EASY 255 - Handy SAGEM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EASY 255 SAGEM

DEN DRUCKER PHOTO EASY 155 VORBEREITEN

GESPEICHERTE FOTOS Führen Sie eine Speicherkarte ein

BENUTZERSCHNITTSTELLE Ihre Fotos ausdrucken Schnelldruck Beispiel für den Schnelldruck von einer Speicherkarte aus Einen Übersichtsbogen bzw. Indexprint erzeugen Eine Fotoserie für den Ausdruck vorbereiten (Warenkorb-Modus) Seit der kamera drucken (PictBrigde modus) Im DPOF-Modus ausdrucken Von einem Foto-Handy aus ausdrucken das abfahren von einem bluetooth peripherie drucken (walhlweise freigestellt) Von einem PC (Personal Computer) aus drucken

NEDERLANDS Reinigung des Druckerkopfs Papierstau Störungen Fehlermeldungen Technische Daten

DEUTSCH SPEICHERKARTE ESPAÑOL

4 AUF EINER AUSDRUCKEN7

ITALIANO Netzversorgung Zum ersten Mal ein Farbband einlegen Das Band ändern Laden des Papiers

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb des Druckers PHOTO EASY 155 von SAGEM und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Mit diesem hochwertigen Drucker können Sie ihre digitalen Fotos in vollen Zügen geniessen ; auf einfachste Weise Ausdrücke herstellen, die der Qualität der in digitalen Fotos spezialisierten Labors entsprechen, und diese für Ihren Eigenbedarf verwenden oder auch mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Ihren Kollegen teilen. Die vorliegende Bedienungsanleitung macht Sie in einfachen Schritten mit der Bedienung vertraut: 1. Den Drucker PHOTO EASY 155 einschalten 2. Auf einer Speicherkarte gespeicherte Fotos ausdrucken 3. Von einem Foto-Handy übertragene Fotos ausdrucken

4. Die Bildbearbeitungs-Software und den Druckertreiber auf einem PC installieren.

• Installieren Sie Ihren Drucker PHOTO EASY 155 nicht in einem feuchten Raum (WC, Badezimmer, Waschküche, Küche usw.), weniger als 1,50 m von einer Wasserstelle entfernt oder im Außenbereich. Ihr Drucker muss bei Raumtemperatur zwischen 10 °C und 35 °C betrieben werden. • Installieren Sie den Drucker nicht an einem Ort, an dem es in der Luft schwebenden Staub geben könnte. Dieser Staub könnte die Druckqualität Ihrer Fotos verschlechtern. • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil und schließen Sie dieses gemäß den Installationsanweisungen in dieser Anleitung und den Hinweisen auf seinem Typenetikett (Spannung, Strom, Frequenz des Stromnetzes) an das Netz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Geräts und leicht zugänglich sein.

ESPAÑOL Empfehlungen und Sicherheitsvorkehrungen

5. Den Drucker PHOTO EASY 155 pflegen und Probleme beheben Eine zusätzliche Dokumentation über die Verwendung der Bildbearbeitungs-Software und den PC-Druckertreiber gibt es auf der in der Lieferung enthaltenen CD-ROM.

• Verwenden Sie nur und ausschließlich Verbrauchsgüter der Marke SAGEM, da Sie andernfalls riskieren, das Gerät zu beschädigen und die Garantie zu verlieren. Für die Bestellnummern der Verbrauchsgüter s (siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien, Seite -23). • Die CE-Markierung bescheinigt die Konformität des Produkts mit den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 1999/5/CE des europäischen Parlaments und Rates bezüglich Telekommunikationsendgeräten, der Sicherheit und Gesundheit der Benutzer, der elektromagnetischen Störungen. Die Konformitätserklärung kann auf der Site www.sagem.com unter der Rubrik "Support" abgerufen oder an folgender Adresse angefordert werden: E - Customer relations department 4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

• Öffnen Sie während des Ausdrucks niemals die Klappe zum Farbband. Dies kann zum Reißen des Films und anschließend zu Funktionsstörungen Ihres Druckers führen.

DEN DRUCKER PHOTO EASY 155 ENTDECKEN Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Elemente vorhanden sind: 1Drucker PHOTO EASY 155 2Bedienungsanleitung 3CD-ROM mit Treiber & Anwendungen 4Farbband* 5Photopapier (2 Pakete a 20 Blatt)* 6USB-Kabel 7Papierfach 8Netzleitung 9Netzteil 10Adapter für xD Karte 10

DEN DRUCKER PHOTO EASY 155 VORBEREITEN Sollte sich bei der Installation eine Wand bzw. ein anderer Gegenstand in der Nähe befinden, achten Sie bitte darauf, dass hinter Ihrem Drucker mindestens 10 cm Raum zur Verfügung steht, damit sich das Blatt während des Druckvorgangs ungehindert bewegen kann.

Bitte lesen Sie die Sicherheitsvorkehrungen zu Anfang der vorliegenden Bedienungsanleitung, bevor Sie die Verbindungen zum Drucker herstellen.

Stecken Sie das passende Ende der 230 V Netzleitung in den dafür vorgesehenen Anschluss des Netzteils.

Stecken Sie den Stecker des Netzteils in den Drucker, wie auf der nachfolgenden Abbildung gezeigt.

FRANÇAIS NETZVERSORGUNG B Anmerkung:

Stecken Sie den 230 V Eurostecker in eine Netzsteckdose

Bringen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf der Rückseite des Gerätes in die Stellung "I". Die grüne LED-Anzeige leuchtet auf, und es erscheinen drei Striche auf dem Bildschirm.

Ihr Drucker besitzt einen USB-Anschluss Master Massenspeicher SCSI (A) und einen USB-Slave-Anschluss (B). Mit Letzterem können Sie eine Verbindung zu einem Master-Terminal (PC, ...) herstellen.

Für die Liste von Peripheriegeräten, die mit diesem USB-Anschluss (A) kompatibel sind, konsultieren Sie bitte die Site www.sagem.com.

Liasse AZUR_ALL.book Page 4 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

ZUM ERSTEN MAL EIN FARBBAND EINLEGEN Anmerkung:

Verwenden Sie nur das Verbrauchsmaterial DSR400 oder DSR400T. Es wurde speziell für eine optimale Druckleistung entwickelt.

