KEOR MULTIPLUG 600VA - Wechselrichter LEGRAND - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KEOR MULTIPLUG 600VA LEGRAND

KEOR MULTIPLUG 600 VA - 800 VA Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 46

1.1 Gebrauch des Handbuchs 46

1.2 Garantiebedingungen 46

2. Sicherheits- und Bedienungsanleitung 47

42 Startup-Prozedur 52

42.1 Normalbetrieb 52

4.4 LED und Alarmanzeigen 53

6. Lagern und entsorgen 55

Lllegrand' 1 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Legrand Produktes! À ACHTUNG Bitte lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Keor Multiplug darf nur in Wohn- und Gewerbeumgebungen eingesetzt werden.

1.1 Gebrauch des Handbuchs

Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik zur Zeit als das Gerät auf den Markt gebracht wurde. Diese Verôffentlichung entspricht den heute geltenden Vorschriften; Das Handbuch kann nicht als unzureichend angesehen werden, wenn neue Normen in Kraft treten oder Anderungen am Gerät vorgenommen werden. Die auf die letzte Ausgabe aktualisierte Version des Handbuchs ist im auf Internet in der Website http;//www.ups.legrand.com verfügbar

1.2 Garantiebedingungen

Die Bedingungen der Garantie kônnen je nach Land varieren, in dem die USV verkauft wird. Über- prüfen Sie die Gültigkeit und Dauer mit dem lokalen Vertreter von LEGRAND. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, weder direkt noch indirekt, in folgenden Fällen: - Nichtbeachtung der Installationsanweisungen und Verwendung des Geräts auf eine andere Wei- se als im Installationshandbuch angegeben; - Benutzung durch Personen, die den Inhalt der Installationsanleitung nicht gelesen und gründ- lich verstanden haben; - Verwendung, die nicht den spezifischen Normen entspricht, die in dem Land gelten, in dem das Gerät installiert ist; - Anderungen am Gerät, Software, Funktionslogik, sofern sie nicht vom Hersteller schriftlich ge- nehmigt wurden:; - Reparaturen, die nicht vom Technischen Kundendienst von LEGRAND zugelassen wurden; - Schäden, die vorsätzlich durch Fahrlässigkeit, durch hôhere Gewalt, natürlichen Phänomenen, Feuer oder Infiltration von Flüssigkeit verursacht werden.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen dürfen nicht an Dritte weitergegeben wer- den. Eine teilweise oder vollständige Vervielfältigung durch das Fotokopieren oder andere Syste- me, auch durch elektronisches Scannen der Bedienungsanleitung, die vom Hersteller nicht schrift- lich bestätigt wurde, verstôfit gegen das Urheberrecht und kann strafrechtlich verfolgt werden. LEGRAND behält sich das Urheberrecht an dieser Publikation vor und verbietet seine Vervielfälti- gung ganz oder teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung.

