CHAUFFE EAU BLINDE 150L - Wasserkocher CHAFFOTEAUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Speicher-Warmwasserbereiter
Marke	Chaffoteaux
Modell	CHAUFFE EAU BLINDE 150L
Kapazität	150 Liter
Abmessungen (H x Ø)	1160 x 505 mm
Nettogewicht	38 kg
Stromversorgung	230 V einphasig oder 400 V dreiphasig (je nach Modell)
Leistung (Verbrauch)	6,689 kWh/24h (Profil M)
Behältertyp	Emailierter Stahl, hochtemperaturgebacken
Korrosionsschutz	Magnesium-Anode (Panzerbereich)
Heizelement	Panzer-Tauchwiderstand
Hydraulischer Anschluss	Kaltwassereingang und Warmwasserausgang: G 3/4"
Betriebsdruck	7 bar (max.)
Einstellbare Temperatur	Bis 70 °C (einstellbarer Thermostat)
Schutzart	IPX4 (Bereich 1 Badezimmer), FI-Schutzschalter 30 mA erforderlich
Installation	Wandmontage vertikal, Mindestabstand Boden/Decke: 50 cm / 5 cm
Empfohlene Wartung	Jährliche Entleerung, Kontrolle der Magnesium-Anode, Entkalkung
Behältergarantie	5 Jahre
Garantie für elektrische Teile	2 Jahre
Konformität	CE, Niederspannungs- und EMV-Richtlinien
Unverzichtbares Zubehör	Sicherheitsgruppe (EN 1487), dielektrische Verbindungen

Häufig gestellte Fragen - CHAUFFE EAU BLINDE 150L CHAFFOTEAUX

Welche Sicherheitsgruppe sollte ich mit diesem Warmwasserbereiter verwenden?

Verwenden Sie eine Sicherheitsgruppe gemäß Norm EN 1487, eingestellt auf 7 bar (0,7 MPa). Sie muss so nah wie möglich am Kaltwassereingang montiert werden, frostgeschützt. Der Ablauf darf niemals verstopft sein.

Wie fülle ich den Warmwasserbereiter vor der ersten Inbetriebnahme?

Öffnen Sie das Einlassventil der Sicherheitsgruppe, dann öffnen Sie einen Warmwasserhahn, um die Luft zu entlüften. Wenn das Wasser gleichmäßig fließt, schließen Sie den Hahn. Überprüfen Sie die Dichtheit der Anschlüsse. Niemals unter Spannung in leerem Zustand betreiben.

Welche Temperatur wird für den Thermostat empfohlen?

Stellen Sie den Thermostat auf ca. 60 °C ein. Dies begrenzt die Kalkablagerung und Verbrennungsgefahr, während die Vermehrung von Legionellen vermieden wird. Installieren Sie an den Zapfstellen Mischbatterien, um 50 °C nicht zu überschreiten (60 °C in der Küche).

Wie pflege ich die Magnesium-Anode?

Überprüfen Sie die Anode jährlich bei der Entleerung. Wenn ihr Durchmesser unter 15 mm (Panzerbereich) liegt oder sie mehr als 50% ihres Volumens verloren hat, ersetzen Sie sie. Ziehen Sie einen qualifizierten Fachmann hinzu.

Was tun bei tropfendem Ablauf der Sicherheitsgruppe?

Ein leichtes Tropfen (bis zu 3% der Kapazität) ist beim Heizen normal, aufgrund der Ausdehnung. Bei übermäßigem Durchfluss betätigen Sie das Ventil manuell, um die Funktion zu prüfen. Erwägen Sie den Austausch der Gruppe alle 5 Jahre.

Kann ich diesen Warmwasserbereiter in einem Badezimmer installieren?

Ja, aber beachten Sie die Sicherheitsbereiche: In Bereich 1 (über Badewanne/Dusche) sind in Frankreich nur horizontale Modelle erlaubt. Für ein vertikales Modell installieren Sie es in Bereich 2 oder 3. Mindestschutz IPX4 erforderlich.

Wie verhindere ich die Vermehrung von Legionellen?

Halten Sie das Wasser dauerhaft über 55 °C oder führen Sie einen thermischen Desinfektionszyklus durch: Erhitzen auf 60 °C für 20 Min., 65 °C für 10 Min. oder 70 °C für 5 Min., mindestens einmal pro Woche. Vermeiden Sie Stagnation.

Was tun, wenn die Schutzleuchte (grün) aus ist?

Für Modelle Professional TECH: Ersetzen Sie die Ni-MH 9V-Batterie. Bleibt die Anzeige aus, kontaktieren Sie den technischen Service. Für HPC-Modelle überprüfen Sie die Stromversorgung; das System darf nicht länger als eine Woche stromlos sein.

Welcher Kabelquerschnitt ist erforderlich?

Für eine Leistung bis 3000 W verwenden Sie ein Kabel mit mindestens 3x2,5 mm² bei einphasig oder 4x2,5 mm² bei dreiphasig. Die Leitung muss durch einen FI-Schutzschalter 30 mA und einen allpoligen Schalter geschützt sein.

Wo finde ich Ersatzteile für dieses Modell?

Wenden Sie sich an den Ersatzteilservice von Chaffoteaux in Frankreich (Tel. [phone]) oder an Ariston Thermo Benelux für Belgien/Luxemburg (Tel. [phone]). Der Austausch elektrischer Teile muss von einem Fachmann durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG CHAUFFE EAU BLINDE 150L CHAFFOTEAUX

Technische Anleitung für Montage und Wartung

Sehr verehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für die Wahl dieses Gerätes und heißen Sie herzlich willkommen in der Familie der zufriedenen Nutzer unserer Produkte, die sich weltweit eines ständigen Zuwachses rühmen können.

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Gerät viel Freude und Nutzen bringen wird. Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und stets griffbereit zu halten, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die gesamte Lebensdauer des Gerätes auf.

Bedienungsanleitung Seite 32.

Sehr geehrter Kunde,

Der Hersteller behält sich das Recht vor, sämtliche Änderungen anzubringen, die er für erforderlich hält.

TECHNISCHE MERKMALE

• Schalten Sie das Gerät vor jedem Eingriff in das Gerät vom Stromnetz ab.

Dieses Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne entsprechende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, wenn sie ordnungsgemäß überwacht werden oder wenn sie Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne das Dabeisein eines Erwachsenen ausgeführt werden.

Die Verpackungsmaterialien müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen können. - Die Installation des Warmwasserspeichers, die erste Inbetriebsetzung, die Wartungsmaßnahmen und Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Dieses hat die Pflicht, hierbei gemäß den inländisch geltenden Richtlinien vorzugehen. Im Besonderen ist es absolut verpflichtend, die Richtlinien für Warmwasserspeicher zu befolgen. - Das leere Gerät darf niemals unter Strom gesetzt werden, hierdurch würden die elektrischen Komponenten beschädigt.

Füllen Sie den Warmwasserspeicher durch Öffnen des Einlassventils des Sicherheitsaggregats.

Öffnen Sie den Warmwasserhahn, um die sich im Warmwasserspeicher angesammelte Luft auszulassen.

Schließen Sie den Warmwasserhahn, sobald Wasser austritt.

Prüfen Sie die Dichtung des Sockels und der Anschlüsse auf ihre Dichtheit. Falls erforderlich, sind die Mutterschrauben des Sockels erneut anzuziehen (empfohlen 18 bis 20 Nm Schlüsseldynamometer) oder die der Anschlüsse.

Schalten Sie das Gerät elektrisch ein.

