477600 - Walkie-Talkies METRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 477600 METRONIC

Reichweite bis zu 8 km

DE

1 Allgemeines 04
2 Schnellstart 05
3 Produktbeschreibung 06
4 Angaben auf der Anzeige 07
5 Kanal einstellen 08
6 CTCSS-Code einstellen 08
7 Akkun sparen 09
8 Freisprechmodus/Babyfon 09
9 Dual Watch-Modus 10
10 Anrufsignal 10
11 Übertragungsende 10
12 Tastentöne 11
13 Stoppuhr 11
14 Mithören 11
15 Tastensperre 11
16 Freisprechset (optional) 12
17 Energiesparmodus 12
18 Akku 12
19 Technische Informationen 13
20 Beiliegendes Zubehör 14
21 Regulatorische Informationen 14

Dieses Symbol wird in der vorliegenden Bedienungsanleitung häufig verwendet. Schenken Sie den wichtigen Texten, die damit markiert werden, die notwendige Aufmerksamkeit.

1 - Allgemeines

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Walkie Talkie-Modell entschieden haben; wir sind davon überzeugt, dass Sie damit vollständig zufrieden sein werden. Die Installation und die Nutzung sind äußerst einfach.

Ihr Funksystem nutzt den für die freie Nutzung zugelassenen Kommunikationsstandard PMR446, für den folglich keine Lizenz benötigt wird. Die kostenlose Nutzung dieses Frequenzbands setzt einige Zugeständnisse voraus, insbesondere, nicht mit einer Leistung von über 0,5 W zu übertragen. Sie sind folglich nicht dazu berechtigt, Ihr Gerät zu verändern, indem Sie es zum Beispiel öffnen, um eine größere Antenne einzusetzen.

Der maximale Kommunikationsabstand bzw. die maximale Reichweite hängt stark vom Gelände ab. In einem Gebiet ohne Hindernisse (eben und ohne Wald) können Sie mit einem Abstand von bis zu 8 km kommunizieren. In Wäldern, hügeligen Gebieten oder in der Stadt ist die Reichweite natürlich viel kürzer und kann sogar auf nur wenige hundert Meter sinken. Umgekehrt kann die Reichweite zwischen zwei Erhebungen je nach Witterungsverhältnissen im zweistelligen Kilometerbereich liegen. Möglicherweise nutzen dort, wo Sie Ihr Funksystem verwenden, andere Personen ähnliche Geräte, wodurch es zu Interferenzen kommen kann. Um ungewünschte Störungen durch diese Kommunikationen zu vermeiden, können Sie aus den 8 verfügbaren Kanälen einen auswählen, der nicht genutzt wird. Die Frequenzen all dieser Kanäle bewegen sich im Bereich um 446 MHz - daher der Name PMR des Standards für Private Mobile Radio. Sie werden feststellen, dass das Übertragungssystem nicht verschlüsselt ist und somit absolut keine Vertraulichkeit bietet.

Im Gegensatz zum Telefon erfolgt die Kommunikation im Simplex-Modus, was bedeutet, dass eine Person auf einem bestimmten Kanal spricht, während die andere zuhört. Um eine Nachricht zu übertragen, müssen Sie nur die Taste PTT drücken (aus dem Englischen für Press To Talk, was „Drücken, um zu sprechen“ bedeutet) und sprechen und die Taste PTT anschließend wieder loslassen. Die Nachricht wird automatisch an alle Empfangsgeräte übertragen, die denselben Kanal eingestellt haben. Ein zusätzliches System mit der Bezeichnung CTCSS ermöglicht das Erstellen einer Gruppe auf einem Kanal, damit andere Nutzer desselben Kanals nicht „gestört“ werden. Weiter unten in der vorliegenden Bedienungsanleitung wird die Nutzung des CTCSS-Codes näher erläutert.

Gemäß den Vorschriften zum Umweltschutz dürfen gebrauchte Batterien und Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie sie zum Beispiel bei Ihrem Händler zurück oder entsorgen Sie sie über spezielle zur Verfügung gestellte Container.

