VAL 1PUB 300 A++ SHC2 - Kühlschrank VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAL 1PUB 300 A++ SHC2 VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 50

MANUAL DEL USUARIO 74

Merci!

OPGELET Let erop de verluchtingen nicht teverstoppen.

Vielen Dank, dass Sie diesen VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ohnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesen Gerät konnen Sie sichere sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.fr.

ELECTRO DEPOT

Inhaltsverzeichnis

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

52 Sicherheitsvorschriften

Übersicht über Ihr Gerät

60 Beschreibung des Geräts 60 Technische Spezifikationen

Verwendung des Geräts

61 Einschalten und Temperatur-Regelung
62 Tipps zum Energiesparen
62 Temperaturanzeige
63 Aufbewährung im Kühlschrank

Praktische Hinweise

63 Tricks und nützliche Ratschläge
64 Reinigung und Wartung
67 Was tun, wenn...
71 Entsorgung Ihr's Altgeräts

A

Vorder Inbetriebnahme des Geräts

Deutsch

Sicherheitsvorschriften

Um ihre Sicherheit und das optimale Funktionieren Ihres Geräts zugewährleisten,lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätsitte aufmerksam durch. Um Fehler und Unfälle zu vermeiden vergewissern Sie sich, dass alle Personen, die diesen Gerät benutzen, seine Funktionen kennen und wollen, wie es zu benutzen ist.

Bewahren Sie diese Anweisungen für den Fall des Verkaufs oder eines Umzugs zur späteren Einsatznahme auf.

Befolgen Sie die Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung, da der Hersteller für Probleme aufgrund eines unsachgemäßigen Gebrauchs keinerlei Haftung übernimmt.

Dieses Gerät ist zum Hausgebrauch oder für ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, wie etwas:

• in Kochecken in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, die für das Personal reserviert sind;

• für die Verwendung durch Fälle in Hotels und anderen Umgebungen mit Wohncharakter;

• für Räumlichkeiten wie Fremdenzimmer;

• in Gastronomiebetrieben o derähnliche Verwendungen außer dem Einzelhandel.

Kinderundschutzbedürftige Personen

• Dieses Gerät damit von Kindern ab 8 Jahren und Personen

Vorder Inbetriebnahme des Geräts

A

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kennnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden oder die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die Reinigung- und Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Bringen Sie alle Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern. Es besteht Erstickungsrisiko.
• Wenn Sie das Geräte entsorgen möchten, ziehen Sie das Stromkabel Heraus, verstauen Sie alle Kabel und entfernen Sie

die Tur (soweit möglich), um zu verhindern, dass Kinder damit speilen, da das Risiko eines Stromschlags besteht und Kinder sich in dem Gerätesinsperren konnten. Falls das Gerät mit einer magnetischen Schließvorrichtung ausgestattet ist, ersetzen Sie diese durch ein ätheres Schließsystem (Sicherheitsschnappschloss), um sicherzustellen, dass die Tur nicht geöffnet werden kann. So werden Kinder vor Gefahren geschützt.

Allgemeine Sicherheit

ACHTUNG
Achtenden Siedarauf, dass die Belüftungsöffnungennicht verlegt oderverstopft sind.

• Dieses Gerät ist davon bestimmt, darin Lebensmittel/Getränkemäß den Erläuterungen dieser Gebrauchsanleitung aufzubewahren.

A

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Deutsch

• Benutzen Sie keine mechanischen Geräte und andere künstliche Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
• Benutzen Sie keine anderen Haushaltsgeräte (wie Eismaschinen) im Innenraum von Kuhlgeräten, wenn sie nicht ausdrücklich vom Hersteller zu diesen Zweck empfohlen wurden.
• Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht. Der Kühlkreislaufenthält Isobutan (R600a), ein natürliches, umweltverträgliches Gas, das jederch hochentzündlich ist.

ACHTUNG Brandgefahr!

• Achten Sie beim Transport und der Installation sorgfältig daraufuf, dass kein Bestandteil des Kühlkeislaufsbeschädigt wird.

• Halten Sie offene Flammen und jegliche Feuerquelle fern.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Raums, in dem das Geräta aufgestellt werden soll.
• ÄnderungenandiesemGerät vorzunehmen ist gefährlich. Jegliche Beschädigung des Stromkabels kann zu einem Kurzschluss, Brand und/oder einem Stromschlag führen.