KEOR MULTIPLUG 600 VA - 800 VA 2 Sicherheits- und Bedienungsanleitung Dieses Kapitel enthält wichtige Sicherheitsanweisungen, die bei der Installation, bei Gebrauch und Wartung der USV beachtet werden müssen. Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut werden. Bei falschem Einbau bzw. Umgang besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes. Vor der Installation die Anleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten. Das Gerät vorbehaltlich besonderer, in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht ôffnen, zerlegen, beschädi- gen oder abändem. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschlieBlich von durch Legrand ge- schultes und anerkanntes Personal geôffnet und repariert werden. Durch unbefugte Offnung oder Reparatur erlôschen alle Haftungs., Ersatz- und Gewährleistungsansprüche. AusschlieBlich Zubehôr der Marke Legrand benutzen. Stellen Sie sicher, dass Netzspannung und -frequenz mit denen der USV übereinstimmen (siehe Produktetikett und technische Daten in Kapitel 7). Sollten Sie beim Auspacken des Geräts Schäden bemerken installieren Sie die USV nicht. Verpak- ken Sie sie wieder und senden Sie das Gerät an Ihren Händler zurück. Bevor Sie die USV einschalten oder an eine Last anschlieen, vergewissern Sie sich, dass die USV an eine angeschlossene geerdete Steckdose angeschlossen ist. Die angeschlossene Last darf die auf dem Typenschild der USV angegebene nicht überschreiten. Das Auschalten der USV Anlage führt intern nicht dazu das die internen Bauteile Spannungslos sind. Um die Anlage Spannugsfrei zu schalten, trennen sie den Netzstecker. Versuchen Sie nicht die USV zu ôffnen oder zu demontieren. Die Anlage enthält keine vom Nutzer austauschbaren Teile. Beim Offnen des Gehäuses erlischt die Garantie. Zudem besteht Stromschlaggefahr, auch wenn der Netzstecker gezogen ist. Da das nicht abnehmbare Stromversorgungskabel als Trennvorrichtung dient, muss die Netz- steckdose in der Nähe der USV installiert und leicht zugänglich sein. Bei Ausfall der Netzspannung darf das Netzkabel nicht abgezogen werden. Die Erdungskonti- nuität zu den angeschlossenen Verbrauchern muss gewährleistet sein. SchlieBen sie keine Geräte an die USV, die nicht dafür vorgesehen sind. Das sind z.b. medizini- sche, Lebenserhaltende oder Haushaltsgeräte. SchlieBen Sie keine Laserdrucker an die USV-Backup-Ausgänge an, da diese einen hohen Anlauf- strom besitzen. Die USV hat eine eigene interne Energiequelle (Batterien). Wenn die USV eingeschaltet ist, und kein Wechselstrom vorhanden ist, liegt an den Ausgangsbuchsen eine gefährliche Spannung an. Die Batterien im Inneren der USV dürfen nicht vom Benutzer ersetzt werden. Die Wartung der Batterien ist ausschlieBlich zugelassenem Fachpersonal gestattet. ACHTUNG: Durch die Batterie besteht wegen dem hohen Kurzschlussstrom Stromschlag- und Verbrennungsgefahr. Defekte Batterien kônnen Temperaturen erreichen, die die Brennschwellen für berührbare Oberflächen überschreiten. Folgen Sie nachstehenden Vorsichtsmanahmen, wenn Sie an den Batterien arbeiten: a. Tragen Sie keine Uhren, Ringe oder andere Metallgegenstände. b. Verwenden Sie nur Werkzeuge mit isoliertem Griff. c. Tragen Sie Gummihandschuhe und Gummistiefel. d Lassen Sie keine Werkzeuge oder Metallgegenstände auf den Batterien liegen.

L] legrand' 2 Sicherheits- und Bedienungsanleitung e. Trennen Sie die Stromquelle ab, bevor Sie die Batterien anschlieBen oder abtrennen. f. Kontrollieren Sie, ob die Batterie unbeabsichtigt geerdet ist. Sollte dies der Fall sein, trennen Sie die Quelle von der Erde ab. Der Kontakt mit einem beliebigen Teil einer geerdeten Batterie kann zu Stromschlag und Verbrennungen durch hohen Kurzschlussstrom führen.

9. Ersetzen Sie die Batterien durch den gleichen Typ und die gleiche Anzahl von Batterien oder

Batteriesätzen. À ACHTUNG: Batterien nicht ins Feuer werfen. Sie kônnten explodieren. ACHTUNG: Die Batterien nicht ôffnen oder beschädigen. Das Elektrolyt ist für Haut und Au- gen gefährlich. Vorsicht Giftig! ACHTUNG: Wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird, besteht Explosionsge- fahr. Entsorgen Sie die Batterien gemäB Anweisungen. Diese USV hat gefährlich hohe Spannungen an den Eingangs- und Ausgangsverbindungen. Der Kontakt mit diesen Spannungen kann lebensgefährlich sein. Im Notfall schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der AC-Wechsel- stromversorgung, um die USV abzuschalten. Es dürfen keine Flüssigkeiten oder ein Fremdkôrper in die USV eindringen. Die USV ist für den Gebrauch im Inneren, in einer belüfteten, kontrollierten Umgebung mit einer Temperatur von 0°C (+ 32°F) bis + 40°C (+ 104°F) und einer nicht kondensierenden Feuchtigkeit <95%. Installieren Sie die USV nicht an Orten wo Funken oder Flammen, Rauch oder gefährliches Gas durch andere Geräte entstehen kônnen, oder in übermäBig feuchten Räumen. Staubige, korro- sive und salzige Umgebungen kônnen die USV beschädigen. SchlieBen sie den USV Eingang nicht an den eigenen USV Ausgang an. Verwenden Sie keine Steckerleiste oder einen Überspannungsschutz mit der USV. Stellen Sie sicher, dass die Kabel, die die Verbraucher mit der USV verbinden, nicht länger als 10 Meter sind. Halten Sie einen Abstand von 20 cm zur USV-Rückwand ein. Ziehen Sie den Stecker der USV aus der Steckdose ab, bevor Sie das Gerät reinigen und verwen- den Sie zur Reinigung keine Flüssig- oder Sprühreiniger. Stellen Sie die USV nicht in der Nähe von Geräten auf, die starke elektromagnetische Felder erzeugen und/oder gegen elektromagnetische Felder empfindlich sind. Die Batterie der USV sollte alle 2-3 Monate geladen werden, wenn sie nicht benutzt wird. Stek- ken Sie hierzu das Stromkabel in eine geeignete und geerdete Steckdose. WARNUNG Die USV ist Produkte der Kategorie C2 nach EN 62040-2. In einer Wohnumgebung kann die Ausstattung Funkstérungen erzeugen; in diesem Fall muss der Betreiber zusätzliche MaB- nahmen ergreifen.

