Sabaudia STBLF60 K704 - Dunstabzugshaube TURBOAIR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	TURBOAIR
Modell	Sabaudia STBLF60 K704
Kategorie	Küchenhaube
Installationstyp	Wandmontage oder Unterbau
Breite	60 cm
Stromversorgung	230 V / 50 Hz (laut Typenschild)
Max. Beleuchtungsleistung	40 W (Glühlampe) oder 20 W (Halogen G4)
Absaugstufen	Mehrere Stufen (Bedienfeld)
Abluftmodus	Abluft (nach außen) oder Umluft (Rezirkulation)
Fettfilter	Metall, waschbar (spülmaschinengeeignet)
Aktivkohlefilter	Für Umluftbetrieb, Wechsel alle 4 Monate max.
Mindestsicherheitsabstand	60 cm (Elektroherd) / 75 cm (Gas/Kombi)
Reinigung	Feuchtes Tuch, neutrales Flüssigwaschmittel, kein Alkohol
Wartung der Fettfilter	Monatliche Reinigung, Wechsel von Papier- oder Schaumstofffilter falls zutreffend
Austausch der Halogenlampe	20 W max. G4, nicht mit den Händen berühren
Gewicht	Ca. 10 kg (Schätzung)
Material	Edelstahl / Glas (nicht angegeben, Annahme)
Verwendung	Nur für den Hausgebrauch
Garantie	Gemäß den Bedingungen des Herstellers

Häufig gestellte Fragen - Sabaudia STBLF60 K704 TURBOAIR

Wie groß ist der Mindestabstand zwischen der Haube und dem Kochfeld?

Der Mindestabstand beträgt 60 cm bei einem Elektroherd und 75 cm bei einem Gas- oder Kombiherd. Beachten Sie die Installationsanweisungen des Herstellers des Kochfelds, falls diese einen größeren Abstand vorschreiben.

Wie reinigt man die metallischen Fettfilter?

Die Metallfilter können einmal im Monat mit einem nicht aggressiven Reinigungsmittel von Hand oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und kurzem Programm gereinigt werden. Das Waschen in der Spülmaschine kann zu Verfärbungen führen, beeinträchtigt jedoch nicht die Filterleistung.

Wann muss der Aktivkohlefilter gewechselt werden?

Der Aktivkohlefilter muss spätestens alle 4 Monate oder häufiger je nach Nutzung ausgetauscht werden. Er kann weder gereinigt noch regeneriert werden.

Wie tauscht man eine Halogenlampe aus?

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker der Haube. Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher, um die Schutzabdeckung zu öffnen. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Halogenlampe 20 W max. (G4), ohne die Lampe mit den Fingern zu berühren. Schließen Sie die Abdeckung durch Einrasten.

Kann die Haube im Umluftbetrieb verwendet werden?

Ja, die Haube kann als Abluftversion (Abluft nach außen) oder als Umluftversion (Innenumluft) betrieben werden. Für den Umluftbetrieb ist ein Aktivkohlefilter erforderlich.

Wie stellt man die Absaugstufe ein?

Das Bedienfeld verfügt über eine Steuerung für die Absaugstufe. Verwenden Sie die maximale Leistung bei starker Dampfkonzentration. Es wird empfohlen, die Haube 5 Minuten vor dem Kochen einzuschalten und 15 Minuten nach dem Kochen laufen zu lassen.

Was tun, wenn die Beleuchtung nicht funktioniert?

Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren, überprüfen Sie, ob die Lampen richtig in ihrer Fassung sitzen. Stellen Sie sicher, dass sie vor dem Austausch abgekühlt sind.

Kann ich Scheuermittel zur Reinigung der Haube verwenden?

Nein, verwenden Sie keine scheuernden Mittel. Benutzen Sie ein angefeuchtetes Tuch mit einem neutralen Flüssigwaschmittel. Kein Alkohol verwenden.

Kann die Haube an der Wand oder unter einem Schrank montiert werden?