ACHTUNG SÄmtliche Elektrischen Bestandteile (Stromkabel, Stecker, Kompressor) dürfen nur durch eine fachlich qualifizierte Person ersetzt werden.

1. Nicht am Stromkabelziehen.
2. Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Steckdose hinter dem Gerät weder

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

A

eingedrückt, eingeklemmt oder beschädigt ist. Eine Steckdose in nicht ordnungsgemäßem Zustand kann sich erhitzen und Feuer fangen.

1. Achten Sie auf ungehinderte Zugänglichkeit der Steckdosen.
2. Ziehen Sie nicht an den Kabeln.
3. Wenn die Wandsteckdose lose ist, schreiben Sie das Stromkabel nicht an diese an. Es besteht Stromschlagund Brandgefahr.
4. Dieses Gerät muss mit einphasigem Wechselstrom von 220-240 V/50 Hz betrieben werden. Bei Spannungsschwankungen über die obere Grenze hinaus muss der Kühlschrank mit einem automatischen Spanningsregler von mehr als 350 W ausgerüstet werden, um einen sicheren Gebrauch zu gewährleisten. Die Netzsteckdose muss bei der Installation ungehindert zugänglich sein. Dieses

Gerät muss geerdet werden.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es umstellen.
• Entnahmen Sie keine Elemente aus dem Gefrierfach, wenn Sie feuchte oder nasse Hande haben, da diese zu Hautverletzungen, Rissen und Kälteverbrennungen führen kann.
• Vermeiden Sie es, das Gerät über längerere Zeit direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen.

Täglicher Gebrauch

Lagern Sie keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Es besteht Explosionsgefahr.
- Benutzen Sie keine elektrischen Geräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Mixer etc.) im Inneren des Kühlschranks.

A

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Deutsch

• Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, halten Sie den Stecker gut fest, um das Herausziehen zu erleichtern undziehen Sie nicht am Kabel.
• Stellen Sie keine bereits Gegenstände in die Nähere der Plastikbestandteile des Geräts.
• Legen Sie keine Lebensmittel direkt vorden Luftauslass an der Hinterwand.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel)dürfen nicht wieder eingefroren werden.
  Bewahren Sie Fertig-Tiefkuhlprodukte gemäß den Anweisungen des Herstellers auf.
  Die Empfehlungen des Herstellers müssen beachtet werden. Lesen Sie die Anweisungen.

• Stellen Sie keine kohlensäurehaltigen oder sprudelnden Getränke in das Gefrierfach, da der auf die Flaschen wreakende Druck dazu führten kann, dass diese platzen und das Gerät beschädigen.

Lagern Sie keine explosiven Substanzen wie Spraydosen, die entzündliche Produkte enthalten, in dem Gerät.

Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

Bewahren Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z.B. Spraydosen, die entzündliche Treibgase enthalten, in diesen Gerät auf.

Kuhlmittel

Der Kühlkreislauf desses Geräts enthalt das Kältemittel Isobutan

(R600a); es handelt sich um ein umweltverträgliches, natürliches Gas, das jedoch entzündlich ist. Achten Sie daraufauf, dass beim Transport und der Installation des Gerätskeine Bestandteile des Kühlkreislaufs beschädigt werden.

Das Kältemittel (R600a) ist entzündlich.

ACHTUNG

Brandgefahr!

Wenn der Kuhlkreislauf beschädigt ist:

• Das Gerät keinesfalls Flammen oder Zündquellen aussetzen.

WARNING:

Verstopfen Sie keinesfalls die Beluftungsöffnungendes Geräts oder der Einbau-Struktur.

Benutzen Sie keinerlei andere mechanische Geräte oder sonstige Mittel als die vom Hersteller empfohlenen,

um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht.

Verwenden Sie keine Elektrogeräte im Inneren des Raumes zur Lebensmittel-Lagerung, es sein Denn, diese gehoren zu einem vom Hersteller empfohlenen Typ.

• Lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gründlich durch.

ACHTUNG

Das Kältemittel und das Isoliergas sind entzündlich. Entsorgen Sie das Gerätitte auschließlich bei einer zugelassenen Abfallentsorgungsstelle. Setzen Sie das Gerätkeinesfalls Flammen aus.

