HK2R - Kaffeemaschine INVENTUM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HK2R INVENTUM

verwerkingsafdeling van uw gemeente.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstoffsammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

GARANTIE & SERVICE PAGE 26

BESCHREIBUNG DES GERÄTS SEITE 9

1. SICHERHEITSHINWEISE SEITE 9

2. VOR DER INBETRIEBNAHME SEITE 10

3. SICHERHEITSVENTILEN SEITE 10

4. ÖFFNEN UND SCHLIESSEN SEITE 10

5. KAFFEE ZUBEREITEN SEITE 11

6. STÖRUNGEN BEHEBEN SEITE 12

7. REINIGUNG & PFLEGE SEITE 12

7 | REINIGING & ONDERHOUDDEUTSCH

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und heben Sie

diese für den späteren Gebrauch auf.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu dem in dieser

Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.

• Achtung! Das Gerät, insbesondere Teile aus Metall,

können während des Betriebs heiß werden.

• Achtung! Die Außenseite der Kaffeepadmaschine kann

bei intensivem Gebrauch warm werden.

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben

auf den Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Das Kabel nicht über scharfe Kanten ziehen,

einklemmen oder herunterhängen lassen. Kabel vor

Hitze und Feuchtigkeit schützen!

• Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.

• Stellen Sie das Gerät weder auf/ noch in der Nähe eines

heißen Gas- oder Elektroherdes auf. Stellen Sie das

Gerät nicht neben brennbares Material, z.B einem Rollo

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es auf einer ebenen

und stabilen Fläche steht.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht

• Achtung! In dem Gerät wird Druck aufgebaut. Lassen

Sie im Falle einer Störung die Kaffeepadmaschine erst

ganz abkühlen, bevor Sie das Gerät öffnen.

• Achtung! Schalten Sie das Gerät nur an, wenn der

Deckel geschlossen ist.

• Gebrauchen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das

Netzkabel oder der Apparat beschädigt ist, wenn das

Gerät nicht mehr funktioniert, es gefallen oder auf eine

andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich an

Ihren Händler oder an Ihren Inventum Service-Partner.

Tauschen Sie niemals den Stecker oder das Netzkabel

selbst aus. Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen

ausschließlich durch autorisierte Werkstätten ausgeführt

werden. Fehlerhafte Reparaturen können für den

1 | SICHERHEITSHINWEISE Gebraucher erhebliche Folgen haben. Verwenden Sie

das Gerät nie mit Zubehörteilen, die nicht durch den

Fabrikanten empfohlen oder geliefert wurden.

• Den Netzstecker nicht an der Leitung, mit dem Gerät

oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen

die Gefahren nicht, die beim Betrieb von elektrischen

Geräten entstehen können. Lassen Sie deshalb Kinder

nie unbeaufsichtigt in der Nähe von elektrischen

Geräten. Achten Sie darauf, dass Sie elektrische Geräte

immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch

Hilfsbedürftige, kleine Kindern und/ oder Personen,

die keine Erfahrung oder Kenntnis haben im Umgang

mit elektrischen Geräten, bestimmt. Es sei denn, sie

werden durch eine Person, die für deren Sicherheit

verantwortlich ist, begleitet und in dem sicheren

Umgang mit dem Gerät unterwiesen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker

aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt oder

• Falls Sie ein Verlängerungskabel benutzen, stellen Sie

sicher, dass die Netzspannung gleich oder höher ist

als die des Gerätes und dass Sie ein geerdetes Kabel

• Bei denitiver Außerbetriebsetzung eines derartigen

Gerätes wird empfohlen, es funktionsuntüchtig

zu machen, indem man das Versorgungskabel

durchschneidet nachdem der Netzstecker vom

Stromnetz getrennt wurde. Bringen Sie Ihr Gerät zur

entsprechenden Müllentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde.

• Wenn das Gerät nach der Inbetriebnahme nicht

funktioniert, kann dies auf die Sicherung oder den

Leitungsschutzschalter im elektr. Verteilerschrank

zurückzuführen sein. Vielleicht ist der Stromkreis

überlastet, oder es gab einen Fehlerstrom.

