Chill & Go - Massagegerät SOEHNLE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Chill & Go SOEHNLE

BEDIENUNGS ANLEITUNG

ZUR WEITEREN NUTZUNG

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes. Mit dieser tragbaren Massage-Sitzauflage können Sie sich zu jeder Zeit und an jedem Ort massieren lassen. Die Massage-Sitzauflage kann auf einem Bürostuhl oder jedem anderen Sitzmöbel mit ausreichend hoher, senkrechter Rücken- lehne und entsprechender Sitztiefe benutzt werden. Die Massage im weitesten Sinne ist eines der ältesten Heilmittel der Menschheit. Massagen dienen im Allgemeinen zur Auflockerung der Muskulatur und Steigerung des Wohlbefindens. Massagen mit diesem Gerät wirken entspannend oder anregend und haben sich bei Ver spannungen und Ermüdungs erschei nun- gen bewährt. Das Gerät ist kein Ersatz zu ärztlichen oder physiotherapeuti- schen Maßnahmen. Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie nicht sicher sind, ob dieses Massage gerät für Sie geeignet ist. Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorge- sehen, nicht für gewerbliche Zwecke aller Art, den Einsatz in Kranken häusern oder Arztpraxen. Um alle Vorzüge Ihres Massagegerätes nutzen zu können, lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und beachten Sie die Pflege- und Sicherheitshinweise, dann werden Sie lange Freude an Ihrem Massagegerät haben. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Nutzung – oder wenn Sie das Gerät an andere Personen weiter geben – auf. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.soehnle.com.

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

2. Sicherheitshinweise 4

5. Gerätebeschreibung 7

9. Aufbewahrung, Transport und regelmäßige Überprüfung 10

10. Technische Daten 11

2. Sicherheitshinweise

Gefahr Die unsachgemäße Verwendung kann Gefahren hervor- rufen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. Warnung Die unsachgemäße Verwendung kann in bestimmten Situationen zu Verletzungen und Gesundheitsgefahren führen. Vorsicht Die unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen oder zu Sachschäden führen. Hinweise Wichtige Informationen Gefahr

• DiesesGerätarbeitetmitNetzspannung.Deshalbgeltendie gleichen Sicherheitsvorschriften wie für jedes andere elektri- sche Gerät:

• BetreibenSiedasGerätnurmitderangegebenenNetz- spannung

• ÜberprüfenSievorInbetriebnahme,dasssichalleTeiledes Gerätes in einwandfreiem Zustand befinden. Im Falle eines Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das Gerät sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst- technikern erfolgen. Öffnen Sie das Gerät nie selbstständig. Die einzelnen Komponenten dieses Gerätes dürfen nicht zer- legt, repariert oder umgebaut werden.

• BenutzenSiedasGerätnurinabsoluttrockenenRäumen und mit trockenem Körper – nie in der Badewanne, der Dusche, über gefüllten Wasch becken, in Schwimmbädern, Saunen oder im Freien.

• BetreibenSiedasGerätniemalszunaheanHitzequellen.

• ZiehenSiedasKabelnichtüberscharfeKanten.

• ZiehenSienichtamKabeloderandemGerät,umden Stecker herauszuziehen oder das Gerät zu transportieren.

• WenndasGerätnichtbenutztwird,istderNetzsteckerzu ziehen.

• WennSiedasGerätirgendwannentsorgen,sollteesdurch Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden.

• DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(insbesondereKindern) mit physischen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden; außer die Benutzung erfolgt unter der Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf. Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen! Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet! Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!Nicht chloren! Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden! Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur gebügelt werden! Nicht chemisch reinigen! Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden! Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden! Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden! Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C Normalwäsche gewaschen werden!

Überwachung einer verantwortlichen Person oder nach Erteilung der notwendigen Hinweise.

• AchtenSiedarauf,dassKinderdasGerätnichtals Spielzeug verwenden.

• TrennenSiedasGerätvordemReinigenvomNetz. Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten in Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Gerät nur in absolut trockenem Zustand verwendet werden darf.

• ZerlegenSiedasGerätnicht.EsenthältkeinevomBenutzer zu reparierende Teile.

• DieAbdeckungdesGerätsbzw.derReißverschlussdarfnicht geöffnet werden, d.h. eine Reparatur der internen Komponenten ist Fachpersonal vorenthalten.

