WV-CW384E - Überwachungskamera PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WV-CW384E PANASONIC

• Dieses Gerät muss geerdet werden.
• Alle mit der Installation dieses Produktes verbundenen Arbeiten sollten von qualifiziertem Kundendienstpersonal oder Systeminstallateuren vorgenommen werden.
• Anschlüsse müssen den örtlichen elektrotechnischen Vorschriften entsprechen.

VORSICHT:

Bevor Sie dieses Produkt anschließen oder in Betrieb nehmen, bitte das Schild auf der Unterseite durchlesen.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

VORSICHT: WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE ABNEHMEN, UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE BAUTEILE, DIE VOM KUNDEN GEWARTET WERDEN KÖNNEN.

Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nichtisolierter "gefährlicher Spannung" innerhalb des Gehäuses hiweisen, die so groß sein kann, daß sie Gefahr eines elektrischen Schlags darstellt.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Unterlagen hinweisen, die dem Gerät beiliegen.

Schalten Sie den Netzschalter aus, um die Hauptstromversorgung aller Geräte abzutrennen.

VORSICHT:

Ein Netzschalter für alle Pole mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm für jeden Pol sollte in der elektrischen Installation des Gebäudes enthalten sein.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2006/95/EC und 2004/108/EC.

ZUR EIGENEN SICHERHEIT BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN.

WARNUNG: Dieses Gerät muß geerdet werden.

WICHTIG

Die Adern dieses Netzkabels sind nach folgendem Code farblich gekennzeichnet.

Grün-gelb:

Blau:

Erde

Braun:

Nulleiter

Da die Farbmarkierung der Adern des Netzkabels dieses Geräts u.U. nicht mit der Farbmarkierung der Steckerklemmen übereinstimmt, gehen Sie folgendermaßen vor.

Schließen Sie die grün-gelbe Ader an die mit dem Buchstaben E oder dem Erdesymbol ≡ oder an die grün oder grün-gelb gekennzeichnete Steckerklemme an.

Schließen Sie die blaue Ader an die mit dem Buchstaben N oder an die schwarz gekennzeichnete Steckerklemme an.

Schließen Sie die braune Ader an die mit dem Buchstaben L oder an die rot gekennzeichnete Steckerklemme an.

INHALT

Wichtige Sicherheitsinstruktionen 40

Beschränkung der Haftung 41

Haftungsausschluss 41

Vorwort 42

Merkmale 42

Vorsichtsmaßregeln 43

Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen 44

Vorsichtshinweise zur Installation 45

■ Installation der Kamera 46

Setupmenüs 57

■ Allgemeine Bedienung 58

Einstellverfahren 59

Einstellen der Sprache (LANGUAGE SETUP) 59

1. Einstellen der Kamera-Kennung (KAMERA ID) 59

2. Einstellung der Lichtregelung (ALC) 60

3. Einstellen der Verschlusszeit (SHUTTER) 61

4. Einstellen der Verstärkungsregelung (AGC) 62

5. Elektronische Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP) 62

6. Einstellen der Synchronisation (SYNC) 62

7. Einstellen des Weißabgleichs (WEISSBAL.) 63

8. Einstellung des Bewegungsmelders (MOTION DET.) 63

9. Einstellen der digitalen Rauschunterdrückung (DNR) 65

10. Einstellen der Auflösung (AUFLÖSUNG) 65

11. Einstellen des Schwarzweißmodus (S/W MODUS) 65

12. Einstellen von Privatzonen (PRIVATZONE) 66

13. Elektronisches Zoomen (EL ZOOM) 66

14. Automatischer Bildstabilisator (STABILIZER) 67

15. Einstellung der LED (LED) 67

16. Rückflanscheinstellung (BACK-FOCUS SETUP) 67

17. Spezialmenü (SPEZIAL SETUP) 68

Fehlersuche 70

Technische Daten 71

Standardzubehör 72

Wichtige Sicherheitsinstruktionen

1) Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam durch.
2) Bewahren Sie die Instruktionen sorgfältig auf.
3) Befolgen Sie alle Warnungen.
4) Befolgen Sie alle Instruktionen.
5) Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
6) Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Instruktionen des Herstellers.
7) Installieren Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Apparten (einschließlich Verstärkern).
8) Umgehen Sie niemals die Schutzfunktion des gepolten oder geerdeten Netzsteckers. Ein gepolter Netzstecker weist zwei Kontaktstifte auf, wobei ein Kontaktstift breiter als der andere ist. Ein geerdeter Netzstecker ist mit zwei Kontaktstiften und einem dritten Erdungskontakt versehen. Der breite Stift bzw. der dritte Kontaktes dient der Sicherheit. Falls der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Netzdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, damit dieser die veralterte Netzdose austauschen kann.
9) Achten Sie darauf, dass nicht auf das Netzkabel getreten oder dieses besonders an den Steckern, an der Netzdose bzw. am Ausgang aus dem Gerät nicht eingeklemmt wird.
10) Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgeschriebene/s Vorrichtungen/Zubehör.
11) Verwenden Sie dieses Gerät nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen oder mit dem Gerät mitgelieferten Wagen, Ständer, Stativ oder Tisch. Bei Verwendung eines Wagens ist Vorsicht beim Transport des Geräts auf dem Wagen geboten, um ein Umkippen und die damit verbundenen möglichen Verletzungen zu vermeiden.

12) Ziehen Sie den Netzstecker dieses Geräts bei Gewittern oder längerem Nichtgebrauch aus der Netzdose.

Beschränkung der Haftung

DIE LIEFERUNG DIESER PUBLIKATION ERFOLGT OHNE MÄNGELGEWÄHR, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, EIGNUNG ZU BESTIMMTEN ZWECKEN ODER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER.

DIE PUBLIKATION KÖNNTE TECHNISCHE UNGENAUIGKEITEN ODER DRUCKFEHLER ENTHALTEN. IM LAUFE DER VERBESSERUNG DIESER PUBLIKATION UND/ODER DER ENTSPRECHENDEN PRODUKTE KANN DER INHALT JEDERZEIT KORRIGIERT BZW. ERGÄNZT WERDEN.

Haftungsausschluss

Panasonic Corporation IST UNTER ANDEREM IN KEINEM DER UNTEN AUFGEFÜHRTEN FÄLLE GEGENÜBER JURISTISCHEN PERSONEN ODER PERSONEN HAFTBAR, ES SEI DENN ES HANDELT SICH UM EIN BESTIMMTES VOM ÖRTLICHEN PANASONIC-HÄNDLER ANGEBOTENES GARANTIEPROGRAMM:

(1) SCHADENSANSPRÜCHE JEGLICHER ART, EIN-SCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN UNMITTELBARER, MITTELBARER, ZUSÄTZLICHER, FOLGE- ODER ÜBER DEN VERURSACHTEN SCHADEN HINAUSGEHENDER SCHADENSANSPRÜCHE;
(2) KÖRPERVERLETZUNGEN ODER SONSTIGE SCHÄDEN, DIE AUF DEN UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH ODER DEN FAHRLÄSSIGEN BETRIEB DURCH DEN BENUTZER ZURÜCKZUFÜHREN SIND;
(3) NICHT ZULÄSSIGES ZERLEGEN, REPARIEREN ODER VERÄNDERN DES PRODUKTS DURCH DEN BENUTZER;
(4) UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUST, WENN BILDER AUS IRGENDWELCHEN GRÜNDEN ODER URSACHEN NICHT ANGEZEIGT WERDEN, EINSCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER PROBLEMS DES GERÄTS;
(5) JEGLICHE STÖRUNGEN, MITTELBARE UNANNEHM-

LICHKEITEN, ODER VERLUSTE ODER SCHÄDEN, DIE SICH AUS DEM ZUSAMMENSCHALTEN DES SYSTEMS MIT GERÄTEN VON FREMDHERSTELLERN ERGEBEN;

(6) JEGLICHE ANSPRÜCHE ODER KLAGEN AUF SCHADENERSATZ DURCH IRGENDWELCHE PERSONEN ODER ORGANISATIONEN, DIE EIN PHOTOGENES SUBJEKT SIND, HINSICHTLICH EINER VERLETZUNG DES PERSÖNLICHKEITSRECHTES MIT DEM ERGEBNIS, DASS BILDER DER ÜBERWACHUNGSKAMERA EINSCHLIESSLICH ABGESPEICHERTER DATEN AUS IRGENDEINEM GRUND VERÖFFENTLICHT BZW. ZU ANDEREN ZWECKEN ALS ZUR ÜBERWACHUNG VERWENDET WERDEN.

Vorwort

Mit den Kameras WV-CW384 und WV-CW380 bietet Panasonic ein hohes Niveau an Bildqualität dank der Verwendung eines 1/3-Zoll-Typ Superdynamik-CCD-Bildaufnahmeelements und LSIs für die digitale Signalverarbeitung. Die Kameras sind für die Wand- bzw. Deckenmontage an einer Kamera-Einbauplatte.

Merkmale

Einführung von SUPER-D3 (Superdynamik)

Durch Integration von SUPER-D3 mit dem CCD-Bildaufnehmer und der digitalen Signalverarbeitungsschaltung gelang es, den Dynamikbereich im Vergleich mit herkömmlichen Kameras um rund das 160fach zu erweitern. Auch Szenen, in denen stark unterschiedliche Ausleuchtung von sehr hell bis dunkel vorkommt, können damit natürlich dargestellt werden.

Mit Rückflansch-Automatik (ABF)

Die Einstellung des Auflagemaßes kann entweder über die Bedienungstasten des Geräts oder über das Setup-Menü erfolgen. Es kann auch noch nach der Installation des Geräts über das Bediengerät (Option) fern eingestellt werden. Die Rückflansch-Automatik kann auch zur Korrektur der oft bei der Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißbild auftretenden Fokusabweichung verwendet werden.

Hohe Empfindlichkeit erreicht durch Rauschunterdrückung

Durch die Einführung geräuscharmer Schalttechnik gelang es, die Empfindlichkeit so weit zu steigern, dass Aufnahmen bei einer Mindestbeleuchtung von nur 0,65 Lux im Farbmodus bzw. 0,09 Lux im Schwarzweißmodus möglich sind.

Nachts automatische Umschaltung auf Schwarzweiß-Bildgabe

Die Umschaltung von Farb- auf Schwarzweiß-Bildgabe bei schwacher Beleuchtung erfolgt automatisch, d.h. Nachtaufnahmen erfordern keine speziellen Bedienungshandlungen.

Mit Bewegungsmelder

Alarm erfolgt, wenn während der Überwachung auf dem Monitorbildschirm Bewegung erfasst, die Kamera mit einem Tuch, einer Kappe o.Ä. abgedeckt oder die Kamerarichtung verändert wird.

Vorsichtsmaßregeln

Das Gerät besitzt keinen Netzschalter.

Die Versorgung erfolgt über eine externe 12 V Gleichstrom-/24 V Wechselstromversorgung (WV-CW384) oder eine 220 bis 240 V Wechselstromversorgung (WV-CW380). Zum Ein-/Ausschalten des Stroms wenden Sie sich bitte an einen Kundendiensttechniker.

Folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen, um zuverlässigen Betrieb aufrechtzuerhalten.

• Der Betrieb des Geräts an Orten, wo es hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist, kann zur vorzeitigen Alterung von Teilen führen und seine Lebensdauer verkürzen.
  Das Gerät nicht direkter Hitzeeinwirkung, wie z.B. von einer Heizung, aussetzen.
• Das Gerät bei Temperaturen zwischen -30 ^ und +50 ^^* und einer Luftfeuchtigkeit von weniger als 90 % betreiben.
  * Bei 12 V Gleichstrom -10 °C bis +50 °C

Verhindern, dass metallische Gegenstände durch die Gehäuseschlitze ins Innere gelangen.

Dies könnte das Gerät permanent beschädigen. Sofort die Stromversorgung ausschalten und das Gerät von einem qualifizierten Kundendiensttechniker warten lassen.

Die Kanten von Metallteilen möglichst nicht mit der Hand berühren.

Dies könnte zu Verletzungen führen.

