SJ340VSL - Kühlschrank SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SJ340VSL SHARP

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

• Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ

300 χιλ. 300 χιλ. 90 χιλ. 60 χιλ. GR32

D Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Bevor Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren neuen Kühlschrank bestmöglich nutzen können.

Dieser Kühlschrank enthält ein entflammbares Kühlmittel ■(R600a: Isobutan) und ein Isoliertreibgas (Cyclopentan). Beachten Sie folgende Regeln, um eine Entzündung und Explosionen zu vermeiden.Das Kühlsystem hinter und innerhalb des Kühlschranks • beinhaltet Kühlmittel. Achten Sie darauf, dass keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstände mit dem Kühlsystem in Berührung kommen.Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere • Hilfsmittel, um das Abtauverfahren zu beschleunigen. (Der Kühlschrank arbeitet mit einem automatischen Abtausystem.)Verwenden Sie im Inneren des Kühlschranks keine • elektrischen Geräte.Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Teile • für die Lampe des Kühlabteils.Blockieren Sie keine der Öffnungen am äußeren Umfang • des Kühlschranks.Benutzen Sie keine entzündlichen Sprays, wie etwa • Sprühfarbe, in der Nähe des Kühlschranks. Dies kann zu Explosionen oder Feuer führen.Falls das Kühlsystem beschädigt werden sollte, berühren • Sie nicht die Netzsteckdose und verwenden Sie keine offene Flamme. Öffnen Sie das Fenster und entlüften Sie den Raum. Wenden Sie sich dann an eine von SHARP zugelassene Servicestelle.Dieser Kühlschrank muss vorschriftsmäßig entsorgt • werden. Bringen Sie ihn zu einer Abfallverwertungsanlage für entflammbares Kühlmittel und Isoliertreibgas.Lagern Sie keine flüchtigen oder brennbaren Stoffe wie ■etwa Äther, Benzin, Propangas, Spraydosen, Haftmittel oder puren Alkohol usw. im Kühlschrank. Diese Stoffe sind explosionsgefährlich.Staubansammlungen auf dem Stecker können Feuer ■verursachen. Entfernen Sie den Staub vorsichtig.Bauen Sie diesen Kühlschrank nicht um. Nur qualifizierte ■Reparaturtechniker sollten den Kühlschrank zerlegen oder reparieren, da es sonst zu Stromschlag, zu Feuer oder zu Verletzungen kommen könnte.Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank keine Gefahr ■für Kinder darstellt, wenn Sie ihn vor der Entsorgung aufbewahren (entfernen Sie z. B. die magnetischen Türdichtungen, damit sich Kinder nicht einsperren).

VORSICHT ACHTUNG Den Kompressor und die dazugehörigen Teile nicht berühren, ■da sie während des Betriebs sehr heiß werden und Sie sich an den Kanten der Metallteile verletzen könnten.Berühren Sie Lebensmittel im Tiefkühlabteil nicht mit nassen ■Händen. Dies kann zu Frostbeulen führen.Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen ■Adapterstecker. Lassen Sie Getränke in Flaschen und in Dosen nicht im ■Gefrierfach, da diese beim Einfrieren platzen können. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel während der ■Installation oder des Verschiebens nicht beschädigt wurde. Wenn der Stecker oder das Kabel locker sind, dann stecken Sie den Stecker nicht ein. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers. Das Netzkabel sollte nur am Stecker, nicht am Kabel selbst, ■aus der Steckdose gezogen werden. Beim Ziehen am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu Feuer kommen. Sollte das flexible Netzkabel beschädigt werden, darf es nur ■ durch einem SHARP-Service erneuert werden, da es sich um ein spezielles Kabel handelt.Wenn Gas ausgeströmt ist, öffnen Sie ein Fenster, um den ■Raum zu belüften. Berühren Sie keinesfalls den Kühlschrank oder die Steckdose.Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten oder wacklige ■Gegenstände auf den Kühlschrank. Dieser Kühlschrank darf von Personen (einschließlich ■Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder von dieser in der Verwendung des Kühlschranks unterwiesen wurden. Kleine Kinder sind zu beaufsichtigen und sollten nicht mit dem Kühlschrank spielen. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.Nach der Einführung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten. D33