A

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Deutsch

Reinigung und Wartung

• Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und Wartung von der Stromzufuhr undziehen Sie die Kabel aus der Wandsteckdose.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine metallischen Gegenstände, Dampfreiniger, verdunstende Öle, organische Lösungsmittel und scheuernde Produkte.
• Verwenden Sie keinescharfen oder spitzen Gegenstände, um Eis oder Gefrierfrostim Geräteinneren zu entfernen. Verwenden Sie einen Plastikschaber.

Installation des Geräts:

Befolgen Sie für die ordnungsgemäß Durchführung der elektrischen Anschlüssede Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung.

• Packen Sie das Gerätaus und überprüfen seinen Gesamtzustand. Bei Beschädigungen darf das Gerätnichtinstalliertwerden. Wenden Sie sich im Falle von Problemen unverzüglich an ihren Handler.
• Es wird empfohlen, vordem Anschluss des Geräts an das tatsächliche Stromnetz mindestens vier Stunden zu warten, damit der Kompressor ausreichend mit Öl versorgt ist.
• Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation rund um das Gerät, damangelnde Belüftung zu Überhitzung führen kann. Um eine ausreichende Belüftung des Kühlsystemszugehörleisten, befolgen Sieitte die Installationsanweisungen der Gebrauchsanleitung.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

A

• Stellen Sie die Rückseite des Geräts und seine sich erwärmdenden Teile (Kompressor, Kondensator) nach Möglichkeit nicht zu dicht an eine Wand, um jegliches Risiko einer Brandentstehung zu vermeiden. Befolgen Sie die Installationsanweisungen.
• Stellen Sie das Gerätniemals in der Nähe von Heizkörpern oder Kuchenherden auf.
• Überprüfen Sie, ob die Hauptsteckdose nach der Installation ungehindert zugänglich ist.

Fehlerbehebung

• Alle elektrischen Arbeitsschritte müssen von einer fachlich kompetenten Person oder einem qualifizierten Techniker ausgeführten werden.

• Das Gerät darf ausschließlich von einer fachlich qualifizierten Person repariert werden und es dürfen nur Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Ersatzteile verwendet werden.
  1) Wenn das Gerät kein Gefrierfach enthalt
  2) Wenn das Gerät über ein Gefrierfach verfügbar.
  Hinsichtlich der Informationen zur Installation, Bedienung, Wartung, zum Wechsel der Gluhbirne und zur Entsorgung des Gerätes beachten Sieitte den nachfolgenden Absatz der Anleitung.

B

Übersicht über Ihr Gerät

Deutsch

Beschreibung des Geräts

Butter-/Käsefischer mit Klappe und Eierbehälter
2 Turabsteller and der Turinnenseite
3 Flaschenfach
Ventilator (Modelle VAL 1PUB 300A++ BHC2 & SHC2 nur)
5 Temperatur-Regler
6 Ablagen
Schutzablage
Gemüeschale
9 Verstellbarer Fuf

Technische Spezifikationen

Referenz	VAL 1PUB 300A++ BHC2	1PU 300 A+ WHIC
	VAL 1PUB 300A++ SHC2
Leistung der Lampe	maximal 15W	15W max
Klimaklasse	N,ST,T	N,ST,T
Isolationsklasse	I	I
Spannung	220V-240V~	220V-240V~
Frequenz	50 Hz	50Hz
Stromversorgung	0,5A	0,6A
Fassungsvermögen für frische Ware	300L	300L
Energieklasse	A++	A+
Stromverbrauch	108kWh/jährlich	137kWh/jährlich
Kühlgas (Ladung)	R600a (48g)	R600a (48g)
Schäumungsmittel	CYCLOPENTAN	CYCLOPENTAN
Schallemissionen	43 dB	43 dB

Einschalten und Temperatur-Regelung

• Das Kabel in die Wandsteckdose einstcken und darauf auf achten, dass es ordnungsgemäß isoliert ist. Wenn die Kühlschranktur offen ist, schaltet sich die Innenbeleuchtung ein.
• Der Temperatur-Regler befindet sich oben im Kühlabteil.

Wenn Sie den Wert « 0 » einstellen: Dies bedeutet, dass das Gerät ausgeschelt ist. Drehen Sie die Startvorrichtung des Kühlschranks im Uhrzeigersinn. Er sollte sich nun automatisch einschalten.

Wenn Sie den Wert « 1 » einstellen:

Dies entspricht der hohsten Temperatureinstellung.

