ActiFry FZ7002 - Fritteuse TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ActiFry FZ7002 TEFAL

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS12

Ernährung mit Genuss

Innovationen für Ihre Gesundheit Gesunde Ernährung zeichnet sich natürlich vor allem durch Abwechslung und Ausgewogenheit aus. Aber einegesunde Ernährung beschränkt sich nicht nur auf die Zutaten. Die Art zu kochen, spielt ebenfalls eine Rolle bei derErhaltung der Nährstoffe und der Entwicklung des Geschmacks, des Geruchs und der Konsistenz. Die Kochgerätesind nicht alle gleichwertig, deshalb hat die Produktreihe GESUND GENIESSEN entwickelt: einfallsreiche Utensilien, die den Lebensmitteln ihren gesamten Nährwert belassen und den Geschmack der verschiedenen Zutaten hervorheben. Noch nie da gewesene Lösungen investiert in die Forschung, um Geräte zu entwickeln, die die Lebensmittel auf noch nie da geweseneWeise schonen. Dies wurde bei wissenschaftlichen Untersuchungen nachgewiesen.ist seit jeher ein ganz besonderer Partner für Ihre Ernährung, der es Ihnen ermöglicht, Mahlzeitenschnell, praktisch und zusammen mit Freunden und der Familie zuzubereiten. Die Produktreihe GESUNDGENIESSEN von hilft Ihnen, die Freude am Essen mit einer ausgewogenen Ernährung zu verbinden: • die Eigenschaften der natürlichen und für Ihre Ernährung unverzichtbaren Zutaten werden verstärkt und geschont,• der Einsatz von Fett und Ölen wird begrenzt,• längst vergessene Geschmacksrichtungen und Duftaromen werden Ihnen wieder ins Gedächtnis zurückgerufen,• die Zubereitungszeit für eine Mahlzeit wird verringert.ist ein Gerät aus dieser Produktreihe, mit dem sich bis zu 1 kg echte, frische Pommes Frites miteinem einzigen Messlöffel Ihres Lieblingsöl zubereiten lassen! Willkommen in der Welt von !

Frittieren light – Bereiten Sie selbst gemachte, köstliche Pommes

Frites zu, wie Sie sie lieben Mit den patentierten Technologien wie etwa der Rührvorrichtung zum gleichmäßigen Verteilen des Öls und derpulsierende Heißluft werden die Pommes Frites besonders lecker und knusprig. Sie wählen die Zutaten, das Öl, dieGewürze, die Kräuter und die Aromastoffe... und kümmert sich um den Rest. Nur 3 %* Fett: 1 Messlöffel Öl genügt!

Mit nur einem Messlöffel Öl Ihrer Wahl können Sie bis zu 1 kg echte Pommes Frites herstellen. Dank dem mitgelieferten Messlöffel verwenden Sie immer nur die nötige Menge. * 1 kg frische Pommes Frites, Durchmesser 10x10 mm, beim Garen -55% Gewichtsverlust mit 1,4 cl Öl. Pommes Frites und noch viel mehr! Mit können Sie eine Vielzahl von verschiedenen Rezepten zubereiten.• Neben Pommes Frites und vielen anderen Kartoffelspezialitäten können Sie Ihren täglichen Speiseplan mitknackigen Gemüsepfannen, zarten und leckeren Fleischragouts, knusprigen Shrimps, Früchten uvm. bereichern. : +

• Mit können Sie auch tiefgefrorene Lebensmittel verarbeiten, die eine gute Alternative zu Frischprodukten sind. Sie sind praktisch und der Nährwert und sowie der Geschmack der Lebensmittel bleibterhalten.Ein in Zusammenarbeit mit Köchen und Ernährungswissenschaftlern zusammengestelltes Rezeptheft mit originellen Ideen fur „ Pommes Frites nach Ihrer Art” sowie ernährungstech- nisch gunstigen und köstlichen Gerichten und Desserts.13

gibt Ihnen Tipps zu den Kartoffeln und Ölen, damit

Ihre Zubereitungen stets gelingen.

