESTIMMUNGEN

• Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung.
• Die Installationarf ausschlieBlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
• Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über unsere Website oder unseren Servicedienst.

• Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgenden berücksichtigten:

• die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;

• den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
• diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss;

• die Regeln fachmännischen Könnens.

• Sollen Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden:

Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [e-mail];

Hotline Belgien: [phone]

Hotline Moeller Deutschland:

Berlin: [phone] Hamburg: [phone]

Düsseldorf: [phone] Frankfurt a.M.: [phone]

Stuttgart: [phone] München: [phone]

Mail: [e-mail]

Österreich:

Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0

Hotline Slowakei: [phone] - E-mail: [e-mail]

Im Falle eines Defektes an Ihr Niko-Produkt, können Sie these mit einer genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter Fehler, usw.) an ihren Moeller- oder Niko-EGH zusückbringen.

16-72X

niko

Allgemein

Der Einsatz einer Infrarot-Fernbedienung beschrankt sich normalerweise auf das Zimmer in dem sich die IR-Empfänger oder -Geräte befinden. Um die Infrarot-Fernbedienung von einem anderen Zimmer aus zu verwenden, um z.B. einen anderen Sender auf dem Tuner zu wahlen, kann die IR-Signalübertragung über drahtgebundene Technik eingesetzt werden. Eine typische Installation besteht immer aus einem oder mehreren Infrarotempfängern, einem Verbindungsblock und einer Anzahl Mini-Infrarotsenden.

These Bedienungsanleitung enthalt folgende Produkte:

16-720 Mini-UP-IR-Empfänger
16-721 Mini-AP-IR-Empfänger (weiB)
16-722 Mini-AP-IR-Empfänger (schwarz)
16-723 Bucherregal-IR-Empfänger
16-724 IR-Verbindungsblock
16-725 Stromversorgung für den IR-Verbindungsblock
16-726 Mini-IR-Sender, einfach
16-727 Mini-IR-Sender, zweifach
16-728 IR-Strahler
16-729 Leiterplattenverbinder fur 4-Polstecker

Normen und bestimmungen

Die Produkte entsprehen den Europäischen Normen EN55020 und EN55022.

DE

16-72X

niko

Dieser IR-Empfänger eignet sich sehr gut zum verdeckten Einbau in eine Holzwand oder Decke... Nach der Montage ist nur der Befestigungsrand sightbar.

• Röhrenförmiges Gehäuse (12mm Durchmesser) mit einem Schraubgewinde zur Montage in Hohlwänden, Decken, Wandpaneelen ...
• Zur Montage werden eine Unterlegscheibe und eine Mutter mitgeliefert.
• Der 4-polige 3,5mm Anschlussstecker kann direkt in den Verbindungsblock 16-724 eingesteckt werden. Diese Verbinder enthalt die Anschlüsse: +12V, GND, IR-Signal und Statussignal.
• Integrierte Schaltung zur Unterrückung von Fremdlichteinfall.
• Eingebaute grüne LED zur An-/Aus-Anzeige (Statusanzeige).
• Eingebaute blaue LED leuchtet beim Empfang von IR-Signalen.
• Stromversorgung von 12V/6mA erfolgt aus dem IR-Verbindungsblock 16-724.
• IR-Linse begrenzt die Störungen durch Fremdlichteinfall.
• Trägerfrequenz des IR-Signals: 28 bis 90kHz
• Empfangsbereich: bis zu 10m, abhängig vom Umgebungslicht
• Empfangsbereich: ± 50^
• Afbmessungen: H 29mm x B 80mm x T 27mm
• Anschlusskabellänge: 2,40m
• Wird mit weiß oder schwarzem Abdeckrand gefelfert, der dann jeweils auf die Empfängerlinse aufgeschnapt wird. Fällt unter bestimmen Umständen zuviel Sonnenlicht oder Streulicht z.B. von Leuchtstofflampen oder Plasmabildschirmen auf die Linse, so konnen Abdeckränder mit kleineren Öffnungen eingesetzt werden. Der Empfangsbereich wird dann allerdings auch kleiner.