Wenn Sie den Wert « 7 » einstellen: (Ende-Anschlag) Dies entspricht der niedrigsten Temperatureinstellung.

Bei einer Raumtemperatur von ca. 16^ wahlen Sie den Wert 1. Bei einer von Raumtemperatur ca. 25^ wahlen Sie den Wert 2. Wahlen Sie die Werte 3 oder 4, um eine niedrigere Temperatur zu erhalten.

WICTTIGER HINWEIS

Es wird empfohlen, das Gerät auf 2, 3 oder 4 einzustellen. Wenn Sie eine niedrigere oder höhere Temperatur wünschen, stellen Sie den Drehschalter bedarfSENTsprechend ein. Wenn Sie die Stärke verringern, verbraucht Ihr System mehr Strom. Im gegenteiligen Fall sparen Sie Strom.

WICTIGER HINWEIS

Hohe Raumtemperaten (z.B. an bereits Sommertagen) in Verbindung mit einer kalten Einstellung (6 oder 7) können dazu führen, dass der Kompressor im Dauerbetrieb lauft, manchmal ununterbrochen! Der Grund: Wenn die Raumtemperatur hoch ist, lauft der Kompressor im Dauerbetrieb, um eine niedrige Temperatur im Gerät beizubehalten.

Reinigung vor dem Gebrauch

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Zubehörteile des Innenraums mit lauwarmem Seifenwasser, um den für neue Geräte typischen Geruch zu entfernen und trocknen Sie alles ab.

WICTTIGER HINWEIS

Verwenden Sie weder scheuernde Reinigungsmittel noch Scheuerpulver, da diese die Oberfläche beschädigten können.

Installation/Standort

ACHTUNG

Bevor Sie das Geräta aufstellen, lessen Sieitte die Sicherheitsvorschriften und Gebrauchshinweise des Geräts aufmerksam durch.

C

Verwendung des Geräts

Deutsch

• Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen wie Backöfen, Heizkörpern und direkter Sonneneinstrahlung usw. auf.
  Die Geräteleistung ist am besten, wenn Sie die auf dem Typenschild angegebene Temperatur für den Innenraum einstellen.

Tipps zum Energiesparen

• Vermeiden Sie während des Gebrauchs des Gerats ein zu halten Öffnen derTür.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Der Kühlschrank muss im kältesten Bereich des Raumes aufgestellt werden, in angemessener Entfernung von Geräten, die Wärme erzeugen (zum Beispiel: Backöfen, Herde, Heizkörper...) und darauf keiner direkten Sonneneinstruhlung ausgesetzt werden.
  Heiße Lebensmittel mussen auf Raumtemperatur abkühlen, bevor sie in den Kühlschrank kommt. Überladen Sie den Kühlschrank nicht, da der Kompressor sonst zu langle lauft.
• Verpacken Sie die Lebensmittel korrekt und trocknen Sie die Behälter gut ab, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen; dadurch verringert sich die Eisdilbung im Kühlschrank.

DeckenSiedielnnenwändedes Kühlschranks nicht mit Aluminiumfolie, Papierservieten oder ähnlichen Gegenständen ab, da diese die Luftzirkulation behindern, wodurch die Leistung des Kühlschranks beeinträchtigt wird.

Ordnen und etikettieren Sie die Lebensmittel, damit Sie die Kühlschranktür so weniger wie möglich öffnen müssen und um langesuchen zu vermeiden. Entnehmer Sie nach Möglichkeit alles, was Sie brauchen auf ein Mal und schreiben Sie die Tür sofort.
- Benutzen Sie die einzelnen Zonen entsprechend der Beschaffenheit der Lebensmittel und befolgen Sie die Empfehlungen zum Schutz und zur Trennung der Lebensmittelprodukte, um eine Kreuzkontamination von Lebensmitteln unterschiedlicher Art zu vermeiden.

Temperaturanzeige

Um Ihnen zu halten, Ihr Gerät korrekt einzustellen, ist diese mit einer Temperaturanzeige ausgestattet, die sich in der kaltesten Zone des Geräts befindet.

Um die ordnungsgemäß Aufbewährung ihrer Lebensmittel insbesondere in der kältesten Zone zu gewährleisten, achten Sie darauf, dass der Hinweis « OK » auf der Temperaturanzeige sightbar ist.