Schalten Sie den Drucker ein. Warten Sie 10 Sekunden, (bis sich der Druckkopf anhebt), und gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Öffnen Sie die äußere Klappe auf der rechten Seite des Druckers. 2. Entfernen Sie den Schaumstoffschutz. 3. Nehmen Sie das neue Farbband aus seiner Verpackung und Stellen Sie sicher, dass der Film gespannt ist, nachdem Sie das Pappteil (A) entfernt haben. 4. Beachten Sie die Position des Bandes gemäß der unten abgebildeten Darstellung. 5. Heben Sie den Sperrhebel an und legen Sie das Farbband ganz in die Aufnahme ein. Der Sperrhebel muss nach dem Einlegen wieder geschlossen werden. 6. Schließen Sie die Außenklappe.

Berühren Sie den Film des Farbbands niemals mit den Fingern. Die Kassette muss vollständig in den Drucker eingeführt werden. Achten Sie darauf, dass der grüne Sperrhebel nach dem Einlegen des Farbbandes heruntergedrückt worden ist.

Überprüfen Sie bei Problemen, ob sich kein Fremdkörper in der Aufnahme des Farbbands befindet.

ENGLISH Liasse AZUR_ALL.book Page 5 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

DAS BAND ÄNDERN Verwenden Sie nur das Verbrauchsmaterial DSR400 oder DSR400T. Es wurde speziell für eine optimale Druckleistung entwickelt. Dazu muss die Chipkarte, die mit jedem Verbrauchsmaterial-Kit mitgeliefert wird, vor jeder Installation eines neuen Kits vom Drucker eingelesen werden.

Schalten Sie den Drucker ein. Warten Sie 10 Sekunden, (bis sich der Druckkopf anhebt), und gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Fügen Sie die SIM-Karte, die mit dem Farbband und dem Fotopapier mitgeliefert wurde, in den Leser ein, der sich auf der Vorderseite des Druckers befindet. Die SIM-Karte wird nun vom Drucker erkannt und eingelesen. Am Ende dieses Vorgangs erscheint "40 oder 120" auf dem Display.

3. Nehmen Sie das neue Farbband aus seiner Verpackung und Stellen Sie sicher, dass der Film gespannt ist, nachdem Sie das Pappteil (A) entfernt haben. 4. Öffnen Sie die äußere Klappe auf der rechten Seite des Druckers. 5. Heben Sie den Sperrhebel an und legen. Entfernen Sie das benutzte Farbband. 6. Beachten Sie die Position des Bandes gemäß der unten abgebildeten Darstellung. 7. Heben Sie den Sperrhebel an und legen Sie das Farbband ganz in die Aufnahme ein. Der Sperrhebel muss nach dem Einlegen wieder geschlossen werden.

2. Herunternehmen die SIM-Karte

8. Schließen Sie die Außenklappe. Wenn dieser letzte Betrieb nicht durchgeführt wird, SIND Sie nicht in der Lage, den Drucker zu benutzen.

Achtung - Berühren Sie den Film des Farbbands niemals mit den Fingern. Die Kassette muss vollständig in den Drucker eingeführt werden. Achten Sie darauf, dass der grüne Sperrhebel nach dem Einlegen des Farbbandes heruntergedrückt worden ist. Anmerkung:

Überprüfen Sie bei Problemen, ob sich kein Fremdkörper in der Aufnahme des Farbbands befindet. -5-

LADEN DES PAPIERS Schutzfolie

1 - Entfernen Sie das Papierfach. 2 - Öffnen Sie die Papierpackung, so dass das Schutzblatt oben auf ist, legen Sie letzteres in die Papierkassetteein. Überprüfen Sie, dass sich das für eine Briefmarke vorgesehene Rechteck an der Aussenseite der Papierkassette d.h. zu Ihnen gerichtet befindet. 3 - Entfernen Sie die Schutzfolie. 4 - Bringen Sie die Papierkassette mit der offenen Kante voran vor die Aufnahme in den Drucker. Führen Sie die Kassette langsam bis zum Einrasten in den dafür vorgesehenen Schacht des Druckers.

Achtung - Fassen Sie die Papierbögen an den perforierten Rändern an. Berühren Sie die glänzende Seite vor dem Druck niemals mit den Fingern. Es besteht die Gefahr einer verminderten Druckqualität.

Ihr Drucker SAGEM PHOTO EASY 155 ist jetzt bereit zum Ausdrucken Ihrer digitalen Fotos.

Achtung - Schützen Sie die Verbrauchsmaterialien gegen zu lange Lichteinwirkung, gegen Feuchtigkeit, Hitze und Staub. Halten Sie die im Abschnitt (siehe Abschnitt Technische Daten, Seite -29). angegebenen Verwendungsbedingungen ein. Verwenden Sie nur Verbrauchsmaterialien der Marke SAGEM, die für diesen Drucker vorgesehen sind. Legen Sie immer nur jeweils ein Paket mit 20 Bögen des Fotopapiers in das Papierfach ein. Achtung - Stellen Sie sicher, dass ein bereits ausgedrucktes Foto nicht aus Versehen in ein Paket neuer Blätter gerät. Dies könnte das Band Ihres Druckers beschädigen. -6-

AUF EINER SPEICHERKARTE GESPEICHERTE FOTOS AUSDRUCKEN Achtung -

Kleine Bilder mit weniger als 80 000 Pixel können nicht direkt von der Speicherkarte aus gedruckt werden (Beispiel: ein Bild der Größe 320 x 240 hat 76 800 Pixel und kann nicht im Index verzeichnet werden). Diese Fotos können jedoch über einen PC oder über eine direkte Infrarotverbindung ausgedruckt werden (oder Bluetooth Sonderausrüstung).

FÜHREN SIE EINE SPEICHERKARTE EIN Führen Sie Ihre Speicherkarte je nach Format in den entsprechenden Spalt ein, wie auf der unten abgebildeten Graphik dargeste. In den Fall von einer xD Karte, den Adapter zuerst einführen, der in den linken Schlitz dann bereitgestellt wird, das Diagramm im Adapter einsetzen.

DEUTSCH Der Tabelle mit den technischen Daten am Ende der Bedienungsanleitung können Sie entnehmen, ob Ihre Speicherkarte mit dem Drucker kompatibel ist. Bitte verwenden Sie einen Rechner und die auf der CD-ROM mitgelieferte Bildbearbeitungssoftware, falls die Speicherkarte nicht kompatibel ist.

FRANÇAIS Ihr Drucker SAGEM PHOTO EASY 155 kann mit oder ohne Computer verwendet werden. In diesem Kapitel beschreiben wir die Verwendung des Druckers ohne Computer.

