Cone - Lichttherapie TFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wecker mit Morgendämmerungssimulation und Radiowecker
Marke	TFA
Modell	Cone
Abmessungen (Gehäuse)	100 x 195 mm
Gewicht (nur Gerät)	349 g
Netzteil	Netzadapter 100-230 V, 50-60 Hz
Notstromversorgung	2 AA-Batterien 1,5 V (nicht im Lieferumfang)
Hauptfunktion	Morgendämmerungssimulation mit allmählich zunehmender Lichtintensität 30 Minuten vor dem Weckzeitpunkt
Radio	Digitales FM, 87-108 MHz, 5 voreingestellte Sender
Wecktöne	5 wählbare Töne: Naturgeräusche, Melodie, Radio oder akustischer Alarm
Snooze-Funktion	Ja, durch Drücken des Lichtkegels oder einer beliebigen Taste, Wiederholung alle 5 Minuten
Einschlafradio	Ja, einstellbare Dauer von 1 bis 120 Minuten
Display	LCD mit Datum, Uhrzeit, Temperatur, Alarmsymbolen
Raumtemperatur	Messbereich: 0°C bis +50°C (32°F bis 122°F) mit Min-/Max-Werten
LED-Nachtlicht	Ja, mit stufenloser Helligkeitsregelung (Tasten + und - in Kombination mit LICHT)
Pflege und Reinigung	Weiches, feuchtes Tuch; keine scheuernden Lösungsmittel verwenden; vor Feuchtigkeit schützen
Elektrische Sicherheit	Netzspannung 230 V; nicht Wasser aussetzen; bei Defekt oder längerer Nichtverwendung Netzstecker ziehen
Ersatzteile und Reparatur	Nicht vom Benutzer reparierbar; keine Ersatzteile im Lieferumfang
Allgemeine Informationen	Konform mit EU-Normen (WEEE, R&TTE); nur für den Hausgebrauch

Häufig gestellte Fragen - Cone TFA

Wie stelle ich die Uhrzeit am TFA Cone ein?

Halten Sie die Taste MODE/ENTER 2 Sekunden lang gedrückt. Das Zeitsystem blinkt. Wählen Sie mit + oder - 12h oder 24h, bestätigen Sie mit MODE/ENTER. Stellen Sie dann auf die gleiche Weise Stunden, Minuten, Jahr, Monat, Tag und Temperatureinheit ein.

Wie programmiere ich einen Alarm?

Drücken Sie einmal MODE/ENTER für den ersten Alarm (die Ziffer 1 blinkt). Halten Sie MODE/ENTER 2 Sekunden lang gedrückt. Stellen Sie mit + oder - die Stunden und Minuten ein, bestätigen Sie jeden Schritt. Wählen Sie dann den Weckertyp: Klingelton, Radio oder Naturgeräusch/Melodie. Bestätigen Sie mit MODE/ENTER. Aktivieren/Deaktivieren Sie den Alarm mit PRESET/ALARM ON/OFF.

Wie aktiviere ich die Snooze-Funktion?

Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie kurz auf den Lichtkegel oder eine beliebige Taste. Der Alarm stoppt für 5 Minuten und ertönt dann erneut. Das Alarmsymbol blinkt während des Snoozes.

Wie stelle ich das Radio ein und speichere Sender?

Drücken Sie RADIO, um das Radio einzuschalten. Verwenden Sie +/-, um die Frequenz einzustellen (in 0,05-MHz-Schritten) oder halten Sie die Taste gedrückt für automatischen Suchlauf. Um einen Sender zu speichern, drücken Sie PRESET/ALARM ON/OFF (CH1 wird angezeigt), stellen Sie die Frequenz ein, dann halten Sie PRESET/ALARM ON/OFF gedrückt. Wiederholen Sie den Vorgang für bis zu 5 Sender.

Wie nutze ich die Einschlafradio-Funktion?

Drücken Sie den Lichtkegel 3 Sekunden lang. SLEEP wird angezeigt und die Dauer (Standard 60 Min.) blinkt. Stellen Sie die Dauer von 1 bis 120 Minuten mit +/- ein, drücken Sie dann erneut den Lichtkegel zur Bestätigung. Das Radio schaltet sich nach Ablauf der Dauer automatisch aus.

Wie stelle ich die Helligkeit der LED-Lampe ein?

Schalten Sie die Lampe durch Drücken von LICHT ein. Drücken Sie dann gleichzeitig + und LICHT, um die Helligkeit zu erhöhen, oder - und LICHT, um sie zu verringern.

Was tun, wenn das Display leer oder falsch ist?

