LR 300 - Luftreiniger BEURER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LR 300 BEURER

• Depuratore dell’aria Istruzioni per l’uso p. 42
• TR Hava temizleyici Kullanım kılavuzu p. 52
• RU Воздухоочиститель Инструкция по применению p. 62
• PL Oczyszczacz powietrza Instrukcja obsługi DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Inhaltsverzeichnis p. 74

6.5 Timer-Funktion .........................................7

7. Reinigung und Aufbewahrung......................9

7.2 Gehäuse reinigen......................................9

8. Was tun bei Problemen?.............................10

9. Entsorgung...................................................10

10. Ersatz- und Verschleißteile.......................10

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch................4

3. Hinweise.........................................................4

4. Gerätbeschreibung........................................5

5. Inbetriebnahme..............................................6

5.1 Luftreiniger entnehmen.............................6

5.2 Luftreiniger aufstellen................................6

6. Bedienung......................................................7

6.1 Luftreiniger einschalten ............................7

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Trennen Sie das Gerät während dem Reinigen vom Netz.
• Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in die Ventilatoreinheit eindringen.
• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage, Beauty, Luft und Baby. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team

• 1x Kombifilter (Aktivkohle / EPA-Filter Klasse E 12)
• 1x Diese Gebrauchsanweisung Zeichenerklärung   Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet: WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen

Verpackung umweltgerecht entsorgen PAP

Der Mensch verbringt den größten Teil seiner Zeit in geschlossenen Räumen. Oft ist diese Luft mit Staubpartikeln, Pollen, Tierhaaren, Gerüchen, schädlichen Gasen sowie diversen Bakterien und Viren belastet. Der Luftreiniger LR 300 reinigt die Raumluft mit Hilfe eines dreischichtigen Filtersystems und eines eingebauten UV-C-Lichts. Der Luftreiniger LR 300

• filtert die Luft mit einem Kombifilter (Aktivkohlefilter gegen schädliche Gase und unangenehme Gerüche, EPA-Filter E 12 gegen Partikel wie Bakterien, Viren, Milben, Pollen und Feinstaub),
• verfügt über ein eingebautes UV-C-Licht (zur Keimvernichtung),
• arbeitet geräuscharm mit drei Leistungsstufen,
• besitzt eine Timer-Funktion (zwei, vier oder acht Stunden),
• eignet sich für Raumgrößen von ca. 35 m²,
• schaltet sich automatisch ab, wenn die Gehäuseabdeckung abgenommen wird. Prinzip der Luftreinigung

1. Der Ventilator des Luftreinigers saugt die verschmutzte Luft an.

2. Der Vorfilter filtert größere Partikel wie Staub, Schmutz und Haare.

3. Anschließend werden durch den Aktivkohlefilter Formaldehyde, Benzol und andere giftige Gase und ­Gerüche

aus der Raumluft gefiltert.

4. Zuletzt werden durch den EPA-Filter kleine Partikel wie Pollen, Bakterien oder Viren gefiltert.

5. Das zuschaltbare UV-C-Licht im Gehäuseinneren eliminiert Keime und Gerüche (verursacht durch Tiere,

Küche oder Tabakrauch).

6. Die gereinigte Luft wird über den Luftauslass an der Oberseite des Luftreinigers an die Raumluft abgegeben.

Die Filterleistung des EPA E 12 Filters beträgt ≥ 99,5 %. Das heißt 99,5 % der Partikel (z.B. Bakterien, Viren und Feinstaub) können herausgefiltert werden. Verunreinigte, ungefilterte Luft kann folgende Auswirkungen haben:

• Infektionen und Erkrankungen der Atemwege werden begünstigt,
• Beeinträchtigung der Gesundheit durch schädliche Gase.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Luftreiniger ist ausschließlich zur Reinigung der Luft in Innenräumen bestimmt. WARNUNG Wenn Sie an einer schweren Krankheit der Atemwege oder Lunge leiden, befragen Sie vor der Benutzung des Luftreinigers Ihren Arzt. Verwenden Sie dieses Gerät nur für den Zweck für den es entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

