FTT9322XS - Küchenspüle FRANKE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	FRANKE
Modell	FTT9322XS
Produkttyp	Wand-Dunstabzugshaube
Verwendung	Haushalt, über einem Kochfeld
Versionen	Abluft nach außen oder Umluftbetrieb
Mindestabstand zum Kochfeld	65 cm (650 mm)
Stromversorgung	220-240 V, einphasig
Schutzklasse	Klasse I (mit Erdung) oder Klasse II (doppelte Isolierung) je nach Modell
Anschlussdurchmesser	120 mm (mindestens 120 mm für Abluftrohr)
Filtertyp	Mehrschichtiger Metallfettfilter, waschbar (alle 2 Monate) und Aktivkohlefilter (Austausch alle 3 Monate)
Beleuchtung	LED- oder Halogenlampen (4W E14 oder 5W GU10 je nach Modell)
Bedienung	Schalter für Einschalten, Geschwindigkeitsregelung und Beleuchtung
Geschwindigkeiten	Mindestens 3 Stufen (niedrig, mittel, hoch)
Wartung	Reinigen Sie die Haube mit einem feuchten Tuch und neutralem Reinigungsmittel. Die Fettfilter können in der Spülmaschine gereinigt werden.
Sicherheit	Nicht unter der Haube flambieren, Frittieren überwachen, vor der Reinigung Netzstecker ziehen, Installation gemäß elektrischen Normen.
Mitgeliefertes Zubehör	Befestigungsset, Bohrschablone, Filter, ggf. Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb

Häufig gestellte Fragen - FTT9322XS FRANKE

Was ist der Mindestabstand zwischen der Haube und dem Kochfeld?

Der Mindestsicherheitsabstand beträgt 65 cm (650 mm) zwischen Kochfeld und Haube. Bei Gasherden beachten Sie die spezifischen Anweisungen.

Kann ich die Haube im Umluftbetrieb ohne Außenleitung verwenden?

Ja, die Haube kann im Umluftbetrieb verwendet werden, indem ein Aktivkohlefilter installiert wird. Dabei wird die Luft gefiltert und in den Raum zurückgeführt. Diese Option ist im Winter nützlich, um Wärmeverluste zu vermeiden.

Wie reinige ich die Fettfilter?

Die Metallfettfilter können in der Spülmaschine oder von Hand mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel gewaschen werden. Es wird empfohlen, sie etwa alle 2 Monate zu reinigen.

Wie oft muss der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Der Aktivkohlefilter kann weder gewaschen noch regeneriert werden. Er muss etwa alle 3 Monate ausgetauscht werden, um eine gute Geruchsabsorption zu gewährleisten.

Was tun, wenn das Lampenlicht der Haube nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Lampe richtig eingeschraubt ist. Falls defekt, ersetzen Sie sie durch eine Lampe gleichen Typs und gleicher Leistung: 4W E14 oder 5W GU10 je nach Modell.

Muss die Haube geerdet werden?

Bei Hauben der Klasse I ja, die Elektroinstallation muss eine Erdung enthalten. Hauben der Klasse II haben eine doppelte Isolierung und benötigen keine Erdung.

Kann ich die Haube mit einem Gasherd verwenden?

Ja, aber stellen Sie sicher, dass die Raumlüftung ausreichend ist, um ein Zurückströmen von Verbrennungsgasen zu vermeiden. Der maximale Unterdruck darf 0,04 mbar nicht überschreiten. Halten Sie den Mindestabstand von 65 cm ein.

Wie installiere ich die Haube unter einem Schrank?

Sie können die Haube mit den mitgelieferten Schrauben (4,2×45 mm) unter einem Schrank befestigen, wenn dieser vorgebohrt ist, oder den Schrank gemäß der Bohrschablone bohren.

Was tun, wenn die Haube nicht richtig absaugt?

Überprüfen Sie, ob die Fettfilter verschmutzt sind. Reinigen Sie sie. Stellen Sie sicher, dass die Haube auf Abluftbetrieb eingestellt ist, wenn ein Außenrohr installiert ist. Kontrollieren Sie auch, ob die Geschwindigkeiten korrekt eingestellt sind.

Ist es sicher, Frittieren unbeaufsichtigt unter der Haube zu lassen?

Nein, es ist unbedingt erforderlich, das Frittieren ständig zu überwachen. Überhitztes Öl kann sich entzünden. Schalten Sie die Haube nach Gebrauch immer aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG FTT9322XS FRANKE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 24 ALLGEMEINES-SICHERHEITSHINWEISE 27 MONTAGE 28 BEDIENUNG - WARTUNG 29

INHALT

DE

INHALTSVERZEICHNIS UND HINWEISE 31 ALLGEMEINE INFORMATIONEN - SICHERHEITSHINWEISE 34 MONTAGE 35 GEBRAUCH - WARTUNG UND REINIGUNG 36

INHALT

CZ

RATSCHLÄGE UND EMPFEHLUNGEN 38 ALLGEMEINES - SICHERHEITSHINWEISE 41 INSTALLATION 42 VERWENDUNG - WARTUNG 43

Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.