ON/OFF-Taste Normaler Modus/Batterie- Modus LED (blau) Alarm-LED (rot) USB-Aufladebuchse Backup-Ausgänge Gegen Überspannungen geschützte Ausgänge (ohne Backup) © 666! 6

Lllegrand' 4 Betrieb

4.2 Startup-Prozedur

. Stellen Sie sicher, dass das zu verwendende Netz über eine geeignete Spannung/Frequenz und einen vorgeschalteten Schutz von entweder 10A oder 16A verfügt. . SchlieBen Sie das Stromkabel der USV an die Netzsteckdose an. Die blaue Led blinkt einen Mo- ment lang. . Die USV lädt ihre Batterie jedes Mal auf, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen wird (auch wenn sie ausgeschaltet ist). In diesem Standby-Zustand ist es auch môgjlich, den USB-Ladean- schluss zu verwenden. Wir empfehlen, die Batterie mindestens 4 Stunden vor dem AnschlieBen der Verbraucher aufzuladen. . SchlieBen Sie die Verbraucher an die Ausgangsbuchsen an. Es gibt zwei verschiedene Arten von Ausgangsbuchsen: - 4 x Backup-Buchsen: Sie werden nur bei eingeschalteter USV mit Strom versorgt. Bei Ausfall werden die Backup-Buchsen durch die Batterie versorgt. - 2 x überspannungsgeschützte Buchsen: Sie werden auch bei ausgeschalteter USV versorgt. Diese Buchsen bieten nur Schutz vor Überspannungen. Bei Ausfall werden diese Buchsen nicht versorgt. Stellen Sie sicher, dass die USV zur Stromversorgung der Verbraucher geeignet ist. . Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die USV zu starten und die Verbraucher mit Strom zu versor- gen. Die blaue und rote LED leuchten für 3 Sekunden auf und ein 3 Sekunden langes akustisches Signal ertônt.

HINWEIS Die USV hat eine automatische Neustart-Funktion. Wenn die Netzspannung ausfällt und die USV das Ende der Backup-Zeit erreicht, wird der Verbraucher automatisch mit Strom versorgt, sobald die Stromversorgung wieder hergestell ist.

1. Stellen Sie sicher, dass die interne Batterie vollständig geladen ist.

2. SchlieBen Sie die Verbraucher an die Backup-Buchsen an.

3. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um die USV zu starten und die Verbraucher mit Strom zu versor-

gen. Die blaue und rote LED leuchten für 3 Sekunden auf und ein 3 Sekunden langes akustisches Signal ertônt. Danach blinkt die blaue LED einmal und zwei Signaltône werden erzeugt. HINWEIS Die Ausgangsfrequenz ist auf 50 Hz geregelt.

1. Drücken Sie Taste ON/OFF und halten Sie sie gedrückt, bis die blaue Leuchte aufleuchtet.

2. Die USV unterbricht die Versorgung der Backup-Buchsen.

3. Trennen Sie die USV von der Netzsteckdose, um die Stromversorgung auch an den überspan-

nungsgeschützten Buchsen zu unterbrechen.