Die Kartoffel: Jeden Tag für eine ausgeglichene und schmackhafte

Ernährung Kartoffelnind sind eine ausgezeichnete Energiequelle und enthalten Vitamine. Form, Größe und Geschmack der Kartoffeln hängen von der Sorte, den klimatischen Bedingungen und der Anbauweise ab. Jede Kartoffelsorte

besitzt ihre eigenen, charakteristischen Eigenschaften in Bezug auf Reifezeit, Größe, Farbe, Konservierung und Eignung zu verschiedenen kulinarischen Zubereitungen. Die Garergebnisse können je nach Ursprung undJahreszeit variieren.Für geeignete Kartoffelsorten ? Wir raten ganz allgemein zur Verwendung von festkochenden Kartoffelsorten. Junge Kartoffeln enthalten viel Wasser und sollten ein paar Minuten länger gegart werden. Mit können ebenfalls tiefgefrorenePommes Frites zubereitet werden. Da diese bereits vorgegart sind, braucht man kein weiteres Öl hinzuzugeben.Wo sollten Kartoffeln gelagert werden?Kartoffeln lagert man am besten im Keller oder in einem kühlen (6 bis 8°C) und vor Licht geschütztemLebensmittelschrank.Wie werden die Kartoffeln für zubereitet?Um optimale Ergebnisse zu erzielen, müssen Sie dafür sorgen, dass die Pommes Frites nicht aneinander kleben. Ausdiesem Grunde sollten die ganzen Kartoffeln ausgiebig gewaschen und die geschnittenen Kartoffeln abgespült werden, bis das ablaufende Wasser klar bleibt. Auf diese Weise entfernen Sie so viel Stärke wie möglich. Die Pommes Frites müssen anschließend sorgfältig mit einem sehr saugfähigen Tuch getrocknet werden. Die PommesFrites müssen ganz trocken sein, bevor man sie in die gibt. Wie werden die Kartoffeln geschnitten? Die Größe der Pommes Frites hat einen Einfluss darauf, wie knusprig bzw. weich sie werden. Je dünner sie sind,desto knuspriger werden sie, je dicker sie sind, desto weicher werden sie innen. Die Größe und die Garzeit könnenganz Ihrem persönlichen Geschmack angepasst werden:Dünn: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Dick: 13 x 13 mm Benutzen Sie verschiedene hochwertige Öle, die gut für Sie sind Geben Sie einen einzigen Messlöffel Öl hinzu, mit dem Sie Abwechslung schaffen und sich Ihren Bedürfnissengerecht ernähren können. Pflanzenöle enthalten alle essentiellen Fettsäuren in unterschiedlichen Zusammensetzungen die für eine gesunde Ernährung nötig sind. Verwenden Sie verschiedene Öle, um Ihrem Körper alles zu geben, was er braucht! Mit können Sie zwischen einer Vielzahl von Ölen wählen:• Standardöle: Olive, Raps*, Weintraubenkerne, Mais, Erdnuss, Sonnenblume, Soja*• Aromatisierte Öle: Kräuter, Knoblauch, Chili, Zitrone….• Spezialöle: Sesam*, Mandel*, Avocado*… (*beim Garen die Hinweise des Herstellers beachten)Dank der schonenden (reduzierte, kontrollierte Temperatur) Technologie und der geringen Menge an Öl, bleiben die fur Ihre Vitalität so wichtigen, essentiellen Fettsäuren erhalten, und die Fettzufuhr begrenzt.

+ Mit und einem ausgewählten Öl verbessern Sie dieNährwertqualität Ihrer Pommes Frites. Je nach persönlichem Geschmack undErwartungen können Sie einen zusätzlichen Messlöffel Öl dazugeben, um diePommes Frites noch leckerer zu machen! Machen Sie sich und Ihren Lieben mit ,

Schnelle Zubereitung

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Machen Sie den Deckel auf - Abb. 1 und heben Sie den Verschluss an, um den

Deckel abzunehmen - Abb.2.

• Nehmen Sie den Dosierlöffel ab. Heben Sie den Griff des herausnehmbaren

Gargutbehälters horizontal an, bis ein Klicken ertönt und nehmen Sie den

Gargutbehälter heraus - Abb.3.

• Zum Abnehmen der Rührvorrichtung, heben Sie den hellgrauen Verriegelungshebel

an, der sich im oberen Teil der Rührvorrichtung befindet. Positionieren Sie dazu den

Daumen auf der Spitze der Rührvorrichtung und den Zeige- und Mittelfinger unter

den Verriegelungshebel. Heben Sie den Verriegelungshebel mit Ihren Fingern an,

um die Rührvorrichtung abzuheben - Abb.4a.

• Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinenfest - Abb.5 oder können mit einem

nicht scheuernden Schwamm und Spülmittel gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Schwamm und Spülmittel.

• Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, bevor Sie sie wieder einsetzen.

• Um die Rührvorrichtung einzusetzen, ziehen Sie den hellgrauen Verriegelungshebel

an, setzen die Rührvorrichtung in der Mitte des Gargutbehälters ein und drücken den

Verriegelungshebel herunter - Abb.4b.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu einer harmlosen Rauch- oder

Geruchsentwicklung kommen. Dieses Phänomen hat keinerlei Einfluss auf die

Funktionstüchtigkeit des Geräts und verschwindet schnell von selbst.