INSTALLATION

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen können.
• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des Typenschilds im Innern der Haube entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden, ob das häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet ist.

Die Abzugshaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von 120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom betriebene Geräte (zum Beispiel Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die Küche muss eine direkte Öffnung nach außen aufweisen,

damit ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht über das flexible Rohr der Rauchabsaugung über mit Gas oder einem anderen Brennstoff betriebenen Kochstellen nach außen geleitet werden (nicht mit Geräten einsetzen, die die Luft lediglich in den Raum auslassen).
• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.

• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen größeren Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese Vorgabe befolgt werden. Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.
• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden. Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.

GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den tatsächlichen Gebrauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen. Die Haube darf nur für den ihr zugedachten Zweck benutzt werden.

Achtung! Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht. Achtung! Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: Überhitztes Öl kann sich entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Brandgefahr.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit dem Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden.

WARTUNG

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder auswechseln (Brandgefahr).
• Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung häufiger zu reinigen und können in der Spülmaschine gereinigt werden.
• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb etwa alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs.
• „Wenn die Reinigung nicht nach den Anweisungen durchgeführt wird, besteht Brandgefahr.“
• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel abwischen.

Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Geräts trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

ALLGEMEINES - SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINES

Diese Dunstabzugshaube ist zur Wandmontage über einem Kochfeld vorgesehen. Die Haube kann als Umluft- oder Abluft-Haube verwendet werden. Die besten Leistungen erhält man in Abluftversion; jedenfalls kann die Haube im Winter in Umluftversion betrieben werden: man spart auf diese Weise Wärmeverlust.

Wegen des beträchtlichen Eigengewichtes der Haube empfiehlt es sich, die Anbringung von geschultem Personal durchführen zu lassen, wobei alle behördlichen Bestimmungen über Luftableitung zu beachten sind. Für Schäden, die durch nicht vorschriftsmäßige oder unsachgemäße Anbringung verursacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

SICHERHEITSHINWEISE

13 - Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z.B. Kochmulde und Gasherd, wird diese Regel nicht angewendet.

1 - Die Dunstabzugshaube nicht an Rauch- oder Abgaskamine anschließen, die noch für offene Feuerstellen benutzt werden. Bei der Ableitung von Abluft sind die behördlichen Bestimmungen zu beachten. Gegebenenfalls ist der zuständige Schornsteinfeger-Meister zu befragen. 2 - Es ist sicherzustellen, dass die Netzspannung den Anschlusswerten auf dem Typenschild im Inneren der Dunstabzugshaube entspricht. 3 - Es muss gewährleistet sein, dass nach erfolgter Montage des Gerätes der Schutzkontaktstecker erreichbar ist; andernfalls ist bei direktem Anschluss der Dunstabzugshaube ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm für jeden Pol zwischenzuschalten. 4 - Bei Hauben mit Schutzleiter ist es sicherzustellen, dass die Wohnung über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt. 5 - Dunstabzugshauben in Schutzklasse II haben eine Doppelisolierung; deswegen sind sie nicht mit einem Erdstecker, sondern mit einem normalen zweipoligen Stecker anzuschließen. 6 - Der Sicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube soll mindestens 65 cm betragen. 7 - Das Flambieren unter der Dunstabzugshaube ist zu unterlassen. Achtung Brandgefahr! 8 - Frittiergeräte, die unter der Dunstabzugshaube betrieben werden, sind während der gesamten Betriebsdauer zu beaufsichtigen. Achtung Brandgefahr! 9 - Die Filter dieser Dunstabzugshaube müssen in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt oder erneuert werden. Fettgetränkte Filter sind leicht brennbar: Deshalb ist der in dieser Anleitung unter der Rubrik "Wartung" angegebene Reinigungsrhythmus unbedingt einzuhalten. Vor jedem Reinigungsvorgang, vor dem Filterwechsel und vor Instandsetzungsarbeiten ist entweder der Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen, der Hauptschalter (allpolig) abzuschalten oder die Sicherung herauszudrehen. 10 - Wenn in dem Raum außer der Haube andere, nicht elektrisch betriebene Geräte (z.B. Gas, Ölofen) betrieben werden, muss für ausreichende Lüftung (Zuluft) gesorgt werden. Bitte in diesem Zusammenhang den folgenden Absatz besonders beachten. Wichtiger Hinweis für den Abluftbetrieb: Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z.B. gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z.B. Türen, Fenster, Zuluft-/Abluftmauerkästen oder andere technische Maßnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o.ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann. 11 - Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden. 12 - Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät spielen.