Rechter Schlitz für das Format CompactFlash

Linker Schlitz für die Formate Smart Media (SM), Memory Stick (MS), Standard Digital (SD) Multi Media Card (MMC) oder xD Karte mit seinem Adapter

ITALIANO BITTE VERSUCHEN SIE ES AUF KEINEN FALL MIT GEWALT. Ziehen Sie die Karte wieder heraus und stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Einschub wählen und die Karte in der korrekten Richtung einführen.

ESPAÑOL Achtung - SmartMedia NACH OBEN EINSCHIEBEN. Achtung - Die Speicherkarte lässt sich nicht vollständig in den Einschub einführen.

Damit, die auf der Speicherkarte befindlichen Fotos in chronologische Reihenfolge ausgedruckt werden, müssen die Parameter "Datum und Uhrzeit" vor der Fotoaufnahme aktiviert werden. Andernfalls werden die Fotos in einer beliebigen Reihenfolge ausgedruckt.

KARTE EINSCHUB Smart Media (SM)

xD Karte mit seinem Adapter

BENUTZERSCHNITTSTELLE 1 - Auswahl im Warenkorbablegen1 2 - Kopienanzahl pro Foto auswählen (1 bis 20) 3 - Zur vorherigen Fotonummer wechseln (…, 3, 2, 1) 4 - Den Ausdruck starten

5 - Zur nächsten Fotonummer wechseln (1, 2, 3…) 6 - Das Druckformat auswählen 7 - Abbrechen A - Anzahl der zu druckenden Exemplare B - Nummer des aktiven Fotos C - Anzahl der Fotoausdrucke, die ausgedruckt werden D - Druckformat E - Warenkorb -Modus F - Foto im Warenkorbaktiv

DEUTSCH G - Papierstörung H - Farbbandstörung I - Icon Verbrauchsmaterial-Karte (SIM)

A F B ESPAÑOL D C H G E I

Warenkorbablegen: Funktion zur Wahl der Fotos, die gedruckt werden sollen.

Liasse AZUR_ALL.book Page 10 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

IHRE FOTOS AUSDRUCKEN Der Drucker ist eingeschaltet, Sie haben eine Speicherkarte eingesetzt oder Sie haben die Fotos über die schnurlose Infrarotverbindung von einem Foto-Handy übertragen (oder Bluetooth Sonderausrüstung). Die grüne LED blinkt, während der Drucker die Daten lädt. Nach einigen Sekunden wird die auf der Speicherkarte oder in der Digitalkamera vorhandene bzw. die vom Foto-Handy übertragene Fotoanzahl auf dem Display angezeigt. Die LED leuchtet nun permanent. Der Ausdruck Ihrer Fotos erfolgt in 4 Phasen. Der Drucker druckt zuerst das gelb , dann das magenta und anschließend das cyan. Abschließend beschichtet er den Papierbogen mit einem Schutzfilm, bevor er das Foto endgültig ausgibt. Die LED leuchtet in Abhängigkeit vom Status Ihres Druckers unterschiedlich auf: Grün permanent:Drucker bereit im Wartemodus. Grün blinkend:Laden der Daten. Rot permanent:Störung, bitte sehen Sie am Ende der vorliegenden Anleitung nach. Anmerkung:

Damit Sie Ihre Fotos in guten Bedingungen handhaben können, sind die Blätter größer als die bedruckte Oberfläche, und die beiden Seitenränder sind vorgestanzt.

Reißen Sie die Ränder nach dem Druck nicht sofort ab, sondern knicken Sie die Perforierung mehrmals hin und her, um die Ränder behutsam zu lösen.

Die Ränder können in kleinen Paketen ausgeschnitten werden, in dem man mehrere Blätter aufeinanderlegt.

SCHNELLDRUCK Wählen Sie die Nummer des gewünschten Fotos mit der Taste

Drücken Sie zum Bestimmen der Kopienanzahl auf die Taste Drücken Sie zum Wählen des Druckformats auf die Taste

• Sie können Ihre Fotos mit vordefinierten Formaten ausdrucken: • Ihre Fotos im Vollformat 10 x 15 cm ohne Rand ausdrucken • Ihre Fotos im Format 10 x 15 cm mit weißem Rand ausdrucken • Ihre Fotos im Format 10 x 13 cm • 2 Fotos pro Seite ausdrucken

• 20 Fotos pro Seite ausdrucken (Übersichtsbogen oder Indexprint) Drücken Sie am Ende der Auswahl auf die Taste

, um den Ausdruck zu beginnen.

Wenn der Ausdruck durch fehlendes Papier, einen Papierstau oder eine leere Farbbandrolle unterbrochen wird, kann der Ausdruck nach dem Ersetzen oder nach der Behebung der Störung durch Drücken auf die Taste dort wieder aufgenommen werden, wo er unterbrochen worden ist.

Idee - Die als Postkarte vorgedruckte Rückseite, um Ihre Fotos an Freunde, Familienangehörige usw. zu verschicken. Tipp - Durch Drücken auf die Taste

• 4 Fotos pro Seite ausdrucken

ENGLISH Liasse AZUR_ALL.book Page 11 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

(3 Sekunden) wird der Drucker neu initialisiert. Er

BEISPIEL FÜR DEN SCHNELLDRUCK VON EINER SPEICHERKARTE AUS DEUTSCH

kehrt in den Ausgangsstatus zum Zeitpunkt der Karteneinführung zurück.

Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf " I ". Führen Sie die Speicherkarte in den entsprechenden Schlitz des Druckers ein.

NEDERLANDS ITALIANO Nach einer Phase der Analyse und des Erkennens wird die Anzahl gültiger Fotos auf dem Display angezeigt und das grüne LED leuchtet dauerhaft auf..

ESPAÑOL Die Speicherkarte enthält beispielsweise 23 Fotos. Sie möchten das Foto 3 viermal auf demselben Papierbogen ausdrucken.

Liasse AZUR_ALL.book Page 12 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Wählen Sie mit der Taste

Drücken Sie auf die Taste

, bis die Zahl 4 erscheint (d.h. 4 Exemplare).

Drücken Sie auf die Taste

, bis das Symbol 4 Bilder/Seite erscheint.

Die für den Ausdruck erforderliche Kopienanzahl müssen Sie z.B durch die Wahl der Zahl 1 definieren. Drücken Sie zum Starten des Ausdrucks auf die Taste

EINEN ÜBERSICHTSBOGEN BZW. INDEXPRINT ERZEUGEN ENGLISH Liasse AZUR_ALL.book Page 13 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

FRANÇAIS Nach dem Einfügen der Speicherkarte wird die Anzahl gültiger Fotos auf dem Display angezeigt.