• Der Warmwasserspeicher ist absolut mit einem Sicherheitsaggregat, das den inländisch gültigen Normen entspricht (EN 1487), die Druck 7 bar-0,7MPa, zu montieren. Dieses ist an das Kaltwasserrohr anzuschließen. Das Sicherheitsaggregat ist möglichst in unmittelbarer Höhe des Kaltwassereingangs des Warmwasserspeichers zu montieren.

DER DURCHFLUSS DES WASSERS DARF IN KEINER WEISE durch irgendwelche Zubehörteile BEHINDERT WERDEN. Sollte es aus technischen Gründen nicht möglich sein, das Sicherheitsaggregat in direkter Verbindung mit dem Kaltwassereingang zu installieren, muss es sich bei der installierten Verbindung um eine steife Verbindung handeln, und darf nicht aus Materialien bestehen, (Max 50 cm) die einem Druck von mindestens 7 bar und einer hohen Temperatur nicht standhalten können.

Der Ausgang zur Entleerung des Sicherheitsaggregats darf niemals verstopft werden und muss an ein vertikales Ablaufrohr angeschlossen werden, dessen Durchmesser mindestens dem des Geräteanschlussrohres entspricht und den Einsatz eines Ablauftrichters, der einen Freiraum von mindestens 20mm nach außen gewährleistet, ermöglicht.

Diese Rohrleitung ist an einem vor Frost geschützten Platz und nach unten hin verlaufend zu installieren.

Verwenden Sie immer neues Rohrmaterial für die Verbindung mit der Wasserleitung.

Verwenden Sie niemals gebrauchte Rohre.

• Da das Wasservolumen während des Aufheizens zunimmt, ist ein Tropfen des Sicherheitsaggregats

(bis zu 3% des nominalen Fassungsvermögens) als normal anzusehen. Ziehen Sie die Anleitungen des Sicherheitsaggregats zu Rate. Zur Vermeidung dieser Verluste kann ein Ausdehnungsgefäß installiert werden.

• Betätigen Sie den Hahn und das Ventil des Sicherheitsaggregats jeden Monat, um Verkrustungen derselben zu vermeiden. Das Sicherheitsaggregat selbst ist mindestens alle 5 Jahre, falls erforderlich auch früher, auszutauschen.
• Das Gerät und seine Sicherheitsaggregate müssen zwingend in einem vor Frost geschützten Raum installiert werden.

Um eine mühelose Wartung durchführen zu können, ist Folgendes vorzusehen:

• ein Freiraum von mindestens 50 cm vor der Kunststoffabdeckung, um Zugriff auf die Elektroteile zu erhalten;
• ein direkter Zugang zu den Sicherheitsaggregaten.
• Bei Abwesenheit muss der Benutzer als Vorsichtsmaßnahme die Hydraulikkreise schließen, die Stromversorgung abstellen und das Gerät ausleeren. Schalten Sie das Gerät vor jedem Eingriff in das Gerät vom Stromnetz ab. Unterbrechen Sie die Kaltwasserzufuhr (oberhalb des Gerätes). Öffnen Sie den Warmwasserhahn und saugen Sie das Wasser an. Öffnen Sie das an dem Sicherheitsaggregat befindliche Auslassventil.
• Um jegliche Verbrennungsgefahr auszuschließen, sind geeignete Mischer zu verwenden, um sicherzustellen, dass die Wassertemperatur an den Zapfstellen 50°C nicht übersteigt, und 60°C für die Küche.
• Richtlinien zur Installation in einem Badezimmer:

Der Warmwasserbereiter muss im Badezimmer gemäß den geltenden Landesbestimmungen oder -normen (NFC 15-100, RGIE ...) installiert werden.

• Die Anlage muss mit einer allpoligen Abschaltvorrichtung mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm ausgestattet werden. Der Schaltkreis muss durch eine Sicherung oder durch

der Leistungsaufnahme des Warmwasserspeichers entsprechend geeignete Schalter geschützt werden.

Der Warmwasserspeicher ist gemäß den europäischen Richtlinien anzuschließen. In jedem Falle müssen die Anschlüsse jedoch gemäß den jeweils inländisch geltenden Vorschriften vorgenommen werden. Die elektrische Leitung ist durch einen 30 mA Differentialschalter zu schützen.

Der elektrische Anschluss eines Gerätes mit Festanschluss muss mit einem korrekt dimensionierten, steifen Kabel geeigneten Durchschnitts und mit einem grün/gelben Erdleiter versehen, vorgenommen werden. Ziehen Sie hierzu die inländisch geltenden Richtlinien für Elektroanlagen zu Rate (die Mindestdimensionierung ist 3 × 2,5 mm² bei Einphasenanschluss, und 4 × 2,5 mm² bei einem dreiphasigen Anschluss für eine Leistungsaufnahme von bis zu 3.000 W).

ZUR BEACHTUNG: Das Gerät muss zwingend geerdet werden!

Verwenden Sie zur Erdung keine Rohrleitungen.

• Sollte das Altgerät mit wieder aufladbaren Batterien ausgestattet sein, müssen diese ausgebaut und sicher entsorgt werden, bevor das Gerät einer Entsorgungsstelle zugeführt wird. Die Batterien sind aus der sich in dem entsprechenden Sitz (zugänglich unter der Kunststoffabdeckung) befindlichen Halterung herauszunehmen.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht sachgemäße Installation zurückzuführen sind, oder durch Nichtbeachtung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung entstanden sind.

Empfehlungen zum Vermeiden der Verbreitung der Legionellen (gemäß europäischer Norm CEN/TR 16355)

Informationen

Legionellen sind stäbchenförmige Bakterien, die ein natürlicher Bestandteil aller Süßwasser darstellen.

Die Legionärskrankheit ist eine schwere Lungenentzündung, die durch Inhalation der Bakterie Legionella pneumophila oder anderer Arten der Legionella verursacht wird. Die Bakterie befindet sich oftmals in den Wasseranlagen von Wohnhäusern, Hotels oder im Wasser von Heiz- oder Kühlanlagen. Aus diesem Grund ist Vorbeugen die wichtigste Maßnahme gegen diese Krankheit, indem die Wasseranlagen auf das Vorhandensein des Organismus kontrolliert werden.

Die europäische Norm CEN/TR 16355 weist auf die beste Methode hin, um der Verbreitung der Legionellen-Bakterien im Trinkwasser vorzubeugen, obgleich die nationalen Vorschriften weiterhin gültig sind.

Allgemeine Empfehlungen

"Günstige Bedingungen zur Verbreitung der Legionellen" Folgende Bedingungen begünstigen die Verbreitung der Legionellen:

Wassertemperatur zwischen 25 °C und 50 °C. Um die Verbreitung der Legionellen-Bakterien zu reduzieren, muss die Wassertemperatur innerhalb dieser Grenzen liegen, damit das Wachstum vollständig verhindert oder so klein wie möglich gehalten wird. Andernfalls muss die Trinkwasseranlage mit einer Wärmebehandlung saniert werden. - Stagnierendes Wasser. Um langzeitige Stagnation zu vermeiden, muss das Wasser in jedem Teil der Trinkwasseranlage mindestens einmal pro Woche benutzt und reichlich laufen gelassen werden. Nährstoffe, Biofilm und Sedimente in der Anlage, einschließlich Warmwasserspeicher, usw. Das Sediment kann die Verbreitung der Legionellen begünstigen und muss regelmäßig aus Speicheranlagen, Warmwasserspeichern, Ausdehnungsgefäßen mit stagnierendem Wasser entfernt werden (zum Beispiel einmal pro Jahr).