Für eine einwandfreie Funktion des Geräts müssen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung befolgen.

Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Walkie Talkies weder Lösungs- noch Reinigungsmittel. Ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch ist ideal, um Staub zu entfernen.

2 - Schnellstart

Halten Sie bei jedem Gerät die Taste An/Aus gedrückt, bis sich das Gerät einschaltet.

Die Anzeige sieht wie nebenstehend abgebildet aus und zeigt die folgenden Informationen an :

Die Note ♂ Markierung C auf Seite 7) zeigt an, dass jedes Mal, wenn Sie eine Taste drücken, ein Piepton ertönt.

月 00

Die Zahl zeigt an, dass das Gerät den Kanal Nr. 1 nutzt.

Sollte dies nicht der Fall sein, genhen Sie wie in § 5 auf 8 erläutert vor, um den Kanal 1 zu wählen. Sie Können, wie unten erläutert, natürlich auch einen anderen Kanal wählen.

Die Anzeige ☐ zeigt an, dass keine CTCSS-Verschlüsselung genutzt wird (siehe Seite 8).

Sollte dies nicht der Fall sein, gehen Sie wie in § 6 auf Seite 8 erläutert vor, um den CTCSS-Code auf 00 zu stellen.

Das Symbol ☐ zeigt an, dass der „Roger-Piepton“ aktiviert ist.

Das Symbol ♣ „Energiesparmodus“ (Markierung I auf Seite 7) blinkt, sobald zehn Sekunden vergangen sind, ohne dass sie eine Taste gedrückt haben. Nehmen Sie zur Kenntnis, dass die graue Farbe in den Abbildungen der Anzeige in der vorliegenden Bedienungsanleitung ein blinkendes Anzeigenelement markiert.

Drücken Sie die Taste PTT (Taste 15 auf Seite 6) und sprechen Sie in das Gerät. Auf dem anderen Walkie Talkie erscheint das Symbol RX, während die Nachricht wiedergegeben wird; der „Roger-Piepton“ ertönt, wenn die Taste PTT am Sendegerät losgelassen wird.

Überprüfen Sie, ob die Übertragung in die andere Richtung korrekt funktioniert.

Sie sind nun bereit für die Basisnutzung Ihres Walkie Talkies. Der Bedienungsanleitung können Sie entnehmen, wie Sie die Grundeinstellungen vornehmen und wie Sie die Kanalnummer oder die CTCSS-Verschlüsselung einstellen. Sie zeigt Ihnen außerdem, wie Sie alle sonstigen Einstellungen vornehmen oder wie Sie Ihr Gerät zum Beispiel als Babyfon nutzen.

3 - Produktbeschreibung

DE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 TOA MENU CALL MON METRONIC MIC

1 Antenne
2 Anschluss für das Freisprechset
3 LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
4 Kanal einstellen
5 6 Anruftaste
7 Menü-Taste (kurzes Drücken) oder An/Aus (langes Drücken)
8 Mikrofon
9 Ladeanschluss

10 Lautsprecher
11 Hintergrundbeleuchtung (Kurzes Drücken) oder Hörmodus (langes Drücken)
12 Zum Verlassen des Menüs (kurzes Drücken) oder zum Sperren/Entsprerren der Tarsten (langes Drücken)
13 Lautstärkeregulierung
14 15 PTT (Press To Talk)

DE

A Tasten gesperrt
B Kanalnummer
C Tastentöne aktiviert
D Symbol für Freisprechmodus
E Übertragung läuft
F CTCSS-Code
G Akku schwach oder wird geladen
H «Roger Biepton» aktiviert
I Energiesparmodus
J Akkuspar-Modus
K Stoppuhr-Modus
L Scanning-Modus
M «dual watch» Funktion
N Auf Empfang