Überprüfen Sie zuerst die Batterien (Polarität, Zustand) oder schließen Sie das Netzteil an. Wenn die Anzeige weiterhin abnormal ist, setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie die Batterien entfernen und das Netzteil für einige Minuten abziehen. Schließen Sie dann das Netzteil wieder an.

Wie wechsle ich die Notfallbatterien?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts. Legen Sie zwei AA 1,5-V-Batterien ein und achten Sie auf die angegebene Polarität (+/-). Die Batterien erhalten die Einstellungen bei Stromausfall, aber Radio und Licht funktionieren nicht nur mit Batterien.

Wie zeige ich die minimale und maximale Temperatur an?

Drücken Sie einmal MAX/MIN, um die aufgezeichnete Höchsttemperatur anzuzeigen. Drücken Sie ein zweites Mal für die Tiefsttemperatur. Um diese Werte zu löschen, halten Sie die Taste MAX/MIN gedrückt, bis die Werte verschwinden.

Was tun, wenn der Radioempfang schlecht ist?

Wickeln Sie das Antennenkabel auf der Rückseite vollständig ab. Richten Sie es in verschiedene Richtungen, um den Empfang zu verbessern. Halten Sie das Gerät von Störquellen (Bildschirme, Motoren) fern. Sie können auch versuchen, den gesamten Wecker neu zu positionieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG Cone TFA

CONE WAKE-UP LIGHT - mit Radio-Wecker

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch.
• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
  • Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

2. Lieferumfang

• Radiowecker
• Netzteil
  • Batterien 2 x 1,5 V AA
  • Bedienungsanleitung

3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick

• Simulierter Sonnenaufgang mit schrittweise heller werdendem Licht 30 Minuten vor der Weckzeit (Natürliches Aufwachen mit Licht hat positive Effekte auf die Energiehormone)
• Zur Weckzeit akustisches Wecken mit Radio, Alarm oder angenehmen Wecktönen
• 5 Wecktöne (Naturgeräusche oder Melodie) zur Auswahl
  • Digitales FM Radio mit 5 Programmspeichern
  • Zwei verschiedene Weckzeiten
  • Schlummerfunktion
  • Radio-Sleep-Funktion
  • Anzeige von Datum und Uhrzeit
  • Raumtemperatur mit Höchst- und Tiefstwerten
• Auch als dekorative LED-Nachttischlampe mit Dimmfunktion nutzbar

4. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen Information geeignet und nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

Vorsicht!

Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit einer Netzspannung von 230V an!
• Das Gerät und das Netzteil dürfen nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Nur für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gehäuse oder Netzteil beschädigt sind.

CONE WAKE-UP LIGHT - mit Radio-Wecker

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Personen (auch Kindern) auf, die mögliche Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten nicht richtig einschätzen können.
• Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn eine Störung auftritt oder das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit scharfkantigen oder heißen Gegenständen in Berührung kommt.

Vorsicht! Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

- Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.

5. Bestandteile

Tasten

A: RADIO Taste
B: PRESET/ALARM ON/OFF Taste
C: +/NEXT Taste
D: -IPREV Taste
E: MODE/ENTER Taste
F: MAX/MIN Taste
G: Licht Taste
H: SOUNDS Taste
I: VOL Kippschalter
J: SNOOZE/SLEEP Kontakte

Gehäuse

K: Batteriefach
L: Netzanschlussstecker mit Temperaturfühler
M: Antennenkabel
N: Lautsprecher
O: Lichtkegel-SNOOZEISLEEP-Funktion

6. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien (2 x 1,5 V AA)
  ein. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.
  • Die Batterien fungieren im Falle eines Stromausfalls als Back-up Batterien. Eine Neueinstellung ist nicht nötig.
• Betrieb nur mit Batterien: Kein Radio und Beleuchtung.
• Stecken Sie den Anschlussstecker in den Anschluss und schließen Sie das Gerät mit dem Netzstecker am Stromnetz an. Wichtig! Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung nicht mehr als 230 V beträgt! Andere Netzspannungen können zur Beschädigung des Instrumentes führen.
• Das Netzsteckerkabel mit dem Temperaturfühler bitte nicht in der Nähe eines Heizkörpers platzieren.