• Versuchen Sie im Falle einer Störung oder eines Defekts,

nie, das Gerät selbst zu reparieren; wenn die

1. Verriegelungselement Deckel

3. Anschalttaste mit Lampe

9. Wasserstandsanzeiger

11. Regler für 1 oder 2 Tassen

2.Sicherung des Gerätes ausgelöst wurde, kann dies

auf einen Defekt im Heizsystem zurückzuführen sein,

welcher nicht durch das Herausnehmen oder Ersetzen

der Sicherung behoben werden kann. Es dürfen

ausschliesslich Original-Ersatzteile verwendet werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den

Stecker niemals in Wasser.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch

bestimmt. Wird es nicht ordnungsgemäß,

(halb)professionel oder entgegen den Anweisungen

dieser Anleitung verwendet, erlischt die Garantie und

Inventum übernimmt keine Haftung für eingetretene

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiksäcke,

Styropor und Karton) und bewahren Sie es unzugänglich

für Kinder auf. Kontrollieren Sie, ob alle Teile mitgeliefert

und aus der Verpackung genommen wurden. Prüfen Sie,

dass während des Transports kein sichtbarer Schaden am

Gerät entstanden ist.

Stellen Sie die Kaffeepadmaschine auf eine ebene, stabile

Reinigen Sie die Außenseite der Kaffeepadmaschine mit

einem leicht feuchten Tuch und trockenen Sie das Gerät

anschließend mit einem trocknen Tuch ab. Reinigen Sie

die Zubehörteile – den Multi-Padhalter, den Untersatz

und den Tropfbehälter – mit warmem Spülwasser. Achten

Sie darauf, dass alle Zubehörteile vor dem Gebrauch des

Apparates trocken sind. Für eine ausführliche Information

lesen Sie bitte das Kapitel: Reinigung & Pege.

Kontrollieren Sie bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken, ob die Netzspannung mit der

auf dem Typenschild angegebenen Spannungsangabe



Die Cafémezzo bereitet den Kaffee unter Dampfdruck

zu, der durch Erhitzen des Wassers im Metallboiler

entsteht. Durch diesen Druck ießt das Wasser durch den

Kaffeepad. Sollte jedoch der Crema-Zubereiter verstopft

sein, kann der Druck nicht frei strömen. Um jedoch

sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß und

sicher funktioniert, ist das Gerät mit drei individuellen

Sicherheitsventilen ausgestattet. Die Sicherheitsventile

sind alle am Padhalter integriert. Die Bilder auf Seite 9

zeigen, wo sich diese Ventile benden.

Sollte der Crema-Macher z.B.

durch Kaffeereste verstopft sein,

weicht der entstehende Druck

durch die drei Ventile aus. Dies

ist zu erkennen, wenn Dampf aus

dem Deckel austritt und ein leises

Pfeifen zu hören ist.

Nehmen Sie in diesem Fall das

Gerät aus der Basis-Station. Das

Gerät muss zunächst abkühlen und der Druck komplett

entweichen. Nachdem der Druck vollständig abgebaut ist,

können Sie das Gerät öffnen und den Crema-Macher - wie

auf Seite 13 - reinigen.





Dieser Verschluss gewährleistet, dass das Gerät erst

geöffnet werden kann, wenn der Druck komplett

Lesen Sie für ein einfaches Öffnen und Schließen Ihrer

Kaffeepadmachine folgende Schritte aufmerksam durch.

Ziehen Sie den Deckelverschluss auf Sie zu. Drücken Sie

den Verschluss etwas nach unten, bis sich dieser unten

Öffnen Sie den Deckel vollständig, bis ein “Klick” erklingt.

Der Deckel ist eingerastet und bleibt nun offen.

Nun können Sie die Kaffeepadmaschine unter dem

Drücken Sie, um die Kaffeepadmaschine zu schließen den

Deckel nach unten. Ziehen Sie mit dem Verschlußknopf

den Deckel nach unten. Achten Sie darauf, dass der

Deckelverschluss unten gut mit der Maschine verhakt

ist. Schließen Sie nun den Verschluss in Richtung



ist, bevor Sie die Kaffeepadmaschine gebrauchen.

3 | SICHERHEITSVENTILEN

4 | ÖFFNEN UND SCHLIESSEN11

Achtung! Gießen Sie die erste Tasse Kaffee weg.

Dadurch werden eventuelle Rückstände, die während

der Produktion im Wasserbehälter zurückgeblieben sind,

Nehmen Sie die Kaffeepadmaschine von der

Energiestation und stellen sie diese auf einen festen

Öffnen Sie den Deckel bis dieser einrastet.

Nehmen Sie den Multi-Padhalter aus der

Füllen Sie die Kaffeepadmaschine

langsam unter dem Wasserhahn mit kaltem Wasser.

Überprüfen Sie, ob das Wasserreservoir gut gefüllt ist.