Vorbereitung der Lebensmittel

• Geben Sie die Lebensmittel unter Beachtung der Höchstmenge in den

Gargutbehälter (siehe Gartabelle S. 15 bis 17).

• Geben Sie Öl dazu - Abb.7 (siehe Gartabelle S. 15 bis 17).

• Entriegeln Sie den Griff und klappen Sie ihn ganz zuruck in die Horizontale - Abb.8.

• Schließen Sie den Deckel - Abb.9.

• Beachten Sie stets die in der Gebrauchsanweisung und im Rezeptbuch

angegebenen, maximalen Zutaten- und Flüssigkeitsmengen.

1. Griffbereich des Deckels

3. Schloss des Deckels

5. Verriegelungshebel: Hebel zum Einsetzen und

Herausnehmen der Rührvorrichtung

6. Maximale Einfüllmenge (für die Pommes Frites)

7. Abnehmbare Rührvorrichtung (Schaufel)

8. Herausnehmbarer Gargutbehälter

9. Entriegelungsknopf des Griffs

10. Griff des Gargutbehälters

12. Herausnehmbarer Filter

13. Öffnungstaste für den Deckel

(On = angeschaltet, Off = ausgeschalten)

16. Einstelltaste des Timers

17. Abnehmbares Bedienfeld

(Zugang zum Batteriefach)

Verpackungselemente.

Halten Sie das Gerät nie

unter laufendes Wasser.

Um optimale Ergebnisse

zu erzielen, empfehlen wir

Rezept mit einer Garzeit

Pommes Frites in das Gerät,

als auf der abnehmbaren

Höchstmenge angegeben

ist - Abb. 6. Lassen Sie den

Dosierlöffel nicht im

Wichtige Anweisungen

• Das Gerät ist nicht für Rezepte mit überwiegend flüssigen Bestandteilen

(z.B. Suppen) geeignet.

• Nehmen Sie das Gerät nicht leer in Betrieb.

• Geben Sie keine zu großen Mengen in den Gargutbehälter und halten Sie sich an

die empfohlenen Mengen.15

DE Start der Garzeit

• Drücken Sie die An / Aus Taste, der Garvorgang beginnt - Abb.11.

Entnehmen der Lebensmittel

• Wenn die Garzeit abgelaufen ist, ertönt ein Signalton. Beenden Sie den Signalton

mit einem Druck auf die Taste - Abb.12.

• Schalten Sie das Gerät mit einem Druck auf Ein / Aus aus - Abb.13 und öffnen Sie

• Heben Sie den Griff an (lassen Sie ihn einrasten), nehmen Sie den Gargutbehälter

heraus - Abb.14 und servieren Sie unverzüglich.

Die Garzeiten sind nur Anhaltspunkte und können je nach Jahreszeit, Größe und Menge der Lebensmittel,

entsprechend dem individuellen Geschmack abgeändert werden. Die Ölmenge kann je nach persönlichem

Geschmack und persönlichen Bedurfnissen erhöht oder verringert werden. Wenn die Pommes Frites besonders

knusprig werden sollen, können Sie sie ein paar Minuten länger garen.

Achtung: der Timer zeigt

das Ende der Garzeit an,

schaltet aber nicht das

Das Gerät schaltet sich

aus, sobald der Deckel

Einstellen der Garzeit

• Drücken Sie die Taste des Timers, um die Garzeit einzustellen - Abb. 10 (siehe

Gartabelle S. 15 bis 17).

• Lassen Sie die Taste los. Die eingestellte Garzeit wird angezeigt und der Countdown

• Sollten Sie sich geirrt haben, lässt sich die eingestellte Garzeit wie folgt löschen:

drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang. Anschließend können Sie erneut die Garzeit

Fassen Sie den Deckel nur

an dem entsprechenden

Verbrennungsrisiko zu

frisch 1000 g 1 Messlöffel Öl 40 - 45 Minuten

frisch 750 g 3/4 Messlöffel Öl* 35 - 37 Minuten

frisch 500 g 1/2 Messlöffel Öl* 28 - 30 Minuten

frisch 250 g 1/4 Messlöffel Öl* 24 - 26 Minuten

(Kartoffeln geviertlelt)

frisch 1000 g 1 Messlöffel Öl 40 - 42 Minuten

tiefgefroren 750 g keine 14 - 16 Minuten

(Wurfel oder Scheiben)

frisch 1000 g 1 Messlöffel Öl 40 - 42 Minuten

tiefgefroren 750 g keine 30 - 32 Minuten

Pommes Frites tiefgefroren 750 g keine 30 - 32 Minuten

Dünne Pommes Frites tiefgefroren 750 g keine 25 - 27 Minuten

WICHTIG: Halten Sie stets die in der Gebrauchsanweisung und im Rezeptbuch angegebenen Zutaten- und