BESCHREIBUNG AUFSTELLEN VORSICHT Stellen Sie diesen Kühlschrank nicht in feuchter

oder nasser Umgebung auf, da dies zur

Beschädigung der elektrischen Isolierung führen

kann. Außerdem kann sich Kondenswasser an

der Außenseite des Kühlschranks

niederschlagen. 1. Halten Sie entsprechend viel Freiraum zur Ventilation um den Kühlschrank herum. • Die Abbildung zeigt den benötigten Mindestraum um den Kühlschrank herum, der bei der Installation benötigt wird. Dieser Raum unterscheidet sich von dem Raum, der zur Messung des Stromverbrauchs benötigt wird. • Es ist möglich, den Kühlschrank mit einer geringeren Menge Stromverbrauch zu benutzen, indem man größeren Freiraum lässt. • Benutzt man den Kühlschrank in einem Freiraum kleiner als in der Abbildung angegeben, kann dies einen Temperaturanstieg, laute Geräusche oder einen Betriebsausfall zur Folge haben. 2. Stellen Sie den Kühlschrank mit dem vorderen verstellbaren Fuß stabil und waagrecht auf. HINWEISE: • Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Stecker zugänglich ist.• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem Sonnenlicht auf. • Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.• Das Gerät nicht direkt auf den Erdboden stellen. Verwenden Sie eine geeignete Unterlage. Vor der Inbetriebnahme Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem mit Warmwasser angefeuchteten Lappen. Bei Verwendung einer Spülmittellösung muss gründlich mit Wasser nachgewischt werden.TiefkühlfachbodenMagnetische TürdichtungTürfach * Türfach * Magnetische TürdichtungEiereinsatz * EierfachLichtschalterKleines Ablagefach (rechts) * Kleines Ablagefach (links)FlaschenfachTemperaturregelknopf für TiefkühlfachTemperaturregelknopf für KühlabteilLED-KühlschranklichtKühlabteil-AbstellflächenGemüsefachGemüsefrischhaltefachVerstellbarer FußEiswürfelbehälterKühlraum *

* • Das 2 Sterne-Fach zum Aufbewahren von Tiefkühlkost.Typenbezeichnung 300V 340V 380V 420VKühlabteil-Abstellflächen 3 3 3 3Gemüsefach 1 1 1 13332hcafrüT11--ztasniereiEKleines Ablagefach (rechts) 1 1 1 2 Verstellbarer

1221mm < SJ-380V >Eiswürfelschale zu Durch Entfernen der folgenden Zubehörteile wie in

untenstehender Abbildung gezeigt, können mehr

Nahrungsmittel gelagert werden.

Eiswürfelschale zu, Eiswürfelbehälter,

BEDIENUNG Temperaturregelung • FREEZER TEMP. CONTROL (Temperaturregler/Tiefkühlfach) reguliert die Kaltluftmenge für das Tiefkühlfach.• Wenn das Tiefkühlfach trotz Einstellung von FREEZER TEMP. CONTROL (Temperaturregler/Tiefkühlfach) auf MAX nicht kühlt, stellen Sie zusätzlich REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Temperaturregler/Kühlraum) auf MAX. • Bei einer Einstellung von FREEZER TEMP. CONTROL (Temperaturregler / Tiefkühlfach) auf MAX wird dem Kühlraum weniger kalte Luft zugeführt, wodurch dieser möglicherweise nicht kalt genug wird.• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Temperaturregler/ Kühlraum) steuert die Laufzeit des Kompressors des Kühlsystems.• Die Einstellung MAX bewirkt kältere Temperaturen im Kühlraum und im Tiefkühlfach.• Wenn REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Temperaturregler/ Kühlraum) lange Zeit auf MIN eingestellt bleibt, kann es vorkommen, dass das Tiefkühlfach nicht genügend kühlt. Um das Tiefkühlfach ausreichend zu kühlen, stellen Sie bei REFRIGERATOR TEMP. CONTROL einen Wert ein, der näher bei MAX liegt.

Außentemperatur höher als 35° C Außentemperatur niedriger als 10° C Tipps zur Bereitung von Eiswürfeln Wenn die Eiswürfel erstarrt sind, drehen Sie die Eisschale um und verdrehen Sie die Enden gegeneinander,so dass die Eiswürfel herausfallen. HINWEISE: Verwenden Sie zum Herstellen von Eiswürfeln nicht den Eiswürfelbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein, er könnte dabei platzen. Geruchsneutralisierungseinheit Ein desodorierender Katalysator ist in den Kaltluftleitungen installiert. Weder Bedienung noch Reinigung werden benötigt. Abtauen Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles Energiesparsystem. Temperaturanzeige Dieser Kühl-/Tiefkühlschrank verfügt über eine Temperaturanzeige im Kühlabteil, mit der sich die Durchschnittstemperatur im kältesten Bereich kontrollieren lässt. KÄLTESTER BEREICH Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich im Kühlfach. (Das auf gleicher Höhe liegende Türfach ist nicht der kälteste Bereich.)