4.4 LED und Alarmanzeigen

Dauerhaft leuchtend OFF OFF Die USV arbeitet im Normalbetrieb LED blinkt OFF OFF USV-Betrieb im Batteriebetrieb 3 Sekunden lang mit Batteriestatus 40%-100% LED blinkt OFF 1 Piepton alle | USV-Betrieb im Batteriebetrieb 3 Sekunden lang 10 Sekunden mit Batteriestatus 20%-40% LED blinkt OFF 1 Pieptonalle | USV-Betriebim Batteriebetrieb 2 Sekunden lang 2 Sekunden mit Batteriestatus < 20% Fest leuchtend OFF | Intermittierend Überlast im Normalbetrieb Of Fest Kontinuierlich USV-Abschaltung wegen leuchtend | __ klingend längerer Überlastung Fest leuchtend eng | jppionale Batteriefehler OFF ein d nel USV-Fehler (auBer Überlast)

Lllegrand' 5 Problemlôsung Alarm LED eingeschaltet Trennen Sie die Verbraucher von den USV-Buchsen ab. Schalten Sie die USV aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. SchlieBen Sie die USV an das Stromnetz Alarmton, wenn die USV im Normalbetrieb arbeitet. VAN USV-Fehler an und schalten Sie sie wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND. one Trennen Sie einige unkritische Überlast Verbraucher vom USV-Ausgang ab, bis die Überlastung beendet ist. Der Batteriebetrieb funktioniert nicht oder die Überbrückungszeit ist kürzer als sie sein sollte. Schwache Batterie oder Batteriefehler Wenn die Backup-Zeit nach 8 Stunden Akkuladung unbefriedigend bleibt, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND. Der USV-Betrieb ist normal, aber die Verbraucher werden nicht mit Strom versorgt Kontrollieren, ob alle Stromkabel richtig angeschlossen sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND. Die USV arbeitet im Batteriebetrieb, obwohl die Netzspannung vorhanden ist. Die USV-Sicherung ist durchgebrannt Ersetzen Sie die Sicherung mit einer neuen (T5AL250V) Die Netzsteckdose versorgt die USV nicht Überprüfen Sie, ob die USV an einer anderen Steckdose funktioniert. Wenn ja, lassen Sie die ursprüngliche oder Geruch mit Strom. Netzsteckdose von einem qualifizierten Elektriker überprüfen. Schalten Sie die USV sofort ab Ungewëhnliches Geräusch Ziehen Sie den Netzstecker aus der 9 USV-Fehler Steckdose und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von LEGRAND.

KEOR MULTIPLUG 600 VA - 800 VA 6 Lagern und entsorgen

Die USV muss bei einer Raumtemperatur zwischen +20°C (+ 68°F) und +25°C (+77°F) und einer nicht kondensierenden Feuchtigkeit von weniger als 95% gelagert werden. Die Batterie, die in der USV installiert ist, ist eine verschlossene Blei/Säure Batterie, die keine Wartung benôtigt. Die Batterie sollte alle 3 Monate für 8 Stunden geladen werden, indem die USV an die Netzsteck- dose angeschlossen wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang alle zwei Monate, wenn die Lagertem- peratur über + 25°C (+ 77°F) liegt. À ACHTUNG Die USV darf niemals gelagert werden, wenn die Batterien teilweise oder vollständig entladen sind.