Lesen Sie die Hinweise sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. WARNUNG Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Stromschlag WARNUNG Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieser Luftreiniger vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät deshalb – nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung (Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Geräts), – nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist, – nicht während eines Gewitters.
• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen.
• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen heraus.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern, da das Gehäuse schmelzen und ein Feuer auslösen könnte.
• Stellen Sie sicher, dass die Öffnungen des Geräts und die Netzleitung nicht mit Wasser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasgemischen.
• Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen. Reparatur WARNUNG

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.
• Die Ventilatoreinheit darf nicht geöffnet werden. Brandgefahr WARNUNG Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung ­besteht unter Umständen Brandgefahr! Betreiben Sie den Luftreiniger deshalb
• nie unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke, Kissen, etc.
• nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

Handhabung ACHTUNG Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

• Stecken Sie keine Gegenstände in Geräteöffnungen oder in die rotierenden Teile. Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.
• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.
• Schützen Sie das Gerät vor Sonnenstrahlen und Stößen und lassen Sie es nicht fallen.
• Schütteln Sie niemals das Gerät.
• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte und wasserfeste Unterlage.

4. Gerätbeschreibung

Aktivkohlefilter: Gegen schädliche Gase und unEliminiert im Gehäuseinneren Keime und Gerüche (verursacht durch Tiere, Küche oder Tabakrauch) angenehme Gerüche EPA-Filter E 12: Filtert Partikel wie Bakterien, ­Viren, Milben, Pollen und Feinstaub

Filtert groben Staub und Schmutz, wie z.B. Haare

1 EIN/AUS-Taste Ein/Ausschalten des Geräts

4 UV-C-Licht-Taste Ein/Ausschalten des UV-C-Lichts 2 AUTO-Taste 5 TIMER-Taste Aktiviert die Automatikfunktion (LüftergeschwinDer Luftreiniger besitzt eine Timer-Funktion mit der Sie festlegen können, in wie vielen Stunden digkeit passt sich automatisch an die Qualität der Umgebungsluft an und LED leuchtet dauerhaft). sich der Luftreiniger selbstständig ausschalten soll. Wenn das Licht unterhalb von „Replace Filter“ Der Luftreiniger besitzt drei Timer-Zeiten: 2H (zwei blinkt, wechseln sie den Filter. Nachdem Sie den Stunden), 4H (vier Stunden) und 8H (acht Stunden). Filter gewechselt haben, halten Sie die AUTO-Taste gedrückt, um den automatischen Zähler für den Filterwechsel wieder zurückzusetzen. 3 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT-Taste Der Luftreiniger besitzt drei Lüftergeschwindigkeiten: (niedrig), (mittel) und (hoch).

5.1 Luftreiniger entnehmen

1. Öffnen Sie die Kartonverpackung.

2. Lassen Sie den Folienbeutel verschlossen und nehmen Sie das Gerät nach oben heraus.

3. Entfernen Sie nun alle Folien. Entnehmen Sie den Kombifilter aus dem Gerät (siehe Kapitel „Filterwechsel“) und nehmen Sie ihn aus der Folie heraus. Setzen Sie den Kombifilter anschließend wieder in das Gerät ein.

4. Überprüfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen.

5.2 Luftreiniger aufstellen

1. Stellen Sie den Luftreiniger auf einen ebenen, festen Untergrund, um Vibrationen und Lärm zu vermeiden.

ACHTUNG Wenn Sie den Luftreiniger neu positionieren möchten, tragen Sie ihn ausschließlich am Haltegriff auf der ­Geräterückseite.

2. Stellen Sie den Luftreiniger so auf, dass um das Gerät herum 30 cm Freiraum zu allen Seiten besteht.

3. Achten Sie darauf, dass Lufteinlass und Luftauslass niemals blockiert sind.

6.1 Luftreiniger einschalten

1. Befolgen Sie die Anweisungen aus Kapitel „5. Inbetriebnahme“.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Verlegen Sie das Kabel stolpersicher.