Im Zweifelsfall muss der zuständige Schornsteinfegermeister zu Rate gezogen werden. Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb - unter Verwendung eines separat zu beschaffenden Aktivkohlefilters - verwendet wird, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.

14 - Abluft: Der Abluftkanal darf nur an einen Luftschacht angeschlossen werden (nicht an einen noch benutzten Kamin!) oder sollte direkt ins Freie führen. Der Weg des Abluftkanals von der Dunstabzugshaube bis zum Luftschacht sollte nicht mehr als 4-5 Meter betragen und möglichst gerade verlegt werden. Ist der Weg länger oder mit mehreren Bögen versehen, kann eine erhebliche Verschlechterung der Luftleistung die Folge sein. Bei Reduzierung des Abluftquerschnitts, z.B. durch kleinere Flachkanalsysteme, tritt gleichfalls eine erhebliche Verschlechterung der Luftleistung sowie ein Anstieg der Geräuschbildung ein. Es wird daher in solchen Fällen die Installation von Umluftgeräten empfohlen.

2 - MONTAGE

a - Wandmontage

Unter Verwendung der jeder Haube beiliegenden Bohrschablone werden zwei 8 mm Dübel eingesetzt und die Schrauben 4,2 x 44,4 mm eingedreht (Abstand von Schraubenkopf zur Wand ca. 5 mm).

Das Fettfiltergitter der Dunstabzugshaube (nach Betätigen der seitlichen Kunststoffschieber zur Gerätemitte hin) abklappen und herausnehmen. Die Dunstabzugshaube unter Benutzung der an der Rückwand angeordneten "Schlüssellöcher" an den Wandschrauben einhängen und diese sodann festdrehen.

Einige Geräteversionen sind mit zusätzlichen Wandbefestigungslaschen ausgestattet (Mehrpreis). Diese Laschen können unter Verwendung von Dübeln und Schrauben an der Wand befestigt werden, und die Dunstabzugshaube kann eingehängt werden.

Der beiliegende Arretierungswinkel wird nach dem Einhängen der Haube hinten oben, im Winkel am Gerät und an der Wand anliegend, angeschraubt. Dadurch wird unbeabsichtigtes "Ausheben" der Dunstabzugshaube vermieden.

b - Schrankmontage

In der Haubenoberseite sind mehrere Bohrungen eingearbeitet, die eine Befestigung unter Hängeschränken ermöglichen. Nach dem Anbringen der entsprechenden Bohrungen an der Schrankunterseite (Bohrschablone verwenden), kann die Haube unter Verwendung der beiliegenden Schrauben mit dem Schrank verschraubt werden.

Während der Montage muss die Dunstabzugshaube nach unten abgestützt werden.

c - Montage Abluftführung

Bei Ablufthauben muss zusätzlich ein Abluftrohr vom Luftaustritt am Gerät nach außen verlegt werden (Material im Handel erhältlich). Die Dunstabzugshaube ist mit einem Luftabgang nach hinten und nach oben versehen. Durch Austauschen der Verschlussscheibe und des Luftstutzens kann beliebig die gewünschte Geräteöffnung für den Luftabgang gewählt werden. Scheibe und Stutzen können durch eine Drehbewegung aus den Gehäuseausschnitten genommen und umgekehrt wieder eingesetzt werden.

Sofern das obere Gehäuseloch als Luftabgang benutzt wird, muss im Boden des Hängeschrankes analog ein runder Ausschnitt in den Schrankboden gesägt werden, wiederum unter Benutzung der Bohrschablone.

d - Montage bei Umluft

Bei Hängeschränken von mehr als 35 cm Tiefe muss darauf geachtet werden, dass die Haube so weit nach vorn angeschraubt wird, dass die vorderen Luftschlitze in der Haubenoberseite frei vor der Schranktür liegen, damit die Umluft ungehindert in den Raum zurückströmen kann.

Bei Umlufthauben müssen die beim Kundendienst oder im Zubehörhandel erhältlichen Aktivkohlefilter innerhalb des Gerätes eingesetzt werden.

Elektrischer Anschluss und Funktionskontrolle

a - Für den Anschluss an das 220-Volt-Wechselstromnetz ist die Dunstabzugshaube mit einem fest montierten Kabel und einem Schutzkontaktstecker versehen.

Der Gesamtanschlusswert (Motor und Beleuchtung) ist dem Typenschild zu entnehmen.