ÜBERPRÜFEN DER TEMPERATUR IM KÄLTESTEN BEREICH Durch regelmäßige Überprüfungen können Sie sicherstellen, dass die Temperatur im kältesten Bereich stets korrekt ist und ggf. wie im Abschnitt „Temperaturregelung“ beschrieben mit dem Kühlabteil-Temperaturregler einstellen.Damit die Temperatur im Kühlschrank auf einem korrekten Wert bleibt, muss die Temperaturanzeige stets BLAU sein. Falls die Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt, ist die Temperatur zu hoch; in diesem Fall stellen Sie mit dem Kühlabteil-Temperaturregler einen niedrigeren Wert ein und warten 6 Stunden bis zur erneuten Überprüfung der Temperaturanzeige. HINWEISE: • Die Innentemperatur des Kühl-/Tiefkühlschranks richtet sich nach verschiedenen Faktoren wie etwa der Umgebungstemperatur im Raum, der Menge der eingelagerten Lebensmittel und der Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird.• Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder die Tür einige Zeit offengestanden hat, ist es normal, dass die Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt.

REGELUNG DER TIEFKÜHLABTEIL-

TEMPERATUR (FREEZER TEMP.CONTROL)

REGELUNG DER KÜHLABTEIL-

TEMPERATUR (REFRIGERATORTEMP. CONTROL)Dann Einstellung ändern, weil die Einstellung MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) dazu führen könnte, dass zu wenig Luft in das Kühlabteil strömt, was eine zu hohe Temperatur im Kühlabteil zur Folge hätte. richtung MINrichtung

MAX Falls die Lebensmittel im Kühlabteil frieren.Dann Einstellung ändern, weil der Kompressionsvorgang im Winter zu kurz ist, und somit dem Gefrierabteil nicht genügend kalte Luft zugeführt wird. richtung MAXrichtung

BLAU WEISSKorrekte EinstellungTemperatur zu hoch; korrigieren Sie die Einstellung mit dem Kühlabteil-Temperaturregler.

Eiswürfelschale zu D35

EINTRITTAUSTRITT PFLEGE UND REINIGUNG VORSICHT Zum Austausch der Glühlampe ziehen Sie den

Stecker des Kühlschrankes aus der Steckdose,

um einen Stromschlag zu vermeiden.

Spritzen Sie kein Wasser auf die Außen- oder

Innenwände. Dies kann zu Rost und zur

Verschlechterung der elektrischen Isolierung

WICHTIGER HINWEIS Beachten Sie folgende Hinweise, um Risse an den

Innenflächen und den Kunststoffteilen zu

vermeiden. • Wischen Sie ölige Nahrungsmittelreste von Kunststoffteilen ab. • In manchen Mitteln enthaltene Chemikalien können Beschädigungen verursachen; verwenden Sie daher nur verdünntes Geschirrspülmittel (Seifenwasser). • Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser nicht vollständig aufgewischt werden, können dadurch Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden. 1. Entfernen Sie die Abstellflächen und Türfächer und waschen Sie sie mit warmen Seifenwasser. Spülen Sie mit klarem Wasser ab.2. Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem in warmen Seifenwasser getauchten Tuch. Verwenden Sie dann kaltes Wasser, um das Seifenwasser abzuwischen.3. Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit einem weichen Tuch ab.4. Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer Zahnbürste und warmen Seifenwasser. HINWEISE: • Verwenden Sie keine Hochleistungsreinigungs- oder Lösungsmittel (Lack, Farbe, Politurpulver, Benzin, kochendes Wasser, etc.), um den Kühlschrank vor Schäden zu bewahren. • Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie den Kühlschrank wieder an das Stromnetz schließen.• Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen, und stoßen Sie nicht an die Innenwand. Die Oberfläche der Innenwand kann sonst Risse bekommen. Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe Zum Austausch der Kühlabteil-Lampe wenden Sie sich bitte an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Die Lampe darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ersetztwerden. Ausschalten des Kühlschranks Falls Sie Ihren Kühlschrank bei längerer Abwesenheit ausschalten, entfernen Sie sämtliche Lebensmittel und reinigen Sie den Kühlschrank innen gründlich. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie beide Türen. AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist, um so länger hält es sich frisch. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Lebensmittel länger frisch zu lagern. Obst/Gemüse Um den Feuchtigkeitsverlust möglichst gering zu halten, sollten Obst und Gemüse locker in Plastik, z.B. Folie, Beutel (nicht versiegeln), eingewickelt sein und im Gemüsefrischhaltefach. Molkereiprodukte und Eier • Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit vor und nach dem Öffnen sowie die empfohlene Lagertemperatur angegeben.• Eier sollten im Eierfach gelagert werden. Fleisch, Fisch und Geflügel • Legen Sie Fleisch u.ä. auf eine Platte oder einen Teller und wickeln Sie es in Frischhaltefolie oder Papier.• Lagern Sie größere Stücke Fleisch, Fisch oder Geflügel weit hinten auf den Abstellflächen.• Bewahren Sie gekochte Gerichte fest eingewickelt oder in einem luftdicht verschlossenen Behälter auf. HINWEISE: • Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig in den Fächern und Regalen, um eine möglichst effiziente Zirkulation der Kühlluft zu gewährleisten.• Lassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank geben. Warme Speisen im Kühlschrank erhöhen die Temperatur im Inneren, wodurch andere Lebensmittel verderben könnten.• Blockieren Sie nicht die Ein- und Austrittsöffnungen der Kaltluft mit Lebensmitteln oder Behältern, da sonst die Lebensmittel nicht gleichmäßig gekühlt werden.• Legen Sie keine Lebensmittel direkt vor die Austrittsöffnungen der Kaltluft, da diese gefrieren könnten.• Achten Sie darauf, dass die Tür immer fest geschlossen ist. HINWEISE ZUM GEFRIEREN • Lebensmittel sollten möglichst frisch sein.• Packen Sie Produkte in kleine Mengen ab, damit sie schnell gefrieren.• Lebensmittel müssen in verschließbaren Behältern oder Beuteln unter Ausschluss von Luft eingefroren werden.• Verteilen Sie Produkte gleichmäßig im Tiefkühlfach.• Beschriften Sie Beutel und Behälter mit Inhalt und Datum. Gemüsefach