• StechenSiekeineNadelnoderspitzeGegenständeindas Massagegerät

• VerwendenSiediesesGerätniemalszusammenmitelektro- nisch-medizinischen Geräten, elektronischen Lebenserhaltungssystemen wie zum Beispiel Herz- Lungenmaschinen oder mobilen elektronisch-medizinischen Geräten wie zum Beispiel Elektrokardiographen. Dieses Gerät kann Funktionsstörungen bei den oben genannten elektro- nisch-medizinischen Geräten verursachen. Warnungen

• KonsultierenSievorBenutzungdesGeräteseinenArzt, wenn Sie

• einenHerzschrittmachero.ä.haben

• untereinerErkrankungleiden(z.B.Grippe,Fieber, Krampfadern, Thrombose, Gelbsucht, Diabetes, Entzündungen,Ischias,Bandscheibenvorfall,o.ä.)

• sichvoneinerOperationerholen.

• BenutzenSiedasGerätniemalsbeioffenenWunden, Verbrennungen, Hämatomen, Schwellungen und Ähnlichem.

• AußerdemdürfenGelenke,Wirbelsäule,Kopfundandere empfindliche Körperteile nicht behandelt werden.

• DasGerätdarfnichtunterEinflussvonAlkoholeingesetzt werden.

• StoppenSiedieMassage,wennSiediesealsunangenehm oder schmerzhaft empfinden.

• SolltenSienachBenutzungdesGeräteslängereZeit Schmerzen in Muskeln oder Gelenken wahrnehmen, stoppen Sie sofort die Anwendung und konsultieren umgehend einen Arzt.

• AusdemgleichenGrundsolltedasGerätnieunterKissen, Decken oder ähnlichem betrieben werden. Benutzen Sie das Gerät nie im Bett, damit ausgeschlossen ist, dass Sie wäh- rend der Benutzung einschlafen.

• WenndasNetzkabelbeschädigtist,musses–um Gefährdungen zu vermeiden – durch den Hersteller, dessen6

KundendienstoderähnlichqualifiziertePersonen,ersetztwer- den.

• DasGerätverfügtüberbeheizteFlächen.Personen,die unempfindlich gegen Hitze sind, müssen vorsichtig sein, wenn sie das Gerät benutzen.

• DasGerätverfügtüberbeheizteFlächen.Personen,die unempfindlich gegen Hitze sind, müssen auf die Nutzungsdauer von 15 Minuten achten bzw. dürfen das Gerät nur unter Aufsicht nutzen.

• DasGerätdarfniemalsohneÜberzuginBetriebgenommen werden. Vorsicht

• AchtenSiedarauf,dassimBetrieballeTeilefreibeweglich bleiben.

• DasGerätdarfnurinsenkrechterPositioneingesetztwerden, d.h. nie im Liegen wie z.B. im Bett oder auf der Couch, da sonst der Druck auf den Körper zu stark ist.

• NichtwährendderFahrtinFahrzeugenverwenden. Hinweise

• SolltenSiedasGerätkurzbevorSiezuBettgehenverwen- den, dann denken Sie daran, dass eine Massage anregend wirken und Schlafstörungen verursachen kann.

• Automatische Abschaltung nach 15 Min. Dies entspricht der optimalen Dauer einer Massageeinheit, die wohltuend auf den Körper wirkt.

• Benutzen Sie für die Reinigung nur ein mit mildem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch. Gefahr

• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Das Gerät erst wieder verwenden, wenn es vollstän- dig getrocknet ist.

• Die Abdeckung des Geräts bzw. der Reißverschluss darf nicht geöffnet werden, d.h. eine Reinigung der internen Komponenten ist Fachpersonal vorbehalten. Vorsicht

• Auf keinen Fall scheuernde und ätzende Reinigungs- mittel verwenden und das Gerät niemals in Wasser tauchen.