CONE WAKE-UP LIGHT - mit Radio-Wecker

• Ein kurzer Signalton ertönt, alle Segmente werden angezeigt und das Licht schaltet sich kurz an.
• Auf dem Display erscheint die aktuelle Temperatur.
  • Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display.
  • Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

7. Bedienung

7.1 Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender

• Halten Sie die MODE/ENTER Taste für 2 Sekunden gedrückt.
  • Das Zeitformat blinkt.
• Mit der +INEXT oder -IPREV Taste können Sie zwischen dem 12 (ab 12 h mittags erscheint PM) und 24-Stunden-Format auszuwählen.
• Drücken Sie die MODE/ENTER Taste, um die Eingabe zu bestätigen.
  • Die Stundenanzeige blinkt.
• Drücken Sie die +/NEXT oder -IPREV Taste, um die Stunden einzustellen.
• Drücken Sie noch einmal auf die MODE/ENTER Taste und Sie können nun nacheinander die Minuten, das Jahr, die Datumsanzeige Tag/Monat ((D/M, europäisches Datum)) oder Monat/Tag (M/D, amerikanisches Datum), den Monat, den Tag und die Temperatureinheit (°C oder °F) ansteuern und mit der +/NEXT oder -IPREV Taste einstellen.
• Halten Sie die +/NEXT oder -IPREV Taste im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.
• Während der Bedienung werden alle erfolgreichen Eingaben mit einem kurzen Piepton quittiert.
• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

7.2 Radiobetrieb

• Drücken Sie die RADIO Taste, um das Radio einzuschalten.
  • Die empfangene Radiofrequenz erscheint auf dem Display.
• Mit jedem Tastendruck der +/NEXT oder -IPREV Taste erhöht/vermindert sich die Frequenz um 0,05 mHz.
• Halten Sie die +/NEXT oder -IPREV Taste für 3 Sekunden gedrückt und die nächste Radiostation wird automatisch gesucht.
• Mit der Volumen(+/-) Taste stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
• Ist der Empfang schlecht, versuchen Sie durch Ausrichten der Antenne einen besseren Empfang zu erhalten.
  • Schalten Sie das Radio mit der RADIO Taste aus.

7.3 Einstellen des Programmspeichers

• Sie können Ihre 5 Lieblingssender speichern und auf Knopfdruck aufrufen.
• Drücken Sie die RADIO Taste, um das Radio einzuschalten.
• Drücken Sie die PRESET/ALARM ON/OFF Taste.
• CH1 erscheint im Display. Warten Sie, bis die Radiofrequenz im Display erscheint.
• Stellen Sie mit der +/NEXT oder -IPREV Taste den gewünschten Sender ein.
• Um den Radiosender zu speichern, halten Sie die PRESET/ALARM ON/OFF Taste gedrückt.
• Speichern Sie auf die gleiche Weise weitere Radiosender (bis zu 5).
• Drücken Sie die PRESET/ALARM ON/OFF Taste zweimal, dreimal, viermal oder fünfmal.
• CH 2, CH 3, CH 4 oder CH 5 erscheint jeweils im Display.
• Mit der PRESET/ALARM ON/OFF Taste können Sie nun die programmierten Sender nacheinander aufrufen.

CONE WAKE-UP LIGHT - mit Radio-Wecker

7.4 Manuelle Einstellung der Alarmzeit

1. Weckzeit

- Drücken Sie die MODE/ENTER Taste einmal und Sie gelangen in den Einstellungsmodus für die 1. Weckzeit.

• 1 blinkt im Display.

- Halten Sie die MODE/ENTER Taste für 2 Sekunden gedrückt.

• Die Stundenanzeige blinkt und das Wecksymbol erscheint im Display.

- Drücken Sie die +/NEXT oder -IPREV Taste, um die Stunden einzustellen.

- Drücken Sie auf die MODE/ENTER Taste, um die Eingabe zu bestätigen.

- Sie können nun die Minuten auf die gleiche Weise einstellen.

- Halten Sie die +/NEXT oder -IPREV Taste im Einstellmodus gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.

- Bestätigen Sie die Eingabe mit der MODE/ENTER Taste.

• Das Wecksymbol blinkt im Display.

- Drücken Sie die +/NEXT oder -IPREV Taste, um zwischen drei verschiedenen Weckmöglichkeiten auszuwählen.

• Klingelton

• Wecken mit Radio

• „ & Naturgeräusche oder Melodie*

- Drücken Sie auf die MODE/ENTER Taste, um die Eingabe zu bestätigen.

- 1 blinkt im Display. Um die Alarm-Funktion zu aktivieren/deaktivieren, Drücken Sie die PRESET/ALARM ON/OFF Taste. Das Wecksymbol erscheint/verschwindet im Display.

- 30 Minuten vor der Weckzeit schaltet sich der Lichtkegel an.

• Das Licht wird seine Helligkeit im 5-Minuten-Rhythmus verstärken.

- Wenn der Wecker klingelt, blinkt das jeweilige Alarmsymbol 1 oder 2.

- Beenden Sie den Alarm mit einer beliebigen Taste oder drücken Sie auf den Lichtkegel, um die Snooze-Funktion zu aktivieren.

- Der Weckton (Klingelton oder Radio) schaltet sich automatisch nach 5 Minuten aus.