Füllen Sie gegebenenfalls noch Wasser bei.

bis zur Markierung = 125 ml für 1 Tasse

bis zur Markierung = 250 ml für 2 Tassen oder

einem größeren Becher oder soviel Sie wollen - Max. 250

ml Achtung! Die Kaffeepadmaschine gebraucht das ganze

Wasser das sich im Reservoir bendet.

Drehen Sie den Regler an der Unterseite des Padhalters

auf die Anzahl Tassen Kaffee die Sie zubereiten möchten.

Drehen Sie den Regler für zwei Tassen nach links, für eine

Tasse nach rechts bis die Öffnung deutlich anzeigt, auf

welchem Stand der Padhalter steht.

Legen Sie ein Kaffeepad für eine

Tasse Kaffee bzw. zwei Kaffeepads

für zwei Tassen Kaffee mit der

gewölbten Seite nach unten in den

Verwenden Sie keinen losen

Kaffee, losen Tee oder

nachfüllbare Kaffeepads.

Setzen Sie den Multi-Padhalter

zurück in die Kaffeepadmaschine.

Schließen Sie den Deckel und

verriegeln Sie diesen gut.

WARNUNG! Kontrollieren Sie,

ob der Deckel gut verriegelt ist.

Ansonsten kann durch den Deckel

Stellen Sie die Kaffeepadmaschine

zurück auf die Energiestation und

stecken Sie den Stecker in die

Drücken Sie die Anschalttaste. Die

Kontrolllampe leuchtet.

Stellen Sie, abhängig von der

Anzahl Kaffeepads die Sie in den

Multi-Padhalter gegeben haben,

eine oder zwei Tassen auf den

Untersatz unter dem Auslauf.

Die Kaffeepadmaschine wird nun das Wasser aufheizen.

Sobald sie damit fertig ist, wird der Kaffee zubereitet.

Achtung! In dem Gerät wird Druck aufgebaut. Lassen

Sie im Falle einer Störung die Kaffeepadmaschine

erst ganz abkühlen, bevor Sie das Gerät öffnen. Die

Kaffeezubereitung geschieht automatisch. Sie kann

nur gestoppt werden, wenn Sie die Kaffeepadmaschine

5 | KAffEE zUbEREITENBehebung des Problems

• Nehmen Sie den Apparat von der Energiestation und

lassen Sie diesen gut abkühlen. ACHTUNG! In dem

Gerät wird Druck aufgebaut. Lassen Sie im Falle einer

Störung die Kaffeepadmaschine erst ganz abkühlen,

bevor Sie das Gerät öffnen.

Nach dem Abkühlen können Sie den Deckel öffnen,

Wasser nachfüllen und ggf. einen neuen Kaffeepad

• Kontrollieren Sie, ob der Crema-Macher verstopft

ist. Stechen Sie die kleinen Löcher des Crema-

Machers mit einer Nadel auf. Für eine ausführliche

Information lesen Sie bitte das Kapitel: REINIGUNG

• Verriegeln Sie den Deckel ordnungsgemäß. Lesen Sie

hierzu bitte das Kapitel KAFFEE ZUBEREITEN.

Keine Schaumschicht auf dem Kaffee.

1. Der Crema-Macher sitzt nicht im Multi-Padhalter.

2. Der Crema-Macher ist verstopft.

Behebung des Problems

1. Setzen Sie den Crema-Macher in den Multi-Padhalter

2. Kontrollieren Sie, ob der Crema-Macher verstopft

ist. Stechen Sie die kleine Löcher des Crema-Machers

mit einer Nadel auf. Für eine ausführliche

Information lesen Sie bitte das Kapitel: REINIGUNG

Die Kaffeepadmaschine arbeitet nicht.

1. Der Stecker sitzt nicht in der Steckdose.

2. Der Apparat steht nicht gut auf die Energiestation.

3. Die Sicherung im Stromkasten ist defekt.

Behebung des Problems

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

2. Stellen Sie den Apparat gut auf die Energiestation.

3. Kontrollieren Sie die Sicherung im Stromkasten.

Das Wasserreservoir war nicht ausreichend gefüllt.

Behebung des Problems

Füllen Sie das Reservoir langsam mit Wasser. Aufgrund

der Wasserstandsanzeige sinkt das Wasserniveau.

Kontrollieren Sie deshalb nach dem erstmaligen Füllen

ob das Reservoir ausreichend gefüllt ist. Füllen Sie

gegebenenfalls noch Wasser bei.

Falls Ihr Problem nicht behoben ist, können Sie Kontakt

mit unserem technischen Dienst aufnehmen oder den

Apparat zur Reparatur einschicken.

von der Energiestation nehmen oder den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen.