Bei diesem Typ von Warmwasserspeicher, wenn

1) das Gerät über eine gewisse Zeit [Monate] ausgeschaltet ist oder

2) die Wassertemperatur konstant zwischen 25 °C und 50 °C gehalten wird,

können die Legionellen-Bakterien im Innern des Tanks wachsen. In diesen Fällen muss ein sogenannter "Wärmesanierungszyklus" durchgeführt werden, um die Verbreitung der Legionellen zu hemmen.

Der elektromechanische Warmwasserspeicher wird mit einem Thermostat verkauft, der auf eine Temperatur über 60 °C eingestellt ist, das bedeutet, dass er die Durchführung eines "Wärmesanierungszyklus" zur Reduzierung der Verbreitung der Legionellen im Tankinnern gestattet.

Dieser Zyklus eignet sich für die Sanitärwarmwasseranlagen und entspricht den Empfehlungen zur Vorbeugung der Legionellen, die in der folgenden Tabelle 2 der Norm CEN/TR 16355 angeführt sind.

Tabelle 2 - Typen von Warmwasseranlagen

	Kaltwasser und Warmwasser separat				Kaltwasser und Warmwasser gemischnet
	Keine Speicherung		Speicherung		Keine Speicherung über den Mischventilen		Speicherung über den Mischventilen		Keine Speicherung über den Mischventilen
	Kein Warmwasser umlauf	Mit Warmwasser umlauf	Kein Mischwasser umlauf	Mit Mischwasser umlauf	Kein Mischwasser umlauf	Mit Mischwasser umlauf	Kein Mischwasser umlauf	Mit Mischwasser umlauf	Kein Mischwasser umlauf	Mit Mischwasser umlauf
Bez. in Anhang C	C.1	C.2	C.3	C.4	C.5	C.6	C.7	C.8	C.9	C.10
Temperatur	-	≥ 50°C e	in Warmwasser speicher a	≥ 50°C e	Wärmedesin fektiond	Wärmedesin fektiond	in Warmwasser speicher a	≥ 50°C e Wärmedesin fektiond	Wärmedesin fektiond	Wärmedesin fektiond
Stauung	-	≥ 3 I b	-	≥ 3 I b	-	≥ 3 I b	-	≥ 3 I b	-	≥ 3 I b
Sediment	-	-	entfernen c	entfernen c	-	-	entfernen c	entfernen c	-	-
a Temperatur > 55°C den ganzen Tag oder weniger st. pro Tag >60°C. b Wasservolumen in den Rohrleitungten zwischen dem Umlaufsystem und dem Hahn mit größere Abstand im Verhältnis zum System. c Sediment aus dem Warmwasserspeicher gemäß Lokalen Bedingungen entfernen, jederfasst mindestens einzelmal pro Jahr. d Wärmedesinfektion 20 Minuten lang bei einer Temperatur von 60°C, 10 Minuten lang bei 65°C oder 5 Minuten lang bei 70°C an allen Entnahmestellen, mindestens einzelmal proWoche. e Die Wassertemperatur im Umlaufring darf nicht/higher als 50°C sein. - Nicht erforderlich

Der Wärmedesinfektionszyklus ist jedoch nicht fähig, alle Legionellen-Bakterien im Speichertank zu vernichten. Aus diesem Grund könnte die Legionellen-Bakterie wieder aufkommen, falls die Wassertemperatur unter 55 °C reduziert wird.

Achtung: Die Wassertemperatur im Tank kann unmittelbar schwere Verbrennungen verursachen. Kinder, behinderte und ältere Menschen sind einer höheren Verbrennungsgefahr ausgesetzt. Kontrollieren Sie die Wassertemperatur, bevor Sie baden oder duschen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Für die technischen Eigenschaften muss auf die Angaben am Schild (Etikett in der Nähe der Ein- und Auslaufrohre) Bezug genommen werden.

DE

Die Energieangaben in der Tabelle und die weiteren Angaben im Produktdatenblatt (Anhang A, Bestandteil des vorliegenden Handbuchs) sind gemäß den EU-Verordnungen 812/2013 und 814/2013 definiert.

Die Produkte ohne Etikett und ohne entsprechendes Blatt für Sätze von Warmwasserspeichern und Solarvorrichtungen, die von der Verordnung 812/2013 vorgesehen sind, sind nicht für die Ausführung solcher Sätze bestimmt.

Der Thermostat der Produkte mit Regulierungshebel ist im Einstellstatus < gebrauchsbereit > positioniert, gemäß der Anzeige des Produktdatenblatts (Anhang A); die entsprechende Energieklasse wurde vom Hersteller deklariert.

Dieses Gerät entspricht den internationalen Vorschriften zur Sicherheit elektrischer Geräte IEC 60335-1, IEC 60335-2-21. Die Anbringung der CE-Kennzeichnung bestätigt die Konformität des Geräts mit den folgenden Gemeinschaftsvorschriften, deren Hauptanforderungen es erfüllt:

• LVD Niederspannungsrichtlinie: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
• EMC Elektromagnetische Verträglichkeit: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
• RoHS2 Beschränkung gefährlicher Stoffe: EN 50581.
• ErP Energieverbrauchsrelevante Produkte: EN 50440.

Installation Vertical
Model	Kapazität [L]	Produktpalette	Qelec [kWh]	Lastprofil	Versorgung	V40 [L]	ηwh	*Verluste statische Opr [kWh/24 h bis 65°C]	*Wasser-gewinnung bis 40°C [L]	L wa [dB]
Ø470 VERT	50	THER	6,665	M	kontinuierlich	65	36.1%	0.79	nc	15
		STEA/ACC	6,679	M		65	36.0%	0.72	nc
	75	THER	6,688	M	kontinuierlich	90	36.0%	0.99	136
		STEA/ACC	6,550	M		85	36.6%	0.96	129
Ø505 VERT	100	THER	12,883	L	kontinuierlich	143	37.0%	1.31	176
		STEA	12,883	L		148	37.0%	1.31	180
	150	THER	6,689	M	Off Peak	222	36.0%	1.75	276
		STEA	6,689	M		237	36.0%	1.75	277
	200	THER	12,883	L	Off Peak	251	37.0%	2.15	359
		STEA	12,883	L		336	37.0%	2.15	372
Ø530 VERT	100	THER	12,502	L	kontinuierlich	143	37.9%	1.06	176
		HPC/ZEN/STEA/ACC	12,442	L		148	38.0%	1.06	180
	150	THER	6,601	M	Off Peak	237	36.4%	1.35	276
		HPC/ZEN/STEA	6,578	M		222	36.5%	1.35	277
	200	THER	12,612	L		351	37.6%	1.76	359
		HPC/ZEN/STEA	12,506	L		336	37.9%	1.76	372
Ø560 VERT	100	THER	12,840	L	kontinuierlich	145	37.1%	1.03	177
		HPC/QUIE/STEA	12,792	L		140	37.2%	1.05/1.03*	176/172*
	150	THER	6,681	M	Off Peak	220	36.0%	1.48	276
		HPC/QUIE/STEA	6,669	M		230	36.1%	1.48/1.41*	271
	200	THER	12,865	L		334	37.0%	1.73	370
		HPC/QUIE/STEA	12,766	L		332	37.3%	1.73	372
	250	STEA	12,821	L	Off Peak	317	37.1%	1.97	455
Installation Horizontal
Ø505 HORB	75	THER	6,683	M	kontinuierlich	69	36.0%	nc	nc	15
Ø560 HORB	100	STEA	6,353	M	kontinuierlich	121	37.5%	1.65	165
		THER	6,246	M		108	38.0%	1.65	165
	150	STEA	12,798	L		196	37.2%	2.25	231
		THER	12,552	L		177	37.8%	2.25	231
	200	STEA	13,126	L		231	37.0%	2.68	318
		THER	13,126	L		197	37.0%	2.68	318
Ø505 HORD	75	THER	6,531	M	kontinuierlich	96	36.7%	nc	nc
Ø530 HORD	100	THER	6,687	M	kontinuierlich	158	36.0%	1.33	178
	150	THER	12,882	L		222	37.0%	1.65	279
	200	THER	12,882	L		301	37.0%	1.97	365
Ø570 HORD	100	THER	6,687	M	kontinuierlich	160	36.0%	1.32	187
	150	THER	12,882	L		263	37.0%	1.68	281
	200	THER	12,882	L		303	37.0%	2.02	367
Installation Sur socle
Ø570 STABLE	200	THER	12,883	L	Off Peak	330	37.1%	1.98	356	15
		HPC/STEA	12,883	L		333	37.0%	1.98	349
	250	THER	12,883	L		373	37.0%	2.36	469
		STEA	12,883	L		370	37.0%	2.36	460
	300	THER	12,883	L		473	37.0%	2.61	525
		STEA	12,883	L		473	37.0%	2.61	515
	250	HPC	12,879	L		423	37.0%	2.17	458
	270	HPC	12,667	L		430	37.5%	2.3	505
	300	HPC	12,808	L		524	37.2%	2.45	563
	300	QUIE/ZEN	12,883	L		473	37.0%	2.61	525