Das obenstehende Symbol kennzeichnet die kälteste Zone Ihres Kühlschranks. Es zeigt den oberen Bereich dieser Zone an.

Wenn der Hinweis « OK » nicht erscheint, ist die Durchschnittstemperatur dieser Zone zu hoch. Stellen Sie den Thermostat auf eine kältere Stufe.

Warten Sie nach jeder Änderung der Thermostatinstellung bis sich die Temperatur im Geräteinneren stabilisiert hat, bevor Sie, falls nötig, eine weitere Änderung der Einstellung vornehmen. Ändern Sie die Thermostatinstellung nur schrittweise und warten Sie mindestens 12 Stunden, bevor Sie die Temperatur erneut überprüfen.

HINWEIS:

Nachdem das Gerät mit frischen Nahrungsmitteln gefüllt wurde oder nach wiederholtem und längerem Öffnen der Tur ist es normal, dass der Hinweis „OK" nicht auf der Temperaturanzeige erscheidt. Warten Sie mindestens 12 Stunden, bis Sie den Thermostat nachregeln.

Aufbewahrung im Kühlschrank

Zubereitete Gerichte und Backwaren konnen auf der obersten Ablage des Kuhlschranks gelagert werden, damit sie nach dem Erreichen der Raumtemperatur gekühlt werden.
Die Turabsteller sind fur Flaschen, Eier, Butter, Milch, Getränke etc. vorgesehen.
- Lebensmittel wie Fleisch, Fisch und ähnliche Lebensmittel trocknen und können Gerüche bilden. Sie müssen in Aluminiumfolie eingeschlagen werden, in geeignete Polyethylenüten verpackt oder in passenden luftdichten Behältern verstaut werden.
- Legen Sie Wurstwaren, Fleisch, verarbeitetes Fleisch, Milchprodukte und Käse auf die mittleren und unteren Ablagen.
- Legen Sie Gemüse in den Gemüsebehälter.

• Achten Sie bei der Lagerung der Lebensmittel darauf, dass zwischen ihren ein angemessener Abstand vorhanden ist und sie nicht zu eng beieinander liegen.
  Die zuagerenden Speisen müssen in Frischhaltefolie oder in einem für die Aufbewährung geeigneten Behälterverpackt werden, um jegliche Kontamination, Geruchsvermischung und Wasserverlust zu vermeiden.
• Lassen Sie bereits Lebensmittel vor der Lagerung im Kühlschrank auf Raumtemperatur abkühlen, daß sonst der Energieverbrauch steigt und sich im Geräteinneren Eis bildet.

Tricks und nützliche Ratschläge

Betriebsgeräusche

Folgende Geräusche sind für Kuhlgeräte typisch:

„Klicks": Sobald der Kompressor sich ein-oder ausschaltet, hören Sie einen „Klick".
Brummen: Wenn der Kompressor in Betrieb ist, können Sie ein Brummen horen.
,Gluckern": Wenn die Kuhlflüssigkeit in den Schlauen zirkuliert, konnen Sie ein Gluckern oder ein platscherndes Geräusch horen. Spritzen: Auch nach der Abschaltung des Kompressor kann theses Geräusch noch ein paar Minuten andauern.

Ratschlage zum Energiesparen

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe von Herden, Heizkörpern oder sonstigen Wärmequellen auf.
• Öffnen Sie die Tur nicht zu oft, und{lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notig.

D

Praktische Hinweise

Deutsch

• Stellen Sie sichere, dass die weltlichen Gerätewände und die Geräterückseite sich in einem ausreichenden Abstand von der Wand befinden; befolgen Sie die entsprechenden Aufstellungs-Anweisungen.
• Wenn die im Plan des Kühlschranks gezeigte Kombination der Schubladen, des Gemüsebehalters und der Ablagen der Ihres Kühlschranks entspricht,ändern Sie diese nicht, da dies zu einem erhöhten Energieverbrauch führen wurde.

Tipps zur Kuhlung von frischen Lebensmitteln

Um optimale Ergebnisse zu erzielen:

• Lagern Sie keine bereits Lebensmittel oder Flüssigkeiten ein, die im Gerät Verdunstung freiisetzen.

• Decken Sie Lebensmittel ab oder verpacken sie, vor allem solche, die einen starken Geruch verströmen.

