Zerolucido Eco - Bügeleisen IMETEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Zerolucido Eco IMETEC

DAMPFBÜGELEISEN BEDIENUNGSANLEITUNG

Lieber Kunde, IMETEC möchte Ihnen danken, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Wir sind davon überzeugt, dass Sie von der Qualität und Zuverlässigkeit dieses Geräts begeistert sein werden, denn bei seiner Entwicklung hatten wir stets die Zufriedenheit unserer Kunden im Auge. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem europäischen Standard EN 62079. WICHTIG! Anweisungen und Informationen für eine sichere Benutzung Lesen Sie diese Anweisungen vollständig durch, besonders die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und folgen Sie den Anweisungen aufmerksam. Verwahren Sie die Anweisungen und beiliegenden Abbildungen während der Lebensdauer des Geräts an einem geeigneten Ort auf. Bei Weiterverkauf des Geräts, stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung mitgegeben wird. INHALTVERZEICHNIS Benutzeranleitung Seite 16 Sicherheitshinweise Seite 16 Geräte- und Zubehörbeschreibung Seite 18 Vor der Benutzung Seite 18 Befüllung des Tanks Seite 18 Bügeln Seite 18 Funktion ECO Seite 19 Befüllung des Tanks während des Bügelns Seite 19 Reinigen des Boilers Seite 19 Nach dem Gebrauch Seite 19 Wartung Seite 20 Entsorgung Seite 20 Reparartur und Garantie Seite 20 Bildteil I-II Technische Daten III SICHERHEITSHINWEISE

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare l’integrità della fornitura in base al disegno Kontrollieren Sie, nachdem Sie das Gerät aus der Verpackung entnommen haben, die Vollständigkeit des Lieferumfangs anhand der Zeichnung und ob eventuelle Transportschäden vorliegen. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

• Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder! Bewahren Sie den Plastikbeutel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Erstickungsgefahr!

• Überprüfen Sie vor Anschluss des Geräts, dass die Angaben für die Netzspannung auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich auf dem Gerät.

• Das vorliegende Gerät darf ausschließlich zum vorgesehenen Zweck verwendet werden, d.h. als Dampfbügeleisen für den Hausgebrauch. Jegliche andere Verwendung ist als zweckfremd und damit als gefährlich zu erachten.

• Bei Störung oder schlechter Funktionsweise muss das Gerät ausgeschaltet werden, niemals selbst reparieren. Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich nur an ein autorisiertes Technisches Kundendienstzentrum. Das Gerät NICHT mit nassen Händen oder feuchten bzw. nackten Füßen verwenden. NICHT am Versorgungskabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu nehmen17

Setzen Sie das Gerät NICHT Feuchtigkeit oder Witterungseinflüssen (Regen, Sonne) aus.

• Ziehen Sie vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten oder bei Nichtverwendung des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose.

• Das Bügeleisen muss immer auf einer stabilen und Fläche verwendet und aufbewahrt werden. Man versichere sich, dass die Auflageoberfläche auf der sich die Bügeleisenablage befindet, stabil ist, wenn das Bügeleisen sich auf seiner Bügeleisenablage befindet. Das Bügeleisen darf nicht verwendet werden, wenn dieses hingefallen ist , wenn es sichtbare Anzeichen von Schäden gibt oder wenn Wasser herauströpfelt.

• Ist das Versorgungskabel beschädigt, muss es durch einen autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden, so dass jedes Risiko vorgebeugt wird.