Das Gerät unter keinen Umständen zerlegen.

Um elektrische Schläge zu vermeiden, niemals Schrauben oder Abdeckungen entfernen.

Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal vornehmen lassen.

Das Gerät vorsichtig behandeln.

Das Gerät nicht misshandeln. Schläge und Erschütterungen vermeiden.

Falsche Handhabung oder Lagerung kann zu Beschädigungen am Gerät führen.

Reinigen des Gehäuses

Beim Reinigen des Geräts den Strom ausschalten. Einen trockenen Lappen verwenden, um Schmutz vom Gerät zu entfernen. Das Gehäuse nicht mit starken oder scheuernden Mitteln reinigen. Bei hartnäckig anhaftendem Schmutz mit einem milden Waschmittel vorsichtig abwischen. Danach das restliche Waschmittel mit einem trockenen Tuch abwischen.

Andernfalls kann es zu Verfärbungen kommen. Bei Verwendung eines chemisch imprägnierten Tuches die diesem beiliegenden Vorsichtshinweise lesen.

Das Objektiv vorsichtig reinigen.

Keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Zur Reinigung Seidenpapier oder ein mit Ethanol angefeuchtetes Wattestäbchen verwenden.

Verfärbung des CCD-Farbfilters

Bei Langzeitaufnahme einer starken Lichtquelle, z.B. eine Punktleuchte, kann der Farbfilter im CCD beeinträchtigt werden, was zu einer Verfärbung des Bildes führen kann.

Diese Verfärbung kann auch dann anhalten, wenn die Aufnahmerichtung geändert wird, um die Punktleuchte zu vermeiden.

Das Gerät nicht auf helle Lichtquellen richten.

Eine starke Lichtquelle, wie z.B. eine Punktleuchte, kann zu Leuchtfahnen (Regenbogen) oder zu Überstrahlen (senkrechte Streifen) führen.

Überstrahlen Helles Objekt Leuchtfahne

Info zum Entfeuchter

• Das Gerät ist mit einem Entfeuchter ausgestattet, der das Innere entfeuchtet und so Kondensation und sich schnell ausbreitende Betauung verhindert.
• Tau kann unter bestimmten Temperatur-, Feuchtigkeits-, Wind- und Regenverhältnissen entstehen, und die Entfeuchtung dauert eine gewisse Zeit.
• Die Außenflächen des Entfeuchters unter keinen Umständen abdichten.

Entfeuchter

Im Störzustand die Stromversorgung des Geräts am Leistungsschalter ausschalten.

Das Gerät nicht außerhalb des vorgeschriebenen Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und Leistungsbereichs betreiben.

Das Gerät bei Temperaturen zwischen -30^ und +50^^* und einer Luftfeuchtigkeit von weniger als 90 % betreiben. Die Versorgungsspannung beträgt 12 V Gleichstrom/24 V Wechselstrom (WV-CW384) oder 220 bis 240 V Wechselstromversorgung (WV-CW380).

* Bei 12 V Gleichstrom -10 °C bis +50 °C

Einsatz bei kalter Witterung

• Wenn die Kamera bei Temperaturen unter -10 °C betrieben wird, muss eine Anlaufzeit von mindestens 30 Minuten ab Einschaltung vorgesehen werden.
• Bei Veränderungen der Kameraumgebung wird die eingebaute Heizung automatisch zu- bzw. abgeschaltet, wobei sich Störungen in der Bildwiedergabe ergeben können.

Vorgehensweise bei Anzeige von OVER HEAT

Diese Meldung erscheint, wenn sich das Innere des Geräts stark erhitzt hat. Sofort die Stromversorgung des Geräts unterbrechen und mit einem Fachhändler beraten.

Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen

① Monitor-Ausgangsbuchse

(Minibuchse ø3,5 mm (mono))

Für den Anschluss an einen Monitor zum Einstellen des Betrachtungswinkels und Fokus.

② Zoom-Einstellring

Stellt das Zoomverhältnis ein. (Seite 52)

③ Rückflansch-Automatik-Taste

Aktiviert die automatische Einstellung des Auflagemaßes.

④ Fokus-Feststellschraube

Verriegelt den Brennpunkt. (Seite 52)

⑤ Sonnenblende (Zubehör)

⑥ Frontglas

⑦ Objektivabdeckung

Schützt das Objektiv. Zum Einstellen des Objektivs muss die Abdeckung abgeschraubt werden. Nach der Einstellung des Objektivs die Abdeckung wieder mit den Schrauben sichern. (Seite 51)

⑧ LED-Anzeige

Weist durch Leuchten, Blinken oder Erlöschen auf Betriebszustände hin. (Seite 67)

⑨ Neigungsfeststellschraube

Verriegelt den eingestellten Neigungswinkel. (Seite 51)

⑩ Schwenk-Feststellschraube

Verriegelt den eingestellten Schwenkwinkel. (Seite 51)

⑪ Netzkabel

Vorsicht:

- Das Netzkabel versorgt das Gerät mit 12 V Gleichstrom/24 V Wechselstrom (WV-CW384) bzw. 220 bis 240 V Wechselstrom (WV-CW380) von einem externen Netzteil.

⑫ Video-Ausgangskabel
⑬ Fangdraht
⑭ Rückwärtige Abdeckung
⑮ Schalterabdeckung

Diese Abdeckung wird entfernt, um Zugang zu den Bedienungstasten zu erhalten. Nach der der Betätigung der Tasten die Abdeckung wieder mit den Schrauben sichern. (Seite 53)

⑯ - ⑳ Bedienungstasten

⑯ Aufwärtstaste (UP)
⑰ Rechtstaste (RIGHT)
⑱ Abwärtstaste (DOWN)
⑲ Linkstaste (LEFT)
⑳ Einstelltaste (SET)
⑳ Kamera-Einbauplatte (Zubehör)
⑳ Adapterdose (Zubehör)

Vorsichtshinweise zur Installation

Einbaustelle

Bei Zweifeln über eine geeignete Einbaustelle unter den gegebenen Umständen beraten Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler.

Sicherstellen, dass die Einbaustelle stark genug ist, um das Gewicht des Geräts zu tragen (z.B. eine Betondecke). Ist die Einbaufläche nicht stark genug, so muss sie durch Einbau von Verstärkungen tragfähiger gemacht werden.

Folgende Einbauorte sind zu vermeiden:

• Orte, die chemischen Stoffen ausgesetzt sind, z.B. in der Nähe eines Schwimmbads
• Orte, wo Dampf und ölige Dünste erzeugt werden, z.B. eine Küche.
• Orte, an denen entzündbare Gase oder Dünste zugegen sind
• Orte, wo radioaktive oder Röntgenstrahlung erzeugt wird
• Orte, die starken elektromagnetischen Feldern oder Radiowellen ausgesetzt sind
• Bereiche, in denen korrosives Gas erzeugt wird
• Orte, wo Schäden durch salzhaltige Luft entstehen könnten, z.B. in Küstennähe
• Orte, wo die Temperatur nicht im Bereich von -30^ bis +50^ liegt.
  * Bei 12 V Gleichstrom -10 °C bis +50 °C
• Vibration ausgesetzte Orte (das Gerät ist nicht für den Betrieb an Bord eines Fahrzeugs bestimmt.)

Bei Nichtgebrauch sollte das Gerät unbedingt weggeräumt werden.

Weißabgleich

Unter folgenden Umständen kann es vorkommen, dass ein einwandfreier Weißabgleich nicht möglich ist:

• Bei Objekten, die schneeweiß oder fast einfarbig sind
• Bei Objekten im Freien, die im Morgen- oder Abendlicht schwach beleuchtet sind
• Bei Objekten, in deren Umgebung stark unterschiedliche Farbtemperaturen vorhanden sind (z.B. bei Farbbeleuchtung)

Das Video-Ausgangskabel getrennt von Beleuchtungskabeln verlegen.

Dies könnte zu Rauschstörungen führen.

Hochfrequenzstörungen

Bei Verwendung des Geräts in der Nähe einer Fernseh-/Radioantenne oder eines starken elektrischen oder elektromagnetischen Feldes kann Bildverzerrung oder Rauschen auftreten. In diesem Fall das Kamerakabel in einem speziellen Kabelkanal verlegen.

Befestigungsschrauben

Mitgeliefert werden lediglich die Schrauben zum Befestigen des Geräts an der mitgelieferten Einbauplatte. Die Schrauben bzw. Bolzen für die Montage des Geräts müssen selbst beschafft werden. Sie müssen für das Material und die Stärke der Einbaufläche des Geräts geeignet sein. Schrauben und Bolzen müssen mit dem für das Material und die Stärke der Einbaufläche geeigneten Anzugsmoment festgezogen werden. Nach dem Festziehen die Schrauben und Bolzen einer Sichtkontrolle unterziehen, um sicherzustellen, dass sie vorschriftsmäßig angezogen sind und kein Spiel vorhanden ist.

Kabelrohre

Wird das Gerät im Freien eingesetzt, so muss die Verkabelung in Kabelrohren verlegt werden, um sie vor starker Kälte und direkter Sonneneinstrahlung zu schützen.

Vorsicht:

NUR AN EINE SPANNUNGSVERSORGUNG DER KLASSE 2 FÜR 24 V WECHSELSTROM ODER 12 V GLEICHSTROM ANSCHLIESSEN. (WV-CW384)

■ Vorbereitungen

Für die Montage stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung.

• Montage der Kamera direkt an der Wand.
• Wandmontage der Kamera mit der Adapterdose

Hinweis:

- Die Schrauben zum Befestigen der Kamera-Einbauplatte sind in der Lieferung nicht enthalten. Bei der Wahl der Schrauben müssen Faktoren wie Material, Struktur, Stärke und andere Eigenschaften der Einbaufläche sowie das Gesamtgewicht der Anbauten berücksichtigt werden.

[Position bei Wandmontage]

46 mm 83,5 mm Anschlussdose (selbst zu beschaffen)

Wichtig:

• Die Befestigungsschrauben müssen für das Material und die Stärke im Einbaubereich der Kamera-Einbauplatte geeignet sein. Holzschrauben oder Nägel dürfen nicht verwendet werden. Empfohlenes Anzugsmoment für M4: 1,6 N·m
• Pro Schraube/Bolzen muss eine Ausreißfestigkeit von mindestens 196 N vorhanden sein.
• Wenn die Deckenplatte zu schwach ist, um das Gesamtgewicht zu tragen, muss der Einbaubereich verstärkt werden.
• Bei Verwendung der mitgelieferten Adapterdose diese so anbringen, dass die Entwässerungsschlitze nicht nach oben zeigen.

■ Installation der Kamera

1 Montage der Kamera an der Einbauplatte

Im Lieferzustand ist der Neigungswinkel verriegelt.

1. Die Neigungsfeststellschraube um etwa eine Drehung lösen und die Kamera waagerecht stellen.
2. Dann die Neigungsfeststellschraube wieder festdrehen.

Hinweis:

- Zum Lösen und Anziehen der Neigungsfeststellschraube einen Sechskantschlüssel der Weite 4 mm (selbst zu beschaffen) verwenden.

Neigungsfeststellschraube Kamera ca. 90°

1. Das Video-Ausgangskabel, das Netzkabel und den Fangdraht von der Kamera her durch die Kamera-Einbauplatte zur Wand führen und mit der Kabelklemme bündeln.

2. Die Kamera mit den 3 Schrauben (Zubehör) an der Kamera-Einbauplatte befestigen.

Kamera Fangdraht Video-Ausgangskabel Netzkabel Kamera-Einbauplatte

Kamera-Befestigungsschrauben x3 (M4 x 8) (Zubehör)

Fangdraht-Befestigungsauge Video-Ausgangskabel Netzkabel Kabelklemme Entwässerungsschlitz

Kamera-Einbauplatte

1. Die Schraube aus dem Fangdraht-Befestigungsauge an der Einbauplatte schrauben und den Fangdraht mit der Schraube sichern.