• Stellen Sie die Lebensmittel so, dass die Luft um diese herum zirkulieren kann.

Tipps zur Kuhlung

• Fleisch (alle Arten): Schlagen Sie Fleischstücke in Polyethylentüten ein und legen diese auf die Glasplatte über dem Gemüsefach. Bewahren Sie diese zu ihrer Sicherheit nicht länger als ein oder zwei Tage auf.
• Gekocht de Lebensmittel, kalte Gerichte etc. Diese können Sie auf allen Ablagen aufbewahren. Obst und Gemüse: Gründlich reinigen und in dem darauf vorgesehen Fach lagern.
  Butter und Käse: Schlagen Sie diese in Aluminium-Papier oder Polyethylenüten ein, um so viel Luft wie möglich abzuhalten.
• Milchflaschen: Diese müssen über einen Deckel verfügen und im Flaschenfach in der Kühlschranktür verstaut werden.

Reinigung und Wartung

Aus Hygienegründen müssen die inneren Bestandteile des Geräts, einschließlich Zubehör regelmäßig gereinigt werden.

Der Kühlschrank muss mindestens jeder zweiten Monat gereinigt und gewartet werden.

ACHTUNG Stromschlaggefahr!

Während der Reinigungspasen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein. Schalten Sie die Stromversorgung oder den Schutzschalter aus, bevor Sie das Gerät reinigen.

Wichtig

• Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Kühlschrank, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Lagern Sie diese an einem kühlen, vor Hitze geschützten Ort.
• Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Dampfreiniger. In den elektrischen Komponenten kann sich Schimmel ansammeln.
  HeiBe Dampfe konnen die Plastikbestandteile beschädigen.
• Verdunstende Öle und Lösungsmittel können die Kunststoffelemente beschädigen, zum Beispiel Zitronensaft oder der Saft von Orangenschalen, Buttersäure sowie alle Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.

Lassen Sie keinen dieser Stoffe mit den Bestandteilen des Geräts in Berührung kommt.

• Verwenden Sie keine scheuernden Mittel.
• Reinigen Sie das Gerät und sein inneres Zubehör mit einem weichen Tuch und lauwarmem Wasser. Sie können auch im Handel erhaltene Spezialprodukte einsetzen.
  Nachdem Sie das Gerätgereinigt haben, wischen Sie es mit einem in warmes Wasser getränkten Tuch aus.
  Staubansammlungen am Kondensator steigern den Stromverbrauch. Reinigen Sie den Kondensator and der Rückseite des Geräts einmal im Jahr mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger.

D

Praktische Hinweise

Deutsch

• Kontrollieren Sie den Ablauf an der Rückseite des Kühlabteils.
• Wenn der Ablauf verstopft ist, entfernen Sie die Ablagerungen mit einem speziellen Mittel. Achten Sie daraufuf, das Gehäuse nicht mit spitzen Gegenständen zu beschädigen.
• Wenn der Ablauf wieder frei ist, können Sie das Gerät wieder in Betriebnehmen.

Abtauen

Warum abtauen?

• Das in den Lebensmitteln enthaltene Wasser und dasjenige, das sich beim Öffnen der Tur bildet, verteilt sich in der Luft im Kühlschrankinneren. Wenn es zur Eis gefriert, verringert sich die Kühlleistung.

Wenn die Eisschicht 10 mm erreicht, ist das Abtauen unbedingt erforderlich.

A b t a u e n d e r

Lebensmittelfacher

• Das in den Lebensmitteln enthaltene oder in der Luft im Kühlschrank schwebende Wasser kann eine Eisschicht bilden. Dadurch wird die Kuhlung erschwert. Wenn diese Schicht mehr als 10 mm dick wird, müssen Sie Ihr Gerät abtauen.

Im Falle längerer

Abwesenheit

• Nehmen Sie alle Verpackungen aus dem Kühlschrank.
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Temperatur-Regler auf « 0 » stellen.
• Ziehen Sie das Stromkabel heraus oder schalten Sie die Stromversorgung ab.
• Reinigen Sie das Gerät gründlich (im Abschnitt Reinigung und Pflege nachlesen). Lassen Sie die Tur offen, um die Bildung von unangenehmen Gerüchen zu vermeiden.

ANMERKUNG

Wenn das Gerät über ein Gefrierfach verfügt. Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Hersteller, dem Kundendienstoder einerähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

Was tun, wenn...