• Die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn es an eine funktionstüchtige Erdungsanlage angeschlossen wird, wie es in den geltenden Sicherheitsvorschriften für elektrische Geräte vorgeschrieben ist. Diese wesentliche Sicherheitsanforderung muss überprüft werden; im Zweifelsfall lassen Sie die elektrische Anlage von einem qualifizierten Fachmann überprüfen. Insbesondere: Dieses Gerät darf von Minderjährigen über 12 Jahren, von Personen mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von unerfahrenen Personen nur dann verwendet werden, wenn diese über eine sichere Verwendung vorher eingewiesen wurden und nur wenn diese über die Gefahren benachrichtigt wurden, die mit dem Produkt selbst zusammenhängen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Säuberung und die Wartung des Geräts darf ohne die Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden. Das Gerät und das Versorgungskabel außer Reichweite von Kindern unter 12 Jahren halten, wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder sich in der Abkühlungsphase befindet. Das Bügeleisen, das Netzkabel und den Netzstecker NIE in Flüssigkeiten tauchen. Das heiße Bügeleisen NICHT auf Stoffen oder leicht entzündbaren Oberflächen stehen lassen. Das Gerät NICHT unbeaufsichtigt lassen, wenn es an die Stromleitung angeschlossen ist. KEINEN Dampf ablassen, wenn das Bügeleisen auf der zum Abstellen bestimmten Matte abgestellt ist. KEINE chemischen Zusätze, Duftstoffe oder Entkalkungsmittel verwenden. ACHTUNG heiße Oberfläche WICHTIGE HINWEISE Das Gerät ist dazu vorgesehen mit Leitungswasser zu funktionieren, dennoch sollten Sie das Wasser aus Gebieten, in denen dieses sehr kalkhaltig ist, zu mit destilliertem (50%) und/oder entmineralisiertem (50%) mischen; in einigen Gebieten in der Nähe des Meeres, ist die Konzentration an Salz im Wasser sehr hoch: In diesen Fällen ist es notwendig „entmineralisiertes Wasser für Bügeleisen“, welches im Handel erhältlich ist, verwenden. Im Zweifelsfalle, verwenden Sie nur entmineralisiertes Wasser für Bügeleisen. Keine chemischen Lösungsmittel, flüssige Duftstoffe oder Entkalkungsmittel einführen: Die Anwendung dieser Mittel kann das Produkt beschädigen. Da jedes Produkt getestet wird, bevor es in den Handel kommt, kann der Kessel schon Wasser enthalten. Beim ersten Bügelvorgang ist es ratsam ein Tuch zwischen das Bügeleisen und den zu bügelnden Stoff zu legen. Vor dem Bügeln ist es ratsam einen Dampfstrahl in die Luft zu richten, so dass das verbliebene Kondenswasser abgelassen wird.18

GERÄTE- UND ZUBEHÖRBESCHREIBUNG [Abb. A] Überprüfen Sie die mitgelieferten Geräteteile anhand von Abbildung [A] im Bildteil. Alle Abbildungen befinden sich auf den Innenseiten des Umschlags in dieser Betriebsanleitung.

4. Wasserstands-Anzeiger

10. Temperaturanzeige der Bügelsohle

11. Temperatur Wählschalter

VOR BENUTZUNG Es empfiehlt sich, die Wäschestücke gemäß den internationalen Symbolen, die auf den eingenähten Pflegeetiketten stehen, zu sortieren. Beginnen Sie mit denjenigen Stoffen, die eine niedrige Temperatur benötigen, um Wartezeit zu vermeiden (das Bügeleisen braucht weniger Zeit, um sich aufzuheizen, als abzukühlen) und verhindert außerdem das Versengen des Stoffes. Synthetik, Acryl, Nylon and Polyester: niedrige Temepraturen; Wolle, Seide: mittlere Temperaturen; Baumwolle, Leinen: Hohe Temperaturen; Stoff muss nicht gebügelt werden.

Heben Sie den Deckel des Wassertanks hoch (8) und befüllen Sie den Tank mit Wasser. Es sollte nicht überfüllt werden. Anschließend schließen Sie den Deckel (8). BÜGELN

• Schließen Sie den Netzstecker (7) an das Stromnetz an;

• den ON/OFF Schalter (1) betätigen

• stellen Sie die Temperatur des Bügeleisens (11) entsprechend den internationalen Symbolen auf den Pflegeetiketten ein und warten Sie, bis die Temperaturanzeige erlischt (10);

• drehen Sie die Dampfdüse (3), um die gewünschte Dampfmenge zu erhalten;

• sobald der Dampf bereit ist, bleibt das Licht (2) an. Jetzt können Sie bügeln. Während des Bügelvorgangs wird die Dampfanzeige (2) und die Bügeltemperatur-Anzeige (10) an- und ausgehen; somit zeigt das Gerät an, dass es den optimalen Druck und Temperatur beibehält;

• bügeln mit Dampf, die Dampftaste (12) drücken;

• bügeln ohne Dampf, die Dampftaste (12) nicht drücken. UM ZU VERHINDERN, DASS WASSERTROPFEN AUS DEM BÜGELEISEN TROPFEN, BENUTZEN SIE DIE TASTE (12) NUR BEI HOHEN TEMPERATUREN.19

FUNKTION ECO Das Gerät ist mit einer neuen Technologie ausgestattet, die im Stande ist, die Dampfproduktion zu optimieren. Daher ist es möglich, Energie zu sparen. Um die Funktion Eco zu aktivieren, den ECO Schalter (5) betätigen. Es wird empfohlen, die ECO Funktion zu verwenden, um empfindliche Kleidungsstücke (Seide, Wolle und leichte Baumwolle) zu bügeln. BEFÜLLEN DES TANKS WÄHREND DES BÜGELNS

• sobald der Wasserstand unter das Minimum fällt, leuchtet die Wasserleuchte (4) auf und das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf mehr;

• heben Sie den Deckel des Wassertanks hoch (8) und füllen Sie den Tank mit Wasser. Es sollte nicht überfüllt werden. Anschließend schließen Sie den Deckel (8).