, bis ALL auf dem Display erscheint.

Fotos pro Bogen aus.

ITALIANO Wählen Sie mit der Taste

ESPAÑOL DEUTSCH Drücken Sie auf die Taste

In dem oben veranschaulichten Beispiel verwenden Sie 2 Bögen für 23 druckbare Fotos. .

Idee - Der Kontaktstreifen ist ein einfaches Mittel, um alle auf Ihrer Speicherkarte gespeicherten Fotos anzuzeigen. Wählen Sie die Fotos, die ausgedruckt werden sollen nach der Nummer, die ihnen jeweils zugeordnet ist.

NEDERLANDS Drücken Sie zum Starten des Ausdrucks auf die Taste

Liasse AZUR_ALL.book Page 14 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

EINE FOTOSERIE FÜR DEN AUSDRUCK VORBEREITEN (WARENKORB-MODUS) Nach dem Einfügen der Speicherkarte wird die Anzahl gültiger Fotos auf dem Display angezeigt.

Sie möchten das Foto 3 in vier Exemplaren, das Foto 8 in einem Exemplar und das Foto 16 in zwei Exemplaren ausdrucken. Anmerkung:

Serienausdrucke erfolgen alle mit demselben Druckformat.

Wählen Sie mit der Taste

das Foto 3 aus, und drücken Sie auf die Taste

erscheint, d.h. die gewünschte Anzahl der Fotos.

Drücken Sie auf die Taste

, um es im Warenkorb abzulegen. Das Symbol, welches die Ablage

des aktiven Fotos im Warenkorb angibt, leuchtet auf, genauso wie das Symbol Warenkorb-Modus, welches auf das Vorhandensein von Fotos im Warenkorb hinweist.

Wählen Sie mit der Taste das Foto 16 aus, und drücken Sie auf die Taste Zahl 2 erscheint, d.h. die gewünschte Menge.

, um es im Warenkorb abzulegen.

Die erforderliche Anzahl der Fotopapiermenge wird links vom Warenkorb-Symbol angezeigt. Drücken Sie zum Starten des Ausdrucks auf die Taste

Falls Sie nach dem Bestätigen mit der Taste

bemerken, dass Sie einen Fehler gemacht haben,

können Sie Ihre Auswahl durch erneutes Drücken der Taste

annullieren. Dadurch wird nur die

letzte Auswahl aufgehoben Sie können alle Fotos aus dem Warenkorb löschen, indem Sie mit der Taste ALL auswählen und dann zweimal mit der Taste

Tipp - Sie können schnell eine Serie aufeinanderfolgender Fotos im Warenkorb ablegen, indem Sie auf das erste Foto der Serie gehen und länger auf die Warenkorb-Taste Fotos werden solange automatisch im Warenkorb abgelegt, bis Sie die Caddie-Taste loslassen.

NEDERLANDS Anmerkung:

ITALIANO Drücken Sie auf die Taste

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS Wählen Sie mit der Taste das Foto 8 aus, und drücken Sie auf die Taste im Warenkorb abzulegen (die Vorgabemenge ist 1).

ENGLISH Liasse AZUR_ALL.book Page 15 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Liasse AZUR_ALL.book Page 16 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

SEIT DER KAMERA DRUCKEN (PICTBRIGDE MODUS) Ihr Drucker SAGEM PHOTO EASY 155 das StandardpictBrigde, es erlaubt stützt folglich, den Eindruck der Fotographien, die von den Kameras abfahren, die mit diesem Standard kompatibel sind. Die Unterlagen der Kamera lesen, um Kompatibilität mit dem Standard PictBrigde zu überprüfen und den Anschluß mit dem Drucker zu überprüfen. Lesen Sie in der Dokumentation des Fotoapparates nach, ob er mit der Norm PictBrigde kompatibel ist, und um den Anschluss mit dem Drucker zu überprüfen. Ihr Drucker PHOTO EASY 155 SAGEM unterstützt folgende Funktionen:

Ausdruck eines Fotos.

Auswahl von Fotos und deren mehrfacher Ausdruck auf einem Blatt Papier.

Ausdruck einer Datei im DPOF-Standard.

Verfolgen des Ausdrucks, d.h. Anzeige des Druckbeginns, -fortschritts und -endes. Außerdem werden ggf. Fehlermeldungen angezeigt (Papier fehlt, Löschen, Tinte fehlt, Deckel nicht geschlossen, Patrone fehlt, schwerer Fehler).

Ihr Drucker PHOTO EASY 155 SAGEM unterstützt nicht folgende Funktionen:

Cropping (Beschneiden eines Bildes).

Auswahl eines bestimmten Papiertyps.

Angabe zusätzlicher Informationen (wie z.B. Datum und Uhrzeit) als Ergänzung zu dem Foto, das ausgedruckt werden soll.

Verbesserung des Bildes oder der Druckqualität.

Starten Sie den Druckvorgang im PictBridge Modus

Achten Sie darauf, dass sich der Fotoapparat im PictBridge Modus befindet

Nach einer Phase der Analyse und des Erkennens, Der folgende Bildschirm erscheint

Der Druckvorgang startet automatisch, das grüne Licht blinkt.

Ziehen Sie das USB-Kabel raus, um den PictBridge Modus zu verlassen.

ENGLISH Liasse AZUR_ALL.book Page 17 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Mit dieser Funktion können Sie vorab mit Ihrer Digitalkamera auf der Speicherkarte die Fotos auswählen, die Sie auf Ihrem Drucker SAGEM PHOTO EASY 155 ausdrucken wollen. Ihr Fotoapparat muss dazu die Norm DPOF (Digital Print Order Format) erfüllen. Lesen Sie bitte in der Dokumentation Ihres Digitalfotogerätesnach, ob er mit dieser Norm kompatibel ist.

FRANÇAIS IM DPOF-MODUS AUSDRUCKEN Stecken Sie die Speicherkarte in den entsprechenden Schlitz. Die Datenübertragung in Ihren Drucker SAGEM PHOTO EASY 155 wird gestartet, das DPOF-Logo wird auf dem Drucker-Display aktiviert und die Anzahl ausdruckbarer Fotos erscheint in der unteren linken Ecke des Displays.

ESPAÑOL Achtung - Beispiel: Speicherkarte, die 15 für den Ausdruck ausgewählte Fotos enthält.