• Wertebereich HPC/PTEC (d560) * Wert entsprechend der Spezifikation LCIE 103-14D nb = nicht betroffen

EINFÜHRUNG

1. Produktbeschreibung

1.1. Richtlinien für Transport, Lagerung und Recycling

1. Das Gerät muss gemäß den auf dem Verpackungsmaterial ersichtlichen Bildsymbolen transportiert werden.
2. Das Gerät muss vor Frost und Unwettern geschützt transportiert und gelagert werden.
3. Die EU-Richtlinie 2012/19/UE schreibt vor, dass elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt und recycelt werden müssen.

Das auf dem Gerät aufgedruckte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das so gekennzeichnete Produkt getrennt vom allgemeinen Hausmüll entsorgt und einer Sammelstelle für getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten zugeführt, oder vom Händler anlässlich des Kaufes eines Neugerätes gleicher Art zurückgenommen werden muss.

Die getrennte Müllsammlung, die eine Wiederverwertung der Altgeräte-Materialien und eine umweltfreundliche Entsorgung derselben ermöglicht, trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden, und fördert dazu die Wiederverwertung der Herstellungsmaterialien des Gerätes.

Auskünfte hinsichtlich der vorhandenen Sammelstellen erhalten Sie beim Müllabfuhrdienst Ihrer Gemeinde, oder beim Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

1. Die Verpackung schützt das Gerät vor eventuellen Schäden während des Transportes. Wir verwenden ausgewählte recyclingfähige Verpackungsmaterialien, die die Umwelt nicht belasten. Wir bitten Sie, diese Materialien der entsprechenden Recyclingstelle oder der nächstgelegenen Mülldeponie für recyclingfähigen Abfall zuführen zu wollen.

1.2. Abmessungen

Siehe Seite 2.

Unsere sämtlichen Geräte sind gemäß der EMC-Richtlinie 89/336 EWG gefertigt worden. Unsere sämtlichen Kessel sind aus Stahl gemäß der Norm NF A36-301 gefertigt.

Unsere Kessel sind intern durch eine Glasemail-Schicht geschützt.

1.3. Gussgekapselte Produktpalette THER

1.3.a. Bezeichnung der Produktpalette Heizelement: Tauchwiderstand Antikorrosionsschutz: Emaillierter Kessel + Magnesiumanode

Abbildung 1 - Tauchwiderstand + Magnesiumanode

1.3.b. Technische Eigenschaften: Siehe Seite 6.

1.4. Steatit-Produktpalette

1.4.a. Bezeichnung der Produktpalette: Heizelement: Steatit-Heizwiderstand, untergebracht in einer Buchse. Antikorrosionsschutz: Emaillierter Kessel + Magnesiumanode.

Abbildung 2 - Steatit-Heizwiderstand + Magnesiumanode

1.4.b. Technische Eigenschaften: Siehe Seite 6. 1.5. Steatit-Produktpalette - PROfessional TECH - HPC - PTEC

1.5.a. Bezeichnung der Produktpalette: Heizelement: Steatit-Heizwiderstand, untergebracht in einer Buchse. Antikorrosionsschutz: Emaillierter Kessel + PROfessional TECH Anode - HPC.

Das System PROfessional TECH, eine exklusive Lösung, ist ein elektronisches Modulstrom-Schutzsystem gegen anodische Korrosion. Es

gewährleistet die maximale Lebensdauer des Warmwasserspeicherkessels auch bei Einsatz mehr oder weniger aggressiven Wassers. Der elektronische Schaltkreis erhöht die Schaffung einer Potentialdifferenz zwischen dem Heizgerät und der Titanelektrode, so dass der Kessel auf ideale Art und Weise vor Korrosion geschützt wird.

1.5.b. Technische Eigenschaften: Siehe Seite 6.

INSTALLATION

1. Rechtliche Pflichten und Hinweise zur Installation des Produkts.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren. Die Nichtbeachtung der Hinweise kann den Ausschluss aus der Garantie zur Folge haben.

1. Die Installation und jeglicher Eingriff in das Gerät darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Die im Inland geltenden Gesetze müssen stets eingehalten werden. Im Besonderen ist es absolut verpflichtend, die Richtlinien für Warmwasserspeicher zu befolgen.
2. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht sachgemäße Installation zurückzuführen sind, oder durch Nichtbeachtung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung entstanden sind.
3. Im Falle einer Installation an Orten, die über für Wohnzwecke genutzten Räumlichkeiten liegen (Mansarden, Speicher, Hängedecken usw.), müssen die Rohrleitungen isoliert werden. Außerdem ist eine Wasserspeicherungswanne mit entsprechendem Ablauf vorzusehen. Der Anschluss an das Kanalisationsnetz ist in jedem Falle erforderlich.

Rat

Es empfiehlt sich, den Warmwasserspeicher in nächster Nähe der Warmwasser-Zapfstellen (empfohlener Abstand unter 8 Meter) zu installieren.

Empfehlung vor der Installation im Badezimmer:

Der Warmwasserbereiter muss im Badezimmer gemäß den geltenden Landesbestimmungen und -normen (NFC 15-100, RGIE ...) installiert werden.

Klassifizierung der Bereiche:

Bereich 0: Das Innenvolumen der Badewanne oder der Duschtasse. > Bereich 1: Der Bereich außerhalb der Badewanne oder der Duschtasse, der vertikal von der Oberfläche eines gedachten Zylinders begrenzt wird, welcher am Rand der Badewanne oder der Duschtasse entlangläuft, und horizontal von einer Ebene, die sich 2,25 m über dem Boden der Badewanne oder Duschtasse befindet. Bereich 2: Das ist der Bereich außerhalb von Bereich 1. Er wird vertikal von der Oberfläche eines gedachten Zylinders begrenzt, der mit 60 cm Abstand um den äußeren Rand der Badewanne oder Duschtasse verläuft und horizontal von einer Ebene, die sich 2,25 m über dem Boden der Badewanne oder Duschtasse befindet. > Bereich 3: Das ist der Bereich außerhalb von Bereich 2. Er wird vertikal von der Oberfläche eines gedachten Zylinders begrenzt, der mit 2,40 m Abstand um den Bereich 2 verläuft und horizontal von einer Ebene, die sich 2,25 m über dem Boden der Badewanne oder Duschtasse befindet.