- Ist die Snooze-Funktion aktiviert, blinkt das jeweilige Alarmsymbol 1 oder 2 im Display und das eingestellte Wecksignal wird für 5 Minuten ausgeschaltet.

- Drücken Sie die SOUNDS Taste im Normalmodus, um zwischen verschiedenen Naturgeräuschen oder einer Melodie auszuwählen. Halten Sie die SOUNDS Taste für 2 Sekunden gedrückt, um die Auswahl zu bestätigen.

2. Weckzeit

- Drücken Sie die MODE/ENTER Taste im Normalmodus zweimal, um in den Einstellmodus für die zweite Alarmzeit zu gelangen. 2 erscheint im Display.

- Stellen Sie nun gegebenenfalls die zweite Weckzeit auf gleiche Weise ein.

7.5 Radio-Sleep-Funktion

- Drücken Sie den Lichtkegel für ca. 3 Sekunden.

- Das Radio schaltet sich an. SLEEP erscheint im Display und die Radio-betriebsdauer (60 min. Voreinstellung) blinkt.

- Drücken Sie die +/NEXT oder -/PREV Taste, um die Einstellung der Radiobetriebsdauer vorzunehmen (von 1 bis 120 Minuten).

- Drücken Sie den Lichtkegel noch einmal, um die Eingabe zu bestätigen.

- SLEEP blinkt und der Radiosender erscheint im Display.

- Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein (siehe Radiobetrieb).

- Nach abgelaufener Zeit schaltet sich das Radio automatisch aus.

CONE WAKE-UP LIGHT - mit Radio-Wecker

7.6 Display-Funktionen

• Durch wiederholtes Drücken der MODE/ENTER Taste im Normalmodus können Sie sich nacheinander die Alarmzeiten 1 und 2 oder das Datum anzeigen lassen.
• Drücken Sie die MODE/ENTER Taste im Radiobetrieb, um die Uhrzeit, die Alarmzeiten 1 und 2 und das Datum abzurufen.

7.7 Höchst- und Tiefsttemperatur

• Drücken Sie die Max/Min Taste einmal.
  • Die maximale Temperatur A erscheint im Display.
• Drücken Sie die Max/Min Taste noch einmal.
  • Die minimale Temperatur erscheint im Display.
• Um den jeweiligen Wert zu löschen, halten Sie die Max/Min Taste im jeweiligen Modus gedrückt.
• Es erscheint die aktuelle Temperatur.

7.8 Beleuchtung

Lampe

• Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Lampe drücken Sie die Licht-Taste.
• Ist das Licht eingeschaltet, drücken Sie die +/NEXT und die LICHT Taste gleichzeitig oder die -/PREV und Licht-Taste gleichzeitig, um die Helligkeit einzustellen.
• 30 Minuten vor der Weckzeit schaltet sich der Lichtkegel an. Das Licht wird seine Helligkeit im 5- Minuten-Rhythmus verstärken.
• Nach Erreichen der Weckzeit schaltet sich das Licht nach ca. 5 Minuten aus.

Hintergrundbeleuchtung

• Drücken Sie den +/NEXT Taste im Normalmodus, um die Hintergrundbeleuchtung an- oder auszuschalten.
• Drücken Sie den Lichtkegel kurz, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung für 5 Sekunden an.

7.9 Lautstärke

- Drücken Sie den VOL Kippschalter, um die Lautstärke zu regulieren.

8. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden! Vor Feuchtigkeit schützen.
• Entfernen Sie die Batterien und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

8.1 Batteriewechsel

• Sobald das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien.
  • Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt sind.

9. Fehlerbeseitigung

Problem Fehlerbeseitigung

Keine Anzeige Bei Batteriebetrieb:

→ Batterien polrichtig einlegen
→ Batterien wechseln

Bei Stromnutzung:

→ Gerät mit Netzadapter anschließen

CONE WAKE-UP LIGHT - mit Radio-Wecker

Unkorrekte Anzeige → Gerät neu in Betrieb nehmen

Bei Batteriebetrieb:

→ Batterien wechseln

Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

10. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

11. Technische Daten

Spannungsversorgung: Netzstecker 100\~240V, 50\~60 Hz und Batterien 2 x 1,5 V AA

Messbereich-Temperatur: 0°C...+50°C (+32°F...+122°F)

Radio-Frequenzbereich: FM 87 - 108 MHz in 50 KHz Schritten

Programmspeicher: 5

Gehäusemaße: 100 x 195 mm

Gewicht: 349 g (nur Gerät)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R&TTE Direktive 1999/5/EG erfüllt.

Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage unter [e-mail].

www.tfa-dostmann.de 11/12

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.