Wichtig:

- Sicherstellen, dass der Fangdraht sicher befestigt ist. Empfohlenes Anzugsmoment: 0,59 N·m

Wichtig:

• Bei Installation des Geräts im Freien müssen die Kabel abgedichtet werden. Die Kamera selbst ist wasserdicht, aber Einbauplatte und Adapterdose sind nicht wasserdicht.
• Für den Einsatz im Freien muss auf Kamera-Einbauplatte, Adapterdose, Kabeldurchführung, Schraubenlöcher und Schrauben eine Wasserabdichtung wie z.B. Silikongummi aufgebracht werden.
• Beim Montieren des Geräts an der Wand die

Kamera-Einbauplatte so anbringen, dass die Entwässerungsschlitze nach unten weisen. Die Entwässerungsschlitze nicht blockieren. Ebenso wenig dürfen sie abgedichtet werden.

- Die Anschlussstellen des Netzkabels und des Video-Ausgangskabels durch Umwickeln mit dem mitgelieferten Abdichtband wasserdicht machen.

• Das Band (siehe Abbildung rechts) auf rund doppelte Länge dehnen und um die Kabel wickeln. Wenn das Band ungenügend gedehnt wird, ist auch die Wasserabdichtung ungenügend.
• Beim Umwickeln der Kabel sollte sich das Band um eine halbe Bandbreite überlappen.

Das Band auf rund doppelte Länge dehnen. Doppelte Länge

2 Befestigen der Kamera-Einbauplatte

• Montage der Kamera direkt an der Wand

Die Kamera-Einbauplatte mit den 4 Schrauben (selbst zu beschaffen) direkt an einer Wand oder an einer ander Wand installierten Anschlussdose (selbst zu beschaffen) befestigen.

6 mm (B) x 10 mm (H) (Langloch) 46 mm Kabeldurchführung 83,5 mm 22 mm Kamera-Einbauplatte Befestigungsschrauben x4 (selbst zu beschaffen)

Bei Verwendung von Anschlussdosen empfiehlt es sich, diese gemäß Abbildung rechts nebeneinander zu installieren (zum Erleichtern der Verkabelung).

6 mm (B) x 10 mm (H) (Langloch) 83,5 mm 46 mm Anschlussdosen Kamera-Einbauplatte Befestigungsschrauben x4 (selbst zu beschaffen)

- Montage der Kamera über eine Adapterdose an der Wand

1. Die Adapterdose mit den 4 Schrauben (selbst zu beschaffen) direkt an einer Wand oder an einer an der Wand installierten Anschlussdose (selbst zu beschaffen) befestigen.

Bohrung 6 mm (B) x 10 mm (H) Kabeldurchführung 46 mm 24,5 mm 22 mm 83,5 mm Mittelpunkt der Adapterdose Adapterdose Kabeldurchführung (für Verkabelung) (Innengewinde G3/4") Befestigungsschrauben x4 (selbst zu beschaffen)

- Bei Verwendung von Anschlussdosen empfiehlt es sich, diese gemäß Abbildung rechts nebeneinander zu installieren (zum Erleichtern der Verkabelung).

Bohrung 6 mm (B) x 10 mm (H) 83,5 mm 46 mm Anschlussdosen Befestigungsschrauben x4 (selbst zu beschaffen)

1. Die Kamera-Einbauplatte am rechten oder linken Scharnier der Adapterdose befestigen.

Befestigungsschrauben (M4 x 35) für Adapterdose

Scharniere Adapterdose Einbauplatte

Befestigungsschrauben x4 (M5 x 20) für Adapterdose/Kamera-Einbauplatte

Hinweis:

- Durch Befestigung am rechten oder linken Scharnier der Adapterdose soll verhindert werden, dass die Kamera-Einbauplatte in ihrer Bewegung durch die Wand usw. behindert wird.

3 Die Einbauplattenabdeckungen mit den 2 Schrauben (Zubehör) an der Kamera-Einbauplatte befestigen.

Einbauplattenabdeckung x2 Kamera-Einbauplatte Befestigungsschrauben x2 (M3 x 6) für Einbauplattenabdeckung (Zubehör)

Netzkabel (WV-CW384: ca. 72 cm), WV-CW380: ca. 165 cm) Braun (spannungsführend) Blau (Neutral) Grün/Gelb (Masse) An 24 V Wechselstrom- oder 12 V Gleichstromversorgung (WV-CW384) An 220 - 240 V Wechselstromversorgung (WV-CW380) — An GND * Bei Versorgung mit 12 V Gleichstrom kann die Zusatzheizung nicht betrieben Video-Ausgangskabel (WV-CW384: ca. 72 cm) WV-CW380: ca. 72 cm) BNC-Stecker BNC-Stecker BNC-Stecker An VIDEO IN

Anschluss des Video-Ausgangs

Der Video-Ausgangsverbinder wird über ein Koaxialkabel (selbst zu beschaffen) an den Monitor oder eine andere Systemkomponente angeschlossen.

Die maximale Kabellänge ist aus der folgenden Tabelle ersichtlich.

Typ Koaxialkabel		RG-59/U (3C-2V)	RG-6/U (5C-2V)	RG-11/U (7C-2V)	RG-15/U (10C-2V)
Empfohlene max. Kabel-länge	m	250	500	600	800

Netzanschluss

Vorsichtsmaßnahmen:

- Folgende Anschlüsse sollten von einem qualifizierten Kundendienst- oder Elektroniktechniker in Übereinstimmung mit NEC 725-51 vorgenommen werden.

- Leiterfarben und -funktionen Kamera-Netzkabel

Leiterfarben	24 V Wechselstrom	12 V Gleichstrom
Braun	24 V Wechselstrom (L)	Positiv
Blau	24 V Wechselstrom (N)	Negativ
Grün/Gelb	An GND	An GND

Leiterfarben
Braun	220 - 240 V Wechselstrom (L)
Blau	220 - 240 V Wechselstrom (N)
Grün/Gelb	An GND

Vorsicht:

- Bei Verwendung einer 24 V Wechselstrom- (WV-CW384) oder 220 - 240 V Wechselstromversorgung (WV-CW380) die Masseleitung (GND) der Kamera unbedingt an die Masseklemme des Netzteils anschließen.

• Das Aufschrumpfen der Kabeldichtung ist ein einmaliger Vorgang. Mit dem Aufschrumpfen der Kabeldichtung warten, bis bestätigt worden ist, dass das Gerät funktioniert.
• NUR AN EINE SPANNUNGSVERSORGUNG DER KLASSE 2 FÜR 24 V WECHSELSTROM ODER 12 V GLEICHSTROM ANSCHLIESSEN.
• Um Brand und elektrischen Schlag zu verhindern, nach UL zugelassenes Kabel (VW-1, Ausführung 1007) für die an die Eingangsklemmen anzuschließenden Kabel verwenden.
• Keinen Trafo für mehr als 10 VA verwenden.

Kabellängen und Leiterquerschnitte

24 V Wechselstrom

Die folgende Tabelle zeigt die empfohlenen Kabellängen und Kupferleiterquerschnitte.

Die der Kamera zugeführte Wechselspannung sollte innerhalb 19,5 V und 28 V liegen.

Empfohlener Leiterquerschnitt für 24 V Wechselstromkabel

Kupferdraht-Querschnitt (AWG)		#24(0,22 mm2)	#22(0,33 mm2)	#20(0,52 mm2)	#18(0,83 mm2)
Leiterlänge (ca.)	m	20	30	45	75

12 V Gleichstrom

Die folgende Tabelle zeigt den empfohlenen Widerstand für die einzelnen Kupferleiterquerschnitte.

Die der Kamera zugeführte Gleichspannung sollte innerhalb 10,5 V und 16 V liegen.

Widerstand von Kupferdraht [bei 20 °C]

Kupferdraht-Querschnitt (AWG)		#24(0,22 mm2)	#22(0,33 mm2)	#20(0,52 mm2)	#18(0,83 mm2)
Widerstand Ω/m	m	0,078	0,050	0,03	0,018

Für "L", "R", "V_A" und "I" gilt die folgende Ungleichung.

10,5 V Gleichstrom ≤ V_A - 2(R x I x L) ≤ 16 V Gleichstrom

L: Kabellänge (m)

R: Widerstand von Kupferdraht (Ω/m)

V_A : Gleichspannung der Stromversorgung

I: Gleichstromverbrauch (A). Siehe Technische Daten.

Wichtig:

- Bei Versorgung mit 12 V Gleichstrom kann die Zusatzheizung nicht betrieben werden.

5 Bei der Einstellung des Kamerawinkels das Resultat unbedingt auf dem Einstellmonitor beobachten.

Die Stromversorgung des Geräts einschalten, den Einstellmonitor (z.B. kleines LC-Anzeigegerät) an den Monitor-Ausgangsbuchse anschließen und den Betrachtungswinkel der Kamera einstellen (zur Sicherheit anschließend den Strom ausschalten).

1. Die 4 Befestigungsschrauben der Objektivabdeckung lösen und diese abnehmen.
2. Den Einstellmonitor an den Monitor-Ausgangsbuchse anschließen.

Objektivabdeckung Monitor-Ausgangsbuchse (Ø3,5 mm Minibuchse (mono)) Befestigungsschrauben x4

Hinweis:

- Bitte die Steckerform für den Anschluss des Einstellmonitors beachten.

L-förmig 9 mm oder weniger

1. Die Schritte (1) und (2) wiederholen, bis der Kamera-winkel nach Wunsch eingestellt ist.

(1) Die Schwenk-Feststellschraube lösen und den Schwenk durch Drehen des Kamerakopfes in der Horizontalen einstellen.
(2) Die Neigungsfeststellschraube lösen und die Neigung durch Drehen des Kamerakopfes in der Vertikalen einstellen.
(3) Anschließend die Schwenk- und Neigungsfeststellschrauben wieder festdrehen.

Neigungsfeststellschraube Schwenk-Feststellschraube

Wichtig:

• Nicht vergessen, die Schwenk- und Neigungsfeststellschrauben nach dem Einstellen der Kamerawinkels wieder festzudrehen.
  Empfohlenes Anzugsmoment: 2,45 N·m

Hinweise:

• Zum Lösen und Anziehen der Schwenk- und Neigungsfeststellschrauben einen Sechskantschlüssel der Weite 4 mm (selbst zu beschaffen) verwenden.
• Lösen der Schwenk- und Neigungsfeststellschrauben um etwa eine Drehung ist ausreichend zum Einstellen des Kamerawinkels. Die Schrauben nicht mehr als notwendig lösen.
• Beim Lösen der Schwenk- und Neigungsfeststellschrauben ist das Kameragehäuse festzuhalten.
• Die Fokussierung (Seite 52) ist nach der Schwenk- und Neigungseinstellung durchzuführen.

6 Fokussierung

Nach dem Einstellen des Kamerawinkels (Seite 51) muss der Fokus neu eingestellt werden.

1. Die Schritte (1) und (2) wiederholen, bis Betrachtungswinkel and Fokus nach Wunsch eingestellt sind.

(1) Den Betrachtungswinkel durch Drehen des Zoomrings zwischen TELE und WIDE einstellen.
(2) Die Fokusverriegelung lösen, den Fokus grob einstellen und die Verriegelung wieder festdrehen.

Zoom-Einstellring Rückflansch-Automatik-Taste Fokus-Feststellschraube

1. Nach Einstellen des Betrachtungswinkels die Rückflansch-Automatik-Taste drücken und dabei das Resultat auf dem Einstellmonitor beobachten.

→ Mit der Anzeige des Fokussierwerts unten auf dem Bildschirm wird das Auflagemaß automatisch eingestellt.

NAH ANZEIGE WEIT I 80 FOKUSIER

1. Anschließend an die automatische Einstellung kann das Auflagemaß mit den Bedienungstasten oder über das Setup-Menü noch fein abgestimmt werden. (Seite 67)

Hinweise:

• Die Anzeige des Fokussierwerts wird automatisch gelöscht, wenn innerhalb 10 Sekunden keine Bedienung erfolgt.
- Bei der Einstellung des Betrachtungswinkels mit Hilfe des Zoomrings muss auch die Fokusverriegelung gelöst und der Fokus eingestellt werden.

