KEOR MULTIPLUG 600VA - Wechselrichter LEGRAND - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KEOR MULTIPLUG 600VA LEGRAND

1.1 Gebrauch des Handbuchs 46
1.2 Garantiebedingungen 46
1.3 Copyright 46

2. Sicherheits- und Bedienungsanleitung 47

3. Installation 49

4. Betrieb 51

4.1 Übersicht 51
4.2 Startup-Prozedur 52

4.2.1 Normalbetrieb 52
4.2.2 Kaltstart 52

4.3 Abschalten 53
4.4 LED und Alarmanzeigen 53

5. Problemlösung 54

6. Lagern und entsorgen 55

6.1Lagern 55
6.2 Entsorgen 55

7. Technische Spezifikationen 56

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf diesen Legrand Produktes!

! ACHTUNG

Bitte lessen Sie das Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Keor Multiplugarfurdurin Wohn- und Gewerbeumgebungen eingesetzt werden.

1.1 Gebrauch des Handbuchs

Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik zur Zeit als das Gerät auf den Markt gebracht wurde. Diese Veröffentlichung entspricht den heute geltenden Vorschriften; Das Handbuch kann nicht als unzureichend angegeben werden, wenn neue Normen in Kraft treten oder Änderungen am Gerät vorgenommen werden.

Die auf die letzte Ausgabe aktualisierte Version des Handbuch's ist im auf Internet in der Website http://www.ups.legrand.com verfügbar

1.2 Garantiebedingungen

Die Bedingungen der Garantie können je nach Land variieren, in dem die USV verkauf wird. Überprüfen Sie die Gültigkeit und Dauer mit dem lokalen Vertreter von LEGRAND.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, weder direkt noch indirekt, in folgenden Fällen:

• Nichtbeachtung der Installationsanweisungen und Verwendung des Geräts auf eine andere Weise als im Installationshandbuch angegeben;
• Benutzung durch Personen, die den Inhalt der Installationsanleitung nicht gelesen und gründlich verstanden haben;
• Verwendung, die nicht den spezifischen Normen entspricht, die in dem Land gelten, in dem das Gerät installiert ist;
• Änderungen am Gerät, Software, Funktionsglogik, sofern sie nicht vom Hersteller schriftlich genehmigt wurden;
• Reparaturen, die nicht vom Technischen Kundendienst von LEGRAND zugelassen wurden;
• Schaden, die vorsatzlich durch Fahrlösigkeit, durch höhere Gewalt, natürlichen Phenomenen, Feuer oder Infiltration von Flüssigkeit verursicht werden.

1.3 Copyright

Die in thisem Handbuch enthaltenen Informationen dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden. Eine teilweise oder vollständige Vervielfaltigung durch das Fotokopieren oder andere Systeme, auch durch elektronisches Scannen der Bedienungsanleitung, die vom Hersteller nicht schriftlich bestätigt wurde, verstört gegen das Urheberrecht und kann strafrechtlich verfolgt werden. LEGRAND besteht sich das Urheberrecht an dieser Publikation vor und verbietet seine Vervielfaltigung ganz oder teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung.

2 Sicherheits- und Bedienungsanleitung

Dieses Kapitel enthaltigt wichtige Sicherheitsanweisungen, die bei der Installation, bei Gebrauch und Wartung der USV beachtet werden müssen.

• Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut werden. Bei falschem Einbau bzw. Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes. Vor der Installation die Anleitunglesen, den Produktspezifischen Montageort beachten. Das Gerät vorbehaltlich besonderer, in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht öffnen, zerlegen, beschädigen oder abändern. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließlich von durch Legrand geschultes und anerkannten Personal geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-, Erssatz- und Gewährleistungsansprüche. Ausschließlich Zubehör der Marke Legrand benutzen.
• Stellen Sie sicher, dass Netzspannung und -frequenz mit denen der USV übereinstimmen (siehe Produktetikett und technische Daten in Kapitel 7).
• Sollten Sie beim Auspacken des Geräts Schäden bemerken installieren Sie die USV nicht. Verpakken Sie sie wieder und senden Sie das Gerät an ihren Handlert zurück.
• Bevor Sie die USV einschalten oder an eine Last anschließen, vergewissern Sie sich, dass die USV an eine angeschlossene geerdete Steckdose angeschlossen ist.
• Die angeschlossene Last darf die auf dem Typenschild der USV angegebene nicht überschreiben.
• Das Auschalten der USV Anlage führt intern nicht dazu das die internen Bauteile Spannungsslo sind. Um die Anlage Spannugsfrei zu schalten, trennen sie den Netzstecker.
• Versuchen Sie nicht die USV zu öffnen oder zu demontieren. Die Anlage enthalt keine vom Nutzer austauschbaren Teile. Beim öffnen des Gehäuses erlischt die Garantie. Zudem besteht Stromschlaggefahr, auch wenn der Netzstecker gezogen ist.
• Da das nicht abnehmbare Stromversorgungskabel als Trennvorrichtung dient, muss die Netzsteckdose in der Höhe der USV installiert und leicht zugänglich sein.
• Bei Ausfall der Netzspannung darf das Netzkabel nicht abgezogen werden. Die Erdungskontinuität zu den angeschlossenen Verbrauchern muss gewährleistet sein.
• Schlieben sie keine Geräte an die USV, die nicht dazu vorgesehen sind. Das sind z.b. medizinische, Lebenserhaltende oder Haushaltsgeräte.
• Schlieben Sie keine Laserdrucker an die USV-Backup-Ausgabe an, da diese einen hohen Anlaufstrom besitzen.
  Die USV hat eine eigene interne Energiequelle (Batterien). Wenn die USV eingeschelt ist, und kein Wechselstrom vorhanden ist, liegt an den Ausgangsbuchsen eine gefährliche Spannung an.

Die Batterien im Inneren der USV)dürfen nicht vom Benutzer ersetzt werden. Die Wartung der Batterien ist ausschließlich zugelassenem Fachpersonal gestattet.

ACHTUNG: Durch die Batterie besteht wegen dem hohen Kurzschlussstrom Stromschlag- und Verbrennungsgefahr. Defekte Batterien konnen Temperatoren erreichen, die die schwellen für berühbare Oberflächen überschreiben.

Folgen Sie nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie an den Batterien arbeiten:

a. Tragen Sie keine Uhren, Ringe oder andere Metallgegenstände.
b. Verwenden Sie nur Werkzeuge mit isoliertem Griff.
c. Tragen Sie Gummihandschuhe und Gummistiefel.
d. Lassen Sie keine Werkzeuge oder Metallgegenstände auf den Batterien liegen.

2 Sicherheits- und Bedienungsanleitung

e. Trennen Sie die Stromquelle ab, bevor Sie die Batterien anschließen oder abtrennen.
f. Kontrollieren Sie, ob die Batterie unbeabsichtigt geerdet ist. Sollte dies der Fall sein, trennen Sie die Quelle von der Erde ab. Der Kontakt mit einem beliebigen Teil einer geerdeten Batterie kann zu Stromschlag und Verbrennungen durch hohen Kurzschlussstrom führen.
g. Ersetzen Sie die Batterien durch den gleichen Typ und die gleiche Anzahl von Batterien oder Batteriesätzen.

ACHTUNG: Batterien nicht ins Feuer werfen. Sie konnten explodieren.

ACHTUNG: Die Batterien nicht öffnen oder beschädigen. Das Elektrolyt ist für Haut und Augen gefährlich. Vorsicht Giftig!

ACKTUNG: Wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie die Batterien gemäß Anweisungen.

• These USV hat gefährlich hohe Spannungen an den Eingangs- und Ausgangsverbindungen. Der Kontakt mit diesen Spannungen kann lebensgefährlich sein.
• Im Notfall schalten Sie das Gerät sofort aus undziehen Sie das Netzkabel aus der AC-Wechselstromversorgung, um die USV abzuschalten.
• Es)durfenkeineFlüssigkeitenoder einFremdkörperin dieUSVeindringen.
  Die USV ist für den Gebrauch im Inneren, in einer belufteten, kontrollierten Umgebung mit einer Temperatur von 0^ (+32^) bis +40^ (+104^) und einer nicht kondensierenden Feuchtigkeit < 95% .
• Installieren Sie die USV nicht an Orten wo Funken oder Flammen, Rauch oder gefährliches Gas durch andere Geräte entstehen können, oder in übermöig feuchten Räumen. Staubige, korrosive und salzige Umgebungen können die USV beschädigen.
• Schließen sie den USV Eingang nicht an den eigenen USV Ausgang an.
• Verwenden Sie keine Steckerleiste oder einen Überspannungsschutz mit der USV.
• Stellen Sie sichere, dass die Kabel, die die Verbraucher mit der USV verbinden, nicht länger als 10 Meter sind.
• Halten Sie einen Abstand von 20 cm zur USV-Rückwand ein.
• Ziehen Sie den Stecker der USV aus der Steckdose ab, bevor Sie das Gerät reinigen und verwenden Sie zur Reinigung keine Flüssig- oder Sprühreiniger.
• Stellen Sie die USV nicht in der Höhe von Geräten auf, die starke elektramagnetische Felder erzeugen und/oder gegen elektramagnetische Felder empfindlich sind.
  Die Batterie der USV sollte alle 2-3 Monate geladen werden, wenn sie nicht benutzt wird. Stekken Sie hierzu das Stromkabel in eine geeignete und geerdete Steckdose.