Sobald Ihr Kaffee zubereitet ist, schaltet sich die

Kaffeepadmaschine automatisch aus.

Achtung! Spülen Sie den Multi-Padhalter nach der

Zubereitung einer Tasse Kaffee ab, bevor Sie erneut

eine Tasse Kaffee zubereiten.

In dieser Kaffeepadmaschine können neben

herkömmlichen Kaffeepads auch Teepads verwendet

werden. Aufgrund des Multi-Padhalters können Sie auch

hier zwischen einem oder zwei Pads wählen. Wenn Sie Tee

zubereiten wollen, müssen Sie zunächst den Cremamacher

aus dem Multi-Padhalter entfernen. Spülen Sie den Multi-

Padhalter mit warmem Wasser. Andernfalls erhält Ihr Tee

eine Schaum-Schicht.

Nach der Verwendung von Kaffeepads, die

Milchbestandteile enthalten, wie beispielsweise

Cappucchino-Pads, muss der Crema-Macher gründlich

gereinigt werden, um Verstopfungen zu vermeiden.

Aufgrund der niedrigen Leistung von 800 Watt und der

kompakten Form ist diese Kaffeepadmaschine ideal für

Bei Problemen während der Kaffeezubereitung,

z.B. die Pads wurden nicht gut eingelegt oder es

bendet sich zuviel Wasser im Apparat, können Sie die

Kaffeepadmaschine von der Energiestation nehmen. Der

Apparat schaltet sich direkt ab. Achtung: Wenn das Gerät

noch nicht vollständig abgekühlt ist kann es vorkommen,

dass die Kaffeepadmaschine von sich aus neu startet,

wenn Sie diese zurück auf die Energiestation stellen. Sie

können den Apparat stehen lassen; die Lampe schaltet

sich selbst aus. Sie können den Apparat bis zum nächsten

Gebrauch auch neben die Energiestation stellen.

Wenn bei Ihrer Kaffeepadmaschine Probleme auftreten,

können Sie hier zunächst nachlesen, ob Sie die Störung

selbst beheben können.

Achtung! In dem Gerät wird Druck aufgebaut. Lassen

Sie im Falle einer Störung die Kaffeepadmaschine erst

ganz abkühlen, bevor Sie das Gerät öffnen.

Am Deckelrand tritt Dampf aus dem Gerät.

1. Der Deckel wurde nicht gut verriegelt.

2. Die Kaffeepads wurden nicht gut eingelegt.

3. Der Crema-Macher ist verstopft.

6 | STÖRUNGEN BEHEBENWir raten Ihnen, Ihre Kaffeepadmaschine regelmäßig zu

reinigen und zu entkalken. Dies verlängert nicht nur die

Lebensdauer Ihres Gerätes sondern garantiert auch einen

hervorragenden Kaffeegenuss.

Reinigen Sie die Maschine in folgenden Schritten:

Kontrollieren Sie vor dem Reinigen, ob der Stecker aus der

Steckdose gezogen ist.

Reinigen Sie die Außenseite der Kaffeepadmaschine

mit einem leicht feuchten Tuch.

Trocknen Sie das Gerät mit einem

Kaffeepadmaschine von der

Öffnen Sie den Deckel und nehmen

Sie den Padhalter und eventuell

die Wasserstandsanzeige (siehe

Abbildung) aus der Kaffeepadmaschine.

Nehmen Sie den Untersatz aus dem Tropfbehälter und

trennen Sie den Tropfbehälter von der Energiestation.

Reinigen Sie den Padhalter, den Untersatz und den

Tropfbehälter in warmen Spülwasser. Sie können diese

Zubehörteile auch in der Spülmaschine reinigen.

Um zu vermeiden, dass der Crema-Macher im Padhalter

verstopft, müssen Sie regelmäßig die kleinen Löcher mit

einer Nadel durchstechen.

Entfernen Sie den Kaffeeauslauf vom Padhalter indem sie

ihn nach links drehen und vom Padhalter ziehen. Nehmen

Sie danach den Crema-Macher aus dem Padhalter.

An den Seiten des Crema-Machers benden sich kleine

Löcher (◄ ), die Sie zum Reinigen mit einer Nadel

durchstechen können. Siehe Abbildungen.

Setzen Sie den Crema-Macher mit dem Vorsprung nach

oben wieder in den Padhalter. Stülpen Sie den Auslauf

entsprechend der Aussparungen wieder über den Crema-

Macher und drehen Sie diesen nach rechts fest.