3. Um den Luftreiniger einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste (

Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme ist der Luftreiniger auf der mittleren Lüftergeschwindigkeit eingestellt

6.2 Automatikfunktion

Der Luftreiniger besitzt eine Automatikfunktion. Ist die Automatikfunktion eingeschaltet, passt sich die ­Lüftergeschwindigkeit automatisch an die Qualität der Umgebungsluft an. Das heißt, je schlechter die Q ­ ualität der Umgebungsluft, desto höher stellt der Luftreiniger automatisch die Lüftergeschwindigkeit ein.

1. Um die Automatikfunktion einzuschalten, drücken Sie am eingeschalteten Luftreiniger die AUTO-Taste

). Sobald die Automatikfunktion aktiv ist, leuchtet ein Licht oberhalb der AUTO-Taste auf.

2. Um die Automatikfunktion auszuschalten, drücken Sie erneut die AUTO-Taste (

). Das Licht oberhalb der AUTO-Taste erlischt. Hinweis Wenn das Licht oberhalb der AUTO-Taste blinkt, müssen Sie den Filter auswechseln. Beachten Sie hierzu die Anweisungen im Kapitel „Filterwechsel“.

6.3 Lüftergeschwindigkeit

Der Luftreiniger besitzt drei Lüftergeschwindigkeiten: (niedrig), (mittel) und (hoch).

• Um zwischen den einzelnen Lüftergeschwindigkeiten zu wechseln, drücken Sie die Lüftergeschwindigkeit-­ Taste . Im Bedienpanel leuchtet die aktuell eingestellte Lüftergeschwindigkeit auf.

Das UV-C-Licht eliminiert in der Luft enthaltene Keime. Hierbei aktiviert das UV-C Licht Titaniumoxide, die die übelriechenden Geruchsmoleküle (verursacht durch Tabakrauch, Küche oder Tiere) zersetzt.

1. Um das UV-C-Licht einzuschalten, drücken Sie am eingeschalteten Luftreiniger die UV-C-Taste ( ).

­Sobald das UV-C-Licht aktiv ist, leuchtet ein Licht oberhalb der UV-C-Taste auf.

2. Um das UV-C-Licht auszuschalten, drücken Sie erneut die UV-C-Taste ( ). Das Licht oberhalb der

UV‑C-Taste erlischt.

Der Luftreiniger besitzt eine Timer-Funktion, mit der Sie festlegen können, in wie vielen Stunden sich der Luftreiniger selbstständig ausschalten soll. Der Luftreiniger besitzt drei Timer-Zeiten: 2H (zwei Stunden), 4H (vier Stunden) und 8H (acht Stunden).

• Um zwischen den einzelnen Timer-Zeiten zu wechseln, drücken Sie die TIMER-Taste ( ). Im Bedienpanel leuchtet die aktuell eingestellte TIMER-Zeit auf. Der Luftreiniger schaltet sich nun automatisch nach Ablauf des eingenstellten Stundenwerts aus.
• Um den Timer auszuschalten, drücken Sie so oft die TIMER-Taste ( ), bis kein Licht mehr über der ­Timer-Taste aufleuchtet. Der Luftreiniger reinigt nun kontinuierlich.

Sie sollten den dreischichtigen Filter nach 4320 Betriebsstunden durch einen Neuen ersetzen. Nach 4320 Betriebsstunden blinkt oberhalb der AUTO-Taste eine blaue LED. Um den Filter zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste, um den 2. Nehmen Sie die Gehäuseabdeckung wie abgeLuftreiniger auszuschalten und trennen Sie ihn bildet ab (Magnetverschluss). Hängen Sie den von der Steckdose. Magnetverschluss zuerst unten und anschließend oben aus.

3. Ziehen Sie den Vorfilter ab. Um nun den Kombi­ 4. Setzen Sie einen neuen Kombifilter ein. Um den

filter abzuziehen, ziehen Sie vorsichtig an den Kombifilter richtig einzusetzen, orientieren Sie seitlichen Laschen. sich an den seitlichen Laschen wie abgebildet. Platzieren Sie den Vorfilter darüber.

5. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung wie abgebil- 6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

det wieder ein, bis sie hör- und spürbar einrastet Verlegen Sie das Kabel stolpersicher. Halten (Magnetverschluss). Hängen Sie den MagnetverSie die AUTO-Taste ( ) für fünf Sekunden geschluss zuerst oben und anschließend unten ein. drückt. Der Betriebsstundenzähler ist nun wieder auf 0 zurückgestellt. Wenn Sie den Kombifilter in bestimmten persönlichen Zeitrhythmen wechseln möchten (z.B. alle 6 Monate), befindet sich auf der oberen Kante des Kombifilters ein Sticker, auf dem Sie ein Datum eintragen können.