16-72X

niko

Montage

Es sollte eine Einbautiefe von min. 70mm vorgesehen werden. Der Empfänger wird durch ein Loch von 12mm Durchmesser geschoben und mit der mitgelieferten Unterlegscheibe und einer Mutter auf der Rückseite befestigt.

Der Anschluss erfolgt über den 4-poligen Mini-Anschlussstecker der direkt in den IR-Verbindungsblock (16-724) gesteckt werden kann oder über den Leiterplattenverbinder (16-729) mit 4 Schraubklemen (siehe 'VERDRAHTUNG UND INSTALLATION' S.62). Falls das Kabel des Empfängers 16-720 bei der Montage zu lang ist, so kann dies gekürzt werden.

Dazu mussen die einzelnen Drahte abisoliert und entsprechend der unteren Darstellung angeschlossen werden. IR Pickup Status LED Piode (present)

DE

16-72X

niko

16-721 UND 16-722 MINI-AP-IR-EMPFANGER

Produktbeschreibung

Die IR-Empfänger 16-721 (weiB) und 16-722 (schwarz) können mit einem Montageklebeband an der Wand, der Decke oder einem Möbelstück befestigt werden.

These Empfänger sind also für Anwendungen geeignet, bei denen ein Einbau nicht möglich ist.

• 16-721: weiße Ausführung, 16-722: schwarze Ausführung
• Mit selbstklobendem Montageklebeband auf der Rückseite zur einfen den Montage auf einer Wand.
• Der 4-polige Mini-Anschlussstecker kann direkt in den IR-Verbindungsblock (16-724) gesteckt werden. Diese Verbinder enthalt die Anschlüsse: +12V, GND, IR-Signal und Statusssignal.
• Integrierte Schaltung zur Unterrückung von Fremdlichteinfall.
• Eingebaute grüne LED zur An-/Aus-Anzeige (Statusanzeige).
• Eingebaute blaue LED leuchtet beim Empfang von IR-Signalen.
• Stromversorgung von 12V/6mA erfolgt aus dem IR-Verbindungsblock 16-724.
• Trägerfrequenz des IR-Signals: 28 bis 90kHz
• Empfangsbereich: bis zu 10m, abhängig vom Umgebungslicht
• Empfangsbereich: ± 50^
• Abmessungen: H 14mm x B 66mm x T 14,2mm
• Anschlusskabellänge: 2,40m

16-72X

niko

Montage

Dieser Empfänger kann durch das selbstklebende Montageklebeband auf alle ebenen Unterstände geklebt werden. Der Anschluss erfolgt über den 4-poligen Mini-Anschlussstecker der direkt in den IR-Verbindungsblock (16-724) gesteckt werden kann oder über den Leiterplattenverbinder (16-729) mit 4 Schraubklemen (siehe 'VERDRAHTUNG UND INSTALLATION' S.62). Falls das Kabel des Empfängers 16-721(2) bei der Montage zu lang ist, so kann dies gekürzt werden. Dazu müssen die einzelnen Drahte abisoliert und entsprechend der unteren Darstellung angeschlossen werden.

DE

16-72X

niko

16-723 BÜCHERREGAL-IR-EMPFÄNGER

Produktbeschreibung

Der IR-Empfänger 16-723 kann in einem Schrank oder Bucherregal montiert werden. Er dient dazu, Audio- und Videogeräte, die in einem geschlossenen Schrank aufgebaut sind, zu bedieten.

• Attraktives Gehäuse
• Der 4-polige 3,5mm Anschlussstecker kann direkt in den IR-Verbindungsblock (16-724) gesteckt werden.

Dieser Verbinder enthalt die Anschlusses: +12V , GND, IR-Signal und Statusssignal.