Um den Kanal einzustellen, drücken Sie einfach die Taste CH▲ oder CH▼. Es wird empfohlen, vor dem Kanalwechsel den Gesprächspartner darüber zu informieren. Der Information halber sind die Frequenzen der einzelnen Kanäle in der Tabelle unten angegeben. Diese Kanäle sind genormt. Anders ausgedrückt heißt das, Sie können mit jemandem kommunizieren, der ein PMR446-Gerät einer anderen Marke hat, wenn er denselben Kanal nutzt.

kanal	fréq. (MHz)	kanal	fréq. (MHz)
1	446.00625	5	446.05625
2	446.01875	6	446.06875
3	446.03125	7	446.08125
4	446.04375	8	446.09375

Wenn Sie nicht wissen, über welchen Kanal Ihr Gesprächspartner sendet, können Sie den SCAN-Modus verwenden, der Ihnen anzeigt, welcher Kanal genutzt wird.

00 SC

Um eine Kanalsuche zu starten, drücken Sie fünfmal auf MENU und anschließend die Taste CH▲. Die Kanäle beginnen, durchzulaufen. Jedes Mal, wenn das Empfangsgerät eine Übertragung auf einem Kanal empfängt, macht es eine Pause, erzeugt einen Piepton und zeigt den entsprechenden Kanal an. Nach einigen Sekunden wird die Suche fortgesetzt. Drücken Sie die Taste 🔔 um den SCAN-Modus zu verlassen.

6 - CTCSS-Code einstellen

Durch die Einstellung eines CTCSS-Codes können auf dem Kanal Nutzergruppen erstellt werden. Nehmen wir zum Beispiel einen Skilehrer, der zwei Schülergruppen betreut. Die Schüler der ersten Gruppe stellen ihren CTCSS-Code auf 01 ein und die Schüler der zweiten Gruppe auf 02. Wenn ein Schüler der Gruppe 01 einen Anruf tätigt, geht dieser ausschließlich bei den Schülern der Gruppe 01 ein. Dasselbe gilt für die Schüler der Gruppe 02, die nur die Anrufe ihrer Gruppe empfangen. Wenn der Lehrer an seinem Gerät den CTCSS-Code 00 einstellt, empfängt er die Anrufe aller Schüler. Um mit den Schülern der Gruppe 01 zu sprechen, muss der Lehrer seinen CTCSS-Code auf 01 einstellen. Es sind 38 Codes verfügbar

Um den CTCSS-Code einzustellen, drücken Sie einmal auf MENU, stellen den CTCSS-Code mit den Tasten CH▲ und CH▼ ein und drücken anschließend die Taste 🔔.

Wenn Sie zwar wissen, auf welchem Kanal Ihr Gesprächspartner

sendet, aber nicht, welchen CTCSS-Code er verwendet (nicht 00), können Sie eine Suche durchführen.

Um eine CTCSS-Code-Suche zu starten, stellen Sie am Gerät den gewünschten Kanal ein und drücken sechsmal auf MENU und anschließend die Taste CH▲. Die CTCSS-Codes beginnen, durchzulaufen. Jedes Mal, wenn das Empfangsgerät

eine Übertragung auf dem gewählten Kanal empfängt, macht es eine Pause, erzeugt einen Piepton und zeigt den CTCSS-Code an, der vom Sendegerät verwendet wird. Nach einigen Sekunden wird die Suche fortgesetzt. Drücken Sie die Taste ☐ ☐ um den SCAN CTCSS-Modus zu verlassen.

Beachten Sie, dass die Bezeichnung der CTCSS-Codes nicht genormt ist und dass es sein kann, dass ein Gerät einer anderen Marke denselben Code anders bezeichnet oder dieser gar nicht vorhanden ist.

7 - Akku sparen

Ihr Walkie Talkie verfügt über einen Modus mit verringerter Leistung, mit dem Sie Akku sparen können, wenn der Abstand zu Ihrem Gesprächspartner keine Übertragung mit voller Leistung erfordert. Im Niedrigleistungsmodus erscheint auf der Anzeige das Symbol LO anstatt HI.