7. Reinigung und Aufbewahrung

WARNUNG Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung, dass der Netzstecker des Luftreinigers ausgesteckt ist!

Eine regelmäßige Reinigung des Filters (einmal im Monat) ist Voraussetzung für einen hygienischen, ­störungsfreien Betrieb.

• Reinigen Sie den dreischichtigen Filter mit dem Bürstenaufsatz eines Staubsaugers. Um eine gründliche Reinigung durchzuführen, ziehen Sie den Vorfilter ab und reinigen Sie den dahinter befindlichen Aktiv­kohlefilter und den auf der Rückseite befindlichen EPA-Filter ebenfalls mit dem Bürstenaufsatz eines Staubsaugers. Setzen Sie anschließend den Vorfilter wieder auf den EPA-Filter. Aktivkohlefilter EPA-Filter E 12 Vorderseite Rückseite ACHTUNG Der dreischichtige Filter sollte nach 4320 Betriebsstunden gewechselt werden (siehe Kapitel „Filterwechsel“). Der dreischichtige Filter kann nicht gewaschen werden.

7.2 Gehäuse reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse des Luftreinigers mit einem leicht angefeuchteten Tuch (Wasser oder eine milde Reinigungslösung). Verwenden Sie keine Lösungs- oder andere aggressive Reinigungs- oder Scheuermittel, da die Oberfläche beschädigt werden könnte.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es gereinigt in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

8. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung Der Luftreiniger lässt sich nicht Die Gehäuseabdeckung ist nicht Vergewissern Sie sich, dass die einschalten. korrekt eingesetzt. Gehäuseabdeckung korrekt eingesetzt ist. Der dreischichtige Filter ist nicht Vergewissern Sie sich, dass der dreischichtige Filter korrekt einkorrekt eingesetzt. gesetzt ist. Das Steckernetzteil ist nicht ein- Stecken Sie das Steckernetzteil gesteckt. in eine geeignete Steckdose. Unzureichender Luftdurchlass Die Filter sind verschmutzt. Reinigen Sie die Filter (siehe Kapitel „Reinigung und Instandhaltung“). Der Lufteinlass /-auslass ist blo- Vergewissern Sie sich, dass der ckiert. Lufteinlass /-auslass nicht blockiert ist. Luftreiniger ist sehr laut Es befindet sich ein Fremdkörper im Lufteinlass /-auslass. Entfernen Sie den Fremdkörper aus dem Lufteinlass /-auslass. Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter (siehe Kapitel „Reinigung und Instandhaltung“). Die Filter sind nicht korrekt ein- Setzen Sie die Filter korrekt ein. gesetzt. Der Luftreiniger ist auf einer un- Positionieren Sie den Luftreiniger ebenen Oberfläche positioniert. auf einer ebenen Oberfläche.

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

10. Ersatz- und Verschleißteile

Die Ersatz- und Verschleißteile sind über die jeweilige Serviceadresse (laut Serviceadressliste) erhältlich. ­Geben Sie die entsprechende Bestellnummer an. Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer Vorfilter, Kombifilter (EPA + Aktivkohle)

11. Technische Daten

Modell LR 300 Netzspannung siehe Typschild am Gerät Leistung 50 W Maße (L x B x H) 324 x 162 x 409 mm Leergewicht 4,5 kg UV-Licht Wellenlänge 254 nm; Lebensdauer ca. 20.000 Stunden Geeignet für Raumgrößen ca. 35 m2 Zul. Betriebsbedingungen +5°C bis +40°C, ≤90% relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) Schutzklasse Schutzklasse II /

12. Garantie/Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline: Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 E-Mail: [e-mail] www.beurer.com Irrtum und Änderungen vorbehalten Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: Beurer GmbH Servicecenter Lessingstraße 10 b 89231 Neu-Ulm Germany

• Enerji tasarrufludur,