• Bei Aufnahmen mit einem Objektiv mit Blendenautomatik kann der ursprünglich eingestellte Fokus aufgrund der sich aus dem Zustand der Irisblende ergebenden Tiefe der Fokussierebene geringfügig abweichen. In einem solchen Fall die Blende durch möglichst starkes Abdunkeln des Objekts öffnen und dann den Fokus einstellen. Defokussieren kann verhindert werden.
  Wenn im Setup-Menü (Seite 67) "BACK-FOCUS SETUP" auf "ABF" gesetzt wird, kann der Fokus optimal innerhalb des Bereichs eingestellt werden, in dem automatisch an Helligkeitsänderungen angepasst wird. (Hinweis: Die eingestellte Brennweite stimmt nicht unbedingt mit der für die gegebene Beleuchtung optimalen Brennweite überein.)
• Im nahen Infrarotbereich kann die Unschärfe größer sein als im sichtbaren Lichtbereich.
  Wenn im Setup-Menü unter "BACK-FOCUS SETUP" der Posten "F ← → B/W" auf "AUTO" oder "PRESET" gesetzt wird, kann der Fokus sowohl im nahen Infrarotbereich als auch im sichtbaren Lichtbereich optimal eingestellt werden. (Eine Anpassung an Helligkeitsänderungen erfolgt nach der Fokussierung nicht.)

- Das Auflagemaß auf den vor der Einstellung bestehenden Vorgabewert zurücksetzen. (Die Rechts- und Linkstasten (Bedienungstasten) gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedrückt halten oder im Setup-Menü unter "BACK-FOCUS SETUP" den Cursor auf "MANUELL-JUSTAGE" bewegen, die Einstelltaste drücken und dann die Rechts- und Linkstasten gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.)

1. Die Befestigungsschraube der rückwärtigen Abdeckung lösen und diese abnehmen.
2. Die 2 Befestigungsschrauben der Schalterabdeckung lösen und diese abnehmen.
3. Zum Aufrufen der ersten Seite des Setup-Menüs die Einstelltaste mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Anschließend den Fokus einstellen. Zu weiteren Informationen siehe Seite 67.

Rückwärtige Abdeckung Befestigungsschraube x1 Schalterabdeckung Befestigungsschraube x2 Einstelltaste

7 Anbringen der Abdeckungen

1. Das Trockenmittel (Zubehör) unten in der Objektivabdeckung befestigen.
2. Objektiv-, Schalter- und rückwärtige Abdeckungen anbringen.

Anbringen der Objektivabdeckung (3) (1) (2) (4)

Befestigungsschrauben x4

Anbringen der Schalterabdeckung Schalterabdeckung Befestigungsschraube x2

Anbringen der rückwärtigen Abdeckung Rückwärtige Abdeckung Befestigungsschraube x1

Wichtig:

• Das unten angegebene Anzugsmoment gilt für die 2 Befestigungsschrauben der Schalterabdeckung und die 4 Befestigungsschrauben der Objektivabdeckung. Empfohlenes Anzugsmoment: 0,59 N·m
• Nicht vergessen, das Trockenmittel (Zubehör) anzubringen. Zum Befestigen des Trockenmittels siehe die Anleitung auf der Packung.
• Die einzuhaltende Reihenfolge beim Festziehen der 4 Befestigungsschrauben der Objektivabdeckung beachten und zweimal wiederholen (siehe Abbildung oben).
  ((1) (2) (3) (4),zweimal)

8 Anbringen der Sonnenblende

Die Sonnenblende mit den 4 Befestigungsschrauben (Zubehör) an der Kamera anbringen.

Befestigungsschrauben x4 (M3 x 6) für Sonnenblende (Zubehör) Den Pfeil mit dem Objektiv ausrichten. Sonnenblende Kamera

Hinweise:

• Unbedingt die mitgelieferten Schrauben (Zubehör) zum Befestigen der Sonnenblende verwenden. Empfohlenes Anzugsmoment: 0,59 N·m
• Das mit "FRONT" gekennzeichnete Ende der Sonnenblende muss auf der Objektivseite liegen.

9 Vorbereitung für Montage an der Kameraoberseite

1. Die 4 Stativkopfschrauben aus dem Kameragehäuse herausdrehen und den Stativkopf abnehmen.
2. Die Befestigungsschrauben der Zwischenplatte lösen und die Zwischenplatte abnehmen.

Befestigungsschrauben x4 für Stativkopf Zwischenplatte Stativkopf

Befestigungsschrauben für Zwischenplatte Zwischenplatte

1. Die Befestigungsschraube der rückwärtigen Abdeckung herausdrehen und die Abdeckung abnehmen.
2. Die Kabelklemme oben anbringen, so dass das Video-Ausgangskabel und das Netzkabel nach oben herausgeführt werden können. Anschließend die rückwärtige Abdeckung anbringen.

Rückwärtige Abdeckung Befestigungsschraube x1 Kabelklemme Schalterabdeckung

1. Den Stativkopf mit den in Schritt 1 entfernten 4 Schrauben an der Oberseite des Kameragehäuses befestigen.

Wichtig:

- Darauf achten, dass das Video-Ausgangskabel und das Netzkabel nicht zwischen Kameragehäuse und Stativkopf eingeklemmt werden.

1. Die Kamera mit den 3 Schrauben (Zubehör) an der Kamera-Einbauplatte befestigen. Das Video-Ausgangskabel, das Netzkabel und den Fangdraht durch die Kamera-Einbauplatte führen und den Fangdraht an der Einbauplatte sichern.

Wichtig:

• Unbedingt die vorher aus dem Stativkopf entfernten Schrauben verwenden. Empfohlenes Anzugsmoment: 0,59 N·m

Kamera-Befestigungsschrauben x3 (M4 x 8) (Zubehör) Befestigungsschrauben x4 für Stativkopf Kamera-Einbauplatte Kamera

1. Die hintere Platte aus der Sonnenblende entfernen und die Sonnenblende mit den 4 Befestigungsschrauben (Zubehör) am Kameragehäuse anbringen.

Hintere Platte der Sonnenblende Befestigungsschrauben x4 (M3 x 6) für Sonnenblende (Zubehör)

10 Verwendung der Stativfassung (Zubehör) (bei Einsatz einer anderen Kamera-Einbauplatte)

1. Die 4 Stativkopfschrauben aus dem Kameragehäuse herausdrehen und den Stativkopf abnehmen. Den Stativkopf zerlegen und das Video-Ausgangskabel und das Netzkabel herausziehen.

2. Die Stativfassung (Zubehör) mit den 4 Befestigungsschrauben (Zubehör) sichern.

Kamera 2. Stativfassung (Zubehör) montieren. Befestigungsschrauben x4 (M3 x 8) für Stativfassung (Zubehör) 1. Stativkopf abmontieren.

1. Einen Fangdraht (selbst zu beschaffen) als Absicherung gegen ein Herunterfallen der Kamera verwenden.

	Kamera-Einbauplatte	Fangdraht
Für Wandmontage	WV-831	WV-Q140
Für Deckenmontage	WV-7010A	WV-Q141

1. Das Ende des Fangdrahts (mit Öse) auf den Montagebolzen der Sonnenblende haken und durch Festschrauben der Sonnenblende sichern.

Fangdraht Sonnenblenden- Montagebolzen Wandmontage Sonnenblenden- Montagebolzen Fangdraht Deckenmontage

1. Bei den folgenden Schritten die dem Fangdraht beiliegende Anleitung beachten.

Wichtig:

• Unbedingt die 4 zum Befestigen der Stativfassung mitgelieferten Schrauben (Zubehör) verwenden. Bei Verwendung von Schrauben ungeeigneter Länge kann das Gerät beschädigt werden.
  • Die 4 aus dem Stativkopf entfernten Schrauben können nicht wieder verwendet werden.
• Die Kamera-Einbauplatten WV-831 und WV-7010A sowie die Fangdrähte WV-Q140 und WV-Q141 sind für den Einsatz in Innenräumen bestimmt. Für den Einsatz im Freien die als Zubehör mitgelieferte Einbauplatte verwenden.

Setupmenüs

Die Kamera muss vor der Inbetriebnahme eingestellt werden. Im Setupmenü können die gegenwärtigen Einstellungen überprüft und neue Einstellungen gemacht werden.

Am folgenden Beispiel wird das Einstellverfahren bei Einstellung von "LANGUAGE" auf "DEUTSCH" erläutert.

Inhalt der Kamera-Setupseite

Einstellposten	Beschreibung	Seitenverweis
KAMERA	Den Betrieb der Kamera betreffende Einstellungen vornehmen.
KAMERA ID	Der Kameratitel kann bearbeitet und auf dem Bildschirm angezeigt werden.	59
ALC	Das Lichtregelungsverfahren einstellen.	60
SHUTTER	Die Verschlusszeit wählen.	61
AGC	Die Verstärkungsregelung wählen.	62
SENS UP	Die Empfindlichkeit einstellen.	62
SYNC	Das Synchronisationsverfahren einstellen.	62
WEISSBAL.	Das Verfahren des Weißabgleichs wählen.	63
MOTION DET.	Die Einstellungen für den Bewegungsmelder vornehmen.	63
DNR	Die DNR-Funktion (Digitale Rauschreduzierung) einstellen.	65
AUFLÖSUNG	Die horizontale Auflösung wählen.	65
S/W MODUS	Die Einstellungen für den Schwarzweißmodus, wie z.B. die Umschaltung zwischen Farbe und Schwarzweiß, vornehmen.	65
PRIVATZONE	Bestimmte Zonen als Privatzonen festlegen.	66
EL ZOOM	Den elektronischen Zoom einstellen.	66
STABILIZER	Mit "EIN" oder "AUS" den Verwackelschutz gegen verwackelte Bilder aktivieren- bzw. deaktivieren.	67
LED	Hier erfolgen die Einstellungen für LED.	67
BACK-FOCUS	Ein Verfahren für die Einstellung des Auflagemaßes (Auflageflanschlänge) wählen und die Einstellung sehr genau vornehmen.	67
SPEZIAL		68
FARBSÄTTIGUNG	Den Chromapegel (Farbdichte) einstellen.	68
APERTURE	Die Blendenöffnung einstellen.	68
PEDESTAL	Die Schwarzabhebung (Helligkeit) einstellen.	68
PIX AUS	Bilddefekte wie Kratzer korrigieren.	68
KAMERA RESET	Die Einstellungen im Setupmenü auf die Vorgaben zurücksetzen.	69
SER.NR	Die Fabriknummer der Kamera überprüfen.	69
LANGUAGE	Die Sprache für die Anzeige der Setupmenüs wählen.	59

■ Allgemeine Bedienung

Im Folgenden wird die Einstellung der einzelnen Menüposten über die Bedienungstasten der Kamera (siehe S. 44) beschrieben. Die Einstellung ist auch über ein als Option erhältliches Bedienteil möglich.

Hinweis:

• Die Abbildungen zeigen Beispiele der Anzeige auf dem Videomonitor.

1. Die [SET]-Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten.
   → Das Hauptfenster erscheint.
2. Den Cursor mit der [UP]- oder [DOWN]-Taste auf "END" bewegen.

3. Den Cursor mit der [RIGHT]-Taste auf "SETUP" bewegen und die [SET]-Taste drücken.
   → Die Anzeige "INAKTIV" wechselt auf "AKTIV", d.h. die Einstellposten können geändert werden.

4. Den Cursor auf den gewünschten Einstellposten bewegen und die [SET]-Taste drücken. → Die Einstellseite für den gewählten Einstellposten erscheint.

5. Für jeden Posten einen Parameter setzen.

Einstellposten wählen: Den Cursor mit der [UP]- oder [DOWN]-Taste bewegen.

Parameter ändern: Die [RIGHT]- oder [LEFT]-Taste drücken.

Detail-Einstellseite für den Einstellposten aufrufen: Bei Wahl eines durch [“] gekennzeichneten Einstellpostens die [SET]-Taste drücken.