ACHTUNG

Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie versuchen das Gerät zu reparieren. Nur ein qualifizierter Techniker oder eine Person mit dem nötigen Fachwissen darf die Probleme beheben, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführrt sind.

WICTIGER HINWEIS

Auch beim normalen Betrieb erzeugt das Gerät Gerausche (Kompressor, Kuhlkreislauf).

Reparaturen am Kühlschrank * dürfen nur von kompetenmen Personen oder qualifizierten Technikern vorgenommen werden. Eine nicht sachgemäße Reparatur kann eine schwerwiegende Gefahr für den Benutzer darstellen. Falls Ihr Gerät repariert werden muss, wenden Sie sich an ihren Handler oder einen zugelassenen Reparaturdienst.

Mögliches Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Das Gerät faktioniert nicht.	Das Gerät ist nicht eingeschaltet.	Schalten Sie das Gerät ein.
	Der Hauptstecker ist nicht oder lose eingesteckt.	Stecken Sie den Hauptstecker in die Steckdose.
	Die Sicherung ist durchgebrannt oder defekt.	Die Sicherung kontrollieren und bei Bedarf austauschen.
	Die Steckdose ist defekt.	Die Störungen müssen von einem Elektriker beseitigt werden.
Das Gerät kühlt zu stark.	Die Temperatur ist auf einen zu niedrigen Wert eingestellt.	Stellen Sie den Temperatur-Regler auf eine wärmere Temperatur.

D

Praktische Hinweise

Deutsch

	Die Temperatur ist falsch eingestellt.	Lesen Sie den Absatz « Inbetriebnahme ».
	Die Tür hat länger Zeit offen gestanden.	Öffnen die Tür nur, wenn es nötig ist.
Die Lebensmittel sind zu warm.	Innerhalb der letzten 24 Stunden wurde eine große Menge an warmen Lebensmitteln in das Gerät gestellt.	Stellen Sie den Temperatur-Regler auf eine kältere Temperatur.
	Das Gerät befindet sich in der Höhe einer Wärmequelle.	Lesen Sie im Absatz "Installation / Standort" nach.
Die Innenebeuchung funktioniert nicht.	Die Lampe ist defekt.	Lesen Sie den Abschnitt «Lampe austauschen».
Auch an der Türdlichtung können sich Eisansammlungen bilden.	Die Türdlichtung schließt nicht luftdicht (wahrscheinlich nach der Umkehrung der Türoeffnungsrichtung)	Trocknen Sie die losen Partien der Türdlichtung vorsichtig mit einem Föhn (auf kalt einstehen). Drücken Sie gleichzeitig die Türdlichtung von Hand an ihren Platz.
Ungewöhnliche Géusche.	Das Gerät stehen nicht waagerecht.	Stellen Sie die Fuß entsprechend ein.
	Das Gerät berührt die Wand oder hat Kontakt mit anderen Elementen.	Verschieben Sie das Gerät vorsichtig.
	Eine Komponente, zum Beispiel ein Schlauch auf der Rückseite des Geräts, berührt einen anderen Teil des Geräts oder die Wand.	Bei Bedarf die Komponenten vorsichtig knicken, um sie herauszuziehen.
Der Kompressor springt nicht automatisch an, nach dem die Temperatureinstellungen geändert wurden.	Dies ist normal, es liegt keine Störung vor.	Der Kompressor springt nach einer gewissen Zeit an.
Auf dem Geräteboden oder den Ablageninnen befindet sich Wasser.	Der Ablauf ist verstopft.	Lesen Sie den Abschnitt «Reinigung und Wartung».

Austausch der Lampe

ACHTUNG

Falls die Gluhbirne beschädigt ist, damit sie nur von einem qualifizierten Techniker ersetzt werden!

Das Austauschen der Lampe durch eine nicht qualifizierte Person kann zu schweren Verletzungen oder erheblichen Störungen des Geräts führen. Nur fachlich qualifizierte Personen dürfen solche Arbeiten vornehmen, um die Risiken in Grenzen zu halten. Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb, um sich herself zu{lassen.

• Bevor Sie die Glühbirne der Lampe austauschen, schalten Sie das Gerät aus oder behmen Sie die Sicherung hereus oder schalten Sie den Schutzschalter aus.

• Eigenschaften der Glühbirne: 220-240 V, maximal 15 W.