• das Gerät kann nun wieder benutzt werden.

REINIGEN DES BOILERS

Der Boiler sollte regelmäßig gereinigt werden, mindestens alle 3 Monate. Sobald der Boiler gereinigt werden muss, blinkt die Dampfleuchte (2) für 20 Sekunden bei eingeschaltetem Gerät. Das Licht bleibt eingeschaltet und Sie können zu bügeln beginnen. Die Dampfleuchte (2) blinkt jedesmal, wenn das Bügeleisen eingeschaltet wird, bis der Boiler gereinigt wurde. Reinigen Sie den Boiler erst, wenn das Bügeleisen vollständig kalt ist. Betriebsablauf:

• trennen sie den Netzstecker (7) vom Stromnetz;

• halten Sie den Boiler über ein Spülbecken;

• schütteln Sie die Sohle, damit Kalkpartikel herausfallen können (Abb. B);

• entfernen Sie die Öffnungsabdeckung (13) am unteren Boiler; drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn (Abb. C);

• schrauben Sie die Reinigungskappe (14) gegen den Uhrzeigersinn auf, verwenden Sie ein Geldstück (Abb. D);

• lassen Sie das Wasser und die Kalkpartikel aus der Öffnung fließen;

• schütteln Sie nochmals den Boiler, um alles Wasser und alle Kalkpartikel zu entfernen;

• drehen Sie mit einem Geldstück die Reinigungskappe (14) im Uhrzeigersinn fest;

• setzen Sie die Öffnungsabdeckung (13) im Uhrzeigersinn ein. HINWEIS:

• drehen Sie die Reinigungskappe (14) nicht zu fest, da sonst der Schraubenkopf beschädigt werden kann;

• reinigen Sie den Boiler nicht mit Reinigungsmitteln, Kalkmitteln, Essig oder anderen Substanzen;

• die Reinigung sollte nur mit einem kalten Boiler erfolgen, mindestens 4 Stunden nach dem das Gerät ausgeschaltet wurde. Nach der Reinigung muss der Tank immer mit Wasser befüllt werden, bevor der Boiler wieder benutzt wird. Dies muss durchgeführt werden, um eine Überhitzung zu verhindern.

• schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den ON/OFF Schalter betätigen:

• trennen sie den Netzstecker (7) vom Stromnetz;

• warten Sie, bis das Bügeleisen vollständig kalt ist, bevor es flach hingelegt wird. Der Wassertank muss nicht geleert werden. HINWEIS:

• Falls Sie das Gerät für mehrere Wochen nicht benutzen müssen, leeren Sie den Boiler vollständig: warten Sie bis das Gerät vollständig erkaltet ist, drehen dann das Gerät herum, damit das Wasser herausfließen kann.20

WARTUNG Reinigen des Bügeleisens: Schalten Sie das Bügeleisen vor jedem Reinigungsvorgang aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose! Falls nötig, reinigen Sie das Bügeleisen mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten, da sie die Oberfläche beschädigen können. Achten Sie darauf, dass alle zuvor gereinigten Teile vollständig trocken sind, bevor Sie das Gerät erneut benutzen! ENTSORGUNG Das Verpackungsmaterial besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Entsorgen Sie diese gemäß den örtlichen Bestimmungen. In Übereinstimmung mit den EU Richtlinien 2002/96/EC, muss das Gerät entsprechend den örtlichen Bestimmungen, am Ende seiner Betriebsdauer entsorgt werden. Dies beinhaltet die Wiederverwertung von wertvollen Substanzen, die in dem Gerät enthalten sind und den Einfluss auf die Umwelt vermindert. Zusätzliche Informationen erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Händler.

REPARATUR UND GARANTIE

Falls Reparaturen nötig sind oder zusätzliche Teile benötigt werden, setzen Sie sich mit dem autorisierten Kundendienstcenter von IMETEC in Verbindung. Eine Herstellergarantie für das Gerät wird mitgeliefert. Zusätzliche Informationen befinden sich auf dem beiliegendenden Garantieblatt. Bei nicht Einhaltung der in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen oder falsche Handhabung und Wartung des Produkts annulliert die Herstellergarantie. www. imetec.it Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000238