GEFAHR Demontage und Entsorgung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Diese Anweisungen dienen nur zur Orientierung: In jedem Land gelten unterschiedliche Regelungen hinsichtlich der Entsorgung von elektronischen oder gefährlichen Abfällen wie Batterien. Die in dem Land, in dem das Gerät installiert ist, geltenden Normen sind genauestens einzuhalten. Werfen Sie keine Bestandteile des Geräts in den Hausmül. nen Stelle entsorgt werden. Entsorgung im Hausmül ist nicht erlaubt. Fragen Sie die zuständigen Stellen Ihres Lands, um das Gerät ordnungsgemäB zu ent- rs sorgen. X Die Batterien müssen an einer für die Rückgewinnung von giftigen Abfällen vorgesehe- WARNUNG Die Batterie ist wegen Stromschlaggefahr und dem hohen Kurzschlussstrom gefährlich. Wenn an den Batterien gearbeitet werden muss, sind die in Kapitel 2 angegebenen Vorschriften zu beachten. Es ist wichtig, die verschiedenen Teile, aus denen die USV besteht, zu zerlegen. Dafür muss persônliche Schutzausrüstung getragen werden. Unterteilen Sie die Komponenten, trennen Sie Metall- von Kunst- stoff- oder Kupfer-Teile usw. nach den im Land, in dem der Batterieschrank zerlegt wird, geltenden Vor- schriften über die Abfallentsorgung. Wenn die demontierten Komponenten vor der ordnungsgemä- Ben Entsorgung gelagert werden müssen, achten Sie darauf, dass sie an einem sicheren und vor atmo- sphärischen Witterungen geschützten Ort aufbewahrt werden, um Boden- und Grundwasserkontami- nationen zu vermeiden. Für die Entsorgung von Elektronik-Abfällen beachten Sie die Industrienormen. entsorgt werden muss. Zum Schutz der Umwelt und Personen muss es gemäB den lo- kalen Abfallbeseitigungsvorschriften der EU-Länder zu zugelassenen Sammelstellen ge- mm bracht werden. Die Entsorgung des Produkts ohne Einhaltung der êrtlichen Vorschriften hat strafrechtliche Folgen. Prüfen Sie, ob dieses Gerät den WEEE-Vorschriften in dem Land unter- liegt, in dem es installiert ist. X Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt getrennt von anderem Hausmäüll

Lllegrand' 7 Technische Spezifikationen Alligemeine Daten Nennleistung (VA) 600 800 Wirkleistung (W) 360 480 [Technologie Line-Interactive (VI) Kurvenform simulierte Sinuskurve (Batteriebetrieb) Umschaltezeit 2-6 ms (typisch) Eingangseigenschaften Nicht lôsbares Kabel 3x0,75mm? Elekrischer Anschluss mit deutsch/franzôsischem Standardstecker Nenneingangsspannung 230V Eingangsspannungsbereich 170V-280V Nenneingangsfrequenz 50/ 60 Hz + 5 Hz (automatische Erkennung) Nennstrom 28A 3,5 A Ausgangseigenschaften 4x CEE 7/3 mit Batterie-Backup und Überspannungsschutz (3 100 81 / 3 100 82) 2x CEE 7/3 mit Überspannungsschutz (3 100 81 / 3 100 82) Ausgänge 4x CEE 7/5 mit Batterie-Backup und Überspannungsschutz (3 100 83 / 3 100 84) 2x CEE 7/5 mit Überspannungsschutz (3 100 83 / 3 100 84) USB Typ À Buchse / 5 V- 1 À Nennausgangsspannung 230 V + 10% (Batteriemodus) Nennausgangsfrequenz 50 / 60 Hz + 1 Hz mit automatischer Erkennung (Batteriemodus) Wirkungsgrad bis 98% Vom Netz: automatische Abschaltung nach 5 Minuten bei einer Last >100%. Überlast automatische Abschaltung nach 5 Minuten bei einer Last >120%. sofortige Abschaltung bei Kurzschluss Von der Batterie: sofortige Abschaltung

KEOR MULTIPLUG 600 VA - 800 VA Batterie Anzahl Batterien 1 Batterietyp verschlossen Blei/Säure, wartungsfrei (VRLA) Batterie- Spannung/-Typ 12Vdc-7.2 Ah Nennspannung der Batterie 12Vdc Backup Zeit 10 min (berechnet für einen typischen Arbeitsplatz) Schutz gegen vollständige Entladung ITypische Aufladezeit 4-6 stunden Kommunikation und Management Schnittstelle eine Taste und zwei LEDs Alarme Visuell (LED), akustisch (Summer) Gegen Überlast, Überspannung und Kurzschluss Austauschbare Sichi TSAL250V Schutzvorrichtungen ustauschbare Sicherung ( ) Backfeed Übertemperatur Mechanische Eigenschaften Abmessungen BxHxT (mm) 190 x 89,5 x 296 Nettogewicht (kg) 5 5,5 Umgebungsbedingungen 0 °C to +40 °C Betriebstemperatur +32 0F to +1040F Relative Feuchtigkeit bei <95% (nicht kondensierend) Betrieb +20 °C to +25 °C Lagerungstemperatur +68°F to +770F Geräuschpegel in 1m Abstand <40 dB Schutzgrad IP 20 Richtiinien und Bezugsnormen nn 2014/35/EU Richtlinie Sicherheït ones 2014/30/EU Richtlinie