• Eingebaute grüne LED zur An-/Aus-Anzeige
• Eingebaute blaue LED leuchtet beim Empfang von IR-Signalen.
• Kann auf alle ebenen Unterprüche montiert werden. Ein spezieller Schutzstreifen schützt gegen mögliche Kratzer.
• Stromversorgung von 12V/6mA erfolgt aus dem IR-Verbindungsblock 16-724.
• IR-Linse begrenzt die Störungen durch Fremdlichteinfall.
• Trägerfrequenz des IR-Signals: 28 bis 90kHz
• Empfangsbereich: bis zu 10m, abhängig vom Umgebungslicht
• Abmessungen: H 29mm x B 80mm x T 27mm
• Anschlusskabellänge: 2,40m

Montage

Dieser IR-Empfänger erfordert keine spezielle Montage. Er kann durch seine weiche Unterlage practisch auf jedem Schrank, Bücherregal... eingesetzt werden. Der 4-polige Mini-Anschlussstecker kann direkt in den IR-Verbindungsblock, mit der Aufschrift 'IR RCVR', gesteckt werden.

DE

16-72X

niko

16-729 LEITERPLATTENVERBINDER FÜR 4-POLIGEN MINI-ANSCHLUSSSTECKER

Produktbeschreibung

Dieser Leiterplattenverbinder dient als Interface zwischen dem 4-poligen Mini-Anschlussstecker des IR-Empfängers und den 4 Anschlussdrähen des Infrarotschaltkreises (Bus).

• 4-polige Steckbuchse zum Anschluss des 4-poligen Mini-Anschlusssteckers der IR-Empfänger.
• 4-poliger Schraubklemmenverbinder zum Anschluss der 4 Buskabel (+12V, GND, IR und Status).

16-726 / 16-727 MINI-IR-SENDER MIT LED

Produktbeschreibung

Der einfache (16-726) und der doppelte (16-727) Mini-IR-Sender enthalten eine keine IR-LED und eine Signal-LED, die bei der Aussenwendung von IR-Signalen leuchten. Diese Mini-IR-Sender sind in einem kleinen mausförmigen Gehäuse integriert. Mit dem selbstklebenden Halter wird der Sender auf den IR-Empfänger des AV-Gerätes geklebt. Beim Herausnahme des AV-Gerätes aus dem Schrank muss nur der Mini-IR-Sender herausgeschoben werden, ohne dass die Verdraughtung gelöst werden muss.

Bei dem 16-727 sind 2 Mini-IR-Sender an einem Anschluss vorgesehen. Somit konnen 2 AV-Geräte angesteuert werden.

• Die eingebaute LED blinkt beim Senden von IR-Signalen.
• Spezieller Halter um den Mini-IR-Sender zu platzieren und ggf. einfach hersauszunehmen.
• Enthält einen 3,5mm Mini-Anschlussstecker.

DE

16-72X

niko

Montage

Zuerstucht man auf dem Hi-Fi-Gerät das IR-Empfängerfenster und reinigt es, falls nötig. Dann wird der Schutzstreifen von der selbstklebenden Unterseite des IR-Halters entfernt und auf das IR-Fenster des AV-Gerätes geklebt. Danach wird der IR-Sender in den Halter eingeschoben. Der Mini-Anschlussstecker wird in den Verbindungsblock (16-724) mit der Aufschrift 'EMITTERS' gesteckt.

Achtung: Es ist darauf zu achten, dass die DIP-Schalter des Verbindungsblocks (16-724) in der Position 'EM ON' stehen, wenn der Mini-IR-Sender in den entsprechenden Anschluss gesteckt wird. Eine falsche Einstellung these Schalters kann den 16-726 oder 16-727 beschädigen.