DEUTSCH Wählen Sie die gewünschten Fotos an Ihrer Digitalkamera aus, indem Sie vorgehen , wie in der Bedienungsanleitung Ihres Fotoapparats beschrieben.

Drücken Sie zum Verlassen des DPOF-Modus auf die Taste

, und halten Sie diese 3

NEDERLANDS Zur Rückkehr in den DPOF-Modus drücken Sie auf die Taste Sekunden lang gedrückt.

ITALIANO Starten Sie den Ausdruck durch Drücken auf die Taste

Liasse AZUR_ALL.book Page 18 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

VON EINEM FOTO-HANDY AUS AUSDRUCKEN Mit dem Drucker SAGEM PHOTO EASY 155 können Sie die mit einem Foto-Handy aufgenommenen Fotos ausdrucken. Die Übertragung des fotos erfolgt über die drahtlose Infrarotverbindung zwischen den beiden Geräten in den Drucker übertragen. Stellen Sie den Schalter am Drucker PHOTO EASY 155 auf " I ".

Die Handys, die mit Photoapparat ausgestattet sind, arbeiten mit einer niedrige Auflösung, damit Sie eine gute Qualität erzielen, empfehlen wir Ihnen 2 oder 4 Fotos pro Blatt auszudrucken. Legen Sie Ihr Handy in einer Entfernung zwischen 3 und 30 Zentimetern so vor den Drucker PHOTO EASY 155, dass sich die beiden "Infrarotfenster" gegenüberliegen.

Achtung - Bei Umgebungen, die einer starken Beleuchtung ausgesetzt sind, wird ein Abstand von maximal 10 cm zwischen den beiden Infrarot-Fenstern empfohlen.

Wählen Sie an Ihrem Handy ein Foto aus und übertragen Sie es über die Infrarotverbindung.Für die genaue Vorgehensweise lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach. Die Übertragung beginnt und während ihrer Dauer blinkt die Meldung " Ir " auf dem Display des Druckers.

FRANÇAIS Am Ende der Übertragung werden die folgenden Informationen auf dem Display angezeigt:

ENGLISH Liasse AZUR_ALL.book Page 19 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

• Oder ein weiteres Foto aus Ihrem Handy übertragen. Dieses wird zu dem (den) bereits im Drucker gespeicherten Foto(s) hinzugefügt. Nach jeder Übertragung wird die Gesamtanzahl gespeicherter Fotos auf dem Display des Druckers angegeben (das Foto mit der höchsten Nummer ist das letzte übertragene Foto). • Sie können jetzt die in den vorherigen Kapiteln beschriebenen Operationen durchführen, bevor Sie den Ausdruck dieser Fotos starten (Auswahl der Nummern der zu druckenden Fotos, Auswahl des Formats, Auswahl der Kopienanzahl).

• Entweder das übertragene Foto jetzt ausdrucken, nachdem Sie eventuell das Druckformat und die Kopienanzahl geändert haben.

Sie können: • Entweder einen neuen Ausdruck starten, nachdem Sie eventuell andere Parameter ausgewählt haben (Fotonummer, Format, Kopienanzahl).

ESPAÑOL Am Ende des Ausdrucks der vom Foto-Handy übertragenen Fotos zeigt das Display des Druckers PHOTO EASY 155 erneut die Informationen an, die direkt vor dem Ausdruckstart angezeigt worden sind. Die Einstellungen bleiben dabei erhalten.

• Oder die Bearbeitungsphase der übertragenen Fotos beenden. Drücken Sie dazu zwei .

DAS ABFAHREN VON EINEM BLUETOOTH PERIPHERIE DRUCKEN

(WALHLWEISE FREIGESTELLT)

Der Adapter des Bluetooth Druckers (Sonderausrüstung) ist eine schnelle und wirkungsvolle Lösung, zum von einem telegraphischen Anschluß zu einem Anschluß ohne Leitung zu überschreiten. Der Adapter macht es möglich, den Druck von SAGEM PHOTO EASY 155 in den Bluetooth Empfänger umzuwandeln, der folglich die Ausrüstung autorisiert, die mit Technologie Bluetooth wie den persönlichen Assistenten, den Bürocomputern, den portables oder anderen der Eindruck der Fotographien ausgerüstet wird. - 19 -

ITALIANO C NEDERLANDS Sekunden lang auf die Taste

Liasse AZUR_ALL.book Page 20 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Stellen Sie sicher, dass die Geräte mit Spannung versorgt werden. Forcieren Sie niemals den Anschluss der Stecker in die Geräte. Sie riskieren, sowohl das Kabel als auch den Stecker zu beschädigen.

Stecken Sie den Bluetooth-Adapter (Sonderausrüstung) in den USB-Anschluss (A) Ihres Druckers SAGEM PHOTO EASY 155.

A Die Geräte erkennen sich automatisch gegenseitig.

Achtung - Die Größe des bzw. der Fotos, die an den Drucker SAGEM PHOTO EASY 155 übertragen werden sollen, muss weniger als 600 KBytes betragen. Die Fotos müssen das Format JPEG haben. Wenn die maximale Speicherkapazität erreicht ist, erscheint die Fehlernachricht "Err 75". Um neue Daten an den Drucker SAGEM PHOTO EASY 155 zu übertragen, müssen Sie den Speicher leeren. Drücken Sie dazu lang auf die Taste C . Die Übertragung beginnt und während ihrer Dauer blinkt die Meldung " bt " auf dem Display des Druckers.

FRANÇAIS Am Ende der Übertragung werden die folgenden Informationen auf dem Display angezeigt:

ENGLISH Liasse AZUR_ALL.book Page 21 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

VON EINEM PC (PERSONAL COMPUTER) AUS DRUCKEN Ihr Kit umfasst eine Installations-CD-ROM des Druckertreibers, eine Bildbearbeitungssoftware sowie eine Bedienungsanleitung. Vergewissern Sie sich, dass Ihr PC mit den in den technischen Daten kompatibel ist :

• Oder ein weiteres Foto, dieses wird zu dem (den) bereits im Drucker gespeicherten Foto(s) hinzugefügt. Nach jeder Übertragung wird die Gesamtanzahl gespeicherter Fotos auf dem Display des Druckers angegeben (das Foto mit der höchsten Nummer ist das letzte übertragene Foto).

• Entweder das übertragene Foto jetzt ausdrucken, nachdem Sie eventuell das Druckformat und die Kopienanzahl geändert haben.