WARNING

Die USV ist Produkte der Kategorie C2 nach EN 62040-2. In einer Wohnumgebung kann die Ausstattung Funkstorungen erzeugen; in this fall muss der Betreiber zusätzliche Maßnahmen ergreifen.

3 Installation

4 Betrieb

4.1 Übersicht

ITEM	DESCRIPTION
①	ON/OFF-Taste
②	Normaler Modus/Batterie-Modus LED (blau)
③	Alarm-LED (rot)
④	USB-Aufladusbuchse
⑤	Backup-Ausgänge
⑥	Gegen Überspannungen geschützte Ausgänge (ohne Backup)

4.2 Startup-Prozedur

4.2.1 Normalbetrieb

1. Stellen Sie sicher, dass das zu verwendende Netz über eine geeignete Spannung/Frequency und einen vorgeschalteten Schutz von entweder 10A oder 16A verfügbar.
2. Schließen Sie das Stromkabel der USV an die Netzsteckdose an. Die blaue Led blinkt einen Moment lang.
3. Die USV ländt ihre Batterie jeder Mal auf, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen wird (auch wenn sie ausgeschaltet ist). In thisem Standby-Zustand ist es auch möglich, den USB-Ladeanschluss zu verwenden. Wir empfehlen, die Batterie mindestens 4 Stunden vor dem Anschließlich der Verbraucher aufzuladen.

4. Schlieben Sie die Verbraucher an die Ausgangsbuchsen an. Es gibt zwei verschiedene Arten von Ausgangsbuchsen:

5. 4 x Backup-Buchsen: Sie werden nur bei eingeschalteter USV mit Strom versorgt. Bei Ausfall werden die Backup-Buchsen durch die Batterie versorgt.

6. 2 x überspannungsgeschützte Buchsen: Sie werden auch bei ausgeschalteter USV versorgt.
   These Buchsenietenur Schutz vor Überspannungen. Bei Ausfall werden diese Buchsen nicht versorgt.

Stellen Sie sicher, dass die USV zur Stromversorgung der Verbraucher geeignet ist.

1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die USV zu starten und die Verbraucher mit Strom zu versorgen. Die blaue und rote LED leuchten für 3 Sekunden auf und ein 3 Sekunden langes akustisches Signal ertont.

HINWEIS

Die USV hat eine automatische Neustart-Funktion. Wenn die Netzspannung ausfällt und die USV das Ende der Backup-Zeit erreicht, wird der Verbraucher automatisch mit Strom versorgt, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist.

4.2.2 Kaltstart

1. Stellen Sie sicher, dass die interne Batterie vollständig geladen ist.
2. Schließen Sie die Verbraucher an die Backup-Buchsen an.
3. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die USV zu starten und die Verbraucher mit Strom zu versorgen. Die blaue und rote LED leuchten für 3 Sekunden auf und ein 3 Sekunden langes akustisches Signal ertont. Danach blinkt die blaue LED einzel und zwei Signtöne werden erzeugt.

HINWEIS

Die Ausgangsfrequenz ist auf 50Hz geregelt.

4.3 Abschalten

1. Drücken Sie Taste ON/OFF und halten Sie sie gedrückt, bis die blaue Leuchte aufleuchtet.
2. Die USV unterbricht die Versorgung der Backup-Buchsen.
3. Trennen Sie die USV von der Netzsteckdose, um die Stromversorgung auch an den überspannungsgeschützten Buchsen zu unterbrechen.