Nach der Verwendung von Kaffeepads, die

Milchbestandteile enthalten, wie beispielsweise

Cappucchino-Pads, muss der Crema-Macher gründlich

gereinigt werden, um Verstopfungen zu vermeiden.

Trocknen Sie die Zubehörteile gut ab, bevor Sie diese

Setzen Sie alle Teile wieder in das Gerät bzw. an die

Energiestation zurück.

Gebrauchen Sie für die Reinigung des Apparates und

der losen Zubehörteile

nie aggressive Spül- oder

Das Gerät und die Energiestation nie unter laufenden

Wasser reinigen oder in Wasser eintauchen.

ENTKALKEN Ihre Kaffeepadmaschine muss regelmäßig entkalkt

werden. Wie oft Ihre Maschine entkalkt werden muss

hängt von der Härte Ihres Leitungswassers und von der

Häugkeit, mit der die Kaffeepadmaschine benutzt

wird, ab. Wir raten Ihnen, die Kaffeepadmaschine nach

± drei Monaten zu entkalken. Verwenden Sie spezielles

Entkalkungsmittel für Kaffeemaschinen.

Falls Sie spezielles Kaffeemaschinen-Entkalkungsmittel

verwenden folgen Sie den Hinweisen auf der Verpackung

oder gehen Sie wie folgt vor.

• Füllen Sie das Wasserreservoir der Kaffeepadmaschine

entsprechend den Verpackungshinweisen mit Wasser und

der angegebenen Menge Entkalkungsmittel und lassen

Sie dieses 5 Minuten einwirken.

• Legen Sie eventuell einen neuen oder einen

gebrauchten Kaffeepad mit der gewölbten Seite nach

unten in den Multi-Padhalter ein und drücken Sie diesen

leicht an. Die Maschine wird dadurch besser entkalkt

und Sie beugen einer möglichen Verstopfung durch

• Schließen und verriegeln Sie den Deckel gut.

• Stellen Sie die Kaffeepadmaschine auf die

Energiestation. Stellen Sie eine große Tasse oder eine

Schüssel unter den Auslauf, um das Entkalkungsgemisch

• Schalten Sie die Maschine mit der Anschalttaste an.

• Die Kaffeepadmaschine heizt nun das

Entkalkungsgemisch auf und spült es durch.

• Die Maschine schaltet sich nach dem Spülprozess

• Um alle Entkalkungsrückstände zu entfernen und um

einen möglichen Kaffeebeigeschmack zu vermeiden,

muss die Maschine nach dem Entkalken mindestens noch

drei Mal mit 250 ml kaltem, sauberen Wasser

durchgespült werden.

Achtung! Falls Sie die Kaffeepadmaschine einige Zeit

nicht genutzt haben, z.B. aufgrund von Urlaub, raten

wir Ihnen, alle losen Zubehörteile zu entfernen und zu

reinigen, sowie die Kaffeepadmaschine mit sauberem

Wasser durchzuspülen. So ist Ihnen ein hervorragender

Kaffeegenuss garantiert.

7 | REINIGUNG & PFLEGEFRANÇAIS

• Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware.

• Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des

Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die

Garantie gilt ab dem Kaufdatum.

• Die Garantie gilt nicht im Falle von:

- normalem Verschleiß

- mangelhafter Wartung

- unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch

- Nichtbeachtung von Bedienungs- und

Wartungsvorschriften

- unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder

- nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer

oder durch Dritte montiert worden sind, welche erst

von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

• Die Garantie gilt nicht für:

- normale Gebrauchsartikel;

- Beleuchtungsbirnen, welche von unserem

Kundendienst zu begutachten sind.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie

das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und

einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse

Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit

abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch

eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen,

in Rechnung stellen.

Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen

Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen.

Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die

Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in

Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst

ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete

Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige

Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während

dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt

auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material

zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich

sein Gerät kostenlos reparieren lassen.

GARANTIE & SERVICE Inventum Holland BV Generatorstraat 17

AVC Service GmbH Höhenstrasse 24

BELGIEN AVC Service GmbH Höhenstrasse 24

BELGIUM AVC Service GmbH Höhenstrasse 24

Tel: 015-512653, Fax.: 015-529718, Mail: info@inventumbelgium.be

Inventum Deutschland GmbH Ilseder Hütte 10, 31241, Ilsede, Deutschland

Tel.: 05172-4100 980, Fax.: 05172-4100 9814, Mail: info.deutschland@inventum.eu

Website: www.inventum.eu