Massagesitzauflage mit Sitzfläche, Netzgerät, Bedienungs anleitung7

5. Gerätebeschreibung

Bedienelement Funktionstasten

2. Wärmefunktion-Taste

Funktionstasten für Shiatsu-Massage

3. Kompletter Rücken

6. Massage-Sitzauflage

7. Abnehmbares Rückenpolster mit Klettbefestigung

8. Tasche für Bedienelement

9. Befestigungsgurt mit Klettverschluss

11. Anschlusskabel mit Netzteil

12. 4 rotierende Massageköpfe

13. Abnehmbare Sitzfläche mit Klettbefestigung

Gehen Sie die Bedienungsanleitung bitte der Reihe nach durch. Befestigung der Massage-Sitzauflage Die Massage-Sitzauflage kann auf einem Bürostuhl oder jedem anderen Sitzmöbel mit ausreichend hoher, senkrechter Rückenlehne und entsprechender Sitztiefe benutzt werden. Der praktische Befestigungsgurt mit Klettverschluss verhindert, dass das Gerät während der Anwendung verrutscht. Stromversorgung anschließen Verbinden Sie den Netzstecker des Netzteils mit der Steckdose und den Niederspannungsstecker mit der Niederspannungs- buchse an der Massage-Sitzauflage. Hinweis Die Massage-Sitzauflage darf aus Sicherheitsgründen nur mit dem mitgelieferten und keinem anderen Netzteil betrieben wer- den.9

Bevor Sie mit der Anwendung beginnen, sollten Sie sich probe- weise vorsichtig auf die Massage-Sitzauflage setzen. In Ruheposition stehen die Massageköpfe im Lendenbereich. Lehnen Sie sich vorsichtig an die Rückenlehne, um ein Gefühl für den Druck zu bekommen, den Sie ausüben wollen. Bitte unbedingt mittig sitzen, damit die Massageköpfe nicht auf der Wirbelsäule laufen. Dank der abnehmbaren Sitzfläche lässt sich die Massage-Sitzauflage problemlos auf alle gängigen Stühle positionieren. Ein-/Ausschalten Mit der Ein-/Aus-Taste die Massage-Sitzauflage einschalten. Wahl des Massagebereichs Die Massage-Sitzauflage bietet wohltuende und entspannende Shiatsu-Massage mit verschiedenen Einstellmöglichkeiten. Shiatsu kommt aus dem Japanischen und bedeutet Fingerdruck, von Shi = Finger und atsu = Druck. Wählen Sie mit den Bedientasten den gewünschten Massage- bereich aus, der massiert werden soll. Sie können zwischen gesamtem Rücken, oberen oder unteren Bereich wählen. Nach der Wahl des Massagebereichs kann mit der Wärme- funktion-Taste wohltuende Wärme zugeschaltet werden. Hinweis: Die Wärmefunktion kann nur in Verbindung mit ausge- wähltem Massagebereich betätigt werden. Durch die abnehmbare Rückenpolsterung kann der Druck der Massagestärke reguliert werden. Die empfohlene Dauer einer Rückenmassage beträgt 15 Min. Daher schaltet die Massage-Sitzauflage automatisch nach dieser Zeit ab. Abschalten Die Massage-Sitzauflage schaltet durch Drücken der Ein-/Aus- Taste oder nach 15 Minuten automatisch ab. Die Massageköpfe fahren in die Ausgangsposition. Trennen Sie den Netzstecker vom Netz.10

Problem Ursache Behebung Massageköpfe rotie- ren nur langsam Zu starke Belastung der Massageköpfe Körper nicht so stark anpressen Gerät lässt sich nicht einschalten Das Gerät ist nicht am Stromnetz angeschlossen. Netzstecker ein- stecken und Gerät einschalten Gerät lässt sich nicht einschalten, obwohl Kontrollleuchte im Netzteil leuchtet Das Gerät ist eventuell nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/ Aus-Taste ein und wählen Sie einen Massagebereich. Der Überlastschutz wurde eventuell ausgelöst. Netzstecker ziehen und nach ein paar Minuten wieder einstecken

9. Aufbewahrung, Transport und regelmäßige

• W enn Sie das Massagegerät nicht nutzen, bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wieder verstauen.

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf mögliche Anzeichen für Verschleiß oder Beschädigungen.

• Bei Verschleiß oder Fehlfunktionen bringen Sie das Gerät bitte zu Ihrem Händler zurück. Er hilft Ihnen weiter.

• Stellen Sie beim Aufbewahren keine schweren Gegenstände auf das Gerät, um ein mögliches Zerbrechen von Geräteteilen zu verhindern. Nicht auf dem Gerät stehen.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Es kann sonst zu Beschädigungen kommen.