4.4 LED und Alarmanzeigen

NORMALER MODUS/BATTERIE-MODUS LED	ALARM-LED	ALARM	USV STATUS
Dauerhaft leuchtend	OFF	OFF	Die USV arbeitet im Normalbetrieb
LED blinkt3 Sekunden lang	OFF	OFF	USV-Betrieb im Batteriebetriebmit Batteriestatus 40%-100%
LED blinkt3 Sekunden lang	OFF	1 Piepton alle10 Sekunden	USV-Betrieb im Batteriebetriebmit Batteriestatus 20%-40%
LED blinkt2 Sekunden lang	OFF	1 Piepton alle2 Sekunden	USV-Betrieb im Batteriebetriebmit Batteriestatus < 20%
Fest leuchtend	OFF	Intermittierend	Überlast im Normalbetrieb
OFF	Festleuchtend	Kontinuierlichklingend	USV-Abschaltung wegenlängerer Überlastung
Fest leuchtend	Festleuchtend	1 Piepton alle10 Sekunden	Batteriefehler
OFF	Festleuchtend	Kontinuierlichklingend	USV-Fehler (außer Überlast)

HINWEIS	MÖGLICHE URSACHEN	LösUNG
Alarm LED eingeschaltet	USV-Fehler	Trennen Sie die Verbraucher von den USV-Buchsen ab.Schalten Sie die USV aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.Schreiben Sie die USV an das Stromnetz an und schalten Sie sie wieder ein.Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND.
Es ertont ein intermittender Alarmton, wenn die USV im Normalbetrieb arbeitet.	Überlast	Trennen Sie eineitive unkritische Verbraucher vom USV-Ausgang ab, bis die Überlastung beendet ist.
Der Batteriebetrieb faktioniert nicht oder die Überbrückungszeit ist kürzer als sie sein sollte.	Schwache Batterie oder Batteriefehler	Wenn die Backup-Zeit nach 8 Stunden Akkuladung unbefriedigend bleibt, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND.
Der USV-Betrieb ist normal, aber die Verbraucher werden nicht mit Strom versorgt	-	Kontrollieren, ob alle Stromkabel richtig angeschlossen sind.Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND.
Die USV arbeitet im Batteriebetrieb, obwohl die Netzspannung vorhanden ist.	Die USV-Sicherung ist durchgebrannt	Ersetzen Sie die Sicherung mit einer neuen (T5AL250V)
	Die Netzsteckdose versorgt die USV nicht mit Strom.	Überprüfen Sie, ob die USV an einer anderen Steckdose faktioniert.Wenn ja,essen Sie die ursprüngliche Netzsteckdose von einem qualifizierten Elektriker überprüfen.
Ungewöhnliches Geräusch oder Geruch	USV-Fehler	Schalten Sie die USV sofort ab Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND.

6.1 Lagern

Die USV muss bei einer Raumtemperatur zwischen +20^ (+68^) und +25^ (+77^) und einer nicht kondensierenden Feuchtigkeit von weniger als 95% gelagert werden. Die Batterie, die in der USV installiert ist, ist eine verschlussene Blei/Säure Batterie, die keine Wartung besteht.

Die Batterie sollte alle 3 Monate für 8 Stunden geladen werden, indem die USV an die Netzsteck-dose angeschlossen wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang alle zwei Monate, wenn die Lagertemperatur über +25^ (+77^) liegt.

Die USV darf niemals gelagert werden, wenn die Batterien teilweise oder vollständig entladen sind.

6.2 Entsorgen

Demontage und Entsorgung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Diese Anweisungen dienen nur zur Orientierung: In jedem Land gelten unterscheidliche Regelungen hinsichtlich der Entsorgung von elektronischen oder gefährlichen Abfallen wie Batterien. Die in dem Land, in dem das Gerät installiert ist, geltenden Normen sind genaustens einzuhalten. Werfen Sie keine Bestandteile des Geräts in den Hausmüll.

Pb

Die Batterien müssen an einer für die Rückgewinnung von giftigen Abfallen vorgesehen. Stelle entsorgt werden. Entsorgung im Hausmüll ist nicht erlaubt.

Fragen Sie die zuständigen Stellen Ihres Lands, um das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen.

Die Batterie ist wegen Stromschlaggefahr und dem hohen Kurzschlussstrom gefährlich. Wenn an den Batterien garbeitet werden muss, sind die in Kapitel 2 angegebenen Vorschriften zu beachten.