Zugelassene Befestigungsbereiche des Warmwasserbereiters:

Festinstallierte Niederspannungs-Warmwasserbereiter sind im Bereich 1 zugelassen, wenn sie eine Mindestschutzklasse von IPX4 besitzen. Achtung! Nur in Frankreich ist es erlaubt, den Warmwasserbereiter so hoch wie möglich im Bereich 1 zu installieren.

Abbildung 6: Montage des Befestigungsbügels

Das Gerät ist werkseitig für eine horizontale Installation an der Wand ausgerüstet. Die Zuleitungsrohre sind an der rechten Seite des Gerätes angebracht (Abbildung 7).

Abbildung 7 - Horizontales Gerät / am Schutzelement - Zuleitungsrohre rechts

Es kann eventuell auch auf dem Boden oder an der Decke mittels eines Riemensatzes (Optional) installiert werden (Abbildung 8).

Die Orientierung der Rohre wird notwendigerweise in der vertikalen Ebene mit dem Kaltwasserzulauf (blau) am Boden bleiben, wie in Abbildung 9 gezeigt. In diesem Falle bitten wir, die mit dem Riemensatz gelieferten Hinweise beachten zu wollen.

Abbildung 8

Abbildung 9

Version mit am Gehäusering befindlichen Eingangs- und Ausgangsrohren. Dieses Gerät ist zur waagerechten Montage an der Wand vorgesehen; die Zuleitungsrohre sind nach unten gerichtet verlegt (Abbildung 10).

Abbildung 10 - Horizontales Gerät / am Gehäusering

A: Warmes Wasser / B: Kaltes Wasser / C: Sicherheitsgruppe / D: Absperrhahn / E: Dielektrisches Verbindungsstück.

2.2.d. Geräte auf Sockel STAB

Dieses Gerät ist mit einem Sockel ausgestattet, der werkseitig bereits am Gerät montiert wurde. Stellen Sie das Gerät auf einer flachen und eben ausgerichteten Fläche auf.

Abbildung 11 - Geräte auf Sockel Abbildung 12 - Geräte auf Sockel

3. Wasseranschluss

1. Der Betriebsdruck ist auf dem Typenschild des Warmwasserspeichers (siehe Warmwasserspeicher) angebracht.
2. A Verbindung von synthetischen Materialien verboten PER: Hochwasserrisiko

Um den Wasserkocher auf einer PER-Installation anzuschließen, stecken Sie den Heißwasserauslauf in Rohrleitungen aus Kupfer mit einer Mindestlänge von 50 cm (DTU 60-1).

Der Anschluss eines Warmwasserspeichers an eine Rohrleitung aus Kupfer ist zwingend mit einem dielektrischen Verbindungsstück vorzunehmen. Diese dielektrischen Verbindungsstücke sind als Optional oder serienmäßig, je nach Gerätetyp, erhältlich. Wenn Sie einen einzigen nicht leitenden Anschluss haben, so muss dieser unbedingt am

Ausgang für Warmwasser montiert werden!

Abbildung 14 - Ein dielektrischer Stecker

1. Sollte der Zuleitungsnetzdruck 4,5 bar überschreiten, ist die Installation (oberhalb des Sicherheitsaggregats) eines Druckminderers erforderlich.
2. Bei einer Wasseranlage, versehen mit:

Rohrleitungen kleiner Dimensionierung; Wasserhähne mit Keramikscheiben / Mischern; muss (so nah wie möglich an den Hähnen) eine Vorrichtung zur Verhütung von Druckstoß, oder aber ein der Installation angemessenes Überlaufgefäß installiert werden.

Rat: Es empfiehlt sich die Installation eines Sperrventils oberhalb des Sicherheitsaggregats.

Siehe Schemen 6, 7, 8, 9, 10 und 12.

4. Elektrischer Anschluss

4.1. Wichtige Hinweise

DAS VERKABELUNGSSCHEMA IST AUF DEM GERÄT ANGEBRACHT. ZIEHEN SIE DIESES BITTE ZU RATE.

4.2. Als Modelle TM & TR sind alle dreiphasigen Geräte

Die dreiphasigen Geräte sind werkseitig bereits mit einer 400V TRI Verkabelung ausgestattet. Sie können an 230V TRI oder 230V MONO angeschlossen werden (siehe Zeichnung auf dem Gerät).

4.3 Modelle mit Bezeichnung MT sind alle dreiphasigen Geräte

Die Geräte sind werkseitig bereits mit einer Verkabelung für einen 230V Einphasenanschluss ausgestattet. Sie können mit einer 230V TRI oder 400V TRI Verkabelung versehen werden (siehe Zeichnung auf dem Gerät).

Das 500 Liter Standgerät ist werkseitig mit einer 400V TRI Verkabelung ausgestattet.

Der elektrische Anschluss des Gerätes erfolgt ausschließlich an den Klemmen des Thermostaten oder am Klemmengehäuse des Gerätes.

JEDER DIREKTE ANSCHLUSS AM HEIZWIDERSTAND IST UNZULÄSSIG UND GEFÄHRLICH.

4.4.1 PROfessional TECH (PTEC)

Die Schutzanode des Warmwasserspeichers wird von einem Elektronikmodul überwacht, das aus dem Stromnetz bzw. bei Systemen, die im Tag- und Nachtmodus laufen, aus einer Batterie stromversorgt wird und den Boiler tagsüber schützt. Für einen vorschriftsgemäßen Betrieb des Schutzsystems IST EINE PERMANENTE STROMVERSORGUNG ERFORDERLICH (Stromnetz oder Batterien). Das Gerät darf nicht länger als 48 Stunden ohne Stromversorgung bleiben.

4.4.2 HPC

Die Schutzanode des Warmwasserspeichers wird von einem Elektronikmodul überwacht, das aus dem Stromnetz gespeist wird.

Bei Systemen, die im Tag- und Nachtmodus laufen, wird der Schutz nachts durch die PROfessional TECH Anode und tagsüber durch die Magnesium-Anode gewährleistet. ACHTUNG: Das Korrosionsschutzsystem darf nicht länger als 1 Woche ohne Stromversorgung bleiben.

4.5 Tag/Nacht-Betrieb oder permanente Stromversorgung: Funktionsprinzip

4.5.1 PROfessional TECH (PTEC) Geräte

①Nachtstromversorgung + Batterien

Heizelement Nachtstromversorgung (ausschließlich oder zwei Timer-Zeitprogramme) (Abb. 13a). PROfessional TECH Anode ♣ Nachtstromversorgung + Tagbetrieb mit Batterien.*

• Für Nachtstromversorgung konstruierte elektrische Warmwasserbereiter sind mit Ni-MH-Batterien ausgestattet, die jede Nacht aufgeladen werden und den Warmwasserbereiter dann tagsüber schützen.

VORSICHT: Die Batterien haben keine unbegrenzte Lebensdauer. Es ist sinnvoll, sie jährlich oder alle zwei Jahre auszuwechseln.

Damit ein umfassender Schutz des Warmwasserspeichers gewährleistet ist, müssen schadhafte Batterien ausgewechselt werden. Falls die Batterien nicht ausgewechselt werden, erlischt die Garantie.

(2) Permanente Stromversorgung

Heizelement und PROfessional TECH Anode → Kontinuierliche Stromversorgung (Abb. 14a). Betrieb ohne Batterie.

4.5.2 HPC Geräte

①Nachtstromversorgung

Heizelement → Nachtstromversorgung (ausschließlich oder zwei Timer-Zeitprogramme) (Abb. 13b). PROfessional TECH Anode ♣ Nachtstromversorgung.*

• Bei HPC Geräten wird der Schutz tagsüber durch die Magnesiumanode gewährleistet.