Um die Sendeleistung einzustellen, drücken Sie zweimal auf MENU, stellen den HI- oder LO-Modus mit den Tasten CH ▲ ou CH ▼ ein und drücken anschließend die Taste 🔔 🔒.

8 - Freisprechmodus/Babyfon

Ihr Walkie Talkie verfügt über einen Freisprechmodus, wodurch Sie Ihr Gerät zum Beispiel als Babyfon verwenden können. Im Freisprechmodus müssen Sie nicht auf die Taste PTT drücken, um eine Nachricht zu übertragen. Das Sendegerät beginnt mit der Übertragung, sobald es ein Geräusch wahrnimmt, und beendet die Übertragung, wenn das Geräusch verstummt. Dieser Modus funktioniert folglich nicht, wenn sich das Sendegerät in einer lauten Umgebung befindet. Dieser Modus funktioniert optimal bei der Verwendung als Babyfon.

Um das Sendegerät in den Freisprechmodus zu stellen, drücken Sie dreimal auf MENU, wählen den Modus On mit den Tasten CH▲ und CH▼und drücken anschließend die Taste □ △. Im Freisprechmodus zeigt das Sendegerät dauerhaft das entsprechende Symbol (Markierung D auf Seite 7) an.

Sie können die Empfindlichkeit des Mikrofons einstellen. Je höher die Sensibilität (maximal 05), desto leiser muss das Geräusch sein, damit die Übertragung startet.

Um die Empfindlichkeit des Sendegeräts einzustellen, drücken Sie viermal auf MENU und stellen anschließend mit den Tasten CH▲ und CH▼. die Empfindlichkeit ein. Drücken Sie dann die Taste 🔔 um das Menü zu verlassen.

9 - Dual Watch-Modus

Mit dem Gerät können Sie zwei Kanäle gleichzeitig überwachen.

Um das Gerät in den Dual Watch-Modus zu stellen, wählen Sie den ersten Kanal einfach mit den Tasten CH▲ und CH▼. aus. Drücken Sie siebenmal auf

MENU und wählen Sie dann mit den Tasten CH▲ und CH▼. den zweiten Kanal aus. Das Gerät schaltet in den Dual Watch-Modus und zeigt die beiden Kanäle im Wechsel an. Sobald eine Übertragung auf einem der beiden Kanäle empfangen

wird, erzeugt das Gerät ein Piepton und pausiert auf dem entsprechenden Kanal. Drücken Sie die Taste PTT, um diesen Kanal auszuwählen. Wenn Sie nichts tun, bleibt das Gerät im Dual Watch-Modus, bis Sie die Taste PTT oder ☐ ☑ drücken.

10 - Anrufsignal

Sie können an Ihren Gesprächspartner ein Anrufsignal übertragen, ohne ins Mikrofon zu sprechen. Hierzu drücken Sie einfach die Taste CALL.

Sie können das Anrufsignal aus 5 unterschiedlichen Melodien wählen.

PUm das Anrufsignal auszuwählen, drücken Sie achtmal auf MENU und wählen anschließend mit der Taste CH ▲ und CH ▼. die Melodie. Drücken Sie dann die Taste ☐ ☐ um das Menü zu verlassen.

11 - Übertragungsende

Wen Sie die Taste PTT loslassen, sendet das Sendegerät ein Tonsignal, das das Übertragungsende anzeigt und dem Gesprächspartner das Signal gibt, dass dieser nun senden kann und Sie bereit sind, zuzuhören. Dieses Tonsignal, auch „Roger-Piepton“ genannt, kann deaktiviert werden, wenn Sie das möchten.

Um den Roger-Piepton zu deaktivieren, drücken Sie neunmal auf MENU und stellen dann mit den Tasten CH▲ und CH▼. Off ein. Drücken Sie dann die Taste 🔔 🔒 um das Menü zu verlassen.

12 - Tastentöne

Werksseitig ist eingestellt, dass das Gerät jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird, einen Piepton erzeugt. Sie haben die Möglichkeit, diese Pieptöne zu

deaktivieren.