• Um das Gerät abzuschalten, stellen Sie den Regler auf «0».
  Ziehen Sie das Haupt-Stromversorgungskabel Heraus.
  Die Schraube losen, um die Gluhbirne zu ersetzen.

• Drücken Sie auf den Gluhbirnensockel und schiben Sie diesen in ihre Richtung.
  Tauschen Sie die defekte Gluhbirne aus.
• Die neue Gluhbirne einsetzen und durch Anziehen der Schraube befestigen.
• Schalten Sie den Kühlschrank wieder ein

Wechsel des Turanschlags und der Öffnungsrichtung

Der Turanschlag und die Öffnungsrichtung können von der rechten Seite (wie gefeliefert) zur linken Seite umgekehrt werden, wenn der Aufstellort des Geräts erlaubt.

Benötigtes Werkzeug:

1. Steckschlussel 8 mm

1. Kreuzschlitz-Schraubenzieher

1. Spitzes Messer oder schmaler Flach-Schraubenzieher

Legen Sie den Kühlschrank waagerecht auf die Rückseite, um an seinen Sockel zu gelangen, wobei Sieihn auf eine Unterlage aus Schaumstoff oder ähnlichem Material legen sollenten, um die Schläuche und Rohre auf der Rückseite des Kühlschranks nicht zu beschädigen.

1. Stellen Sie den Kühlschrank aufrecht und verwenden einen Flach-Schraubenzieher, um die 4 Schrauben an der Rückwand des Kühlschranks Herauszuschrauben.

1. Schrauben Sie die Rückwand los und behmen Sie diese ab, haben Sie dann die

Deutsch

Praktische Hinweise

Tür an und legen diese auf eine gepolstered Fläche, damit sie nicht verkratzt wird.

1. Verwenden Sie einen Flach-Schraubenzieher, um die vordere Abdeckung abzunehmen.

1. Legen Sie die vordere Abdeckung auf die andere Seite.

1. Nehmen Sie die obere Abdeckung ab, versetzen diese auf die linke Seite und schrauben sie fest an.

1. Die beiden abnehmbaren Fuß entfernen, indem Sie die Muttern lose.

1. Losen Sie die Schrauben der Abdeckung und entfern den diese, danach die Dichtung versetzen und neu platzieren. Den abnehmbaren Fuß wieder anbringen. Bringen Sie dieunte Tur in die richtige

Position. Befestigen Sie diese, indem Sie die Schrauben wieder anziehen.

1. Bringen Sie die Abdeckungen im oberen Teil wieder an, indem Sie die 4 Muttern anziehen. Drücken Sie die Kappen wieder auf die Schrauben.

WARNING

BeiderUmkehrung der Öffnungsrichtung der Turmuss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein.Ziehen Sie vorher den Netzstecker.

Wenn Sie den Turanschlag umkehren, gehen Sie wie folgt vor:

Versetzen Sie das Zubehörteil B der oberen Abdeckung auf die obere Tur und setzen Sie das Zubehörteil A ein (abnehmbares Teil, das in einer kleinen Tute gefelft wird).

Versetzen Sie das Zubehörteil B am oberen Rand der oberen Tur und befestigen Sie das Zubehörteil A, das ein kleines abnehmbares, in einer kleinen Tüte gefelwertes Ersatzteil ist.

Nach dem Sie die Öffnungsrichtung der Tur umgekehrt haben, führen Sie folgende Vorgänge aus:

Versetzen Sie den Griff von der linken Seite der oberen Tur nach rechts.

Entsorgung Ihres Altgeräts

Es ist strengstens verboten, diesen Elektrogerät mit dem Hausmüll zu entsorgen.

Das Verpackungsmaterial:

Die mit dem Symbol für Recycling gekennzeichneten Verpackungsmaterialien können recycliert werden. Ein Symbol erhögt ihre Wiederverwertung.itte entsorgen Sie die Verpackung in Containern fur recyclbare Produkte.

Vor der Entsorgung des Geräts

1. Ziehen Sie das Kabel aus der Hauptstromquelle.
2. Stecken Sie das Kabel aus und entsorgen es.

Praktische Hinweise

Deutsch

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Schutz der Umwelt bei.

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher scarf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer hat das Recht, das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie zu übergeben.

HINWEISE

Gracias!

Für diesen Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

ES