Es ist wichtig, die verschiedene Teile, aus denen die USV besteht, zu zerlegen. Dafür muss persönliche Schutzausrücktung getragen werden. Unterverteilen Sie die Komponenten, trennen Sie Metall- von Kunststoff- oder Kupfer-Teile usw. nach den im Land, in dem der Batterieschrank zerlegt wird, geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung. Wenn die demontierten Komponenten vor der ordnungsgemäßen Entsorgung gelagert werden,Müssen, achten Sie daraufuf, dass sie an einem sicheren und vor atmospharischen Witterungen geschützten Ort aufbewahrt werden, um Boden- und Grundwasserkontamination zu vermeiden.Fur die Entsorgung von Elektronik-Abfallen beachten Sie die Industrienormen.

Dieses Symbol weist darauf auf hin, dass these Produkt getrennt von anderen Hausmull entsorgt werden muss. Zum Schutz der Umwelt und Personen muss es gemäß den lokalen Abfallbeseitigungsvorschriften der EU-Länder zu zugelassenen Sammelstellen gebracht werden. Die Entsorgung des Produkts ohne Einhaltung der ortlichen Vorschriften

hat strafrechtliche Folgen. Prufen Sie, ob diesen Gerät den WEEE-Vorschriften in dem Land unterliegt, in dem es installiert ist.

	3 100 813 100 83	3 100 823 100 84
Allgemeine Daten
Nennleistung (VA)	600	800
Wirkleistung (W)	360	480
Technologie	Line-Interactive (VI)
Kurvenform	simulierte Sinuskurve (Batteriebetrieb)
Umschaltezeit	2-6 ms (typisch)
Eingangseigenschaften
Elektrischer Anschluss	Nicht lösbares Kabel 3x0,75mm2mit deutsche/französischem Standardstecker
Nenneingangsspannung	230 V
Eingangsspannungsbereich	170 V - 280 V
Nenneingangsfrequency	50 / 60 Hz ± 5 Hz (automatische Erkennung)
Nennstrom	2,8 A	3,5 A
Ausgangseigenschaften
Ausgänge	4 x CEE 7/3 mit Batterie-Backup und Überspannungsschutz(3 100 81 / 3 100 82)2 x CEE 7/3 mit Überspannungsschutz(3 100 81 / 3 100 82)4 x CEE 7/5 mit Batterie-Backup und Überspannungsschutz(3 100 83 / 3 100 84)2 x CEE 7/5 mit Überspannungsschutz(3 100 83 / 3 100 84)USB Typ A Buchse / 5 V - 1 A
Nennausgangsspannung	230 V ± 10% (Batteriemodus)
Nennausgangsfrequency	50 / 60 Hz ± 1 Hz mit automatischer Erkennung (Batteriemodus)
Wirkungsgrad	bis 98%
Überlast	Vom Netz:automatische Abschaltung nach 5 Minuten bei einer Last >100%.automatische Abschaltung nach 5 Minuten bei einer Last >120%.sofortige Abschaltung bei KurzschlussVon der Batterie: sofortige Abschaltung
Batterie
Anzahl Batterien	1
Batterietyp	verschlossen Blei/Säure, wartungsfrei (VRLA)
Batterie- Spannung/-Typ	12 Vdc - 7.2 Ah
Nennspannung der Batterie	12 Vdc
Backup Zeit	10 min (berechnet für einen typischen Arbeitsplatz)
Schutz	gegen vollständige Entladung
Typische Aufladezeit	4-6 stunden
Kommunikation und Management
Schnittstelle	eine Taste und zwei LEDs
Alarme	Visuell (LED), akustisch (Summer)
Schutzvorrichtungen	Gegen Überlast, Überspannung und KurzschlussAustauschbare Sicherung (T5AL250V)BackfeedÜbertemperatur
Mechanische Eigenschaften
Abmessungen BxH xT (mm)	190 x 89,5 x 296
Nettogewicht (kg)	5	5,5
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur	0 °C to +40 °C+32 °F to +104 °F
Relative Feuchtigkeit beiBetrieb	<95% (nicht kondenserend)
Lagerungstemperatur	+20 °C to +25 °C+68 °F to +77 °F
Geräuschpegel in 1 mAbstand	< 40 dB
Schutzgrad	IP 20
Richtlinien und Bezugsnormen
Sicherheit	2014/35/EU RichtlinieEN 62040-1
EMC	2014/30/EU RichtlinieEN 62040-2

Indices

1 Introduccion 60