BEVOR SIE DIE SHARP-SERVICESTELLE RUFEN Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden. WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle.LösungProblemDie Außenseite eines Gehäuses ist bei Berührung heiß.Das ist normal. Das heiße Rohr befindet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von Tau zu verhindern.Wenn der Kühlschrank Geräusche macht.Es ist normal, wenn beim Betrieb des Kühlschranks folgende Geräusche auftreten.• Lautes Geräusch beim Anlaufen des Kompressors --- Wird nach einer Weile schwächer.• Lautes Geräusch einmal täglich am Kompressor --- Anlaufgeräusch unmittelbar nach dem automatischen Abtauen.• Geräusch fließender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen) --- Geräusch des umlaufenden Kühlmittels (kann zeitweise lauter werden).• Knackendes oder knirschendes Geräusch, quietschendes Geräusch --- Geräusche, die beim temperaturbedingten Dehnen und Zusammenziehen der Innenwände und - teile auftreten.Reif oder Tau bildet sich innerhalb oder außerhalb des Kühlschranks.Dies kann in einem der folgenden Fälle passieren. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um Reif wegzuwischen, und ein trockenes Tuch, um Tau wegzuwischen.• Bei hoher Außenfeuchtigkeit.• Wenn die Tür oft geöffnet und geschlossen wird.• Wenn sehr feuchtigkeitshaltende Nahrungsmittel gelagert werden. (Einpacken ist erforderlich.)Die Lebensmittel im Kühlabteil frieren.• Wird der Kühlschrank lange Zeit betrieben mit der REFRIGERATOR TEMP. CONTROL auf MAX gestellt?• Bei niedriger Umgebungstemperatur können gelagerte Lebensmittel gefrieren, auch wenn REFRIGERATOR TEMP. CONTROL (Temperaturregler/ Kühlabteil) auf MIN steht.Es riecht in dem Abteil.• Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen.

• Lebensmittel mit starkem Geruch müssen eingepackt werden. Tipps zum Energiesparen Halten Sie den Belüftungsraum um den ■Kühlschrank so groß wie möglich.Setzen Sie Ihren Kühlschrank nicht direktem ■Sonnenlicht aus, und platzieren Sie ihn nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten.Öffnen Sie Ihre Kühlschranktür so kurz wie ■möglich.Heiße Nahrungsmittel sollten vor dem Einlagern ■gekühlt werden.Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig ■in den Fächern und Regalen, um eine möglichst effiziente Zirkulation der Kühlluft zu gewährleisten.Der Stromverbrauch dieses Modells wurde den internationalen Standards für die Leistung von Kühlschränken entsprechend gemessen. Wird der Kühlschrank betrieben während diese Zubehörteile ausgebaut sind [Eiswürfelschale zu, Eiswürfelbehälter], arbeitet er am energieeffizientesten.Der Stromverbrauch dieses Geräts wurde • mit den rechts abgebildeten Zubehörteilen gemessen.Der Stromverbrauch dieses Modells • wurde in den rechts abgebildeten Raummaßen gemessen. 300

Gedruckt in Thailand