Zur vorherigen Seite zurückschalten: Den Cursor auf "ZURÜCK" bewegen und die [SET]-Taste drücken.

Zur nächsten Seite weiterschalten: Den Cursor auf "ANFANG" bewegen und die [SET]-Taste drücken.

MODELL WV-CW380 SERIES KAMERA" BACK-FOCUS" SPEZIAL" LANGUAGE" END SETUP INAKTIV

MODELL WV-CW380 SERIES KAMERA"↓ BACK-FOCUS"↓ SPEZIAL"↓ LANGUAGE"↓ END SETUP AKTIV

**KAMERA SETUP** KAMERA ID AUS" ALC ALC" SHUTTER AUS AGC AUS SENS UP AUS SYNC INTERN WEISSBAL. ATW1" MOTION DET. MODE1" DNR HOCH AUFLÖSUNG HOCH S/W MODUS"

**KAMERA SETUP** 2/2 PRIVATZONE AUS EL ZOOM AUS STABILIZER AUS LED ON ZURÜCK ANFANG END

1. Um das SETUP-Menüzu schließen und Kamerabilder anzuzeigen, den Cursor auf "END" bewegen und die [SET]-Taste drücken.

Hinweise:

• Um Fehlbedienung zu verhindern, erscheint auf der Hauptseite der Kamera immer die Anzeige "INAKTIV". Um Einstellungen im SETUP-Menü vorzunehmen, zuerst die Anzeige "INAKTIV" auf "AKTIV" umschalten.
  • Die Cursorposition wird hervorgehoben angezeigt.

Zunächst eine Sprache wählen, in der die Menüs und Kamerakennungen angezeigt werden sollen.

Einstellen der Sprache (LANGUAGE SETUP)

1. Im Hauptmenü "LANGUAGE" wählen und die [SET]-Taste drücken.
   → Das "LANGUAGE SETUP"-Menü wird angezeigt.
2. Eine Sprache wählen. Die Vorgabeeinstellung ist "DEUTSCH". Wählbare Sprachen: ENGLISH, FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH, ITALIANO, РУССКИЙ, CHINESE, JAPANESE
3. Im Menü "SET" wählen und die [SET]-Taste drücken.

1. Einstellen der Kamera-Kennung (KAMERA ID)

Der Kamera einen aus bis zu 16 Zeichen bestehenden Namen zuweisen, der in der gewählten Position dem Kamerabild überlagert wird.

Hinweis:

- Eine Kamera-Kennung wird gelöscht, wenn nach deren Eingabe die Sprache gewechselt wird.

1. Im "KAMERA SETUP"-Menü "KAMERA ID" auf "EIN" oder "AUS" setzen und doe [SET]-Taste drücken.
   EIN"↓: Die eingegebene Kamerakennung wird angezeigt.
   AUS"↓: Die Kamera-Kennung wird nicht angezeigt.
   → Das "KAMERA ID"-Menü wird angezeigt.

2. Im Zeichenbereich ein Zeichen wählen und die [SET]-Taste drücken.
   → Das gewählte Zeichen erscheint im Eingabebereich.

3. Den obigen Vorgang wiederholen, bis alle Zeichen eingegeben sind.

- Um eine Leerstelle einzufügen, "SPACE" wählen und die [SET]-Taste drücken.

- Ersetzen eines bestimmten Zeichens im Eingabebereich:

1. Den Cursor in den Eingabebereich bewegen und anschließend den Zeiger durch Drücken der [RIGHT]-und [LEFT]-Tasten auf das zu ändernde Zeichen bewegen.

2. Den Cursor auf Zeichenbereich auf das gewünschte Zeichen bewegen und die [SET]-Taste drücken.

- Um alle Zeichen der Kamerakennung zu löschen, "RESET" wählen und die [SET]-Taste drücken.

Hinweis:

- Wenn als Sprache Chinesisch gewählt ist, können bis zu 8 Zeichen eingegeben werden.

**KAMERA SETUP** 1/2 KAMERA ID AUS" ALC ALC" SHUTTER AUS AGC AUS SENS UP AUS SYNC INTERN WEISSBAL. ATW1" MOTION DET. MODE1" DNR HOCH AUFLÖSUNG HOCH S/W MODUS"

KAMERA ID 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ () . , ' " : ; & # ! ? + - * / % SPACE POSI ZURÜCK ANFANG END RESET ..... ↑ Zeichen- Cursor Zeichenbereich Befehl Eingabebereich Zeiger

FLOOR 1 Markiert

4. Anzeigeposition der Kamerakennung:

1. "POSI" wählen und die [SET]-Taste drücken.
   → Die eingegebene Kamerakennung wird hervorgehoben auf dem Bildschirm angezeigt.
2. In die gewünschte Stelle verschieben und die [SET]-Taste drücken.
   → Die Position wird eingestellt, und die Anzeige schaltet auf das "KAMERA ID"-Menü zurück.

Hinweis:

- Durch Niederhalten der Tasten [RIGHT], [LEFT], [UP] oder [DOWN] für mindestens 1 Sekunde kann die Kamerakennung schneller auf dem Bildschirm verschoben werden.

2. Einstellung der Lichtregelung (ALC)

Die zum verwendeten Objektivtyp passende Lichtregelung wählen.

ALC"↓: Lichtregelung für Objektive mit Blendenautomatik. "SUPER-D3" steht bei dieser Wahl zur Verfügung.

2-1. ALC-Modus mit SUPER-D3 EIN

Super-Dynamic 3 (SUPER-D3)

Im SUPER-D3-Modus wird der Mitte des Bildschirms gegenüber den Rändern des Bildschirms (wo das helle Gegenlicht am häufigsten auftritt) mehr fotometrisches Gewicht zugemessen.

SUPER-D3 EIN

SUPER-D3 EIN: Aktiviert SUPER-D3 für die automatische Kompensation von Gegenlicht.

SUPER-D3 AUS: Aktiviert die manuelle Kompenstion von Gegenlicht.

Hinweise:

• In Stellung "EIN" stehen für "SHUTTER" und "SENS UP" nur die auf der nächsten Seite aufgeführten Parameter zur Verfügung.

• "SUPER-D3" auf "AUS" setzen, wenn Bildrauschen in hellen Bereichen, Flimmern oder eine Verschlechterung der Farbqualität auftritt.

• Den Cursor auf "ALC" bewegen und die [SET]-Taste drücken. → Das "ALC KONT"-Menü wird angezeigt.

• Für "SUPER-D3" "EIN" wählen.
• Den Video-Ausgangspegel (PEGEL) durch Bewegen des "I"-Cursors verändern. Es empfiehlt sich, "PEGEL" etwas höher einzustellen.

**ALC KONT** BLC SUPER-D3 EIN PEGEL ·I······ 64 -ZURÜCK ANFANG END

2-2. ALC-Modus mit SUPER-D3 AUS

1. Den Cursor auf "KAMERA SETUP"-Menü auf "ALC" bewegen, und im "ALC CONT"-Menü "SUPER-D3" auf "AUS" setzen.
   → Im "ALC CONT"-Menü erscheint der Posten "SETUP MASKE"↓".

2. "SETUP MASKE" wählen und die [SET]-Taste drücken.

→ Dem Kamerabild werden 48 Maskenbereiche überlagert, wobei der Cursor in der oberen linken Ecke blinkt.

1. Den Cursor auf einen Bildbereich bewegen, wo die Hintergrundbeleuchtung stark ist, und diesen Bereich durch Betätigen der [SET]-Taste maskieren.

→ Der maskierte Bereich blinkt weiß, wenn sich der Cursor darin befindet, bzw. geht auf weißes Dauerlicht, wenn der Cursor in anderen Bereichen ist.

1. Um eine Maske aufzuheben, den Cursor auf die Maske bewegen und die [SET]-Taste drücken.

→ Ein aufgehobener Maskenbereich wechselt von weiß auf normale Anzeige.

Um alle Masken zu löschen, die [RIGHT]- und [LEFT]-Taste gleichzeitig mindestens 2 Sek. drücken.

1. Schritte 3 und 4 nach Bedarf wiederholen.

**ALC KONT** BLC SUPER-D3 AUS SETUP MASKE" PEGEL ·I····· 64 - + ZURÜCK ANFANG END

Blinkt

Weiß Blinkt

1. Die [SET]-Taste mindestens 2 Sekunden.

→ Das "ALC CONT"-Menü wird angezeigt.

1. Den Video-Ausgangspegel (PEGEL) durch Bewegen des "I"-Cursors verändern.

Hinweis:

- Bei Wahl von "EIN" für "SUPER-D3" kann an der Grenze zwischen dem hellen und dem dunklen Bereich ein Schatten (schwarze Linie) erscheinen. Dies ist normal und stellt keine Störung dar.

3. Einstellen der Verschlusszeit (SHUTTER)

Wenn im "KAMERA SETUP"-Menü "ALC" gewählt wurde, eine passende Verschlusszeit wählen. Durch Wahl einer kürzeren Verschlusszeit kann Unschärfe bei sich schnell bewegenden Objekten verringert werden. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "AUS".

SUPER-D3 AUS: →AUS (1/50)→1/120→1/250→1/500 1/10000←1/4000←1/2000←1/1000←

Hinweise:

• Wenn "SUPER-D3" auf "EIN" steht, steht nur "AUS" zur Verfügung.
• Bei Wahl einer kürzeren elektronischen Verschlusszeit wird das Bild allgemein dunkler und es kann Überstrahlen (durch helle Objekte hervorgerufene senkrechte Streifen) auftreten.

4. Einstellen der Verstärkungsregelung (AGC)

Einen Modus für die Verstärkungsregelung wählen. Diese Einstellung hebt die Verstärkung an und erhellt das Bild bei schlechten Lichtverhältnissen. Die Vorgabe ist "EIN (HOCH)".

Mögliche Einstellungen: EIN (HOCH), EIN (MITTEL), EIN (NIEDRIG), AUS

5. Elektronische Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP)

Wenn ALC gewählt wurde, eine passende Empfindlichkeitsanhebung wählen. Je höher der Wert, desto heller wird das Bild. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "AUS".

AUTO: Aktiviert "AGC" und hebt die Empflindlichkeit adaptiv an die gewählte Verstärkung an, z.B. 10fach bei Einstellung auf "X10 AUTO".

FEST: Hebt die Empfindlichkeit fest auf die gewählte Verstärkung an.

AUS: Hebt die Empfindlichkeit nicht an.

graph LR
    A["SUPER-D3 AUS:"] --> B["AUS"] --> C["X2 AUTO"] --> D["X4 AUTO"] --> E["X6 AUTO"] --> F["X10 AUTO"] --> G["AUS"]
    A --> H["X32 FEST"] <--_I["X16 FEST"] <--_J["X10 FEST"] <--_K["X6 FEST"] <--_L["X4 FEST"] <--_M["X2 FEST"]
    N["SUPER-D3 EIN:"] --> O["AUS*"] --> P["X2 AUTO"] --> Q["X4 AUTO"] --> R["X6 AUTO"] --> S["X10 AUTO"]

* Vorgabe

Hinweise:

• Über einige Bediengeräte lassen sich nur bestimmte SENS UP-Funktionen bedienen. In diesem Fall die Bedienungstasten an der Kamera benutzen.
• Wenn "SENS UP" auf "AUTO" und "SUPER-D3" auf "EIN" steht, hat SENS UP den Vorrang gegenüber SUPER-D3 und diese Funktion wird nicht automatisch aktiviert.
• Bei Wahl der SENS UP-Funktion können im Bild Rauschen, Flecken oder Weißfärbung auftreten, wenn die Empfindlichkeit der Kamera erhöht wird. Dies ist jedoch normal.
• Die ABF-Einstellung oder Wahl von "AUTO" für "F ←→ S/W" im "BACK-FOCUS SETUP"-Menü ist nur dann möglich, wenn die Empfindlichkeitsanhebung (SENS UP) auf "AUS", "X2 FEST" oder "X2 AUTO" steht. Bei Wahl einer anderen Empfindlichkeit als "X2 FEST" oder "X2 AUTO" "F ←→ S/W" im "BACK-FOCUS SETUP"-Menü auf "PRESET" und "FEST" einstellen.