Flüssigkeitsmengen ein, um Ihr Gerät nicht zu beschädigen.16

Um dem Fleisch mehr Geschmack zu verleihen, können Sie Gewurze (Paprika, Curry, Kräuter der Provence, Thymian,

Lorbeer…) in das Öl geben.

Sonstige Gemüsesorten

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Zucchini

750 g 1 Messlöffel Öl + 15 cl Wasser 25 - 35 Minuten

650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 20 - 25 Minuten

Champignons frisch, geviertelt 650 g 1 Messlöffel Öl 12 - 15 Minuten

Tomaten frisch, geviertelt 650 g 1 Messlöffel Öl+ 15 cl Wasser 10 - 15 Minuten

500 g 1 Messlöffel Öl 15 - 25 Minuten

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Hähnchennuggets

frisch 750 g keine 18 - 20 Minuten

tiefgefroren 750 g keine 18 - 20 Minuten

Hähnchenschenkel frisch 4 bis 6 keine 30 - 32 Minuten

Hähnchenkeulen frisch 2 keine 30 - 35 Minuten

Hähnchenbrust frisch

keine 10 - 15 Minuten

Frühlingsröllchen frisch 4 bis 8 kleine 1 Messlöffel Öl 10 - 12 Minuten

Kalbsrouladen frisch 2 bis 6 1 Messlöffel Öl 15 - 20 Minuten

Lammkoteletts frisch 2 bis 6 1 Messlöffel Öl 15 - 20 Minuten

Schweinerippchen frisch 2 bis 4 1 Messlöffel Öl 15 - 18 Minuten

Schweinefilet frisch 2 bis 6 Scheiben 1 Messlöffel Öl 12 - 15 Minuten

keine 10 - 12 Minuten

Kaninchenrücken frisch 2 bis 6 1 Messlöffel Öl 15 - 20 Minuten

frisch 600 g 1 Messlöffel Öl 10 - 15 Minuten

Hackbällchen tiefgefroren 750 g 1 Messlöffel Öl 18 - 20 Minuten17

DE Fisch - Schalentiere

tiefgefrorene Zubereitungen

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Tintenfischringe tiefgefroren 300 g keine 12 - 14 Minuten

Seeteufel frisch 500 g 1 Messlöffel Öl 20 - 22 Minuten

Shrimps gekocht 400 g keine 10 - 12 Minuten

Gambas tiefgefroren 300 g (16 Stück) keine 12 - 14 Minuten

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Bananen

+ 1 Messlöffel Brauner Zucker

in Alufolie 2 Bananen keine 20 - 25 Minuten

Kirschen ganz bis zu 1000g

+ 1 bis 2 Messlöffel Zucker

Erdbeeren geviertelt bis zu 1000g 1 bis 2 Messlöffel Zucker 5 - 7 Minuten

+ 2 Messlöffel Zucker

bis zu 1000g 1 bis 2 Messlöffel Zucker 8 - 12 Minuten

1 1 bis 2 Messlöffel Zucker 8 - 12 Minuten

TYP MENGE ZUGABE GARZEIT Ratatouille tiefgefroren 750 g keine 20- 22 Minuten

tiefgefroren 750 g keine 20 - 22 Minuten

Bauernpfanne tiefgefroren 750 g keine 25 - 30 Minuten

Pasta à la Carbonara tiefgefroren 750 g keine 15 - 20 Minuten

Paella tiefgefroren 650 g keine 15 - 20 Minuten

Kantonreis-Gericht tiefgefroren 650 g keine 15 - 20 Minuten

Chili con Carne tiefgefroren 750 g keine 12 - 15 Minuten18

Reinigen Sie das Gerät • Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung gänzlich abkühlen. • Machen Sie den Deckel auf - Abb.1 und heben Sie das Schloss an, um den Deckel abzunehmen - Abb.2.• Heben Sie den Griff des herausnehmbaren Gargutbehälters horizontal an, bis ein Klicken ertönt und nehmen Sie den Gargutbehälter heraus - Abb.3.