Pentium oder gleichwertig, OS: Windows 98 SE / 2000 / Me / XP, 128 MB RAM oder mehr, 150 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte,

ITALIANO Freier USB-Port.

Die Software installieren

Schließen Sie den Drucker nicht an den PC an, solange der Druckertreiber noch nicht installiert ist. Am Ende der Installation fordert Sie eine Meldung zum Neustart des PCs auf. Bitte schließen Sie den Drucker erst nach dem Neustart an den PC an. Legen Sie zu Beginn der Installation die CD-ROM in das Laufwerk ein. Es erscheint ein Befehlsfenster. Befolgen Sie die Anweisungen, die auf dem Display erscheinen. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet: Führen Sie das Installationsprogramm aus, indem Sie auf die Datei "setup.exe" im Stammverzeichnis der CD-ROM doppelklicken. - 21 -

NEDERLANDS Die Software SAGEM PHOTO EASY 155 wird in drei Phasen installiert: Ausführung des Installationsprogramms, Neustart des Computers und Abschluß der Installation des Druckers.

Liasse AZUR_ALL.book Page 22 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Die CD-ROM enthält eine detaillierte Bedienungs- und Benutzeranleitung des Druckertreibers. Diese Anleitung gibt Ihnen nähere Informationen über die Verwendung des Treibers. Anmerkung:

Die Option "Schwarz / Weiss Drucken" die Ihnen von dem Windows 98 Treiber angeboten wird, ist nicht verfügbar.

Ihren Drucker anschließen Wenden Sie beim Einstecken von Steckern an den Geräten niemals übermäßige Kraft auf; eskönnten sowohl das Kabel als auch die Gerätebuchse beschädigt werden.

Schließen Sie das USB-Kabel an einen USB-Port Ihres PCs an.

Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in den USB-Anschluss (B) des Druckers PHOTO EASY 155 SAGEM.

Die Geräte erkennen sich gegenseitig automatisch.

Die beim Drucker SAGEM PHOTO EASY 155 verwendeten Verbrauchsmaterialien, d.h. das Farbband und das Papier, sind Produkte der Marke SAGEM. Sie erhalten Sie in Kaufhäusern und größeren Geschäften im Foto- oder Druckerbereich oder aber über Internet auf unserer Webseite www.sagem.com oder über den Stellcoupon für Verbrauchsgüter, der zu Ihrem Drucker geliefert wurde.

Bitte verwenden Sie ausschließlich das Originalzubehör der Marke SAGEM. Andernfalls riskieren Sie den Garantieverlust für Ihr Gerät.

Artikelnr. Verbrauchsmaterial - pack 40 (Band + Papier für 40 Fotos):

Artikelnr. Verbrauchsmaterial - pack 120 (3 Bänder + Papier für 120 Fotos):251 559 434

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH

WARTUNG REINIGUNG DES DRUCKERKOPFS Wenn Ihre Fotos einen durchgängigen Streifen über die gesamte Bogenlänge aufweisen, kleben eventuell Fremdkörper am Druckkopf.

Verwenden Sie zur Reinigung Brennspiritus1 und handelsübliche Wattestäbchen.

Schalten Sie Ihren Drucker vom Stromnetz ab, ziehen Sie das entsprechende Kabel, und warten Sie fünf Minuten, das sich der Druckerkopf evtl. aufgeheizt hat und Sie sich beim Berühren verletzen könnten.

1 - Öffnen Sie die FarbbandKassettenklappe, drücken Sie auf den grünen Sperrhebel und ziehen Sie die FarbbandKassette heraus. 2 - Ziehen Sie das Papierfach heraus. 3 - Drehen Sie das Gerät, um die untere Verschlussklappe zu entfernen. 4 - Reinigen Sie die Heizleitung des Druckerkopfes mit vorsichtig mit einem Wattestäbchen.. 5 - Bringen Sie die untere Verschlussklappe wieder an, drehen Sie den Drucker wieder, stecken Sie das Kabel wieder ein und schalten Sie Ihren Drucker mit dem Schalter wieder ein.

Achtung - Berühren Sie den Druckkopf niemals mit den Fingern oder mit Gegenständen, die ihn zerkratzen könnten.

Setzen Sie das Farbband wieder ein. Achten Sie darauf, dass das Band gespannt ist, bevor Sie es wieder in die Aufnahme einführen. Überprüfen Sie, ob der Sperrhebel richtig verriegelt ist, und schließen Sie die Klappe.

Schieben Sie das Papierfach wieder in seine Aufnahme, bis eseinrastet.

Verwenden Sie keine ätzenden Mittel; sie könnten Ihr Gerät beschädigen.

PAPIERSTAU ENGLISH Liasse AZUR_ALL.book Page 25 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Schalten Sie Ihren Drucker aus, indem Sie auf das " O " des Schalters an der Rückseite Ihres Gerätes drücken, und ziehen Sie den Netzstecker.

Drehen Sie das Gerät um, damit die Unterseite des Druckers zugänglich wird.

Entfernen Sie die Abdeckung der Unterseite.

Ziehen Sie den verklemmten Bogen vorsichtig heraus. Berühren Sie dabei auf keinen Fall den Druckkopf.

Setzen Sie die untere Abdeckung wieder ein und drehen Sie den Drucker um.

Schalten Sie Ihren Drucker wieder an und stecken Sie das Kabel wieder ein. Achtung - Verwenden Sie niemals Objekte, die den Drucker beschädigen könnten (Scheren,

NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL Schraubendreher, Brieföffner, Nagelfeilen usw).

DEUTSCH FRANÇAIS Sollte sich ein Blatt im Drucker eingeklemmt haben und sich nicht problemlos aus dem Gerät entfernen lassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Liasse AZUR_ALL.book Page 26 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

STÖRUNGEN Anmerkung:

Für den Fall, dass Sie große Druckreihen mit Ihrem Gerät anfertigen, ist dieser mit einer automatischen Zeitschaltvorrichtung versehen, um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden. Der Drucker geht automatisch mit dem laufenden Druckvorgang weiter, sobald die Temperatur ausreichend abgekühlt ist.

STÖRUNGEN Lösungen Prüfen Sie:

Keine Versorgung mit Netzstrom (Anzeige aus)

• Ist das Netzteil korrekt an eine Netzsteckdose angeschlossen ist?. • Ist das Netzkabel korrekt an den Drucker angeschlossen? • Führt die Stromsteckdose Spannung? (ggfs. Mit einem anderen Gerät z.B. Tischlampe überprüfen)

Die LED (Anzeige rot)

• Siehe die Störungstabelle (siehe Abschnitt Fehlermeldungen, Seite -27).