6. Einstellen der Synchronisation (SYNC)

1. Ein Synchronisationsverfahren wählen.

VD2: Multiplex-Vertikalansteuerungssignal, höchste Priorität

NETZSYNC: Zeilensynchronisation, folgt der Phase der Wechselstromversorgung, zweite Priorität

INTERN: Interne Synchronisation, niedrigste Priorität

Hinweise:

• Nicht wählbar, wenn die Kamera mit dem VD2-Signal versorgt wird. Wählbar bei Einstellung auf "NETZSYNC", wenn der entsprechende Synchronimpuls zugeführt wird.

• Bei Wahl von "NETZSYNC" ist Phasenabgleich erforderlich.

• Vertikaler Phasenabgleich bei Zeilensynchronisation (V-PHASE)

- "NETZSYNC" wählen und die [SET]-Taste drücken.

- Einen Zweistrahl-Oszillografen bereitstellen und diesem den Video-Ausgang der einzustellenden Kamera und den einer Bezugskamera zuführen.

- Den Öszillographen auf Vertikalfrequenz einstellen und die vertikale Synchronisationskomponente auf dem Bildschirm expandieren.

- Unter den 16 verfügbaren "GROB"-Phasenschritten (22,5 Grad/Schritt) denjenigen auswählen, bei dem die zwei Videosignale auf dem Oszillografen am engsten übereinstimmen.

- Die "FEIN"-Phase so wählen, dass die zwei Videosignale auf dem Oszillografen möglichst eng übereinstimmen.

Hinweise:

• Durch Bewegen des "I"-Cursors über das +/-Ende hinaus verlagert sich der "FEIN"-Bereich.
• Gleichzeitiges Drücken der [RIGHT]- und [LEFT]-Tasten setzt "V-PHASE" auf die Vorgabe zurück (0 Grad).
• Durch Niederhalten der Tasten [RIGHT] und [LEFT] für 1 Sekunde kann der "I"-Cursor schneller verschoben werden.
• Etwaige Überschwingspitzen auf der Netzleitung können die NETZSYNC-Synchronisation stören.

7. Einstellen des Weißabgleichs (WEISSBAL.)

Im "KAMERA SETUP"-Menü einen Wert für "WEISSBAL." setzen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "ATW1".

ATW1: Es passt sich automatisch an Farbtemperaturen im Bereich von 2 700 K - 6 000 K an.

ATW2: Es findet automatische Anpassung bei Natriumlampenbeleuchtung (2 000 K - 6 000 K) statt.

AWC: Es findet automatische Anpassung bei Natriumlampenbeleuchtung (2 000 K -10 000 K) statt.

Hinweise:

• Bei Wahl von "ATW1" oder "ATW2" sind keine weiteren Einstellungen notwendig.
• "ATW1" und "ATW2" sind im Setupmenü des Bediengeräts nicht enthalten.
• In folgenden Fällen "AWC" wählen: Die Farbtemperatur liegt außerhalb des Bereichs von 2 000 K - 6 000 K, die Szene enthält vorwiegend hohe Farbtemperaturen wie z.B. einen blauen Himmel oder Sonnenuntergang, oder die Szene ist unterbelichtet.
• Bei Wahl von "AWC" muss die "AWC"-Einstellung vorgenommen werden.

AWC-Einstellung

1. "AWC" wählen und die [LEFT]-Taste drücken.
   → "AWC" wechselt auf "AWC → DRÜCKEN".
2. Die [SET]-Taste drücken.
   → Während der "AWC"-Einstellung wird "DRÜCKEN" hervorgehoben.

Hinweis:

- Wurde kein Weißabgleich ausgeführt, wird "DRÜCKEN" hervorgehoben.

1. Die [RIGHT]-Taste drücken.

**ATW1** R ···I···129 - + B ···I···127 - + ZURÜCK ANFANG END

Manueller Feinabgleich

Nach Bedarf Feinabgleich vornehmen.

1. "WEISSBAL." wählen und die [SET]-Taste drücken.
   → Das Feinabgleichmenü für ATW bzw. AWC erscheint.
2. Durch Bewegen des "I"-Cursors die "R" (Rot)- und "B" (Blau)-Verstärkung fein abgleichen.

8. Einstellung des Bewegungsmelders (MOTION DET.)

Wenn eine Serie von Bewegungen in Bildern erfasst wird, überträgt die Kamera ein Alarmsignal zu einem externen Gerät, z.B. Digitalrekorder. Der Rekorder beginnt mit der Aufzeichnung der Bilder.

1. Im "KAMERA SETUP"-Menü einen Wert für "MOTION DET." setzen.

Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "AUS".

AUS: Deaktiviert den Alarmausgang.

MODE1: Überträgt ein Alarmsignal, wenn eine Serie von Bewegungen erfasst wird.

MODE2: Überträgt ein Alarmsignal, wenn eine Serie von Szenenwechseln erfasst wird.

→ Um das "MODE1"-Menü zu öffnen, "MODE1" wählen und die [SET]-Taste drücken.

**MODE1** PEGEL I255 - + VERWEILZEIT 2S ANZEIGE MODUS" ALARM AUS SETUP MASKE" ZURÜCK ANFANG END

1. "PEGEL" für optimale Ansprechempfindlichkeit des Detektors einstellen.

2. Verweilzeit wählen. Die Vorgabeeinstellung ist "2S".

Einstellzeiten (Sekunden): 2, 5, 10, 30

Die nächste Erfassung erfolgt nach Ablauf der eingestellten Zeitspanne.

1. "SETUP MASKE" wählen und die [SET]-Taste drücken.

Ein in 48 Segmente unterteilter Bildschirm erscheint.

- Von der Erfassung auszuschließende (maskierte) Bereiche und Erfassungsbereiche analog 2-2 ALC-Modus festlegen. (Seite 61)

- Durch Niederhalten von [SET]-Taste für 2 Sekunden zum "MODE1"-Menü zurückschalten.

- Bevor Maskenbereiche festgelegt werden, im "KAMERA SETUP"-Menü "STABILIZER" auf "AUS" setzen.

1. Unter "ANZEIGE MODUS" den Posten "ALARM" auf "EIN" oder "AUS" setzen.

EIN: Alarmausgang

AUS: Kein Alarmausgang. Dies gilt bei Verwendung eines der folgenden Bediengeräte: Serie WV-RM70, WV-CU550, sowie WV-CU161, WV-CU360, WV-CU650, WV-CU850, WV-CU950

1. Zum Einsehen der aktuellen Einstellungen "ANZEIGE MODUS" wählen und die [SET]-Taste drücken.

Wenn Bewegung erkannt wird, blinkt der entsprechende Bereich.

- Durch Drücken der [SET]-Taste zum "MODE1"-Menü zurückschalten.

1. Die "PEGEL"- und "SETUP MASKE"-Einstellungen unter Beobachtung des "ANZEIGE MODUS"-Bildschirms nach Bedarf wiederholen.

Wichtig:

• Bei Systemen anderer Hersteller als Panasonic "MOTION DET." auf "AUS" stellen, um zu verhindern, dass die Systemgeräte das Timecode-Signal fälschlich als Alarmsignal interpretieren.
• Mit "SETUP MASKE" Bereiche maskieren, in denen im Wind flatternde Gegenstände wie Blätter oder Vorhänge vorhanden sind.
• Die Ansprechempfindlichkeit des Detektors so einstellen, dass Rauschen bei schwacher Beleuchtung nicht irrtümlich als Bewegung erkannt wird.
• Vom Zeitpunkt der Erfassung bis zum Eingang des Alarmsignals am Alarmeingang des Videorekorders vergehen ca. 0,2 Sekunden.
• Der Bewegungsmelder ist nicht speziell für die Verhinderung von Diebstahl oder Brand bestimmt.

Bewegungsmelder

Der Bewegungsmelder unterteilt den Bildschirm in 48 Bereiche und überwacht Veränderungen des Helligkeitspegels in den einzelnen Bereichen. Wenn eine Veränderung (Bewegung) erfasst wird, wird ein Alarmsignal ausgegeben. Wird im Auto-Modus eine Veränderung (Bewegung) im Bild erkannt, so wird ein Alarmsignal ausgegeben und die Kamera bleibt für die festgelegte Dauer in der Preset-Position stehen.

Demonstrationsmodus

Der Demonstrationsmodus unterteilt den Bildschirm in 48 Bereiche und überwacht Veränderungen des Helligkeitspegels in den einzelnen Bereichen. Außerdem werden solche Bilder maskiert, in denen eine die eingestellte Ansprechempfindlichkeit des Detektors überschreitende Veränderung des Helligkeitspegels festgestellt wird. Anhand der im Demonstrationsmodus erzielten Ergebnisse kann die optimale Ansprechempfindlichkeit (Schritt 2) sowie die Bildschirmbereiche, die maskiert werden müssen (Schritt 4), bestimmt werden.

MODE2 des Bewegungsmelders

Die Kamera erkennt in folgenden Fällen einen Szenenwechsel.

Wenn das Objektiv vollständig besprüht oder mit einem Tuch, Deckel o.ä. abgedeckt wird Wenn die Kamerarichtung plötzlich verändert wird

Wichtig:

• In folgenden Fällen erkennt die Kamera keinen Szenenwechsel.
  Wenn das Objektiv mit einem gemusterten Tuch abgedeckt wird und dieses im Wind flattert Wenn einige Abschnitte des Bildes nicht verschleiert sind Wenn die Kamerarichtung verändert wird, aber die Aufnahmeszenen ähnlich sind
  • Die Kamera erkennt in folgenden Fällen fälschlich einen Szenenwechsel.
  Wenn die Helligkeit aus offensichtlichen Gründen wechselt (z.B. Ein-/Ausschalten von Lampen) Bei ständig in Bewegung befindlichen Objekten wie der Straßenverkehr

9. Einstellen der digitalen Rauschunterdrückung (DNR)

Einen für den Standort der Kamera geeigneten "DNR"-Modus wählen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "HOCH".

HOCH: Rauschen wird erheblich reduziert, aber bei bewegten Objekten kann es zu Nachzieheffekt kommen.

NIEDRIG: Rauschen wird geringfügig reduziert, aber es tritt weniger Nachzieheffekt auf.

10. Einstellen der Auflösung (AUFLÖSUNG)

Die horizontale Auflösung wählen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "HOCH".

NORMAL: Erzielt eine Auflösung von mehr als 480 Fernsehzeilen.

HOCH: Erzielt eine typische Auflösung von 540 Fernsehzeilen, kann aber zu erhöhtem Rauschen führen, wenn bei schwacher Beleuchtung "SENS UP" aktiviert ist.

11. Einstellen des Schwarzweißmodus (S/W MODUS)

1. Im "KAMERA SETUP"-Menü "S/W MODUS" wählen und die [SET]-Taste drücken.
   → Das "S/W MODUS"-Menü wird angezeigt.

2. Für "BW" einen Modus wählen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "AUS".

→ Bei Wahl von "AUTO1" oder "AUTO2" werden die Posten "PEGEL" und "ZEITDAUER" angezeigt.

AUTO1: Schaltet auf Schwarzweißmodus, wenn das Bild dunkel ist, und auf Farbmodus, wenn das Bild ausreichende Helligkeit aufweist.

AUTO2: Funktioniert wie "AUTO1", ist jedoch für Anwendungen im NahInfrarotbereich bestimmt. (Wellenlänge ≥ 800 nm).

EIN: Schaltet auf Schwarzweiß-Modus.

AUS: Schaltet auf Farbmodus.

Hinweise:

• "AUTO1" bzw. "AUTO2" funktioniert u.U. nicht einwandfrei, wenn die Kamera auf ständig bewegte Objekte oder vorwiegend einfarbige Szenen wie ein blauer Himmel gerichtet ist.

• Der Back-Focus-Modus kann zur Korrektur der oft bei der automatischen Umschaltung der Kamera zwischen Farbe und Schwarzweiß auftretenden Defokussieren verwendet werden. Zu Einzelheiten siehe S. 67, Rückflanscheinstellung.