• Um die Rührvorrichtung abzunehmen, heben Sie den Verriegelungshebel an - Abb.4a.• Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn - Abb.3. • Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinenfest - Abb.5 oder können mit einem nicht scheuernden Schwamm und Spülmittel gereinigt werden. • Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Schwamm und Spülmittel.• Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, bevor Sie sie wieder einsetzen. • Das Gerät ist mit einem herausnehmbaren Gargutbehälter ausgestattet: dieser kann sich nach längerem Gebrauch braun verfärben und Gebrauchsspurenbekommen, was aber nicht störend ist. • Wir garantieren, dass der Gargutbehälter den BESTIMMUNGEN über Materialien inKontakt mit Lebensmitteln ENTSPRICHT.Tauchen Sie das Gerätnicht ins Wasser.Benutzen Sie keineaggressiven oderscheuerndenReinigungsmittel.Der herausnehmbareFilter muss regelmäßiggereinigt werden.Benutzen Sie zurSchonung derEigenschaften desGargutbehälters keineUtensilien aus Metall.

Tun Sie etwas für den Umweltschutz! Dieses Gerät enthält eine L1154 Knopfbatterie. • Auswechseln der Batterie: nehmen Sie das Bedienfeld ab, entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs und entnehmen Sie die Batterie - Abb.15. Tun Sie etwas für den Umweltschutz, indem Sie die leere Batterie nicht inden Hausmüll werfen, sondern zu einer Sammelstelle zur Entsorgung bringen.• Legen Sie eine neue Batterie ein, setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein und schalten Sie dasBedienfeld wieder an. i Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien.

‹ Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen. Bringen Sie dieses zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.19

DE Ein paar Tipps für den Problemfall…

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig

Sie haben die An / Aus Taste noch nicht

Drücken Sie die An / Aus Taste.

Sie haben die An / Aus Taste gedrückt

aber das Gerät funktioniert nicht.

Schließen Sie den Deckel.

Die Motoren laufen, aber das Gerät heizt

Bringen Sie das Gerät zu einem

zugelassenen Servicezentrum.

Die Rührvorrichtung dreht sich nicht. Überprüfen Sie, ob sie richtig eingesetzt

ist. Bringen Sie das Gerät andernfalls zu

einem zugelassenen Servicezentrum.

Die Rührvorrichtung sitzt nicht fest. Der Verriegelungshebel der

Rührvorrichtung ist nicht

eingerastet/verriegelt.

Prüfen Sie, ob der Verriegelungshebel völ-

lig heruntergedrückt wurde.

Die Zubereitung ist nicht gleichmäßig

Sie haben die Rührvorrichtung nicht

Die Lebensmittel wurden nicht

gleichmäßig groß geschnitten.

Schneiden Sie die Lebensmittel in gleich

Die Pommes Frites wurden nicht

gleichmäßig groß geschnitten.

Schneiden Sie die Pommes Frites gleich

Die Rührvorrichtung ist eingesetzt, dreht

Bringen Sie das Gerät zu einem

zugelassenen Servicezentrum.

Die Pommes Frites sind nicht knusprig

Sie haben keine festkochenden

Kartoffeln verwendet.

Verwenden Sie festkochende Kartoffeln.

Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend

gewaschen und getrocknet.

Achten Sie darauf, die Kartoffeln vor

dem Garen gut zu waschen, abtropfen

zu lassen und zu trocknen.

Die Pommes Frites Fritten sind zu dick. Schneiden Sie sie dünner.

Sie haben nicht genug Öl hinzugegeben. Geben Sie mehr Öl hinzu (siehe

Gartabelle S. 15 bis 17).

Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den herausnehmbaren

Die Pommes Frites zerbrechen beim

Sie haben junge Kartoffeln verwendet. Geben Sie nur 750 g Kartoffeln in das

Gerät und passen Sie die Garzeit an.

Die Lebensmittel bleiben am Rand des

Gargutbehälters liegen.

Der Gargutbehälter ist zu voll. Halten Sie sich an die in der Gartabelle

Es sind Kochflüssigkeiten in die Basis des

Die Rührvorrichtung wurde nicht richtig

eingesetzt oder die Dichtung der

Rührvorrichtung ist schadhaft.

Überprüfen Sie, ob Die Rührvorrichtung

richtig eingesetzt ist. Wenn das Problem

weiterhin besteht, muss das Gerät zu

einem zugelassenen Servicezentrum

Der Timer funktioniert nicht. Die Batterie ist leer. Wechseln Sie die Batterie aus (siehe

Das Gerät läuft ungewöhnlich laut. Sie haben den Verdacht, dass die

Motoren des Geräts nicht richtig

Bringen Sie das Gerät zu einem

Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend

gewaschen und getrocknet.

Pese, valuta ja kuivaa perunat hyvin