16-728 IR-STRAHLER

produkbeschreibung

Im Gegensatz zu den Mini-IR-Sendern 16-726 und 16-727 wird dieser IR-Strahler schrag oberhalb oder schrag unterhalb der AV-Geräte montiert. Ein IR-Strahler kann somit verschiedene AV-Komponente ansteuern. Der 16-728 enthalt 2 leistungsstarke IR-Leuchtdioden wodurch er z.B. direkt gegenüber einer Hi-Fi-Anlage montiert werden kann. Ein Abstand von bis zu 10m kann damit, falls die Umgebungsbedingungen dies zulassen und keine Hinderisse zwischen dem IR-Strahler und dem IR-Empfänger der Hi-Fi-Anlage liegen, überbrück werden. Der IR-Strahler kann mit dem selbstklebenden Montageklebeband und einer extra Montageschraube auf ebenen Untergründen montiert werden.

DE

16-72X

niko

Montage

• Mann sollte die AV-Geräte so überinander setzen, dass sie sich nicht gegenseitig beim IR-Empfang befindern. Es sollte dafür gesorgt werden, dass alle Geräte genau überinander stehen und das mögliche Zwischenböden, auf dem die Geräte stehen,weit/genug hinteren liegen, sodass diese die IR-Strahlen nicht befindern.
• Bevor die IR-Strahler entgültig montiert werden, sollenen einige entsprechliche Positionen ausprobiert werden. Setzen Sie einen zweiten IR-Strahler ein falls nötig. Siehe Zeichnung.
• Der 16-728 kann durch das selbstklebende Montageklebeband auf alle ebenen Untergrunde geklebt werden nachdem die Beste Position gefunden wurde. Diese Strahler kann eventuell mit einer extra Montageschraube fixiert werden.
• Der 16-728 wird in den Verbindungsblock (16-724) mit der Aufschrift 'Emmiters/Blaster' gesteckt.
• Die entsprechenden DIP-Schalter des Verbindungsblocks (16-724), in den die IR-Strahler eingesetzt werden, werden in die Stellung 'BL-ON' gesetzt.

16-72X

niko

16-724 IR-VERBINDUNGSBLOCK

Produktbeschreibung

Der IR-Verbindungsblock (16-724) mit dem Steckernetzteil (16-725) versorgt den IR-Empfänger (16-720/16-721/16-722/16-723) mit Spannung und verteil die IR-Signale zu den angeschlossenen MiniIR-Sendern (16-726/16-727).

Anschlüsse und Montage

1. 4-polige Steckklemme zum Anschluss des IR-Empfängers, geeignet für Drahtdurchmesser von 0,5mm bis 1,5mm.

2. +12V DC: zur Versorgung der angeschlossenen IR-Empfänger

3. GND: gemeinsame Klemme zur Stromversorgung, IR-Signal und Statuswiedergabe
4. ST OUT: Ausgang zur Ansteuerung der Status-LED's der IR-Empfänger

5. IR IN: Eingang des IR-Signals das von den IR-Empfängern kommt

6. Befestigungslöcher: Mit 2 Schrauben kann dieser Verbindungsblock auf einer ebenen Fläche festgeschraubt werden.

7. EMITTERS: Zwei 3,5mm Mini-Anschlussstecker zum Anschluss der Mini-IR-Sender (16-726 und 16-727) mit normaler Leistung.

8. EMITTERS/BLASTERS: Zwei 3,5mm Mini-Anschlussstecker zum Ansteuern der Mini-IR-Sender (16-726 und 16-727) mit normaler Leistung oder die Ansteuerung des IR-Strahlers (16-728) mit hoher Leistung.

9. DIP-SCHALTER (3 Positionen): Die zwei oberen Positionen des DIP-Schalters schalten den Mini-Anschlussstecker aktiv zum Anschluss eines IR-Strahlers (16-728) oder Mini-IR-Senders (16-726/16-727). Die Position 'BL-ON' dient zur Vorwahr des entsprechenden Anschlusssteckers zum Anschluss des IR-Strahlers (16-728).