• Einen "PEGEL"-Schwellenwert für die Umschaltung zwischen Farb- und Schwarzweißmodus wählen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "HOCH".

HOCH: Schaltet den Modus bei einer Beleuchtungsstärke von ca. 5 lx um.

NIEDRIG: Schaltet den Modus bei einer Beleuchtungsstärke von ca. 1 lx um.

1. Eine Zeitspanne für die Modus-Umschaltentscheidung wählen. Die werksseitige Vorgabe ist 30 Sekunden.

Einstellzeiten: (Kurz) 10 s ↔ 30 s ↔ 60 s ↔ 300 s (Lang)

1. Einen Modus für das Farbträger-Synchronsignal wählen. Die werksseitige Vorgabe ist "EIN".

EIN: Liefert das Farbträger-Synchronsignal zusammen mit dem FBAS-Signal.

AUS: Liefert kein Farbträger-Synchronsignal.

**S/W MODUS** S/W AUTO1 PEGEL HOCH ZEITDAUER ·I·· S L BURST (S/W) EIN ZURÜCK ANFANG END

Hinweis:

- Die Einstellung auf "EIN" wird gewöhnlich empfohlen. Sowohl mit "EIN" als auch mit "AUS" experimentieren, um die Einstellung an angeschlossene Geräte (Rekorder, Monitorgeräte usw.) mit eventuell unterschiedlichen Merkmalen anzupassen.

12. Einstellen von Privatzonen (PRIVATZONE)

Bis zu acht Privatzonen einstellen, die in der Bildschirmanzeige verschleiert werden sollen.

1. Auf Seite 2 des "KAMERA SETUP"-Menüs "PRIVATZONE" auf "EIN(1)", "EIN(2)" oder "AUS" setzen und die [SET]-Taste drücken. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "AUS".

EIN (1): Verschleiert die Zone grau.

EIN (2): Verschleiert die Zone mit einem Mosaikmuster.

AUS: Normale Bildanzeige.

→ Das "ZONENNUMMER"-Wahlmenü wird angezeigt.

1. Mit den [RIGHT] und [LEFT]-Tasten in der obersten Zeile eine Zonennummer wählen und die [SET]-Taste drücken. Eine Zonennummer gefolgt von einem Asterisk (*) zeigt an, dass die Zone bereits registriert wurde.

→ "POSITION", "SKALA" und ein Rahmen erscheinen im Menü.

1. "POSITION" auf "→DRÜCKEN" setzen und die [SET]-Taste drücken.

→ Die Position kann gewählt werden.

1. Den zu verschleiernden Teil des Bildes mit den Tasten [RIGHT], [LEFT], [UP] oder [DOWN] mittig im Rahmen anordnen.

2. "SKALA" auf "→DRÜCKEN" setzen und die [SET]-Taste drücken.

→ Der Zonenmaßstab kann eingestellt werden.

1. Den Zonenmaßstab mit den Tasten [RIGHT], [LEFT], [UP] oder [DOWN] einstellen.

**ZONENNUMMER 1 /8**

ZURÜCK ANFANG END

**ZONENNUMMER 1 /8**

POSITION →DRÜCKEN SKALA →DRÜCKEN

SET DELETE ZURÜCK ANFANG END

1. Um die Einstellungen gültig zu machen, den Cursor auf "SET" bewegen und die [SET]-Taste drücken.

→ Die Anzeige schaltet zum "ZONENNUMMER"-Wahlmenü zurück.

Die Einstellungen können gelöscht werden, indem "DELETE" gewählt und die [SET]-Taste gedrückt wird.

13. Elektronisches Zoomen (EL ZOOM)

1. Den Cursor auf "EL ZOOM" bewegen.

2. Mit den [RIGHT] und [LEFT]-Tasten "EIN" oder "AUS" wählen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "AUS".

EIN: Das elektronische x2 Zoomen steht mit dem ZOOM-Schalter am Bediengerät zur Verfügung.

AUS: Das elektronische Zoomen ist deaktiviert.

1. Den Cursor auf "EL ZOOM" bewegen und die [SET]-Taste drücken. Das "EL ZOOM"-Menü wird angezeigt.

2. Um das "ZOOM"-Einstellmenü anzuzeigen, den Cursor auf "→DRÜCKEN" neben "ZOOM" bewegen und die [SET]-Taste drücken.

3. Mit [UP] oder [DOWN] kann das Bild vergrößert bzw. verkleinert werden.

4. Den Cursor auf "→DRÜCKEN" neben "SCHWENK/NEIG" bewegen und die [SET]-Taste drücken. Das "SCHWENK/ NEIG"-Einstellmenü erscheint.

5. Mit den Tasten [RIGHT], [LEFT], [UP] oder [DOWN] den Betrachtungswinkel verändern.

6. Durch Drücken der [SET]-Taste kann zum "EL ZOOM"-Menü zurückgeschaltet werden.

**EL ZOOM**

SCHWENK/NEIG →DRÜCKEN ZOOM →DRÜCKEN

H NEIGEN A/L SCHWENK R

ZURÜCK ANFANG END

**EL ZOOM**

SCHWENK/NEIG →DRÜCKEN ZOOM →DRÜCKEN

H ZOOM A

ZURÜCK ANFANG END

14. Automatischer Bildstabilisator (STABILIZER)

Hierbei handelt es sich um eine elektronische Funktion, die ein Verwackeln des Kamerabildes bei Bewegungen des Montagemasts oder der Montagehalterung korrigiert. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "AUS".

EIN: Verwackeln wird automatisch korrigiert.

AUS: Bildstabilisator deaktiviert.

Wichtig:

• In Stellung "EIN" wird eine bestimmte Anzahl Pixel am CCD-Rand zur Verwackelkorrektur herangezogen. Dies kann zu einem geringfügigen Absinken der Auflösung und einem etwas schmaleren Betrachtungswinkel führen. Den Betrachtungswinkel nach dem Aktivieren der Verwackelkorrektur nochmals überprüfen.
• Bei sehr starker Bewegung der Kamera oder schlecht ausgeleuchteten, kontrastarmen Objekten kann es vorkommen, dass die Verwackelkorrektur nicht einwandfrei funktioniert.

15. Einstellung der LED (LED)

Durch Wahl von "EIN" oder "AUS die seitlich am Gerät vorhandene LED-Anzeigelampe aktivieren bzw. deaktivieren. Die Vorgabeeinstellung ist "EIN".

EIN: Die LED-Anzeigelampe blinkt, wenn der Bewegungsmelder (Seite 63) eine Veränderung im Bild erkennt. In allen anderen Fällen leuchtet die Anzeige mit Dauerlicht.

AUS: Die LED-Anzeigelampe bleibt aus.

16. Rückflanscheinstellung (BACK-FOCUS SETUP)

Die Einstellung des Auflagemaßes (Auflagemaß: Abstand der letzten Linse eines Objektivs zur Abbildungsebene einer Kamera) in diesem Menü über ein Bediengerät vornehmen. Nach der Installation kann diese Einstellung erforderlich werden, wenn sich der Fokus nach langzeitigem Gebrauch der Kamera, aufgrund von Umweltveränderungen usw. verschoben hat.

Wichtig:

- Die ABF-Funktion nicht ständig oder wiederholt verwenden (wie z.B. Auto-Fokus). Diese Funktion ist für die Fokuskorrektur nach der Umschaltung zwischen Farbe und Schwarzweiß bei/nach der Installation der Kamera bestimmt.

1. Im Hauptmenü "BACK-FOCUS SETUP" wählen und die [SET]-Taste drücken.

→ Das "BACK-FOCUS SETUP"-Menü wird angezeigt.

1. "ABF" wählen und die [SET]-Taste drücken.

→ Die Einstellung erfolgt automatisch.

**BACK-FOCUS SETUP** ABF →DRÜCKEN MANUELL-JUSTAGE* F←→S/W AUTO SETUP-SW LOCK AUS NAH WEIT ....I ANZEIGE 80 ZURÜCK ANFANG END

Hinweise:

• Durch Aktivierung von ABF erhält man den optimalen Fokus im mittleren Bereich einer Szene.
  • Die ABF-Funktion steht nur dann zur Verfügung, wenn "SENS UP" auf "AUS", "X2 AUTO" oder "X2 FEST" steht.
  • Die Anwendung von ABF bei schwacher Beleuchtung kann zu Rauschen führen.

• Zur manuellen Einstellung "MANUELL-JUSTAGE" wählen und die [SET]-Taste drücken.

Der Bildschirm für manuelle Einstellung des Auflagemaßes wird angezeigt.

• Den "I"-Cursor mit der [RIGHT]- oder [LEFT]-Taste verschieben, um den Fokus einzustellen.
  → Siehe die 4stellige Zahl in der zweiten Zeile von unten. Je größer die Zahl, um so schärfer wird der Fokus.

- "ZURÜCK" wählen und die [SET]-Taste drücken, um auf das Menü zurückzuschalten.

1. Einen Modus für "F ←→ S/W" wählen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "AUTO".

AUTO: Das Auflagemaß wird bei jeder Umschaltung der Kamera zwischen Farb- und Schwarzweißmodus automatisch eingestellt. "AUTO" steht nur dann zur Verfügung, wenn "SENS UP" auf "AUS", "X2 AUTO" oder "X2 FEST" steht.

PRESET: Das Auflagemaß wird entsprechend den in Schritt 2 (automatisch) bzw. Schritt 3 (manuell) für Farb- und Schwarzweißmodus getroffenen Einstellungen eingestellt.

FEST: Verriegelt das eingestellte Auflagemaß.

1. "SETUP-SW LOCK" auf "EIN" oder "AUS" setzen. Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist "AUS".

AUS: Der Bildschirm für manuelle Einstellung des Auflagemaßes kann bei angezeigtem Kamerabild mit der [SET]-Taste geöffnet werden.

EIN: Der Bildschirm für manuelle Einstellung des Auflagemaßes kann nicht mit der [SET]-Taste geöffnet werden.

1. Das Auflagemaß kann durch gleichzeitiges Drücken der [RIGHT] und [LEFT]-Tasten auf die Vorgabe zurückgesetzt werden.

Wichtig:

• "FEST" oder "PRESET" wählen und das Auflagemaß manuell einstellen, wenn die automatische Einstellung durch einen der folgenden Zustände erschwert wird.
• An der Fensterscheibe anhaftender Schmutz oder Wasser Dadurch wird das Fokussieren auf das jenseits der Fensterscheibe liegende Objekt gestört.
• Schwach beleuchtete Objekte
• Extrem helle Objekte
• Kontrastarme Objekte wie eine weiße Wand oder feiner Filz
• Im Randgebiet der Szene liegende Objekte
• Mehrere Objekte, die eine bestimmte Tiefe aufweisen
• Objekt, das eine bestimmte Tiefe aufweist
• Ständig in Bewegung befindliche Objekte wie der Straßenverkehr
• Stark flimmernde Objekte
• Aus waagerechten Parallelen bestehende Objekte, z.B. Jalousien
• Panasonic Corporation ist nicht haftbar für Ungelegenheiten, Verluste oder Schäden, die sich aus der falschen Einstellung der ABF-Funktion ergeben oder dieser zuzuschreiben sind.

17. Spezialmenü (SPEZIAL SETUP)

Im Hauptmenü "SPEZIAL" wählen und die [SET]-Taste drücken.

→ Das "SPEZIAL SETUP"-Menü wird angezeigt.

17-1. Einstellen des Chromapegels (FARBSÄTTIGUNG)

Den Chromapegel durch Bewegen des "I"-Cursors einstellen.

17-2. Einstellen des Blendenpegels (APER-TURE)

**SPEZIAL SETUP** FARBSÄTTIGUNG ····I···160 APERTURE ····I····· 89 PEDESTAL ····I···171 - + PIX AUS" KAMERA RESET →DRÜCKEN SER.NR: 00000000 ZURÜCK ANFANG END

Den Blendenpegel durch Bewegen des "I"-Cursors einstellen.