(2) Permanente Stromversorgung

Heizelement und PROfessional TECH Anode ⇒ Kontinuierliche Stromversorgung (Abb. 14b).

WICHTIG: NUR FÜR DREIPHASIGE GERÄTE. DAS PROFESSIONAL TECH MUSS UNBEDINGT MIT 230V ODER 400V AC ANGESCHLOSSEN WERDEN. WENN SIE 400V DREIPHASIG BENUTZEN, PROFESSIONAL TECH ZWISCHEN PHASEN 400V. WENN SIE 230V DREIPHASIG ODER 230V EINPHASIG BENUTZEN: VERBINDEN SIE PROFESSIONAL TECH ZWISCHEN PHASEN 230V (beachten Sie das elektrische Schema auf dem Verkabelungsaufkleber).

EINSATZ

1. Einführung

1.1. Hinweise für den Benutzer

1. Die Installation des Warmwasserspeichers obliegt dem Käufer.
2. Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen Sinneswahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen halten, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.
3. Das Recycling bzw. die Entsorgung des Altgerätes besteht zu Lasten des Benutzers. Für nähere Informationen verweisen wir auf den Abschnitt 1.1 - Richtlinien für Transport, Lagerung und Recycling - dieser Bedienungsanleitung.

2. Bedienungsanleitung

2.1. Temperaturregelung

Es empfiehlt sich, den Thermostat nicht auf maximale Temperatur einzustellen, um Verkrustungen und Verbrennungsgefahr auszuschließen. Trotzdem ist es von großer Wichtigkeit, einen guten Kompromiss zu finden, um die Gefahr von Bakterienbildung auszuschließen. Um jede Gefahr von Verbrennungen auszuschließen, sollten geeignete Mischer eingesetzt werden, damit an den Zapfstellen eine Wassertemperatur von 50°C nicht überschritten wird. Diese Vorschrift ist verpflichtend für Frankreich.

Bei Einsatz eines Mischers an den Zapfstellen empfiehlt die Firma MTS die Temperatur auf ca. 60°C einzustellen.

2.2. Wartung

Eine Entleerung des Gerätes sollte jährlich (zweimal pro Jahr, wenn das Wasser mit einem Enthärter behandelt wird) durchgeführt werden:

1. Kontrollieren Sie die Magnesiumanode auf Abnutzung;
2. entfernen Sie die Ablagerungen im Innern des Kessels.

Ziehen Sie Ihren Installateur zu Rate.

2.3. Anzeigeleuchten

2.3.1 Geräte der Baureihe PROfessional TECH Steatit

Die Schutzanode des Warmwasserspeichers wird von einem Elektronikmodul überwacht, das aus dem Stromnetz bzw. bei Systemen, die im Tag- und Nachtmodus laufen, aus einer Batterie stromversorgt wird und den Boiler tagsüber schützt.

Das PROfessional TECH System darf nicht länger als 48 Stunden ohne Stromversorgung bleiben.

Abb. 15 - PTEC

PROTECTION ON Kontroll-Lampe: Eingeschaltet = Schutz aktiv; Ausgeschaltet = Fehler im Antikorrosionsschutz: Tauschen Sie die Batterie NIMH 9V aus. Wenn der Fehler andauert, wenden Sie sich an den technischen Dienst.

HEATING ON Kontroll-Lampe

Eingeschaltet = Heizung an

Ausgeschaltet = Heizung aus

Bei Netzanschluss und Betrieb mit zwei Schaltzeiten, oder ausschließlich Nachtbetrieb (nur für Modelle mit Batterie) schaltet sich die grüne Kontrollleuchte ein, leuchtet jedoch nur schwach während der ersten 48 Stunden je nach dem Ladezustand der Batterie. Prüfen Sie die Kontrollleuchte nach 48 Stunden Betriebszeit.

Um den Schutz des Kessels (grüne Kontrollleuchte eingeschaltet) zu gewährleisten, ist es unbedingt erforderlich, defekte Batterien auszutauschen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift hat den Ausschluss aus der Garantie zur Folge. Demnach sollen sie nach ein oder zwei Jahren Gebrauch ausgetauscht werden.

2.3.2 HPC-Geräte

Die Schutzanode des Warmwasserbereiters wird von einem Elektronikmodul überwacht, das aus dem Stromnetz gespeist wird und den Warmwasserbereiter zusätzlich schützt.

Bei HPC-Geräten wird der Schutz tagsüber durch die Magnesiumanode gewährleistet.

ACHTUNG: Das Korrosionsschutzsystem darf nicht länger als 1 Woche ohne Stromversorgung bleiben.

Bei Installationen ausschließlich mit Nachstromversorgung ist der Schutz des Warmwasserbereiters nur dann gewährleistet, wenn MINDESTENS EINMAL JÄHRLICH die Funktion der Schutz-Kontrollleuchte überprüft wird. Dazu den elektrischen Anschluss von Hand auf EIN zwangsschalten.

WARTUNG UND INSTANDSETZUNG

1. Wartung

Eine Entleerung des Gerätes sollte jährlich (zweimal pro Jahr, wenn das Wasser mit einem Enthärter behandelt wird) durchgeführt werden.

1. Kontrollieren Sie die Magnesiumanode auf Abnutzung;
2. entfernen Sie die Ablagerungen im Innern des Kessels.

Wir empfehlen dringend, regelmäßig die Leistung des Wasserenthärters zu überprüfen.

Für THER, STEA und PTEC-Geräte darf die Resthärte nicht weniger als 15°F betragen. Für HPC-Geräte hingegen darf die Resthärte nicht geringer als 8°F sein.

1. Entkalkung - Kontrolle der Anode

Entleeren Sie das Gerät (siehe Abschnitt 5, Absatz 1.1 Entleerung). Nehmen Sie die Sicherheitseinheit ab und schrauben Sie den Sockel ab (es kann noch restliches Wasser auslaufen). Reinigen Sie den Kessel: Befreien Sie die Elektroelemente oder die Buchse (Steatit) (befindlich in den entsprechenden Sitzen bzw. auf dem Kesselboden) von Kalkablagerungen. Verwenden Sie hierzu weder Metallgegenstände noch chemische Wirkstoffe. Handelt es sich um eine Magnesiumanode, ist diese auf Abnutzung zu überprüfen. Die Magnesiumanode nutzt sich nach und nach ab, je nach Wasserqualität, wodurch der Kessel vor Korrosion geschützt wird. Liegt der Durchmesser unter 15mm (für die gussgekapselte Produktlinie) / 10 mm (für die Steatit-Produktlinie) oder das Gesamtvolumen unter 50% des anfänglichen Volumens, muss die Anode ausgetauscht werden. Verwenden Sie beim Wiedereinsetzen eine neue Dichtung, und dies jedes Mal, wenn der Sockel abmontiert wird. Schrauben Sie die Mutterschrauben wieder auf (Kreuzverspannung). Das Anzugsdrehmoment muss zwischen 18 und 20 Nm liegen.

URSACHEN UND ABHILFE

PROBLEM

KALTWASER

Austausch oder Nullstellung des Thermostaten

Im Falle einer Deaktivierung des Thermostaten bringen Sie diesen erneut auf Nullstellung und versuchen Sie, den Grund hierfür festzustellen. (Kurzschluss, Thermostat defekt usw.)

ZUR BEACHTUNG: Jeder Thermostat kann höchstens zwei- oder dreimal wieder auf Nullstellung gebracht werden.