Um die Tastentöne zu deaktivieren, drücken Sie zehnmal auf MENU und stellen dann mit den Tasten CH ▲ und CH ▼ Off ein. Drücken Sie dann die Taste, ☐ ☑ um das Menü zu verlassen..

13 - Chronomètre

Das Gerät hat eine Sekunden-Stoppuhr.

Um die Stoppuhr zu starten, drücken Sie elfmal auf MENU; auf der Anzeige erscheinen 00 Minuten und 00 Sekunden. Drücken Sie auf CH ▲ um die Stoppuhr zu starten. Drücken Sie auf CH ▼ um die Stoppuhr zu stoppen; die Zeitanzeige blinkt. Wenn die Stoppuhr auf Pause ist, drücken Sie auf CH ▲ um sie weiterlaufen zu lassen, oder auf ▼ um Sie zurückzusetzen.

14 - Mithören

Halten Sie die Taste MON 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät in den vorübergehenden Hörmodus zu stellen. Sie können zum Beispiel schnell überprüfen, ob ein Kanal frei ist. Das Gerät kehrt in den normalen Modus zurück, sobald Sie die Taste MON loslassen.

Halten Sie die Taste MON 5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät in den dauerhaften Hörmodus zu stellen. Sie können zum Beispiel Gespräche auf dem Kanal anhören, ganz egal welcher CTCSS-Code verwendet wird. Das Gerät kehrt in den normalen Modus zurück, sobald Sie die Taste MON erneut drücken.

15 - Tastensperre

Drücken Sie die Taste 🔒 und halten Sie diese (3 Sekunden) gedrückt, um die Tasten zu sperren oder zu entsperren. Die Tastensperre verhindert zum Beispiel, dass Sie aus Versehen den Kanal wechseln.

16 - Freisprechset (optional)

Wenn Sie am oberen Anschluss ein Freisprechset anschließen (Artikelnr. 477604), verwenden Sie nicht mehr die Taste PTT am Gerät, um zu sprechen, sondern die Taste am Mikrofon des Freisprechsets.

Schließen Sie kein Freisprechset mit einer anderen Artikelnummer an, da Sie sonst riskieren, das Gerät zu beschädigen.

17 - Energiesparmodus

Sobald Sie das Gerät zehn Sekunden lang nicht mehr verwendet haben, wechselt es in den Energiesparmodus, der durch das Symbol I auf Seite 7 angezeigt wird. Es dauert etwa eine Sekunde, bis das Empfangsgerät aus dem Energiesparmodus aufwacht. Folglich könnte es sein, dass Sie das erste Wort eines Anrufs verpassen, wenn Ihr Gesprächspartner sofort spricht, nachdem er die Taste PTT gedrückt hat. Es wird daher empfohlen, zu Beginn eines Gesprächs eine Pause von etwa einer Sekunde zwischen dem Drücken der Taste PTT und dem Beginn des Satzes zu machen.

18 - Akku

Um es ihnen einfach zu machen, wird das Gerät mit einem vormontierten Akku geliefert. Sie können ihn herausnehmen, wenn Sie Ihren Walkie Talkie zum Beispiel lange Zeit nicht nutzen.

Um den Akku herauszunehmen, entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie an der oberen Lasche ziehen und die Abdeckung gleichzeitig nach oben schieben. Um die Abdeckung zu öffnen, heben Sie sie an und drücken gleichzeitig den Hebel nach unten.

Wenn Sie den Akku wieder einsetzen, achten Sie auf die Einlegerichtung. Wenn Sie sich nicht sicher nicht, versuchen Sie es nicht auf gut Glück; dadurch könnten Sie den Anschluss irreparabel beschädigen.

HILFE UND TIPPS

Möglicherweise treten bei Ihnen trotz der Sorgfalt, die wir bei der Herstellung unserer Produkte und der Erstellung der vorliegenden Bedienungsanleitung an den Tag legen, Probleme auf.