Ja, die Haube kann an der Wand oder unter einem Schrank montiert werden. In der Anleitung sind spezifische Montageanweisungen mit passenden Schrauben und Dübeln enthalten.

Was tun bei einer Störung oder Fehlfunktion?

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker der Haube. Überprüfen Sie die grundlegenden Elemente (Lampen, Filter) gemäß der Anleitung. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst. Nehmen Sie keine Änderungen an den elektrischen oder mechanischen Schaltkreisen vor.

BEDIENUNGSANLEITUNG Sabaudia STBLF60 K704 TURBOAIR

Eretzton der Halogenlampo

Replacing the halogen bulbs

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Instruktionen, die in thisem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in thisem Handbuch zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube ist ausschiesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen.

! Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen. Im Fall von Verkaufen, Abtreitung oder Umziehen, versichert Sie sichitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt.
! Die Bedienungsanleitungen richtiglesen: es gibt wichtige Informationen ueber die Installation, Benutzen und Sicherheit.
! Keine elektrische oder Mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen.

Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten sind, und damit extra erworben werden müssen.

Warning

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn samedlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeitem muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigten des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden.

Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen halten.

Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät betreiben,

• wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
• oder wenn他们在 Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät richtig und sicher zu bedieren.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaube damit NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird.

Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht länger als 4 Pa (4 x 10^-5 bar) sein.

Die ingsaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, daß ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhützte Öl Feuer fängt.

Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden.

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßigen innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung theses Handbuchs zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter führt zu Brandgefahr.

Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben

werden.

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in thisem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegenden Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie these Geräte einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortingen Siedlungsmüll konnte ein solches Gerät durch unsachgemäß Entsorgung negative Konsequenzen nach sichziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

einer

Produktdokumentation ist folgenden Symbol einer durchgebrachten Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie diese Produkte im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Handler, bei dem Sie这点es Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung these Products zu erhalten.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftgerat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Kuchenhaube ist mit einer oberen Luftastrittsöffnung B1 und wahlweise auch mit einer rückwärigen Luftastrittsöffnung B2 ausgestattet, um die angesaugten Dämpfe nach aussen zu leiten. Die geeignetere Luftastrittsöffnung auswahlen und den mitgegebenen Flansch C anbringen, dann in jedem Falle die nicht benötigte Luftastrittsöffnung, falls diese vorhanden ist, mit dem mitgegebenen Deckel D verschliessen.

Hinweis: in einigen Modellen wird der obere Luftauslass B1 geschlossen ausgeliefert Fest drucken um den vorgebrochenen Teil wegzumachen, der den Luftauslass schliesst undihn wegtn.

Achtung! Der vorgebrochene Teilarfnd nicht mehr wieder an siner Stelle montiert werden diese Operation erfuellen nur wenn man sicher ist welche Sort der Installation man erfuellen muss.

Achtung! Bei einigen Modellen ist die rückwärte Luftastrittsöffnung nicht那么简单, selbst wenn der Deckel entfernt wird (falls dieser schon montiert ist). In this fall das Plastikteil E1 oder E2, das die Öffnung verschiesst, mit Hilfe einer Zange und eines Messerchens entfernen. Kontrollieren, dass der Schalter G 'Abluft/Umluft' (im Inneren der Kuchenhaube) auf der Position 'Abluft' (A) staat.

Modelle ohne Saugmotor Funktionieren nur mit Abluftbetrieb und müssen an eine externe Saugeinheit (nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.

Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube damit 60cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiben.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen größeren Abstand vorgegeben, ist dieser zu berücksichtigten.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlieben. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert wurde.

Montage

Die Kuchenhaube kann an die Wand montiert werden, sie kann aber auch am unteren Brett eines Hangeschrankes befestigt werden; wenn beigeufigt, die Schablone H verwenden, um die Locher im richtigen Abstand zu bohren, ansonsten die Kuchenhaube an die Wand oder an das unterste Brett des Hangeschrankes lehnen und mit einem Bleistift die zu bohrenden Locher markieren.