Thermische Sicherheit

Thermische Sicherheit

Austausch des Widerstandes

Den Ohmwert des Heizelements kontrollieren und wenn nötig dieses umtauschen. Wenn der Wert gleich null oder unendlich ist, muss der Widerstand geändert werden.

Gussgekapselte Produktlinie

Das Gerät muss entleert werden, um einen Austausch des gussgekapselten Heizwiderstandes zu ermöglichen.

Steatit-Produktlinie - Steatit Produktlinie PROfessional TECH

Das Gerät muss nicht zwingend entleert werden, um das Heizelement auszutauschen. Bei einem Eingriff seitens des Kundendienstes in einen Warmwasserspeicher des Typs Steatit ist es zwingend erforderlich, das Kunststofftrennteil zwischen Thermostat und Heizwiderstand wieder einzusetzen (bei den Warmwasserspeichern, die mit einem solchen ausgestattet sind), um eine korrekte Funktion des Gerätes zu gewährleisten.

Abbildung 16 - Kunststofftrennteil / A: Kunststofftrennteil

Austausch des elektronischen Schaltkreises

Steatit-Produktpalette PROfessional TECH

Vor jedem Eingriff ist sicherzustellen, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt wurde. Der Austausch des elektronischen Schaltkreises ist äußerst einfach. Nach Abnahme des Kunststoff-Schutzteiles:

Schalten Sie den Akkumulator vom Stromnetz ab (Druckverbinder am Akkumulator). Nehmen Sie die 2 Stromversorgungsdrähte, die vom elektronischen Schaltkreis bis zur Versorgungsklemmenleiste verlaufen, ab. Nehmen Sie die mit der Schutzvorrichtung gegen unkorrekte Steuerungen versehene Schnellsteckverbindung, die den Schaltkreis mit dem Kessel und der Elektrode verbindet, ab. Nehmen Sie den Schaltkreis von der Halterung ab (Kunststoffklammern an den Ecken). Tauschen Sie den defekten Schaltkreis gegen einen neuen aus.

Wiederholen Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

Tauschen Sie die Batterie aus.

Steatit-Produktpalette PROfessional TECH

Zum Austausch des Akkumulators muss die Druckverbindung abgenommen werden. Tauschen Sie dann den alten Akkumulator gegen einen neuen, aufladbaren Akkumulator (Ni-Mh 9 Volt 150 mAh, mindestens) aus.

Technischen Kundendienst

Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte unseren Technischen Kundendienst:

France Chaffoteaux sas Carre Pleyel 5 Rue Pleyel 93 521 Saint Denis Cedex Tel: [phone] Fax: [phone]

Belgium and Luxembourg Ariston Thermo Benelux sa Industrielaan 61, 1070 Brussel 61, Boulevard industriel, 1070 Brussel Tel: [phone] Fax: [phone]

Ersatzteile Gerät

Der Ersatz von elektrischen Teilen darf nur von einem Fachmann durchgeführt werden.

France Chaffoteaux sas Pièces de rechanges (spare parts) B.P. 45 Tressignaux	Belgium and Luxembourg Ariston Thermo Benelux sa Industrielaan 61, 1070 Brussel 61, Boulevard industriel, 1070 Brussel
Tel: [phone] Fax: [phone]	Tel: [phone] Fax: [phone]

GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN

Vorwort: Die nachfolgenden Bestimmungen können die gesetzliche Garantie für verborgene Mängel (Art. 1611 und nachfolgende des C.C. (ital. bürgerlichen Gesetzbuch) weder begrenzen noch für nichtig erklären.

In Anbetracht dessen, dass es sich bei diesem Gerät um ein äußerst technisches Produkt handelt, und aus Gründen der Sicherheit des Verbrauchers, darf die Installation, die erste Inbetriebsetzung, sowie die zwingend erforderliche Wartung des elektrischen Warmwasserspeichers nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Letzterer ist für die fachgerechte Durchführung obiger Maßnahmen gemäß den Hinweisen der Installationsanleitungen verantwortlich. Das Gerät ist auf normal übliche Weise, fachgerecht und gemäß den gültigen Richtlinien, sowie unter Einhaltung der Vorgaben der Installationsanleitung einzusetzen.

Für industriellen oder nicht-häuslichen Gebrauch, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung, um die Gewährleistung nicht zu verlieren, und das einwandfreie Funktionieren für diese Anwendung zu garantieren.

Da es sich, wie gesagt, um ein hoch technisches Produkt handelt, dürfen die während der Garantiezeit durchgeführten Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen. Der Hersteller weist jegliche Haftung für Reparaturen und Ersatzteillieferungen durch andere Firmen oder deren autorisiertes Personal zurück.

Von der Garantie ausgenommen sind Störungen verursacht durch:

Unnormale Umgebungsbedingungen:

Aufstellung an einem Frost oder Unwetter ausgesetzten Ort. • Wasserversorgung durch Regenwasser, Brunnenwasser oder mittels besonderer aggressiver, unnormaler Methoden, die den inländischen Regeln oder den geltenden Richtlinien nicht entsprechen. Der Härtegrad des Zuleitungswassers muss höher als 12°F sein. Der Einsatz eines Enthärters stellt keine Abweichung von unserer Garantie dar, unter der Bedingung jedoch, dass dieser fachgerecht geeicht, kontrolliert und einer regelmäßigen Wartung unterzogen wird. In diesem Fall muss die Resthärte über 15°F liegen. • Wasserdruck höher als 4,5 bar. Schäden, die durch Stöße oder Fallen bei der Handhabung während des Transports entstehen. Im Besonderen durch Wasser verursachte Schäden, die durch eine umgehende Reparatur hätten vermieden werden können. Die Garantie umfasst nur den Warmwasserspeicher und seine Komponenten, unter Ausschluss der teilweisen oder der gesamten elektrischen oder hydraulischen Anlage des Gerätes. • Elektroversorgung mit bedeutenden Überspannungen. Eine den Richtlinien und den inländisch geltenden Vorschriften nicht entsprechende, und nicht fachgerecht erstellte Anlage, im Besonderen: • Fehlen oder unkorrekte Montage des Sicherheitsaggregats. • Montage eines Sicherheitsaggregats, das den inländisch geltenden Vorschriften nicht entspricht, sowie

der Einsatz eines gebrauchten Sicherheitsaggregats in einem Warmwasserspeicher neuer Installation.

• Änderung an der Einstellung des Sicherheitsaggregats nach Abnahme der Bleiversiegelung. • Einsatz eines vom Hersteller nicht genehmigten, oder unter Nichteinhaltung der in diesem Handbuch vorgegebenen Anleitungen installierten Dreifußes.

Unnormale Korrosion, die auf einen unvorschriftsmäßigen Wasseranschluss (direkter Eisen-Kupfer-Kontakt) zurückzuführen ist. • Fehlerhafter Elektroanschluss, Missachtung der gültigen inländischen Bestimmungen, unvorschriftsmäßige Erdung, unzureichender Kabelquerschnitt. Nichteinhaltung der vorgegebenen Anschlussschemata usw. Unterstromsetzung des Gerätes ohne das Gerät vorher gefüllt zu haben (Trockenaufheizung). Installation ohne Ausdehnungsgefäß wie im Abschnitt Installation empfohlen. • Geräteinstallation in einem kleinen Raum, in dem die Elektroteile nicht zugänglich sind. • Einsatz von Ersatzteilen, die vom Hersteller nicht genehmigt wurden.

Eine unzulängliche Wartung: Der Warmwasserspeicher muss jährlich gewartet werden.