Das Gerät ist während eines Ausdrucks vom Netz getrennt worden

• Stellen Sie den Netzschalter auf O und schließen Sie das Netzkabel wieder an. • Schalten Sie den Drucker ein und warten Sie das Ende der Initialisierungsphase ab. • Wenn ein Papierbogen blockiert ist (siehe Abschnitt Papierstau, Seite -25). • Starten Sie den Ausdruck neu.

Es wird kein Foto auf dem Bogen ausgedruckt

• Verwenden Sie Bögen, die mit den technischen Daten übereinstimmen? • Haben Sie die Bögen mit der glänzenden Seite nach oben eingelegt? (siehe Abschnitt Technische Daten, Seite -29)

Das Foto wird mit Längsstreifen oder mit vielen Flecken ausgedruckt

• Reinigen Sie den Druckkopf (siehe Abschnitt Reinigung des Druckerkopfs, Seite -24).

Kein Ausdruck vom PC

• Ist das USB-Kabel korrekt angeschlossen? • Haben Sie den Druckertreiber installiert?

Reihenfolge der Fotos nicht eingehalten (das gedruckte Foto ist nicht das erwartete).

• Sie müssen zunächst das Datum und die Uhrzeit auf Ihrem Fotoapparat einstellen und sie vor dem Aufnehmen aktivieren

ENGLISH Liasse AZUR_ALL.book Page 27 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

FEHLERMELDUNGEN Aktion

Überprüfen Sie, ob das Papierfach Papier enthält und ob dieses korrekt eingelegt ist

Ziehen Sie das im Drucker blockierte Papier heraus (verwenden Sie diesen Papierbogen nicht wieder)

Legen Sie ein Farbband ein oder ersetzen Sie das aktuelle Farbband

IM-Karte und Farbband

Wechseln Sie das Farbband gegen ein neues aus

Überprüfen Sie, ob das Farbband gut eingelegt ist. Wenn der Fehler anhält, tauschen Sie das Farbband aus.

Farbband fehlt oder ist falsch eingelegt

Überprüfen Sie, ob das Farbband korrekt eingelegt und der Sperrhebel verriegelt ist

Datei beschädigt oder falsch

Die Datei ist nicht lesbar. Versuchen Sie die anderen auszudrucken. Überprüfen Sie die Quelle der Datei oder versuchen Sie es mit einer anderen Quelle, wenn der Fehler weiter fortbesteht.

JPEGDekompressions -fehler

Die Datei ist nicht lesbar. Versuchen Sie die anderen auszudrucken. Überprüfen Sie die Quelle der Datei oder versuchen Sie es mit einer anderen Quelle, wenn der Fehler weiter fortbesteht.

Nicht unterstütztes JPEG-Merkmal

Fehler während der Übertragung eines Fotos von einem Foto-Handy. Starten Sie die Übertragung am Foto-Handy neu. Überprüfen Sie, ob sich die beiden Geräte genau gegenüberstehen

Nicht genügend Platz, um das Foto zu speichern

Zu übertragendes Foto zu groß oder nicht mehr genug Platz, um das Foto im Drucker zu speichern

Nicht unterstütztes Dateiformat

Die JPEG-Datei enthält ein nicht unterstütztes Merkmal Die Karte oder die Datei ist nicht lesbar. Überprüfen Sie die Quelle der Karte oder versuchen Sie es mit einer anderen Quelle.

Das zu übertragende Foto ist nicht im JPEG-Format Die SIM-Karte ist bereits gebraucht. Entnehmen Sie die eingefügte Karte und führen Sie eine gültige SIM-Karte ein.

ITALIANO Angezeigtes Symbol

NEDERLANDS Angezeigter Fehler

FRANÇAIS Um einen unterbrochenen Druckvorgang neu zu starten, betätigen Sie bitte nach jedem Eingriff an Ihrem Drucker die -Taste.

Liasse AZUR_ALL.book Page 28 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

Zulässige Druckmenge erreicht

Aktion Die maximal zulässige Druckmenge wurde erreicht. Wechseln Sie das Verbrauchsmaterial aus. Err 82: Karte nicht lesbar Err 83: Karte unbekannt Err 84: Mechanisches Problem Err 85: Problem mit dem Farbband Err 86: Marke nicht erkannt Err 87: Farbmessungs-fehler Err 88: Typ (Master/ Pack) unbekannt

Karte nicht lesbar oder nicht kompatibel

Fehlerhafte Datenübertragung

Fehler beim Übertragen der Daten. Entnehmen Sie die eingefügte Karte und führen Sie eine gültige SIM-Karte ein.

SIM-Karte und Farbband

Zulässige Druckmenge erreicht

Die Anzahl ausgewählter Fotos ist größer als die noch verbleibende Farbmenge auf dem Farbband, so dass nicht alle Fotos gedruckt werden können.

Schalten Sie den Drucker 30 s lang aus und schalten Sie ihn wieder ein. Wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle, wenn der Fehler weiter fortbesteht.

Sonstige Fehlernummer

TECHNISCHE DATEN PC-Anforderungen: Pentium oder gleichwertig, 128 MB RAM oder mehr, 150 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte, Freier USB-Port. ----------------------------------------------------------------:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SAGEM PHOTO EASY 155

:16,7 Millionen durchgängig (ausser Dateiübertragung)

Druckgeschwindigkeit

:unter 120 Sekunden pro Foto

:Speicherkarte vom Typ: Compact Flash Card (Typ I & II unterstützt), SM / MS/ MMC / SD / xD (mit Adapter), USB-Port Version 1.1.

FRANÇAIS OS: Windows 98 SE / 2000 / Me / XP,

: bis 12 Millionen Pixel

Verbrauchsmaterialien

: Fotopapier, dreifarbiges Farbband (gelb, magenta, cyan) und ein Siegellack, 40 Drucke pro Farbband Papierformat: 101 x 152,4 mm verpackt in Paketen zu je 20 Bögen

: über automatisches Fach mit einer Kapazität von 20 Bögen

: CE : 10 bis 35 °C und 30 bis 85 % Luftfeuchtigkeit

: 201 x 174 x 94 ohne Papierfach

: 1,5 (ausgenommen Spg.Versorgungsteil)

: in Standby-Stellung:

70 W NEDERLANDS Verwendungsbereich

ITALIANO Unterstützte Bildauflösung

ESPAÑOL Speicherung der von einem Foto-Handy übertragenen Fotos : bis 500 Kilobyte

Liasse AZUR_ALL.book Page 30 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

GARANTIE Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der Sie beraten wird, und legen diesem den Kaufbeleg vor, den Sie zuvor von diesem erhalten haben.