Wandmontage - Die Wandübel J in die Bohrlicher und die beiden Schrauben K in die oberen Dübel einsetzen, das Gitter entfern und die Kuchenhaube in die beiden Schrauben einhängen. Danach im Inneren die dritte Schraube L einsetzen und alle Schrauben festziehen.

Montage unter dem Hängeschrank - Die 4 Schrauben M im Inneren des Hängeschrankes in die Bohrlocher einsetzen und damit die Kuchenhaube am Hängeschrank befestigen.

Betrieb

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet, die mit einer Steuerung für die Ansaug Starke bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchung versehen ist.

Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungebär 15 Minuten weiterlaufen zu halten.

Die Klappe N^* immer ausklappen.

Wenn Ihr Produkt mit elektrischem oder mechanismisch Abluftklappe versehen ist, dienen die zur Verfuegung stehehnen Tasten und oder die Druecktasten und Drehknopfe, fuer die Kontrolle der Lichter und zum oeffnen und schliessen der Abluftklappe.

Wartung

Hinweis! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohlinnen als auch außen Häufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder Brandschäden, die auf eine unsachgemäß Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzufahren sind.

Fettfilter

These dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei werden, zu binden.

Wenn dieser sich innerhalb eines Stützgitters befindet, kann es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln:

Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden oder dann, wenn er auf der Oberseite verfarbt ist und diese Verfährung durch die Lücher des Gitters sightbar ist.

Der Schwammfilter muss einmal monatlich gewaschen und nach 5-6 Waschgängen ganz ausgewechselt werden.

Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch in der Geschirrspulmaschine bei niedriger Temperatur und im Schnellwaschgang gereinigt werden. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spulmaschine abfarben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Um die Fettfilter zu entnahmen, das Gitter mit Hilfe der Haken P öffnen und aus den Haltern R1 oder R2 entfernen.

Der selbsttragende Metallfilter ist nicht mit einem Haltegitter versehen; umihn herauszunehmen, die Öffnungshaken P4 nach hinten ziehen und den Filter dann nach unten hersausnahmen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen.

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sattigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeder Fall muß der Filtrereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Es kann einer der folgenden Typen sein:

Rechtwinklig S1 oder S2 oder S3:

Montage (S1 oder S2): das wichtere Teil T einsetzen und an der Vorderseite einhaken (U).

Montage (S3): Durch Drehen der Knäufe O um 90° die Abdeckung W entfern.

In das dazu vorgesehene Fach den Kohlefilter einsetzen und ihn durch Drehen der Knäufe O um 90° befestigen, dann die Abdeckung wieder schlieben.

Beim Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Kreisfürmig (V1-V2-V3- verschiedene Modelle):

Bajonettverschluss in der Mitte auf dem Motorschutzgitter positionieren. Dabei darauf achten, dass die Punkte X1 oder X2 oder X3 auf dem Aktivkohlefilter mit den Punkten Y1 oder

Y2 des Leitwerkes übereinstimmen, dann im Uhrzeigersinn drehen; beim Abmontieren entgegen des Uhrzeigersinns drehen. Falls der Bajonettverschluss mit einer Zunge Z ausgestattet ist, diese vorher leicht anheiten.

Ersetzen der Lampen

Das Gerät vom Stromnetznehmen.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

Ersetzten der Lämpchen 40W - Das kaputte Lämpchen Herausdrehen und these durch eine ovale Gluhlampe mit maximal 40 W E14 ersetzen. Das Gitter entfern, um an die Limpchen zu gelangen.

Ersetzten der Halogenlampe - Auf den Lampenbereich Zugriff gehmen - die Abdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfern.

Die defekte Lampe auswechseln. Ausschließlich Halogenlampen zu max. 20W (G4) verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen zu berühren. Die Lampenabdeckung wieder schließen (Schnappverschluss).

Sollete die Beleuchtung nicht Funktionieren, erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich an den Kundendienst vendet.