Unnormale Verkrustungen der Heizelemente und der Sicherheitsorgane. Fehlen einer ordnungsgemäßen Wartung des Sicherheitsaggregats und sich daraus ergebenden Übertemperaturen. Gehäuse, das Einwirkungen bzw. Angriffen von außen ausgesetzt wird. Änderung der ursprünglichen Anlage ohne Befragen des Herstellers, oder Verwendung von Seiten des Herstellers nicht vorgeschriebenen Anbauteilen. Fehlende Wartung des Gerätes, im Besonderen Nichtaustausch der Anode zur wichtigen Zeit. Fehlender Austausch der Batterie eines damit ausgestatteten Gerätes, oder Austausch von aufladbaren Batterien mit Batterien, die den Vorgaben dieser Anleitung nicht entsprechen.

Die Garantie beschränkt sich auf den Austausch oder die Instandsetzung der Geräte und Komponenten, deren Fehler wir als Produktionsfehler anerkennen. Falls erforderlich, ist das Teil oder das Produkt an eines unserer Werke zurückzusenden, die Genehmigung seitens unseres Kundendienstes vorbehalten. Die Arbeitskosten, Frachtspesen, Kosten für Verpackungsmaterial und Handling verbleiben zu Lasten des Kunden. Der Austausch oder die Instandsetzung einer Komponente bzw. eines Gerätes stellen keinen Grund zu Schadenersatzansprüchen dar.

SICHERHEITSWARNHINWEISE

ELEKTRISCHE WARMWASSERBEREITER GARANTIEBEDINGUNGEN

1) Der Warmwasserbereiter muss von einem qualifizierten Fachmann gemäß den handwerklichen Regeln, den geltenden Normen und Vorschriften unserer technischen Anleitungen installiert werden.

Er wird für normale Zwecke verwendet und regelmäßig durch einen Fachmann gewartet.

Unter diesen Bedingungen umfasst unsere Garantie nach Anerkennung der Fehlerhaftigkeit der Teile oder gegebenenfalls des Geräts durch unsere Dienste den Austausch bzw. die kostenlose Lieferung an unseren Vertriebshändler oder Installateur, ausgenommen Stundenlohn, Portokosten, jegliche Entschädigung und Verlängerung der Garantie. Die Garantie tritt am Tage der Installation (maßgeblich ist das Rechnungsdatum) in Kraft. Bei fehlendem Beleg ist das Fertigungsdatum auf dem Typenschild des Warmwasserbereiters zuzüglich drei Monate maßgeblich.

Der Innenbehälter des Warmwasserbereiters wird für fünf Jahre garantiert, wenn es sich um ein einfaches Modell von 50 bis 500 Litern handelt. Die Garantie beträgt drei Jahre für die Modelle mit 10, 15 bzw. 30 Liter sowie für die Warmwasserbereiter mit beschleunigter Erhitzung, die elektrisch bestückten Beistellspeicher und die Beistellspeicher.

Auf die elektrische Ausstattung und die abnehmbaren Teile gewähren wir zwei Jahre Garantie für alle Modelle.

Anmerkung: Kosten oder Schäden, die auf eine fehlerhafte Installation (Frost, fehlender Anschluss Sicherheitsventils an die Abwasserableitung, mangelndes Auffangbecken z.B.) oder auf schwierigen Zugang zurückzuführen sind, können unter keinen Umständen dem Hersteller in Rechnung gestellt werden.

2) EINSCHRÄNKUNGEN DER GARANTIE

Fehler, die auf nachstehende Ursachen zurückzuführen sind, werden von der Garantie ausgeschlossen:

Anormale Umweltbedingungen:

*Installation an einem frost- oder witterungsgefährdeten Ort

*Speisung mit Regenwasser, Brunnenwasser oder sonstigem Wasser, das unübliche aggressive und nicht den geltenden einzelstaatlichen Verordnungen entsprechende Kriterien aufweist (DTU Wasserleitung 60-1 Zusatz 4).

*Die Garantie beschränkt sich auf den Austausch oder die Reparatur der Geräte und Teile, deren ursprüngliche Mangelhaftigkeit wir anerkannt haben. Falls notwendig, jedoch nur nach vorausgehendem Einverständnis unserer technischen Dienste, wird das Teil oder das Produkt zu einer unserer Fertigungsstätten eingesandt. Die Arbeits-, Transport-, Verpackungs- und Frachtkosten gehen auf Rechnung des Benutzers. Auswechseln oder Reparatur eines Teils oder des Geräts verleiht keinesfalls Anrecht auf Entschädigung.

• Wasserdruck von mehr als 7 bar.

*Schäden durch Stöße oder Fall im Verlauf der Handhabung nach Lieferung vom Werk.

*Insbesondere gilt dies für Wasserschäden, die durch eine sofortige Reparatur des Warmwasserbereiters hätten vermieden werden können. Die Garantie bezieht sich ausschließlich auf den Warmwasserbereiter und seine Komponenten, ausgenommen eines Teils oder der gesamten elektrischen oder wasserführenden Installation des Gerätes.

*Stromversorgung mit erheblichen Überspannungen.

Eine den Verordnungen, den Normen und den Fachvorschriften nicht entsprechende Installation. Insbesondere:

*Fehlen oder fehlerhafte Montage des,

*Montage eines Sicherheitsventils, die nicht den geltenden nationalen Normen (TÜV usw.) entspricht, und eines gebrauchten Sicherheitsventils auf einem neu installierten Warmwasserbereiter.

*Änderung der Einstellung des Sicherheitsventils nach Aufbrechen der Plombierung.

*Anomaler Rostbefall aufgrund eines falschen Wasserleitungsanschlusses (direkter Kontakt zwischen Eisen und Kupfer).

*Fehlerhafter Stromanschluss, der nicht den geltenden nationalen Installationsnormen entspricht, fehlerhafte Erdung, unzureichender Kabelquerschnitt, Nichtbeachtung des vorgeschriebenen Schaltschemas usw.

*Netzanschluss des Gerätes ohne vorausgehende Befüllung mit Wasser (Trockenerhitzung).

Eine fehlerhafte Wartung:

*Anormale Kesselsteinablagerung auf Heizelementen und Sicherheitskomponenten.

*Mangelhafte Wartung des Sicherheitsventils, die zu Überdruck führt (vgl. Anmerkung).

*Gehäuse unterliegt von außen einwirkenden Beschädigungen.

*Änderung der Originalausstattung ohne Hinzuziehen des Herstellers oder Verwendung von Ersatzteilen, die nicht durch den Hersteller empfohlen werden.

*Ausbleibende Wartung des Gerätes und insbesondere Unterlassen des rechtzeitigen Austauschs der Anode (vgl. Abschnitt V).

3) EMPFEHLUNGEN

Für Gegenden mit sehr kalkhaltigem Wasser führt die Verwendung eines Wasserenthärters nicht zum Verfall der Garantie, vorausgesetzt der Wasserenthärter ist entsprechend den handwerklichen Vorschriften eingestellt, überprüft und regelmäßig gewartet. Insbesondere darf die Resthärte des Wassers nicht geringer als 15°F sein.

4) Die Bestimmungen der vorliegenden Garantiebedingungen schreiben nicht den Vorteil der gesetzlichen Garantie zugunsten des Käufers für Fehler und versteckte Mängel aus, die auf jeden Fall unter den Bedingungen der Artikel 1641 und folgende des Bürgerlichen Gesetzbuches angewandt werden.

5) STREITFÄLLE

Bei Streitfällen ist ausschließlich das Handelsgericht Namur zuständig.

TECHNISCHER DIENST

Für alle technischen Fragen wenden Sie sich bitte

IN FRANKREICH

Chaffoteaux sas Carré Pleyel 5 Rue Pleyel 93521 SAINT DENIS CEDEX