Garantie Haben Sie das Gerät direkt bei der SAGEM SA gekauft, so gelten die folgenden Bestimmungen:

A Für das Gerät gilt zunächst einmal die vier und zwanzigmonatige gesetzliche Sachmängelgewährleistung, deren genauer Inhalt und Umfang in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf den mit Ihnen geschlossenen Vertrag anzuwenden sind, näher geregelt ist. Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmängelgewährleistungsfrist, d.h. also in der Regel nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung, übernimmt die SAGEM SA bis zu maximal einem Jahr ab Lieferung die Garantie (Ersatzteile und Reparatur) für die Freiheit des Geräts von Fabrikationsfehlern. Während dieses zusätzlichen Garantiezeitraumes wird das fehlerhafte Gerät kostenlos repariert. Der Kunde hat das fehlerhafte Gerät jedoch auf seine Kosten an die ihm vom Kundendienst der SAGEM SA (die Telefonnummer steht auf dem Lieferschein) angegebene Adresse zurückzuschicken. Die Reparatur erfolgt auf keinen Fall in den Räumlichkeiten des Kunden, es sei denn, er daß mit diesem ein speziell Wartungsvertrag abgeschlossen wurde. Hinweis: Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmängelgewährleistungsfrist ist die SAGEM SA bis zu maximal zwei Jahren ab Lieferung ausschließlich verpflichtet, das fehlerhafte Gerät zu den oben genannten Bedingungen kostenlos zu reparieren. Ansprüche aus der gesetzlichen Sachmängel-gewährleistung bestehen in diesem Zeitraum nicht mehr. Ausgeschlossen sind auch Schadensersatzansprüche aus sonstigem Rechtsgrund, es sei denn, die Schadensursache beruht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder es wurde eine vertragswesentliche Pflicht verletzt. In letzterem Fall beschränkt sich die Haftung jedoch auf den vorhersehbaren Schaden.

B Von der Garantie ausgeschlossen sind

Defekte oder Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung der Installations- und Gebrauchsanweisungen, auf äußere Einwirkungen (Blitzschlag, Brand, Erschütterung, Wasserschäden jeglicher Art usw.), auf einen von der SAGEM SA nicht schriftlich genehmigten Umbau der Geräte, auf eine unterlassene Wartung (gemäß Bedienungsanleitung), Überprüfung oder Pflege der Geräte, auf ungeeignete Umweltbedingungen für die Geräte (insbesondere im Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsbedingungen für die Geräte und die Verbrauchsmaterialien) oder auf eine Reparatur oder eine Instandhaltung zurückzuführen sind, die von einer von der SAGEM SA nicht ermächtigten Person vorgenommen wurde, die normale Abnutzung der Geräte und die Abnutzung der Zubehörteile, Beschädigungen, die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an die SAGEM SA zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind, die Lieferung neuer Softwareversionen, Reparaturen eines ohne die schriftliche Zustimmung der SAGEM SA geänderten oder hinzugefügten Gerätes oder Nachbesserungen einer ohne die schriftliche Zustimmung der SAGEM SA geänderten oder hinzugefügten Software, Funktionsstörungen, die weder auf die Ausrüstung noch auf die Software zurückzuführen sind, die in den Benutzergeräten verwendet wird, um den Zugriff auf die von der Ausrüstung zur Verfügung gestellten Dienste zu ermöglichen, Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbesondere: - Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet wie z.B. Unterbrechungen der Zugangsnetze, der Zusammen-bruch der Leitung des Abonnenten oder seines Gesprächspartners, - Übertragungsprobleme (unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch die radio-elektrischen Sender, Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch oder schlechte Qualität der Telefon-leitungen...) -

Fehler der örtlichen Leitungen (Verkabelung, Server, Benutzergeräte) bzw. Fehler des Übertragungsnetzes,

ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH Die vorstehenden Bestimmungen gelten, soweit nicht mit dem Kunden eine schriftliche Sondervereinbarung abgeschlossen worden ist und sind auf sämtliche in Deutschland verkauften Geräte anzuwenden. Sollte eine dieser Bestimmungen gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts verstoßen, ist diese Bestimmung nicht anzuwenden; die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.

FRANÇAIS In den oben unter B) genannten Fällen sowie nach Ablauf der Garantiefrist hat der Kunde von der SAGEM SA einen Kostenvoranschlag einzuholen, den er vor der Rücksendung der Geräte an den Kundendienst der SAGEM SA akzeptieren muß. Die Reparatur- und Versandkosten (hin und zurück) werden dem Kunden in Rechnung gestellt.

NEDERLANDS C Arbeiten zwecks Generalüberholung der Geräte (so wie in dem den Geräten beigefügten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie Funktionsstörungen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen, wobei darauf hinzuweisen ist, daß die Kosten für die Arbeiten zur Generalüberholung auf jeden Fall zu Lasten des Kunden gehen.

ENGLISH Liasse AZUR_ALL.book Page 31 Mardi, 22. juin 2004 11:22 11

10 Adapter für xD Karte

DEUTSCH Wenn dieser letzte Betrieb nicht durchgeführt wird, SIND Sie nicht in der Lage, den Drucker zu benutzen.

xD Karte mit seinem Adapter

DAS ABFAHREN VON EINEM BLUETOOTH PERIPHERIE DRUCKEN

(WALHLWEISE FREIGESTELLT)

Der Adapter des Bluetooth Druckers (Materiaal in optie) ist eine schnelle und wirkungsvolle Lösung, zum von einem telegraphischen Anschluß zu einem Anschluß ohne Leitung zu überschreiten. Der Adapter macht es möglich, den Druck von SAGEM PHOTO EASY 155 in den Bluetooth Empfänger umzuwandeln, der folglich die Ausrüstung autorisiert, die mit Technologie Bluetooth wie den persönlichen Assistenten, den Bürocomputern, den portables oder anderen der Eindruck der Fotographien ausgerüstet wird. Zorg dat de apparatuur is ingeschakeld. Forceer nooit de aansluitingen van de apparatuur, u kunt dan zowel de kabel als de connector beschadigen.

A ITALIANO Sluit de Bluetooth-adapter (Materiaal in optie) aan op de USB-poort (A) van de PHOTO EASY 155.