8

DE

59

16-72X

niko

ACKTUNG: Die 'BL-ON'-Position stellt die entsprechenden Ausgänge ein auf 'große Leistung'. Kontrollieren Sie, ob der DIP-Schalter in Position 'EM ON' steht falls Sie den Mini-IR-Sender (16-727 oder 16-728) einsetzen. Nichtbeachtung dieser Einstellung kann den angeschlossenen Mini- IR-Sender zerstären.

1. 12VDC Regulated: Anschluss für die 12VDC Stromversorgung (16-725). Der Pin in der Mitte ist + 12V.
2. STATUS IN 5-24VDC: 2,1mm DC-Stecker, zum Anschluss der 5-24 V DC zum Ansteuern der Status-LED's bei den IR-Empfängern (16-720 bis 16-723).
3. IR RCVR: Anschluss des 4-poligen Mini-Anschlusssteckers des IR-Empfängers (16-720 bis 16-723).

Der Verbindungsblock (16-724) mit dem Steckernetzteil (16-725) wird sinnvollerweise in der Nähe der Audio- und Videoanlage die angesteuert werden soll, montiert. Der Verbindungsblock kann mit 2 Schrauben z.B. im Schrank oder im Rack der Hi-Fi-Anlage befestigt werden.

16-72X

niko

16-725 STECKERNETzTEIL

pRodUKTbESCHRElbUNG

• 12V stabilisierte Ausgangsspannung
• Max. Strom 700mA
  -2,1mm DC Stecker
• Eingangsspannung: 100V bis 240V
• Frequenz: 47 bis 63Hz
  Gewicht: ca. 70g
• Normen: EN60950, EN55022, EN61000-4-3, EN1000-4-6

DE

16-72X

niko

VERDRAHTUNG UND INSTALLATION

Basisinstallation

Die Installation benötigt keine aufwendige Verdraughtung. Diese Aufstellung wird in dem Fall eingesetzt, wenn die Audio- und Videogeräte, die Infrarot-Fernbedient werden sollen, in einem geschlossenen Schrank aufgebaut sind.

62

DE

16-72X

niko

• Der Mini-Anschlussstecker (16-723) des IR-Empfängers wird in den Anschluss mit der Aufschrift 'IR RCVR' des IR-Verbindungsblocks (16-724) gesteckt.
• Der IR-Empfänger (16-723) wird sightbar auf der AV-Anlage montiert.
• Der Mini-Anschlussstecker des Mini-IR-Senders (16-726 oder 16-727) wird in den Anschluss mit der Aufschrift 'Emitters' des IR-Verbindungsblocks (16-724) gesteckt.
• Der DIP-Schalter des IR-Verbindungsblocks (16-724) wird auf 'EM ON' und 'NET ON' oder 'NET OFF' eingestellt.
• Nun wird das Steckernetzteil (16-725) an den Anschluss des IR-Verbindungsblocks mit der Aufschrift '12V DC' angeschlossen.

Das System ist nun einsatzbereit.

Konfiguration für mehrere bereiche

Soll die IR-Fernbedienung der Audio- und Videogeräte auch von anderen Räumen aus einsetzbar sein, in denen diese Geräte nicht aufgebaut sind, dann kann die drahtgebundene Lösung mit mehreren IR-Empfängern eingesetzt werden.