Sie können uns eine E-Mail an die

folgende Adresse schicken: [e-mail]

19 - Technische Informationen

• Radio – Frequenz: PMR 446 MHz
• Leistung: 0,3 W
• Reichweite bis zu 8 km im Freifeld
• SAR (Gliedmaßen): 2,87 W/kg
• Stromversorgung über Li-Ion-Akku 3,7 V (2 x mitgeliefert)
• Stromversorgung Netzteil/Ladegerät mit den folgenden Eigenschaften:

Eingang	230 V
Eingangsfrequenz	50 Hz
Ausgang^(1)	9,0 V
Ausgangstrom^(1)	0,2 A
Ausgangsleistung^(1)	1,8 W
Leistung im aktiven Modus	70,3 %
Leistung im niedrigen Modus (10%)	50,5 %
Stromverbrauch ohne Aufladung	0,08 W

Vorsichtsmaßnahmen bei der Nutzung

Ihr Gerät unterliegt bestimmten Einschränkungen, die für Mobiltelefone gelten, insbesondere dem Verbot, diese in bestimmten Situationen (zum Beispiel beim Autofahren) oder an bestimmten Orten (Flugzeuge, Krankenhäuser, Tankstellen usw.) zu nutzen.

Träger elektronischer Implantate (Herzschrittmacher, Insulinpumpen, Neurostimulatoren usw.) werden gebeten, das Gerät in einem Abstand von mindestens 15 cm zum Implantat zu verwenden.

Schwangere und Jugendliche sollten bevorzugt auf die Nutzung des Geräts in der Nähe des Bauchs oder des Unterleibs verzichten.

Die obigen Empfehlungen gelten als Vorsichtsmaßnahmen, auch wenn in Zusammenhang mit der Nutzung eines solchen Geräts keine Gefahr festgestellt wurde.

Information zur spezifischen Absorptionsrate

Die lokale spezifische Absorptionsrate (SAR) gibt an, wie stark der Nutzer den elektromagnetischen Wellen des betreffenden Geräts ausgesetzt ist. Die maximal zulässige SAR liegt für den Kopf und den Rumpf bei 2 W/kg und für die Gliedmaßen bei 4 W/kg.

Unser Walkie-Talkie ist für die Nutzung in der Hand mit einem Abstand von etwa 20 cm zum Gesicht gedacht; die gemessene SAR (Gliedmaßen) liegt bei 2,87 W/kg.

20 - Accessoires fournis

• Aufladbarer Li-Ion-Akku 3,7 V 650 mA (x2)
• Netzteil-/Ladegerätadapter

21 - Regulatorische Informationen

DE

Bedeutung der Logos

Metronic-Geräte können einige der folgenden Logos tragen, deren Bedeutung hier zu finden ist.

---	Gleichstrom
	Polarität
CE	Das Gerät erfüllt die Anforderungen aller Europäischen Richtlinien, deren Umsetzung die CE-Kennzeichnung vorschreibt.

Pour l'alimentation

	Wechselstrom
	Gerät der Klasse II(Doppelte oder verstärkte Isolierung)
	Verwenden Sie nur interne

Directive DEEE

Der Unterzeichnete, METRONIC, erklärt, dass das Talkie Walkie (477600) die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.

Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung kann auf der folgenden Internetseite eingesehen werden:

http://medias.metronic.com/doc/477600-ko9gua-doc.pdf

Directive DEEE

ENTSORGUNG

1. Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, diese Geräte om unsortierten Siedlungsabfall getrennten g zuzuführen. Die Entsorgung über die

Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden.

1. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Unter dem folgenden Link besteht die Möglichkeit, sich ein Onlineverzeichnis der Sammelund Rücknahmestellen anzuzeigen zu lassen: https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen

3. Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

4. WEEE-Registrierungsnummer

Unter der Registrierungsnummer DE 69449124 sind wir bei der Stiftung elektro-altgeräte Register,

Benno-Strauß-Str. 1, 90763 Fürth als Hersteller von Elektro- und/oder Elektronikgeräten registriert.

www.metronic.com/a/garantie.php

METRONIC