• Transportieren Sie das Massagegerät sorgfältig.11

10. Technische Daten

Abmessungen ~650(L)/445(B)/50(H)mm Gewicht ~ 3,6 kg Leistung Netzgerät: Input: 100 - 240 V, 50/60 Hz, 1.5A Output: 12V 3.0A Massage: Input: 12V 2.0A TotalerInput(Netzgerät+Massage):24W Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht der Schutzklasse 2.

11. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt SOEHNLE, dass sich dieses Gerät in Überein- stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC befindet. Die EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.soehnle.com.

12. Entsorgung von gebrauchten elektrischen Geräten

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach seiner Lebenszeit gemäß der Elektro- und Elektronik- Altgeräte-Verordnung2002/96/EC–WEEE(Waste ElectricalandElectronicEquipment). Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

13. Verbraucher-Service

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit unseren Ansprechpartnern des Verbraucher-Service gerne zur Verfügung: Deutschland Tel.:(0800)5343434(kostenlos) International Ph.:+4926049770 Montag bis Freitag 08:30 bis 12:00 Uhr MEZ Möchten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen, steht Ihnen unser Kontaktformular auf der SOEHNLE-Homepage www.soehnle.com zur Verfügung oder Sie wählen den Postweg.12

SOEHNLE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren. Im Garantiefall bitte das Gerät mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben. Garantieabschnitt Name, Vorname Straße PLZ, Ort Kaufdatum Beanstandungsgrund Händler #13

• Thisdevicemaynotbeusedbypersons(toincludechildren) with physical, sensory, or mental disabilities or by persons with insufficient experience or knowledge unless such persons Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf. Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen! Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet! Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!Nicht chloren! Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden! Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur gebügelt werden! Nicht chemisch reinigen! Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden! Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden! Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden! Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C Normalwäsche gewaschen werden! !15

• Cetappareilnedoitpasêtremisentrelesmainsdeperson- nes (en particulier les enfants) aux facultés physiques, senso- rielles ou mentales restreintes ou de personnes qui manquent d'expérience ou de connaissances, sauf si l'utilisation est effectuée sous la surveillance d'une personne responsable ou Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf. Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen! Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet! Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!Nicht chloren! Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden! Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur gebügelt werden! Nicht chemisch reinigen! Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden! Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden! Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden! Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C Normalwäsche gewaschen werden! !25

• Quest'apparecchiononpuòessereutilizzatodapersone(sop- rattutto bambini) con facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o prive di esperienza e cognizioni, a meno che l'impiego avvenga sotto la sorveglianza di una persona res- ponsabile o in seguito al conferimento delle istruzioni neces- sarie. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf. Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen! Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet! Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!Nicht chloren! Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden! Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur gebügelt werden! Nicht chemisch reinigen! Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden! Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden! Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden! Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C Normalwäsche gewaschen werden! !35

10. Technische gegevens 51

• Ditapparaatisnietbestemdomdoorpersonen(vooralkinde- ren) met beperkte fysische, sensorische of geestelijke eigen- schappen of met gebrek aan ervaring en kennis te worden gebruikt, behalve indien ze het apparaat gebruiken onder toe- zicht van een verantwoordelijke persoon of wanneer zij de nodige instructies hebben gekregen. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf. Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen! Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet! Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!Nicht chloren! Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden! Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur gebügelt werden! Nicht chemisch reinigen! Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden! Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden! Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden! Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C Normalwäsche gewaschen werden! !45

10. Technische gegevens

• Esteaparatonopuedeserutilizadoporpersonas(sobretodo niños) con ciertas discapacidades físicas, sensoriales o men- tales, o por personas con falta de experiencia o conocimien- tos, a no ser que estén supervisados por un persona respon- sable o si han sido advertidos de las condiciones de seguri- dadydeutilización. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf. Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen! Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet! Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!Nicht chloren! Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden! Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur gebügelt werden! Nicht chemisch reinigen! Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden! Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden! Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden! Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C Normalwäsche gewaschen werden! !55

• Draurkontakteninnanproduktenrengörs.Sevid rengöringen till att ingen vätska kommer in i strömb- Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf. Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen! Verwenden Sie das Heizkissen nicht zusammengeschoben oder gefaltet! Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!Nicht chloren! Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden! Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur gebügelt werden! Nicht chemisch reinigen! Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden! Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden! Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden! Der Kissenbezug kann bei max. 40 °C Normalwäsche gewaschen werden! !65

Reglage Funktionsknappar

2. Värmefunktionsknapp