• Zuerst muss ein 4-adriges Buskabel (min. 0,5mm Querschnitt pro Ader, empfohlen 0,8mm) zu den verschiedene Stellen, an denen die IR-Empfänger (16-720, 16-721, 16-722, 16-723) später installiert werden sollen, verlegt werden. Diese Kabel kann ein Cat. 5E-Kabel sein, wobei die gesamte Kabellänge der Installation (d.h. die Addition aller individuellen Kabellängen) auf 300m beschränkt ist.
• Man verbindet nun das 4-adrige Anschlusskabel des IR-Empfängers mit dem 4-adrigen Buskabel. Hierzu kann optional der Leiterplattenverbinder (16-729) verwendet werden. Hier kann nun der 4-polige Mini-Anschlussstecker des IR-Empfängers eingesteckt werden. Das Buskabel wird dann über die Schraubklemmen angeschlossen. Falls das Standard-Anschlusskabel des IR-Empfängers zu lang ist, so kann dies gekürzt werden. Dazu müssen die einzelnen Drahte der IR-Empfänger abisoliert werden. Dabei ist auf den korrekten Anschluss von +12V, GND, IR und Status sowie der Zuordnung der Farben der einzelnen Drahte an das Buskabel zu achten.

DE

• Als Nächstes wird das 4-adrige Buskabel nun an den IR-Verbindungsblock angeschlossen. Auch hierbei ist auf den korrekten Anschluss von +12V, GND, IR und Statusssignal zu achten.
• Der Mini-Anschlussstecker des Mini-IR-Senders (16-726 oder 16-727) wird in den Anschluss mit der Aufschrift 'Emitters' des IR-Verbindungsblocks (16-724) gesteckt.
• Der DIP-Schalter des IR-Verbindungsblocks (16-724) wird auf 'EM ON' und 'NET ON' eingestellt.
• Der Mini-Anschlussstecker des IR-Empfängers (16-720) wird in den Anschluss mit der Aufschrift 'IR RCVR' des IR-Verbindungsblocks (16-724) gesteckt.

16-72X

niko

• Nun wird das Steckernetzteil (16-725) an den Anschluss des IR-Verbindungsblocks mit der Aufschrift '12V DC' angeschlossen.

Das System ist nun einsatzbereit.

Ansteuerung des Niko-Audioverteilsystems A44 of A88 via IR

Über das IR-Signalverteilungssystem kann natürlich auch das Musikverteilsystem Allegretto A44/A88 von Niko angesteuert werden. Man verbindet dazu einen der Ausgänge des Verbindungsblocks (16-724), mit der Aufschrift EMITTERS mit den 2 Klemmen des 'Direkten Infrarot-Eingangs' des A44 oder A88 Audioverteilsystems.

Hinweise zur Installation und zum Einsatz

• In einigen Fällen können Plasmabildschirme unerwünschte IR-Störung hervorrufen. Dies kann den IR-Empfang der IR-Empfänger 16-720 bis 16-723 stären. Es ist davon sinnvoll möglich zu überlegen wo man nun einen IR-Empfänger montiert.

DE

16-72X

niko

• Zwei Audio- oder Videogeräte des gleichen Typs und Herstellers können nicht in einer IR-Anlage eingesetzt werden, da sie auf den gleichen IR-Kode reagieren.
• Hinweis zum Stromverbrauch: Das Standard-Steckernetzteil (16-725) kann maximal einen Strom von 700mA liefern. Man muss deshalb mit dem folgenden, mittleren Stromverbrauch pro Komponente rechnen: IR-Empfänger (16-720 bis 16-724): 6mA

Mini-IR-Sender (16-726): 15mA

Mini-IR-Sender (16-727): 30mA

IR-Strahler: 150mA

Beispiel für eine korrekt ausgeführte Anlagenberechnung:

Eine Anlage mit 6 IR-Empfängern, 2 Mini-IR-Sendern (16-726) und 2 IR-Strahlern benötigt dazu typisch einen Strom von: 6 × 6mA + 2 × 15mA + 2 × 150mA = 366mA .

GARANTIEbESTIMMUNGEN

• Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
• Der Endkunde ist verpflichtet, Artsound über den festgestelltten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren.
• Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Artsound entschieden.
• Artsound ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch unsachgemäß Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern des Produktes entstehen.
• Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Artsound direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributen, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.

16-72X

niko

Legal warnings 70