Die in der Montageanleitung besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise, insbesondere die Punkte 2, 3, 4 und 5 von Abschnitt sind strengstens zu beachten.

b - Nach Durchführung des elektrischen Anschlusses wird die Funktionskontrolle bezüglich Beleuchtung, Einschalten des Motors und Wechseln der Schaltstufen durchgeführt.

3 - BETRIEB

3.1 - Die Schalter steuern das Einschalten, die Regelung der Gebläsegeschwindigkeit und die Beleuchtung der Kochmulde. Für eine bessere Leistung des Gerätes empfehlen wir, den Leitschirm zu öffnen und bei starker Geruchs- und Rauchentwicklung die höchste Geschwindigkeitsstufe zu verwenden bzw. die mittlere und niedere Geschwindigkeitsstufe für einen geräuscharmen und sparsamen Luftaustausch. Außerdem sollen die Haube bei Kochbeginn eingeschaltet werden und einige Minuten nach dem Beenden des Kochvorganges weiterlaufen. 3.2 - Die Sicherheitshinweise 1.7 und 1.8 müssen unbedingt beachtet werden.

4 - WARTUNG UND PFLEGE

Eine regelmäßige Wartung garantiert einen einwandfreien Betrieb und gute Leistungen über lange Zeit hin.

ACHTUNG: Ansammlungen von Fett im Inneren des Filters können die Leistung des Gerätes beeinträchtigen und Brandgefahr verursachen. Deshalb weisen wir darauf hin, dass nachstehende Anleitungen genauestens einzuhalten sind.

4.1 - Fettfilter

Dies ist ein mechanischer Filter in verschiedenen Arten, der die Fettpartikel auffängt.

Er befindet sich im Inneren des Sauggitters.

Bei der Wartung folgendermaßen vorgehen:

a-Allgemeines: unabhängig vom Filtertyp ist das Sauggitter zu öffnen, um die Entnahme zu ermöglichen; die Halterung aus Metall entfernen.

b-Dünner Einwegfilter (ca. 1 mm dick):

Er kann nicht gereinigt werden, sondern muss durchschnittlich alle zwei Monate ausgetauscht werden.

Verfügt der Filter über eine chemische Sättigungsanzeige, wird er ausgetauscht, wenn:

b.1 - die von außen sichtbaren roten Punkte auf der gesamten Oberfläche verteilt sind.

b.2 - die rote Farbe der internen Streifen von außen sichtbar geworden ist (normalerweise nicht sichtbar).

c-Mehrschicht-Metallfilter: diese Filter durchschnittlich einmal pro Monat mit normalem Haushaltsreiniger und Wasser oder im Geschirrspüler waschen. Gut trocknen lassen, bevor sie wieder montiert werden.

4.2 - Selbsttragende Metallfettfilter

• Diese Filter können auch im Geschirrspüler gewaschen werden und sind alle 2 Betriebsmonate bzw. bei intensivem Einsatz auch früher zu reinigen.
• Jeden Filter einzeln entnehmen, indem sie zur Rückseite der Haube geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden.
• Darauf achten, dass die Filter beim Waschen nicht verbogen werden und diese vor dem Wiedereinsetzen vollkommen trocknen lassen.
• Bei der Remontage darauf achten, dass sich der Griff auf der sichtbaren Seite befindet.

4.3 - Aktivkohlefilter

Dies ist ein chemischer Filter, der die Gerüche bei Umlufthauben aufnimmt. Für die Demontage das Sauggitter öffnen, den zentralen Kugelgriff aus Metall losschrauben oder den Filter etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der zentrale Bajonettverschluss ausgehakt wird. Bei der Remontage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Um gute Leistungen zu erzielen, soll der Filter durchschnittlich alle 3 Monate ausgetauscht werden.

4.4 - Beleuchtung

Falls eine Lampe nicht oder nicht mehr funktioniert, das Sauggitter öffnen und kontrollieren, dass die Lampe fest eingeschraubt ist. Im Bedarfsfall durch eine Lampe gleichen Typs oder gleicher Leistung ersetzen.

4.5 - Reinigung

Die Haube mit lauwarmem Wasser und neutralem Flüssigreiniger säubern; keinesfalls Lösemittel, Alkohol und Schleifmittel verwenden. Bei allen Arbeitsschritten ab Punkt 4.1 bis Punkt 4.4 den Sicherheitshinweis 1.9 beachten, insbesondere beim Arbeitsschritt 4.3.

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Die Metallfettfilter entfernen. - Die Lampen ausschrauben und durch gleichwertige ersetzen. Die Metallfettfilter wieder montieren.

Lampe	Leistung (W)	Fassung	Spannung (V)	Größe (mm)	ILCOS-Code
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
	5	GU10	230	52 x 50	DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36 DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36