Den Pegel senken, wenn Moireeffekt (eine Art Rauschen oder optische Interferenz) in Form einer feinen Kreuzschraffur usw. auftritt.

17-3. Einstellen des Schwarzwertimpulspegels (PEDESTAL)

Den Schwarzwertimpulspegel durch Bewegen des "I"-Cursors einstellen.

17-4. Einstellen der Pixelkompensation (PIX AUS)

Durch entsprechende Einstellung können bis zu 16 Fehlerpixel auf dem Bildaufnahmeelement korrigiert werden.

1. "PIX AUS" wählen und die [SET]-Taste drücken.
   → Das "PIX AUS"-Menü mit Nummern von 1 bis 16 erscheint.

2. Eine Nummer wählen und die [SET]-Taste drücken.

→ Der "PIX AUS"-Zuweisungsbildschirm mit + Cursor erscheint.

**PIX AUS** 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 000 000 ZURÜCK ANFANG END

1. Den Cursor in die Mitte einer Fehlerstelle bewegen, bis diese weniger auffällt. Abschließend die [SET]-Taste drücken.

→ Die horizontale und vertikale Lage (Koordinaten) der Fehlerstelle wird als 6stellige Zahl in der zweiten Zeile von unten angezeigt.
→ Die Geometrie der Fehlerstelle wird für die Korrektur registriert.
→ Der Bildschirm schaltet auf das "PIX AUS"-Menü zurück, auf dem die Zahl nach erfolgter Registrierung mit * gekennzeichnet ist.

1. Obige Schritte nach Bedarf wiederholen.

2. Um eine registrierte Fehlerstelle zu löschen, im "PIX AUS"-Menü eine mit * gekennzeichnete Nummer wählen und die [SET]-Taste drücken.

→ Der "PIX AUS"-Zuweisungsbildschirm erscheint.
Die [RIGHT] und [LEFT]-Tasten gleichzeitig mindestens 2 Sek. gedrückt halten.
→ Das "PIX AUS"-Menü erscheint und die Zahl, deren Registrierung gelöscht wurde, wird nun ohne * angezeigt.

17-5. Zurücksetzen auf die Vorgaben (KAMERA RESET)

1. "KAMERA RESET" wählen.
   → "→DRÜCKEN" wird hervorgehoben.
2. Die Tasten [RIGHT] und [LEFT] gedrückt halten, und dabei die [SET]-Taste mindestens 2 Sekunden lang betätigen.
   → Die Kamera wird auf die werksseitigen Vorgaben zurückgesetzt.

Hinweis:

• Die "PIX AUS" Einstellung kann nicht intialisiert werden.

17-6. Die Fabriknummer der Kamera wird angezeigt. (SER. NR.)

Fehlersuche

Bitte überprüfen Sie das Gerät auf folgende Symptome, bevor Sie Reparaturen anfordern.

Falls sich ein Problem durch die hier vorgeschlagenen Kontrollen und Abhilfen nicht beheben lässt oder hier nicht behandelt sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Symptom	Ursache/Abhilfe	Seitenverweis
Keine Bildgabe	Sind Netzkabel und Koaxialkabel korrekt angeschlossen? → Den Anschluss auf Richtigkeit überprüfen.	50
	Sind Helligkeit und Kontrast des Monitors korrekt eingestellt? → Die Monitoreinstellungen auf Richtigkeit überprüfen.	-
Unscharfes Bild	Ist das Objektiv der Kamera verschmutzt oder verstaubt? → Sicherstellen, dass das Objektiv der Kamera sauber ist.	-
	Ist der Fokus korrekt eingestellt? → Die Scharfstellung des Objektivs überprüfen.	52
Netzkabelmantel beschädigt	Das Netzkabel ist beschädigt.Die Verwendung eines beschädigten Kabels kann zu elektrischem Schlag oder Brand führen.Sofort die Stromversorgung ausschalten und vom Fachhändler reparieren lassen.	-
Teile des Netzkabelserhitzen sich.
Das Netzkabel erhitzt sich aufgrund von Biegung oder Zugbeanspruchung, oder die Verbindung ist locker.
LED-Anzeige leuchtet nicht	Wird der Kamera Strom zugeführt? → Prüfen, ob die Kamera mit Strom versorgt wird.	-
	Ist die LED-Anzeige auf "AUS" eingestellt? → Prüfen, ob die LED-Anzeige auf "AUS" steht.	67

Symptom	Ursache/Abhilfe	Seitenverweis
Keine Bildgabe	Sind Netzkabel und Koaxialkabel korrekt angeschlossen? → Den Anschluss auf Richtigkeit überprüfen.	50
	Sind Helligkeit und Kontrast des Monitors korrekt eingestellt? → Die Monitoreinstellungen auf Richtigkeit überprüfen.	-
Unscharfes Bild	Ist das Objektiv der Kamera verschmutzt oder verstaubt? → Sicherstellen, dass das Objektiv der Kamera sauber ist.	-
	Ist der Fokus korrekt eingestellt? → Die Scharfstellung des Objektivs überprüfen.	52
Netzkabelmantel beschädigt	Das Netzkabel ist beschädigt.Die Verwendung eines beschädigten Kabels kann zu elektrischem Schlag oder Brand führen.Sofort die Stromversorgung ausschalten und vom Fachhändler reparieren lassen.	-
Teile des Netzkabelserhitzen sich.
Das Netzkabel erhitzt sich aufgrund von Biegung oder Zugbeanspruchung, oder die Verbindung ist locker.
LED-Anzeige leuchtet nicht	Wird der Kamera Strom zugeführt? → Prüfen, ob die Kamera mit Strom versorgt wird.	-
	Ist die LED-Anzeige auf "AUS" eingestellt? → Prüfen, ob die LED-Anzeige auf "AUS" steht.	67

Technische Daten

● CCTV-Farbkameras

Stromversorgung und Leistungsaufnahme:

Bildaufnahmeelement:

Effektive Pixelzahl:

Abtastbereich:

Abtastsystem:

Abtastfrequenz:

Synchronisation:

Auflösung:

Mindestbeleuchtungsstärke:

Rauschabstand:

Dynamikbereich:

Videoausgang:

Monitorausgang:

Funktionen

Kameraname:

Lichtregelung:

Superdynamik 3:

Elektronische Verschlusszeit:

Verstärkungsregelung:

Empfindlichkeitsanhebung:

Synchronisation:

Weißabgleich:

Video-Bewegungsdetektor:

Digitale Rauschunterdrückung:

Auflösung:

Farbe/Schwarzweiß:

Privatzone:

Elektronischer Zoom:

Bildstabilisator:

LED-Anzeige:

Einstellung des Auflagemaßes:

Spezialfunktionen:

Sprache:

Umgebungstemperatur:

Luftfeuchtigkeit:

Wasserfestigkeit:

Abmessungen:

Gewicht:

Ausführung:

- Objektiv

Brennweite:

Blendenzahl:

Entfernungsbereich:

Betrachtungswinkel

WV-CW384: 24 V Wechselstrom, 50 Hz, 18 W, 12 V Gleichstrom, 560 mA

WV-CW380: 220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz, 14 W

1/3-Zoll Zwischenzeilen-CCD-Bildaufnahmeelement

752 (H) × 582 (V)

Multiplexierte Vertikalansteuerung (VD2), Zeilensynchronisation (NETZSYNC), interne Synchronisation (INTERN)

Horizontal: 570 Fernsehzeilen (Schwarzweißmodus), typisch 540 Fernsehzeilen, mindestens 520 Fernsehzeilen (Farbmodus, Auflösung: HOCH)

Vertikal: 400 Fernsehzeilen (Mitte)

Farbmodus:

0,65 Lux (Empfindlichkeitsanhebung AUS, AGC HOCH: F1,6, WIDE)

0,065 Lux (Empfindlichkeitsanhebung 10x, AGC HOCH: F1,6, WIDE)*

Schwarzweißmodus:

0,09 Lux (Empfindlichkeitsanhebung AUS, AGC HOCH: F1,6, WIDE)

0,009 Lux (Empfindlichkeitsanhebung 10x, AGC HOCH: F1,6, WIDE)*

* Umgerechneter Wert

54 dB (AGC Aus)

Typisch 54 dB

PAL FBAS-Signal 1,0 V[P-P]/75 Ω, BNC-Steckverbinder

PAL FBAS-Signal 1,0 V[P-P]/75 Ω, ø3,5 mm Minibuchse (mono)

Bis zu 16 Zeichen (alphanumerische Zeichen, Symbole)

ALC

EIN/AUS

AUS (1/50), 1/20, 1/50, 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1,000, 1/2,000, 1/4,000,

1/10,000

EIN (NEDRIG)/EIN (MITTEL)/EIN (HOCH)/AUS

AUS, X2 AUTO, X4 AUTO, X6 AUTO, X10 AUTO, X2 FEST, X4 FEST, X6 FEST,

X10 FEST, X16 FEST, X32 FEST

VD2/NETZSYNC/INTERN

ATW1/ATW2/AWC

MODE1/MODE2/AUS

HOCH/NEDRIG

NORMAL/HOCH

AUTO1/AUTO2/EIN/AUS

EIN(1)/EIN(2)/AUS

EIN*/AUS (* Bis 2x)

EIN/AUS

EIN/AUS

ABF (AUTO/PRESET/FEST), "MANUELL-JUSTAGE

FARBSÄTTIGUNG, PEGEL, ZEITDAUER, PIX AUS

ENGLISH, FRANÇAIS, ESPAÑOL, DEUTSCH, ITALIANO, РУССКИЙ, CHINESE, oder JAPANESE

-30 °C bis +50 °C*

* Bei 12 V Gleichstrom -10 °C bis +50 °C

90 % oder weniger (nicht betauend)

Kamera: IEC60529 (IP66, geschützt gegen eindringendes Wassere in schädlichem Maße sowie gegen starkes Strahlwasser)

* Nur unter der Voraussetzung, dass die Installation wasserdicht ausgeführt wird.

82 (B) mm x 78 (H) mm x 301 (T) mm

1,5 kg

Objektivabdeckung: Aluminium-Druckguss mit silberfarbener Metallbeschichtung

Gehäuse: AES-Harz mit silberfarbener Metallbeschichtung

f=5 mm - 40 mm (8x Vario-Objektiv)

F1,6 (WIDE) - F1,9 (TELE)

∞ - 1,2 m

● Kamera-Einbauplatte

Einstellwinkel:

Schwenkbereich: ±100 °

Neigungsbereich: +30 °, -90 °

Abmessungen:

125 (B) mm × 125 (H) mm × 143 (T) mm

Gewicht:

240 g

Ausführung:

Aluminium-Druckguss mit silberfarbener Metallbeschichtung

- Adapterdose

Abmessungen:

133 (B) mm x 133 (H) mm x 50 (T) mm

Gewicht:

510 g

Ausführung:

Aluminium-Druckguss mit silberfarbener Metallbeschichtung

Gewichte und Abmessungen verstehen sich als Näherungswerte.

Standardzubehör

Bedienungsanleitung (vorliegendes Buch).... 1 St.

Folgende Teile werden bei der Installation benötigt.

Kamera-Einbauplatte.... 1 St.

Einbauplattenabdeckung 2 St.

Sonnenblende 1 St.

Stativfassung.... 1 St.

Adapterdose.... 1 St.

Befestigungsschrauben (M4 x 8) für Kamera 4 St.

(1 Reserve)

Befestigungsschrauben (M3 x 6) für Einbauplattenabdeckung .... 3 St.

(1 Reserve)

Befestigungsschrauben (M4 x 35) für Adapterdose.... 1 St.

Befestigungsschrauben (M5 x 20) für Adapterdose/Kamera-Einbauplatte.... 5 St.

(1 Reserve)

Befestigungsschrauben (M3 x 6) für Sonnenblende .... 5 St.

(1 Reserve)

Befestigungsschrauben (M3 x 8) für Stativfassung .... 4 St.

Trockenmittel 1 St.

Abdichtband.... 1 St.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recyclebar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen

auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

VERSION FRANÇAISE

(FRENCH VERSION)

AVERTISSEMENT: